«Выкуп»

Выкуп (fb2) - Выкуп [параллельный перевод] (Генри, О. Сборники: Сердце Запада - 2) 41K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - О. Генри

О. Генри. Выкуп

Me and old Mack Lonsbury, we got out of that Little Hide-and-Seek gold mine affair with about $40,000 apiece.Я и старикашка Мак Лонсбери, мы вышли из этой игры в прятки с маленькой золотоносной жилой, заработав по сорок тысяч долларов на брата.I say "old" Mack; but he wasn't old.Я говорю "старикашка" Мак, но он не был старым.Forty-one, I should say; but he always seemed old.Сорок один, не больше. Однако он всегда казался стариком."Andy," he says to me, "I'm tired of hustling.- Энди, - говорит мне Мак, - я устал от суеты.You and me have been working hard together for three years.Мы с тобой здорово поработали эти три года.Say we knock off for a while, and spend some of this idle money we've coaxed our way."Давай отдохнем малость и спустим лишние деньжонки."The proposition hits me just right," says I.- Предложение мне по вкусу, - говорю я."Let's be nabobs for a while and see how it feels.- Давай станем на время набобами и попробуем, что это за штука.What'll we do-take in the Niagara Falls, or buck at faro?"Но что мы будем делать проедемся к Ниагарскому водопаду или будем резаться в "фараон"?"For a good many years," says Mack, "I've thought that if I ever had extravagant money I'd rent a two-room cabin somewhere, hire a Chinaman to cook, and sit in my stocking feet and read Buckle's History of Civilisation."- Много лет, - говорит Мак, - я мечтал, что если у меня будут лишние деньги, я сниму где-нибудь хибарку из двух комнат, найму повара-китайца и буду себе сидеть в одних носках и читать "Историю цивилизации" Бокля."That sounds self-indulgent and gratifying without vulgar ostentation," says I; "and I don't see how money could be better invested.- Ну что ж, - говорю я, - приятно, полезно и без вульгарной помпы. Пожалуй, лучшего помещения денег не придумаешь.Give me a cuckoo clock and a Sep Winner's Self-Instructor for the Banjo, and I'll join you."Дай мне часы с кукушкой и "Самоучитель для игры на банджо" Сэпа Уиннера, и я тебе компаньон.A week afterwards me and Mack hits this small town of Pina, about thirty miles out from Denver, and finds an elegant two-room house that just suits us.Через неделю мы с Маком попадаем в городок Пинья, милях в тридцати от Денвера, и находим элегантный домишко из двух комнат, как раз то, что нам нужно.