«2006_X_kongress»

2006_X_kongress (fb2) - 2006_X_kongress 2679K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Jelena

LATVIJAS SOCILISTISK PARTIJA

JEG:

+J480+

D -8'!2;46#

0nYm, 2015

UDK 329.14 (474.3)

C 691

TK5D*PH66D- *H99KP-:

EfkbhkbmjkcW: 6. E. 0^Xn_h,

Vcki[ fkb_pcckYnn:

4. D. 6amimhpdm,

. D. p_nH,

2. '. '^ZW`nim,

D. 6. !mjLHkip_,

. -. !njni,

;. . 0[Kin_pd

ISBN 978-9934-8457-1-0 © LATVIJAS SOCILISTISK PARTIJA

M \3EV]E/

IYF]VYW]RV]4ZRI\,\ «TYE»

EfpQpb\j Ypb[, `ki\Ljh\ cLbh_nk ap_pckin\, ip dkVi[`n

phjmLjh\ Kkcmin\ cLbkT KnjW c^VHk, V^dhjdpdmjW hkX\ hdpXpb-

i[`n, X[jW apckZi[`n pXFkhjd^, bf^ZW\` n hk`Wk. Epnh_m`n jpYp,

_m_ ph^FkhjdnjW Bjn Kkcmin\, fpKbkip dhk d VkcpdkVkh_p` pXFk-

hjdk: bpXfp n Zcp, hpZnbmink n fmZf^Hkink, cLXpdW n ikimdnhjW,

dkVim\ j\Ym _ akfk`kim` n hjfk`ckink _ b^Hkdip`^ ap_pL. 8bin`

nZ Ycmdi[Q nihjf^`kijpd d XpfWXk Zm bphjnKkink c^VHkT KnZin bc\

hkX\ n X^b^FnQ ap_pckinT, d _piMk _piMpd, nZXfmcn cLbn bk\jkcW-

iphjW apcnjnVkh_nQ amfjnT n pXFkhjdkii[Q pfYminZmMnT, m VmhjW

cLbkT – nbkmcnhjnVkh_^L, \ X[ h_mZmc, ^jpanVkh_^L nbkpcpYnL

Mkf_dn.

EpbpXi[` nihjf^`kijp` X[cm afnZdmim hjmjW n bk\jkcWiphjW

imHkT JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn, phipdmiipT 15 \idmf\

1994 Ypbm n fmXpjmLFkT bp imHnQ bikT. JpZbmiim\ =m_jnVkh_n im

fmZdmcnimQ 'p``^inhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn, afk_fmjndHkT hdpL

bk\jkcWiphjW d hkij\Xfk 1991 Ypbm ap fkHkinL DkfQpdipYp Jpdkjm

Gmjdnn, XkZ h^bm n hckbhjdn\. 8hipdmink` bc\ afni\jn\ fkHkin\

hm`pZdmii[` DkfQpdi[` Jpdkjp` Gmjdnn, _pjpf[T hphjp\c nZ im-

4 JEG: +J480+ D -8'!2;46#

fpbi[Q bka^jmjpd GmjdnTh_pT JJ0, X[cm f^_panhim\ hafmd_m im ik-

h_pcW_nQ cnhjpV_mQ X[dHkYp nihjf^_jpfm ' 'pàmfjnn Gmjdnn Dn_-

jpfm J_^bf[. Dnbn`p, ik XkZ BjpT kYp «Zmhc^Yn» akfkb ipdpT

dcmhjWL pi d aphckb^LFk` hjmc h^bWkT J^bm Jmjdkfh`k ('pihjn-

j^MnpiipYp h^bm Gmjdnn).

JpMnmcnhjnVkh_m\ amfjn\ Gmjdnn (JEG) p_mZmcmhW apVjn kbni-

hjdkiipT apcnjnVkh_pT amfjnkT Gmjdnn, n`kLFkT hdpL V@j_p h=pf-

`^cnfpdmii^L nbkpcpYnL, Mkcn n ZmbmVn. pckk jpYp, JEG n`kcm

hdpnQ bka^jmjpd dp dhkQ dphW`n JkT`mQ Gmjdnn – h 5-Yp ap 12. -m,

imh ap_m `mcp n ikbphjmjpVip, VjpX[ hkfWkZip dcn\jW im apcpKkink

bkc d hjfmik, ip fmXpjm\ d jm_jnVkh_nQ hpLZmQ h bf^Yn`n afkbhjmd-

ckii[`n d JkT`k G0 apcnjnVkh_n`n amfjn\`n, n`kLFn`n ckd^L n

ckdp-Mkijfnhjh_^L imafmdckiiphjW (khcn ik d Mkcp`, jp ap f\b^ dp-

afphpd) `[ n`kk` ckYmcWi^L dpZ`pKiphjW afpamYmibnfpdmjW hdpn

dZYc\b[ n bpXndmjWh\ pjbkcWi[Q apXkb. ;mafn`kf, afn d[XpfmQ

afkZnbkijm Gmjdnn d 2011 Ypb^, Ypcphm imHnQ jfkQ bka^jmjpd X[cn

fkHmLFn`n afn nZXfminn afkZnbkijp` Yphapbnim kfZniWHm im

aphj EfkZnbkijm Gmjdnn. 8i X[c nZXfmi 51 Ypcphp`, nZ _pjpf[Q 3

X[cn Ypcphm`n bka^jmjpd pj JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn.

