«Тепло оружия»

РИЧАРД ПРАТЕР

ТЕПЛО ОРУЖИЯ

Перевод Е.Ивановой

1

- Секс, - сказала она.

- Ага, - отозвался я.

- Секс. Все дело в нем.

- Да уж. И то верно. Я бы, пожалуй, не смог выразить лучше.

- Секс..., - снова повторила она, смакуя это слово, как обычно смакуют оливку, насаженную на край первого бокала мартини.

Возможно, будет лучше, если я расскажу вам кое-что об этой малышке заранее, прежде, чем у вас успеет сложиться превратное представление. Малышка - ха-ха! Мне самому всего тридцать лет от роду, вроде бы уже и не мальчик, но эта лапочка вполне сгодилась бы мне в мамаши.

Она была столь худа, что ей, видимо, приходилось где-то что-то подкладывать, чтобы казаться хоть немного толще. К тому же она, похоже, носила бюстгальтер, набитый ватой. Короче, взглянуть не на что.

Но это ещё полбеды.

Цвет её лица наводил почему-то на мысли об отравленном лимонаде; а выражение этого самого лица было ужасно "кусучим": казалось, только зазевайся, и тут же в тебя вопьются мертвой хваткой все тридцать два острых зуба. Я уже и прежде замечал этот блеск в её глазах - в стеклянных глазах куклы. И эти вьющиеся локоны мне тоже доводилось видеть - на манекенах в витрине магазина. Видел я так же... да чего уж там говорить, повидал я действительно немало.

Ее звали Агата Смеллоу и, мягко говоря, она была явно не в моем вкусе; хотя подобная разборчивость кажется, по меньшей мере, довольно редким качеством для одинокого мужчины, единственного сотрудника фирмы "Шелдон Скотт. Расследования". Это я и есть, Шелл Скотт. И я уже был готов пожалеть, что вообще родился на свет.

- Что ж, Эгги, - сказал я - она просила называть её именно так - мне нечего добавить.

Мы чокнулись, зазвенели бокалы. Она одарила меня своей белозубой улыбкой, блаженно смежая веки.

Друзья мои, за все эти годы, что мне довелось проработать частным детективом в Лос-Анджелесе, я успел вдоволь насмотреться на смерть и кровь, проломленные черепа и выпотрошенные трупы. Но вряд ли можно вообразить зрелище ещё более неприглядное, чем Эгги, хлопающая своими лысыми веками.

А объяснение этому кроется - очень на это надеюсь - во мне самом.