«Пианино»

Пианино (fb2) - Пианино [Параллельный перевод] (Генри, О. Сборники: Сердце Запада - 19) 57K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - О. Генри

О. Генри. Пианино

I stopped overnight at the sheep-ranch of Rush Kinney, on the Sandy Fork of the Nueces.Я заночевал на овечьей ферме Раша Кинни у Песчаной излучины реки Нуэсес.Mr. Kinney and I had been strangers up to the time when I called "Hallo!" at his hitching-rack; but from that moment until my departure on the next morning we were, according to the Texas code, undeniable friends.Мистер Кинни и я в глаза не видали друг друга до той минуты, когда я крикнул "алло" у его коновязи; но с этого момента и до моего отъезда на следующее утро мы, согласно кодексу Техаса, были закадычными друзьями.After supper the ranchman and I lugged our chairs outside the two-room house, to its floorless gallery roofed with chaparral and sacuista grass.После ужина мы с хозяином фермы вытащили наши стулья из двухкомнатного дома на галерею с земляным полом, крытую чапарралем и саквистой.With the rear legs of our chairs sinking deep into the hardpacked loam, each of us reposed against an elm pillar of the structure and smoked El Toro tobacco, while we wrangled amicably concerning the affairs of the rest of the world.Задние ножки стульев глубоко ушли в утрамбованную глину, и мы, прислонившись к вязовым подпоркам галереи, покуривали эльторовский табачок и дружелюбно обсуждали дела остальной вселенной.As for conveying adequate conception of the engaging charm of that prairie evening, despair waits upon it.Передать словами чарующую прелесть вечера в прерии - безнадежная затея.It is a bold chronicler who will undertake the description of a Texas night in the early spring.Дерзок будет тот повествователь, который попытается описать техасскую ночь ранней весной.An inventory must suffice.Ограничимся простым перечнем.The ranch rested upon the summit of a lenient slope.Ферма расположилась на вершине отлогого косогора.The ambient prairie, diversified by arroyos and murky patches of brush and pear, lay around us like a darkened bowl at the bottom of which we reposed as dregs.Безбрежная прерия, оживляемая оврагами и темными пятнами кустарника и кактусов, окружала нас, словно стенки чаши, на дне которой мы покоились, как осадок.Like a turquoise cover the sky pinned us there.Небо прихлопнуло нас бирюзовой крышкой.The miraculous air, heady with ozone and made memorably sweet by leagues of wild flowerets, gave tang and savour to the breath.