mcW, Vjp ^ nZXfmiipYp afkZnbkijm ik Qdmjncp BikfYnn, h`kcphjn n

apcnjnVkh_pT dpcn ph^FkhjdnjW pXkFmiipk: afkpbpckjW fmh_pc pX-

Fkhjdm, ninMnnfpdmjW afni\jnk Zm_pim p hjmj^hk XpfMm mijnYnjck-

fpdh_pT _pmcnMnn dp DjpfpT `nfpdpT dpTik, cn_dnbnfpdmjW hjmj^h

ikYfmKbminim Gmjdnn n ìpYpk bf^Ypk, Vjp afndkcp X[ ik im hcpdmQ,

m im bkck _ _pihpcnbmMnn pXFkhjdm, ^c^VHkinL B_pip`nVkh_pYp ap-

cpKkin\ hjfmi[ n apd[HkinL ^fpdi\ hpMnmcWipYp hm`phpZimin\

imhkckin\.

Ekfkb Dm`n, VnjmjkcW, djpfpT jp` nhjpfnn JpMnmcnhjnVkh_pT

amfjnn Gmjdnn d bp_^`kijmQ. Ekfd[T jp` X[c nZbmi d 2006 Ypb^ n

pQdmj[dmc akfnpb dfk`kin hp bi\ phipdmin\ JEG bp DjpfpT amf-

jnTipT _pi=kfkiMnn 10 bk_mXf\ 2005 Ypbm d_cLVnjkcWip. DjpfpT

jp` hpbkfKnj bp_^`kij[ pj X h%kZbm JEG 16 bk_mXf\ 2006 Ypbm bp

XVIII h%kZbm amfjnn 29 ip\Xf\ 2014 Ypbm. jp bphjmjpVip bcnjkcW-

i[T akfnpb, d_cLVndHnT d hkX\ ìpYp hpX[jnT. D nQ Vnhck: dhj^a-

ckink Gmjdnn d 2dfphpLZ n ;648, akfd[k bc\ Gmjdnn d[Xpf[ d

2dfpamfcm`kij, im _pjpf[Q JpMnmcnhjnVkh_m\ amfjn\ Gmjdnn d[-

hj^ancm d pXFk` hanh_k _mibnbmjpd d bka^jmj[ pj pX%kbnikin\ ap-

cnjnVkh_nQ amfjnT «kijf hpYcmhn\» n apc^Vncm pbnìmibmj

bka^jmjm 2dfpamfcm`kijm, Vjp, XkZ^hcpdip, \dc\kjh\ bphjnKkink`

bc\ cLXpT apcnjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn. [cp n ìpYp bf^YnQ hpX[-

D 8 4+# '6E+46G+J4+ 2J'88 «06» 5

jnT, d_cLVm\ afkZnbkijhjdp Gmjdnn d 2dfphpLZk d akfdpT apcpdnik

2015 Ypbm. Dhk Bjp nhjpfnVkh_nk n h^bWXpiphi[k hpX[jn\, _pjpf[k

_mhmcnhW n KnZin JEG.

jpX[ pX BjnQ hpX[jn\Q n bk\jkcWiphjn amfjnn `pKip X[cp h^-

bnjW, n`k\ d hdpk` fmhapf\Kkinn hnhjk`mjnZnfpdmii[T imXpf bp-

_^`kijpd amfjnn, nZbmim Bjm _inYm.

D hm`pT amfjnn im kk bk\jkcWiphjW d af\`p` h`[hck dcn\cn `k-

i\LFnkh\ pXhjp\jkcWhjdm d GmjdnTh_p` Zm_pipbmjkcWhjdk, imhjfpk-

in\ d pXFkhjdk n hpX[jn\ d `nfk.

;mafn`kf, d ^hjmdk JEG X[cp pafkbkckip, Vjp d[Xpf[ f^_pdp-

b\FnQ pfYmipd amfjnn afpnhQpb\j fmZ d bdm Ypbm, m d afp`kK^j_k

afpdpbnjh\ _pi=kfkiMn\ XkZ d[Xpfpd, _pjpfm\ fmhh`mjfndmkj dhk

dpafph[ KnZin amfjnn, _fp`k d[Xpfpd f^_pdpb\FnQ pfYmipd, nZ`k-

ikinT d afpYfm``k n ^hjmdk amfjnn n fmhh`pjfkin\ makcc\MnT. D

2006 Ypb^ (dhj^anc d hnc^ 01.01.2007.) X[c afni\j Zm_pi Gmjdnn p

apcnjnVkh_nQ amfjn\Q, _pjpf[T ^hjmipdnc, Vjp h%kZb[ apcnjnVkh_nQ

amfjnT afpQpb\j kKkYpbip, m d[Xpf[ f^_pdpb\FnQ pfYmipd – d

hfp_n, pafkbkckii[k ^hjmdpàmfjnn. 4m_n` pXfmZp`, pjamcm ap-

jfkXiphjW d afpdkbkinn amfjnTi[Q _pi=kfkiMnT, j._. h%kZb[ pX\-

Zmi[ afpQpbnjW kKkYpbip. ;p _pi=kfkiMnn, _m_ jm_pd[k, ik

ZmafkFki[ Zm_pip`. EpBjp`^ d ipdpT fkbm_Mnn ^hjmdm JEG hpQfm-

ikip imZdmink «_pi=kfkiMn\», pafkbkcki apf\bp_ kk pfYminZmMnn

n apcip`pVnT, j._. ik nh_cLVkim ikpXQpbn`phjW afpdkbkin\ _pi=k-

fkiMnn d afniMnak.

