«Избранные чаньские изречения»

Избpанные чаньские изpечения

В котле с кипящей водой нет холодного места.

Лягушка прыгает, а из корзины не выпрыгнет.

В хорошем разговоре не все говорится.

Искусный мастер не оставляет следов.

Что невыразимо в словах, неистощимо в действии.

Зачерпни воду,

и луна будет в твоей руке.

Прикоснись к цветам,

и их аромат пропитает твою одежду.

Когда ищешь огонь,

находишь его вместе с дымом.

Когда зачерпываешь воду из колодца,

уносишь с собой луну.

Кто знает о том, что далеко за туманными волнами

есть прекрасный мир мечты?

Десять лет я не мог найти дорогу назад,

а теперь позабыл откуда пришел.

Журчание ручья в ночи становится слышнее.

Краски гор на закате становятся ярче.

Там, куда не проникают ни свет, ни мрак,

повсюду один прекрасный вид.

Я полностью сбросил свою кожу.

Осталось одно подлинное естество.

Встречаюсь с ним, но не знаю, кто он.

Говорю с ним, но не знаю его имени.

Глупо упрямый -упрямо глуп.

Прямые речи лучше покрасневшего лица.

Сердитый кулак не бьет по улыбающемуся лицу.

На флейте, не имеющей отверстий,

играть всего труднее.

Три человека удостоверяют,

что черепаха - это черепаха.

Густой туман не скрывает благоухания цветов.

Хороший торговец прячет свои богатства

и кажется нищим.

Тот, кто думает, что обладает сиятельной мудростью,

едет впереди осла и позади лошади.

Сверху - ни куска черепицы, чтобы прикрыть голову.

Снизу - ни вершка земли, чтобы поставить ногу.

Стоит устам захотеть рассказать

и речь умирает.

Стоит разуму захотеть понять свой исток

и мысль умирает.

Когда добрый человек проповедует ложное учение,

оно становится истиным.

Когда дурной человек проповедует истинное учение,

оно становится ложным.

Солнце и луна не могут осветить это полностью.

Небо и земля не могут покрыть это целиком.

Охотящийся за оленем не видит горы.

Охочий до золота не видит людей.

Небожителям, разбрасывающим цветы, некуда идти.

Неверующим, хотящим поглядеть, не на что смотреть.

Слива в прошлом году, ива в нынешнем:

их краски и ароматы все те же, что и в старину.

У края небес встает солнце и заходит луна.

За перилами террасы горы глубоки и воды холодны.