«Сказки народов Югославии»

Сказки народов Югославии (fb2) - Сказки народов Югославии (пер. Татьяна Николаевна Вирта,Николай Константинович Дмитриев,Диме Толовский,Н. Савинов,Ирина Иосифовна Макаровская, ...) 788K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Илья Николаевич Голенищев-КутузовСКАЗКИ НАРОДОВ ЮГОСЛАВИИПереводы с сербскохорватского, словенского и македонского И. Голенищев-КутузовСКАЗКИ НАРОДОВ ЮГОСЛАВИИ

От Эгейского моря до гор Словении, от Дуная до Адриатики в течение многих веков рассказывают сказки сербы, хорваты, словенцы, македонцы, черногорцы, боснийцы и герцеговинцы. Пестрота и разнообразие народных рассказов балканских славян объясняются отчасти культурными влияниями: византийским, турецким, итальянским, немецким. Три религии — православие, католичество и ислам — столетиями разделяли южных славян на три не совпадавшие с этническими группы, чью культуру питали разные источники легенд, поверий, преданий. Глубокий след в народном сознании оставило и богомильское движение с его дуалистическим восприятием мира как арены противоборства добра и зла, света и тьмы. Следует удивляться тому, что при этих влияниях и различных наслоениях сербы, хорваты, македонцы и другие южнославянские народы сохранили в значительной степени общность воззрений на природу, общество и судьбы человека. Эта общность — как можно предположить — восходит еще к древнейшим, может быть, общеславянским временам. Разнообразие и единство югославского фольклора особенно привлекает нашего читателя, который чувствует его родство с русской сказкой и в то же время удивляется нежданным образам сказки Балкан.