2hjW n bf^Ynk nZ`kikin\ d ^hjmdk JEG, pjiph\Fnkh\ _ Bjp`^ ak-

fnpb^ dfk`kin. afmZbiki Epcnjhpdkj JEG, j._. pi hkX\ ik pafmd-

bmc. 8i ik p_mZ[dmc afm_jnVkh_pYp bkThjdkiipYp dcn\in\ im fmXpj^

amfjnn, hjmc cnHikT XLfp_fmjnVkh_pT nihjmiMnkT. 8_mZmch\ imb^-

`miipT hjf^_j^fpT n Jpdkj hjmfkTHni JEG, j._. bpKndHnk bp jm_pYp

dpZfmhjm Vcki[ amfjnn ik j\Ypjkcn _ bmcWikTHkT m_jndipT pfYmin-

ZmMnpiipT fmXpjk d hnc^ dpZfmhjm, XpckZikT, pjh^jhjdn\ dpZ`pKip-

hjn akfkbdnYmjWh\ n hfkbhjd. D`khjp Epcnjhpdkjm n Jpdkjm

hjmfkTHni X[c ^VfkKbki Jpdkj hk_fkjmfkT akfdnVi[Q amfjnTi[Q

pfYminZmMnT. -dm Ypbm fmXpj[ Jpdkjm apbjdkfbncn kYp apckZiphjW.

_fkancmhW hd\ZW `kKb^ Efmdckink` JEG n akfdnVi[`n amfjnT-

i[`n pfYminZmMn\`n, ap\dncmhW bpapcinjkcWim\ dpZ`pKiphjW pj-

_f[j[Q bnh_^hhnT d apcip` hphjmdk amfjnTipYp m_jndm d bphjmjpVip

hdpXpbip` =pf`mjk. Dhk Bjp ^c^VHmkj dZmnì^L ni=pf`nfpdmi-

iphjW amfjnTipYp m_jndm, «pX_mj_^» n d[fmXpj_^ Xpckk hpYcmhpdmi-

i[Q fkHkinT.

6 JEG: +J480+ D -8'!2;46#

0mZ^`kkjh\, dp II-T, _m_ n d I-T jp` nhjpfnn JEG d_cLVki[ cnHW

Ycmdi[k (bnfk_jndi[k) bp_^`kij[ amfjnn. jp – pjVkji[k n ik_p-

jpf[k bf^Ynk bp_cmb[ im h%kZbmQ amfjnn, afnin`mk`[k im h%kZbmQ

fkHkin\ n fkZpcLMnn, _mhmLFnkh\ imhkckin\ n pfYmipd dcmhjn Gmj-

dnn, m apfpT n bf^YnQ hjfmi. -p_^`kij[, _mhmLFnkh\ di^jfnamfjnT-

ipT KnZin, aphjmipdckin\ n afpjp_pc[ Zmhkbmin\ Efmdckin\ JEG,

m jm_Kk bp_^`kij[, _mhmLFnkh\ fmXpj[ 0kdnZnpiipT _p`nhhnn amf-

jnn, d Bjn _inYn ik dQpb\j. 8in hnhjk`mjnZnf^Ljh\, apbHndmLjh\ d

hppjdkjhjdnk h afmdncm`n Qfmikin\ bp_^`kijpd d mfQndk n Qfmi\jh\

d Efmdckinn JEG, j._. QfminjW nQ d Yph^bmfhjdkiip` mfQndk bpfpYp.

8X\ZmjkcWi[k 7 B_Zkàc\fpd bmiipT _inYn (II jp` nhjpfnn JEG

d bp_^`kijmQ), _m_ n I jp` Qfmi\jh\ d Yph^bmfhjdkiip` mfQndk Gmj-

dnn n h in`n `pKip hdpXpbip pZim_p`njWh\.

;mbkk`h\, Zim_p`hjdp h bp_^`kijm`n II jp`m nhjpfnn JpMnmcn-

hjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn ^bpdckjdpfnj nijkfkh pafkbkckiipT Vmhjn

VnjmjkckT n afnikhkj nìkhpìkii^L apcWZ^. ^bk` fmb[, khcn

_p`^-jp Bjp ap`pKkj imTjn `khjp d apcnjnVkh_p` hjfpL, m `pKkj

X[jW, n dhj^anjW d JpMnmcnhjnVkh_^L amfjnL Gmjdnn.

6cW=fkb 0^Xn_h

$/%'/%1,/

)-1 -',-/') "1$,-- 1,--,

%/",1, $)"1$ 1/,1

'/%)) ') 1 (2009-2014 .)

X J 2- JEG 7

X RZBA

R\@]YW]RV]4ZRI\; FYTV]] WYVM]]

/2006/

\V4VO<; A\IWYA

FH9P=PK8*HH 8H)K=D RHPD9P8=PK8*H 0D2=PP WD=)PP

/ 8K5 0D2=PP

-p_cmbVn_ – afkbhkbmjkcW JEG 6.0^Xn_h

16 bk_mXf\ 2006 Ypbm

dmKmk`[k jpdmfnFn bkckYmj[!

phjn h%kZbm!

