«Ланселот, или Рыцарь Телеги»

Ланселот, или Рыцарь Телеги (fb2) - Ланселот, или Рыцарь Телеги (пер. Нина Владимировна Забабурова,А. Н. Триандафилиди) 1219K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кретьен де ТруаКретьен де ТруаЛанселот, или Рыцарь Телеги

Пер. со старофранцузского

Н.В. Забабуровой и А.Н. Триандафилиди

ББК 84 (0) 4

УДК 821”04/16”

Перевод со старофранцузского Н.В. Забабуровой и А.Н. Триандафилиди. – Москва: Common

place, 2013 – 328 с.

ISBN 978-99970-0102-3

ISBN 978-99970-0102-3

ББК 84 (0) 4

УДК 821”04/16”

Публикуется под лицензией Creative Commons

Разрешается любое некоммерческое воспроизведение со ссылкой на источник

Ланселот, или Рыцарь телеги

Светлой памяти Андрея Дмитриевича Михайлова, выдающегося российского филолога, чл.-корр. РАН, вдохновителя данного проекта, с глубокой благодарностью посвящаем наш труд.

Коль ждёт владычица Шампани[1]На языке родном преданий[2],Я порадею от душиКак раб усердный госпожи.Я ей готов служить покорно,Не прибегая к лести вздорной,Хотя б любой на этом местеНе воздержался бы от лести.Кто б ни сказал – порукой я,Что государыня сияНе знает равных в целом мире,Парит, как лёгкий бриз в эфире,Что веет вешнею порой.Я не из тех, кто день-деньскойЛьстит той графине повсеместно.Скажу ли: как сапфир прелестный,Что перл и оникс посрамит,Всех королев она затмит?Нет, не обмолвлюсь. Правду туОпровергать невмоготу.Скажу лишь: дамы наставленьяДля моего произведенья