«Персеваль, или повесть о Граале»

Персеваль, или повесть о Граале (fb2) - Персеваль, или повесть о Граале (пер. Александр Николаевич Триандафилиди,Нина Владимировна Забабурова) 1033K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кретьен де ТруаКретьен де ТруаПерсеваль, или повесть о Граале

Пер. со старофранцузского

Н.В. Забабуровой и А.Н. Триандафилиди

Статья, примечания – Н.В. Забабурова

common place

2014ББК 84 (0) 4

УДК 821”04/16”

Кретьен де Труа

Персеваль, или повесть о Граале / Перевод со старофранцузского Н.В. Забабуровой и А.Н. Триандафилиди.

– Москва: Common Place, 2014 – 408 с.

ISBN 978-99970-0108-5

ББК 84 (0) 4

УДК 821”04/16”

© Н.В. Забабурова. Перевод, статья,

примечания, 2012

© А.Н. Триандафилиди. Перевод, 2012

Публикуется под лицензией Creative Commons

Разрешается любое некоммерческое воспроизведение

со ссылкой на источник

Персеваль, или повесть о Граале Кто мало сеет – мало жнёт.Кто добрых урожаев ждёт,Тот должен бросить в землю зёрна,Чтоб те взошли в ней благотворно[1].В бесплодье и благой посевУмрёт, засохнув и истлев.Кретьен, зерно бросая, сеетТак, что роман его созреетНа доброй почве, посемуСторицей взыщется ему.Был труд предпринят им во славуВозвысившего Рим по правуФилиппа Фландрского, того[2],Кто Александра самого[3],Прославленного, превзошёл.Я б доказательства нашёл,Что он достойней, не иначе:Герой тот, в сердце скверны пряча,Злодейств немало совершил,А граф ни в чём не согрешил.