m 12 ckj h^Fkhjdpdmin\ JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn

bdmKb[ – d 2003-` n 2005-` YpbmQ afpQpbncn amfjnTi[k _pi=kfki-

Mnn, m hkYpbi\ `[ afpdpbn` bkh\j[T h%kZb amfjnn. 0pbndHm\h\ d

hcpKi[Q ^hcpdn\Q apcnjnVkh_nQ Mkckimafmdckii[Q HmjminT n fmZ-

dmcm hpMnmcnhjnVkh_pYp ^_cmbm pXFkhjdm, JEG h^`kcm apbi\jW n

ikhjn bmcWHk Zim`\ `mf_hnZ`m d hjfmik. D Bjpìkhpìkiim\ ap-

cnjnVkh_m\ hncm n nhjpfnVkh_m\ Zmhc^Ym JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn

Gmjdnn, Zmhc^Ym jkQ, _jp hjp\c ^ k@ nhjp_pd dp Ycmdk h ìpYpckjinàfkbhkbmjkckàmfjnn ncnaap` JjfpYmipd[`. +hjpfnn amfjnn n

k@ phipdmjkc\àphd\Fkim, nZbmiim\ _ # h%kZb^ _inYm, _pjpf^L ap-

c^Vncn bkckYmj[ n Yphjn h%kZbm.

;mHm amfjn\ n`kkj bpcYphfpVi^L im^Vip pXphipdmii^L afp-

Yfm``^ amfjnn, apbjdkfKb@ii[T afm_jn_pT hjmd n dhL ikpXQpbn-

`^L bc\ amfjnn mjfnX^jn_^. ;p _fp`k dhkT BjpT _m_ X[ =pf`mcWipT

«B_nanfpd_n» amfjn\ n`kkj hm`pk Ycmdipk – aphjp\ii^L apbbkfK_^

pafkbkc@iipT Vmhjn imhkckin\ n ikZma\jimiipk d apcnjnVkh_nQ

h_mibmcmQ n _pff^aMnpii[Q fmZXpf_mQ n`\. J bk\jkcWiphjWL imHkT

amfjnn, k@ n`kik` cLbn, phpXkiip jm nQ VmhjW, Vjp d[i^Kbkim afp-

bmdmjW hdpT jf^b, hd\Z[dmLj imbkKb[ im c^VHkk X^b^Fkk. +`kiip

8 JEG: +J480+ D -8'!2;46#

d Bjp` nhjpfnVkh_m\ akfhak_jndm JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn.

![ d[fmKmk` nh_fkiiLL afnZimjkcWiphjW dhk`, _jp dkfnj im`,

apbbkfKndmkj apdhkbikdip, pjbm@j hdpn Ypcphm im d[XpfmQ. + `[

pjdkVmk`: hbkcmk` dh@ pj imh Zmdnh\Fkk, VjpX[ pafmdbmjW dmHk bp-

dkfnk, bpfpYnk imHn hjpfpiin_n n hpLZin_n!

J _mKb[` Ypbp` _fkai^j n fmhHnf\Ljh\ imHn hd\Zn h Xfmjh_n`n

amfjn\`n d Yph^bmfhjdmQ 2dfpa[ n J;. 4kakfW ^Kk in pbni imH

h%kZb ncn _pi=kfkiMn\ ik afpQpb\j XkZ ^Vmhjn\ niphjfmii[Q bk-

ckYmMnT. Ephck dhj^ackin\ Gmjdnn d 2dfpakTh_nT JpLZ n fmXpj[ d

2dfpamfcm`kijk Vckipd Epcnjhpdkjm JEG jpd. k_mhpdm !. n Ek-

HkQpipdm 6. ^ imh hcpKncnhW _fka_nk bkcpd[k hd\Zn h ckdpT bka^-

jmjh_pT =fm_MnkT 2dfpamfcm`kijm GUE/NGL. EpZdpcWjk pj n`kin

bkckYmjpd h%kZbm Ypf\Vp n ap-Xfmjh_n afndkjhjdpdmjW dhkQ Zmf^XkK-

i[Q YphjkT h%kZbm, apKkcmjW kbnihjdm n ^hakQpd d imHkT pXFkT

XpfWXk Zm ^c^VHkink KnZin jf^bpdpYp imfpbm.

4pdmfnFn!

D nhjk_Hk` Ypb^ EpcnjnVkh_nT hpdkj JEG, kYp Lfp fmXpjmcn

imb d[apcikink` fkHkinT IX h%kZbm amfjnn n II EmfjnTipT _pi=k-

fkiMnn. cmdi[`n imHn`n ZmbmVm`n X[cn:

1. EpbYpjpd_m n afpdkbkink d[Xpfpd 9-Yp JkT`m Gmjdnn

2. EfpbpcKkink XpfWX[ Zm imbkckink ikYfmKbmi afmdp` Ypcphm

im d[XpfmQ `khji[Q hm`p^afmdckinT; Zm hi\jnk pYfminVkin\ X[d-

Hn` Vckim` 'pàmfjnn Gmjdnn XmccpjnfpdmjWh\ _mibnbmjm`n d bk-

a^jmj[; Zm afmdp bkj\àpc^VmjW pXfmZpdmink im fpbip` \Z[_k d

H_pcmQ, =nimihnf^k`[Q nZ Yph^bmfhjdkiipYp n `khji[Q XLbKkjpd

hm`p^afmdckinT.

3. 0mhHnfkink n ^_fkackink hd\ZkT h afp=hpLZm`n.

4. hnckink fmXpj[ bka^jmjh_pT =fm_Mnn JEG d JkT`k Gmjdnn.

5. 0mhHnfkink dcn\in\ amfjnn d `mhhmQ a^j@` hpZbmin\ ipd[Q

amfjnTi[Q pfYminZmMnT, d akfd^L pVkfkbW d jkQ fkYnpimQ, Ybk imHnQ

akfdnVi[Q pfYminZmMnT ap_m ikj.

