«Вождь краснокожих»

Вождь краснокожих (fb2) - Вождь краснокожих [параллельный перевод] (Параллельный перевод) 75K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - О. Генри

О. Генри. Вождь Краснокожих

THE RANSOM OF RED CHIEFО'Генри Вождь краснокожихIt looked like a good thing: but wait till I tell you.Дельце как будто подвертывалось выгодное.We were down South, in Alabama-Bill Driscoll and myself-when this kidnapping idea struck us.Но погодите, дайте я вам сначала расскажу. Мы были тогда с Биллом Дрисколлом на Юге, в штате Алабама. Там нас и осенила блестящая идея насчет похищения.It was, as Bill afterward expressed it, "during a moment of temporary mental apparition"; but we didn't find that out till later.Должно быть, как говаривал потом Билл, "нашло временное помрачение ума", - только мы-то об этом догадались много позже.There was a town down there, as flat as a flannel-cake, and called Summit, of course.Есть там один городишко, плоский, как блин, и, конечно, называется "Вершины".It contained inhabitants of as undeleterious and self-satisfied a class of peasantry as ever clustered around a Maypole.Живет в нем самая безобидная и всем довольная деревенщина, какой впору только плясать вокруг майского шеста.Bill and me had a joint capital of about six hundred dollars, and we needed just two thousand dollars more to pull off a fraudulent town-lot scheme in Western Illinois with.У нас с Биллом было в то время долларов шестьсот объединенного капитала, а требовалось нам еще ровно две тысячи на проведение жульнической спекуляции земельными участками в Западном Иллинойсе.We talked it over on the front steps of the hotel.Мы поговорили об этом, сидя на крыльце гостиницы.Philoprogenitiveness, says we, is strong in semi-rural communities; therefore and for other reasons, a kidnapping project ought to do better there than in the radius of newspapers that send reporters out in plain clothes to stir up talk about such things.Чадолюбие, говорили мы, сильно развито в полудеревенских общинах; а поэтому, а также и по другим причинам план похищения легче будет осуществить здесь, чем в радиусе действия газет, которые поднимают в таких случаях шум, рассылая во все стороны переодетых корреспондентов.We knew that Summit couldn't get after us with anything stronger than constables and maybe some lackadaisical bloodhounds and a diatribe or two in the Weekly Farmers' Budget.