«Искандер-наме»

Искандер-наме (fb2) - Искандер-наме (пер. Константин Абрамович Липскеров) (Пятерица - 5) 437K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Низами ГянджевиНизами ГянджевиИСКЕНДЕР-НАМЕ К Н И Г А I ШАРАФ-НАМЕ (КНИГА О СЛАВЕ) НАЧАЛО РАССКАЗА И ИЗЛОЖЕНИЕ ИСТИНЫ О РОЖДЕНИИ ИСКЕНДЕРА Воду жизни, о кравчий, лей в чашу мою!Искендера благого я счастье пою.Пусть в душе моей крепнет великая вераВ то, что дам сей напиток сынам Искендера!* * *Тот, кто царственной книгой порадует вас,Так, свой стих воскрешая, свой начал рассказ:Был властитель румийский. Вседневное счастьеК венценосцу свое проявляло участье.Это был всеми славимый царь Филикус.Услужал ему Рум и покорствовал Рус.Ионийских земель неустанный хранитель,В Македонии жил этот славный властитель.Он был правнук Исхака, который рожденБыл Якубом. Края завоевывал он.Чтил все новое, думал о всем справедливом, —И с овцой дружный волк был в те годы не дивом.Так он злых притеснял, что их рот был закрыт,Что повернул он Дария в зависть и в стыд.Дарий первенства жаждал, и много преданийЕсть о том, как с царя он потребовал дани,Но румиец, правленья державший бразды,Предпочел примиренье невзгодам вражды:С тем, которому счастье прислуживать радо,В пререканье вступать неразумно, не надо.Он послал ему дань, чтоб от гнева отвлечь, —И отвел от себя злоумышленный меч.Дарий — был ублажен изобилием дара.Царь — укрыл нежный воск от палящего жараНо когда Искендера година пришла,По-иному судьба повернула дела.Он ударил копьем, — и, не ждавший напасти,Дарий тотчас утратил всю мощь своей властиСтарцы Рума составили книгу своюПро отшельницу, жившую в этом краю.В день, когда материнства был час ей назначенМуж был ею потерян и город утрачен.Подошел разрешиться от бремени срок,И мученьям ужасным обрек ее рок.И дитя родилось. И, в глуши умирая,Мать стонала. Тоски ее не было края:«Как с тобой свое горе измерим, о сын?И каким будешь съеден ты зверем, о сын?»Но забыла б она о слезах и о стоне,Если б знала, что сын в божьем выкормится лонеИ что сможет он власти безмерной достичьИ, царя, обрести тьму бесценных добыч.И ушла она в мир, непричастный заботам,А дитяти помог нисходящий к сиротам.Тот ребенок, что был и бессилен и сир,Победил силой мысли все страны, весь мир.Румский царь на охоте был вмиг опечален,Увидав бедный прах возле пыльных разваливО беспомощность! К женщине мертвой припав,Тихий никнет младенец меж высохших трав,Молока не нашедший, сосал он свой палец,Иль, в тоске по ушедшей, кусал он свой палец..