EpcnjnVkh_n` hpdkjp` JEG n kYp Lfp afpdpbncmhW Mkckim-

afmdckiim\ fmXpjm ap dhk` ^_mZmii[` h%kZbpàmfjnn imafmdck-

in\`, ip ik dh@ ^bmcphW ph^FkhjdnjW d apcip` pX%@`k.

;mVi^ h d[Xpfpd 9-Yp JkT`m Gmjdnn. Ephck bphjmjpVip afpbpc-

KnjkcWipT n X^fipT bnh_^hhnn d amfjnn ap dpafph^ d[Xpfpd

JkT`m _ _piM^ 2005 Ypbm X[cm d[fmXpjmim apcnjnVkh_m\ acmj-

=pf`m, _pjpf^L ^jdkfbncm II amfjnTim\ _pi=kfkiMn\. 8im Zm-

_cLVmcmhW d jp`, Vjp:

X J 2- JEG 9

1. D ^hcpdn\Q ni=pf`mMnpiipT Xcp_mb[ ap pjipHkinL _ JEG,

ikbphjmjpViphjn bkikKi[Q hfkbhjd, nbjn im d[Xpf[ JkT`m d pbn-

ipV_^ X[cp X[ ikpafmdbmii[` fnh_p`, jm_ _m_ `pYcn ik afkpbpckjW

5-afpMkiji[T XmfWkf n ik apamhjW d 9-T JkT` hp dhk`n d[jk_mL-

Fn`n nZ BjpYp aphckbhjdn\`n.

2. [cp fkHkip afni\jW afkbcpKkink pX%kbnikin\ apcnjnVk-

h_nQ pfYminZmMnT (amfjnT) «kijf hpYcmhn\» nbjn im d[Xpf[ 9-Yp

JkT`m G0 kbni[` hanh_p` _mibnbmjpd d bka^jmj[.

'm_ ap_mZmcn aphckb^LFnk hpX[jn\ n fkZ^cWjmj[ d[Xpfpd 9-Yp

JkT`m Gmjdnn 7 p_j\Xf\ h.Y., ^_mZmii[k d[Hk fkHkin\ X[cn afm-

dncWi[`n.

JpMnmcnhjnVkh_m\ amfn\ Gmjdnn d[bdni^cm 25 _mibnbmjpd d bk-

a^jmj[ nZ 84, _pjpf[k hphjmdc\cn hanhp_ _mibnbmjpd d bka^jmj[ 9-Yp

JkT`m ap hanh_^ «kijfm hpYcmhn\». D njpYk pj JEG X[cn nZXfmi[ 4

bka^jmjm, pj amfjnT «;pd[T Mkijf» n -m^Ymdanchh_pT Ypfpbh_pT amf-

jnn – ap pbip`^, m pj Emfjnn imfpbipYp hpYcmhn\ – 11 Vkcpdk_. DhkYp

pX%kbnikink «kijf hpYcmhn\», _m_ dm` nZdkhjip, apc^Vncp 17 bka^-

jmjh_nQ `mibmjpd. 4m_n` pXfmZp`, ^hjmipd_m IX h%kZbm p jp`, Vjp ik-

pXQpbn`p n`kjW hdpnQ afkbhjmdnjkckT d JkT`k G0, d[apcikim.

;k_pjpfm\ VmhjW Vckipd imHkT amfjnn hVnjmkj, Vjp Vkj[fk bka^-

jmjm – Bjp `mcp. 4pYbm `pKip ZmbmjW dpafph: m h_pcW_p imbp? 8bin

pjdkVmLj: `nin`^à\jW, VjpX[ X[cm dpZ`pKiphjW hpZbmin\, d hc^-

Vmk ikpXQpbn`phjn, hdpkT =fm_Mnn. -f^Ynk fmhh^KbmLj Xpckk fm-

bn_mcWip: imbp hjpcW_p, VjpX[ `pYcn bn_jpdmjW hdpn ^hcpdn\. + jp

n bf^Ypk ik cnHkip ZbfmdpYp h`[hcm, ip ik Xpckk.

;k imbp ZmX[dmjW, Vjp fkVW nb@j p fmXpjk imHnQ bka^jmjpd d

X^fK^mZipàmfcm`kijk. 6 Vjp jm_pk X^fK^mZi[T amfcm`kij?

Dhapìn`, _m_ Qmfm_jkfnZpdmc hpdfk`kii[T k`^ amfcm`kij !mf_h.

6 dkbW h jkQ apf d X^fK^mZipàmfcm`kijk `mcp Vjp nZ`kincphW,

khcn ik hVnjmjW jkQin_^ Ypcphpdmin\. !mf_h amfcm`kij Qmfm_jkfn-

Zpdmc _m_ pfYminZmMnL, Knd^F^L dhkYbm «d XfmVip` hpLZk» h

dcmhjWL n afp\dc\LF^L =mijmhjnVkh_^L h_cpiiphjW _ _pàfp`nh-

hm` – nZ hjfmQm akfkb XpfWXpT, nZ hcmXphjn n _pff^ànfpdmiiphjn

amfcm`kijmfnkd, nQ «hk`kTipT afnd\Zmiiphjn» _ nQ fpbi[` Yph^-

bmfhjdkii[` p_cmbm`, nZ BYpnZ`m, dhkYbm apX^KbmLFkYp Zm^f\b-

ipYp X^fK^m KkfjdpdmjW pXFn` nijkfkhp` hdpkYp _cmhhm fmbn jpYp

ncn nipYp cnVipYp `pjndm; bkXmj[ Kk d Zm_pipbmjkcWi[Q hpXfm-

in\Q – «amfcm`kijh_^L X^fL» - !mf_h imZdmc «X^fkT d hjm_mik

dpb[». ('. !mf_h, . iYkcWh. JpV.j.8, h.180, 185). ;k afmdbm cn, h_m-

Zmiipk _cmhhn_p` d hkfkbnik XIX dk_m, m_j^mcWip ap hkT bkiW?

10 JEG: +J480+ D -8'!2;46#

0mZdk ik jm_ afpnhQpb\j nYf[ h p_cmbm`n n afk`n\`n `ninhjfpd,

ZmfacmjpT bka^jmjpd? m 4 Ypbm fmXpj[ 8-Yp JkT`m G0 ^fpdkiW `m-

jkfnmcWipYp XcmYpapc^Vn\ bka^jmjpd JkT`m G0 ^dkcnVnch\ apVjn

dbdpk – h 760 cmjpd d 2002 Ypb^ bp apVjn 1400 cmjpd d 2006 Ypb^. D

jp Kk dfk`\ XcmYpapc^Vnk XpcWHkT Vmhjn imhkckin\ ik jpcW_p ik

^c^VHmkjh\, m ^Q^bHmkjh\. Ep bmii[` hjmjnhjn_n jfn Vkjdkfjn im-

hkckin\ dcmVmj KnZiW im bpQpb[ inKk afpKnjpVipYp `nin`^`m, hp-

bkfKmink _pjpfpYp, _hjmjn, ik akfkh`mjfndmcphW Xpckk 10 ckj (!).

Dhk Qdmc@i[k nibk_hmMnn n afnXmd_n _ akihn\ìk ap_f[dmLj ni-

=c\MnL n fphj jmfn=pd im _p``^imcWi[k ^hc^Yn, Bck_jfpBikfYnL,

mfkib^ n pacmj^ KncW\. 6XhpcLjipk XpcWHnihjdp nidmcnbpd n aki-

hnpikfpd – 94 afpMkijm – n`kLj akihnL ncn aphpXnk inKk afpKn-

jpVipYp `nin`^`m. + _pYbm afn BjpT hnj^mMnn hc[Hi[ Zm\dckin\

afmdnjkcWhjdm, Vjp dhk afpHc[k Ypb[ afmdnjkcWhjdp fmXpjmcp Qp-

fpHp, bpXncphW XpcWHnQ ^hakQpd n afkKinT _^fh X^bkj afpbpcKki,

jp d[dpb imafmHndmkjh\ hmàp hkXk: afmdnjkcWhjdp n imfpb Knd^j

fmZipT KnZiWL, pjpfdmi[ bf^Y pj bf^Ym, n Vjp jm_ X^bkj n dafkbW.

;kfkb_p afnQpbnjh\ hc[HmjW fmZYpdpf[ p jp`, Vjp, `pc, imbpkcp

hnbkjW d paapZnMnn – imbp afpXnjWh\ dp dcmhjW. +b^j n fmZYpdpf[ p

_m_pT-jp «_pihjf^_jndipT paapZnMnn» n j.a. Jp dhkT \hiphjWL n pafk-

bkc@iiphjWL pjdkVmkìphnjkc\àpbpXi[Q «fkdpcLMnpii[Q» `[h-

ckT, Vjp jm_m\ apcnjnVkh_m\ ^hjmipd_m ik hppjdkjhjd^kj in jkpfnn

`mf_hnZ`m, in afpYfm``k JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn.

D hdp@ dfk`\ !mf_h bphjmjpVip \hip ^_mZmc im bd^h`[hckiipk

apcpKkink amfcm`kijh_pT paapZnMnn n kYp afpjndpfkVndphjW. Efn-

in`m\ ^Vmhjnk d bk\jkcWiphjn amfcm`kijm, paapZnMn\ ^Kk pbin`

Bjn` nYfmkj im f^_^ Yphapbhjd^LFk`^ fkKn`^. Dh\_nT fmZ, d[hj^am\

h Zm_pipbmjkcWi[`n ninMnmjndm`n, fmj^\ Zm XcmYphphjp\ink im-

fpbm, ^Vmhjd^\ d d[fmXpj_k «hpMnmcWip imafmdckiipYp XLbKkjm»

n j.a., paapZnMn\ mdjp`mjnVkh_n, hm`m jpYp ik Kkcm\, hjmipdnjh\

dnijn_p` hjf^_j^f[ dcmhjn. -ka^jmj[ d afpMkhhk amfcm`kijh_nQ

afkanfmjkcWhjd jkf\Lj pjcnVnjkcWi[k afnZim_n hdpkYp _cmhhm n jkQ

nZXnfmjkckT, _pYp pin afkbhjmdc\Lj. 4m_ _ _m_pT kF@ «_pihjf^_jnd-

iphjn» hjfk`\jh\ iphnjkcn nbkn «_pihjf^_jndipT paapZnMnn»?

4Fkji[, ap ìkinL !mf_hm, dh\_nk apj^Yn paapZnMnn phVmhj-

cndnjW imfpb h ap`pFWL X^fK^mZipYp amfcm`kijm. -m, a^j@` Yfm-

`pjipT n imhjpTVndpT fmXpj[ paapZnMn\ haphpXim bpXnjWh\

ik_pjpf[Q ^hj^ap_ afmd\FkT _pmcnMnn, ip ik `pKkj nZ`kinjW apcp-

Kkink _pfkii[` pXfmZp`. Efmd\Fkk XpcWHnihjdp X^fK^mZip-cnXk-

fmcWi[Q n _ckfn_mcWi[Q amfjnT ^hj^anj ap `kcpVm`, ip ik hbmhj in

X J 2- JEG 11

im Tpj^ hdpn apZnMnn. Dh@ Bjp pVkiW jpVip apbjdkfKbmkj 13-ckji\\

afm_jn_m imHkT fmXpj[ d JkT`k Gmjdnn.

cmdipT Kk ZmbmVkT apcnjnVkh_pT paapZnMnn d JkT`k \dc\kjh\

fmZpXcmVkink cKndphjn mijnimfpbipYp _^fhm afmd\FkYp XpcWHni-

hjdm, d[fmXpj_m n pYcmHkink mcWjkfimjndi[Q fkHkinT.

8Mkindm\ afpHkbHnk d[Xpf[ 9-Yp JkT`m Gmjdnn, EpcnjnVk-

h_nT hpdkj JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn pafkbkcnc, Vjp nQ

ikcWZ\ imZdmjW bk`p_fmjnVkh_n`n n dhkimfpbi[`n ap hckb^LFnàfnVnim`:

1. ' d[Xpfmìk X[cn bpa^Fki[ ikYfmKbmik Gmjdnn – Bjp p_pcp

18 afpMkijpd imhkckin\ hjfmi[;

2. mccpjnfpdmjWh\ _mibnbmjm`n d bka^jmj[ ik n`kcn afmdm

X[dHnk Vcki[ 'pàmfjnn Gmjdnn, m_jndip bkThjdpdmdHnk d amfjnn

aphck 13 \idmf\ 1991 Ypbm. ;mapìL, Vjp bk\jkcWiphjW 'pàmfjnn

Gmjdnn X[cm afk_fmFkim cnHW 10 hkij\Xf\ 1991 Ypbm, j.k. VkfkZ 9

`kh\Mkd. jm ipf`m iphnj Qmfm_jkf bnh_fn`nimMnn ap apcnjnVk-

h_n` `pjndm`, n kT afnbmip kF@ n pXfmjipk bkThjdnk, jm_ _m_ afn

d[XpfmQ 5-Yp JkT`m d 1993 Ypb^ jm_pYp Zmafkjm ik X[cp.

Ep bmii[` hjmjnhjn_n im 1 \idmf\ 1991 Ypbm im ^V@jk d 'pàmf-

jnn Gmjdnn hphjp\cn 110.888 Vkcpdk_.

3. Dp dfk`\ afkbd[XpfipT _màminn n d Qpbk hm`nQ d[Xpfpd

X[c bpa^Fki f\b imf^HkinT:

• imQpKbkink apcnMnn im nZXnfmjkcWi[Q ^Vmhj_mQ d bkiW d[Xpfpd,

• mYnjmMn\ d J!+ Zm _mibnbmjpd d bka^jmj[ pj afmd\FnQ amfjnT

im hfkbhjdm jfkjWnQ cnM,

• afnanh_n Ypcphpd nZXnfmjkckT d apcWZ^ _mibnbmjpd d bka^jmj[

pj afmd\FnQ amfjnT.

Dh_f[j[k =m_j[ apbpXi[Q imf^HkinT apZdpc\Lj hpìkdmjWh\

d pX%k_jndiphjn fkZ^cWjmjpd d[Xpfpd d Mkcp`. ;kj inVkYp hjfmiipYp

d jp`, Vjp imf^Hkin\ apZdpc\cn hkXk afmd\Fnk amfjnn n nQ hjpfpi-

in_n. Dnbn`p, pin afnd[_cn _ dhkbpZdpckiiphjn n XkZpjdkjhjdkiip-

hjn. pckk jpYp, n`kiip amfjn\ «Tvzemei un br¡v¡bai / LNNK»,

afkbhjmdnjkcn _pjpfpT bpa^hjncn ^_mZmii[k imf^Hkin\, X[cm afn-

YcmHkim d ipd^L afmdnjkcWhjdkii^L _pmcnMnL. 6 bka^jmj ;mfpbipT

amfjnn, afnZimdHnT h jfnX^i[ JkT`m Gmjdnn, Vjp pi n amfjnn afm-

d\FkT _pmcnMnn akfkb dhj^ackink` Gmjdnn d 2J pX`mi[dmcn

imfpb, VjpX[ n`kjW apcpKnjkcWi[T fkZ^cWjmj, apc^Vnc afmdp pa\jW

=pf`nfpdmjW afmdnjkcWhjdp.

2hcn dh@ Bjp khjW bk`p_fmjn\ n hafmdkbcndphjW, jp `[ afpjnd

jm_pT bk`p_fmjnn n pMkindmk` Bjp _m_ m`pfmcWipk n XkZpjdkjhjdki-

12 JEG: +J480+ D -8'!2;46#

ipk apdkbkink dcmhjn akfkb hpXhjdkii[ìmfpbp`, _m_ _fn`nimc.

'pYbm-inX^bW nhjpfn_n, Lfnhj[, ^V@i[k n apcnjn_n bmb^j dhk`^

Bjp`^ pMki_^, ip KmcW, Vjp ìpYnk nZXnfmjkcn ik api\cn, ikbppMk-

incn dhkYp BjpYp ^Kk im afpHkbHnQ d[XpfmQ.

EfpHkbHnk d[Xpf[ JkT`m Qmfm_jkfnZpdmcnhW VfkZd[VmTip

inZ_pT \d_pT nZXnfmjkckT im d[Xpf[ – 62,28 afpMkijm. 2hcn ^VkhjW,

Vjp 18 afpMkijpd imhkckin\ ik X[cn bpa^Fki[ _ d[Xpfm`, d[Qp-

bnj, Vjp Zm 9-T JkTàfpYpcphpdmcp `kiWHnihjdp KnjkckT Gmjdnn.

jp _mhmkjh\ ^Vmhjn\ JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn n k@ hjf^_-

j^fi[Q apbfmZbkckinT d d[XpfmQ JkT`m, jp, ap pMki_k EpcnjnVkh_pYp

hpdkjm JEG, hp hjpfpi[ ìpYnQ akfdnVi[Q pfYminZmMnT m_jndiphjW d

afkbd[Xpfi^L _màminL X[cm ikbphjmjpVipT. ;k d apci^L hnc^ hfm-

Xpjmc afkbd[Xpfi[T HjmX. Jm`p_fnjnVip afnZim@j hdpn ikbpfmXpj_n

n EpcnjnVkh_nT hpdkj amfjnn. D akfd^L pVkfkbW – Bjp ikbphjmjpVim\

ap`pFW d afkbd[XpfipT fmXpjk d Zm_fkac@ii[Q Zm Vckim`n Epcnjn-

Vkh_pYp hpdkjm JEG fmTpimQ n YpfpbmQ. Dh\ afkbd[Xpfim\ fmXpjm, m

jm_Kk njpYn d[Xpfpd X[cn afpmimcnZnfpdmi[ im Zmhkbminn Epcnjn-

Vkh_pYp hpdkjm n kYp Lfp n hbkcmi[ d[dpb[ im X^b^Fkk.

D[apci\\ fkHkin\ IX h%kZbm JEG, ^c^VHncm hdpL fmXpj^ n ap-

d[hncm m_jndiphjW bka^jmjh_m\ =fm_Mn\ amfjnn d JkT`k G0 n `khj-

i[Q hm`p^afmdckin\Q. -ka^jmj[ JkT`m G0 fmZfmXpjmcn n dikhcn

im fmhh`pjfkink amfcm`kijm 6 Zm_pipafpk_jpd, afkbcpKncn 130 nZ-

`kikinT _ Zm_pim`. EfkbhkbmjkcW =fm_Mnn pc^Xpd 6. h jfnX^i[

JkT`m d[hj^amc 205 fmZ. 8bim_p ap-afkKik`^ dh@ kF@ fkb_n

dhjfkVn h nZXnfmjkc\`n d jf^bpd[Q _pcck_jndmQ, pjh^jhjd^kj hnhjk-

`mjnVkh_nT afn@` nZXnfmjkckT d fmTpimQ n YpfpbmQ fkha^Xcn_n, fk-

Hkink dpafphpd d fmTpiipT mb`ninhjfmMnn, d dpcphj\Q. EpVjn

hpdhkìkj dhjfkV d jf^bpd[Q _pcck_jndmQ, _^bm bka^jmj[ JkT`m

dQpKn. 2hcn `[ bkThjdnjkcWip Qpjnàpd[hnjW hdp@ dcn\ink im pX-

hjmipd_^ d fkha^Xcn_k, jp ikpXQpbn`p ZimVnjkcWip fmhHnfnjW pX-

Fkink h nZXnfmjkc\`n, bkcmjW Bjp kKkikbkcWip (apbV@f_ndmL –

kKkikbkcWip!) im afpj\Kkinn dhkQ Vkj[f@Q ckj fmXpj[ JkT`m, m ik

«Hj^f`pdmjW» nZXnfmjkc\ Zm `kh\M – bdm bp d[Xpfpd.

Jckb^kj hm`p_fnjnVip afnZimjW, Vjp imìk ^bmcphW Zm nhjk_HnT

akfnpb ^c^VHnjW dZmn`pbkThjdnk h afp=hpLZm`n n fmXpVn`n _pc-

ck_jndm`n. mhjnVip Bjp pj jpYp, Vjp afp=hpLZ[ Gmjdnn ik khjW

ckd[k afp=hpLZ[ d kdfpakTh_pàpin`minn. 8in h_pfkk hc^Kmj

hdpkYp fpbm «Yfp`ppjdpbm`n» imaf\Kkin\ `kKb^ fmXpVn`n im-

@ìpYp jf^bm n fmXpjpbmjkc\`n, m ik ZmFnjin_m`n nijkfkhpd fm-

XpVkYp. 8X Bjp` hdnbkjkcWhjd^kj =m_j df^Vkin\ afk`Wkf-`ninhjfp`

X J 2- JEG 13

Yph^bmfhjdm apbmf_pd afp=hpLZi[` bk\jkc\ìm h%kZbk afp=-

hpLZm. +cn, imafn`kf, Zm\dckink Ycmd[ JpLZm hdpXpbi[Q afp=hpL-

Zpd Gmjdnn p jp`, Vjp « … pXkhakVkink hpMnmcWipYp `nfm khjW

apcpKnjkcWi[T HmY, VkYp bphjnYcn afp=hpLZ[». (Neatkar¡g– R¡ta

Av¡ze, 1.12.2006.) + Bjp afpnhQpbnj d jp dfk`\, _pYbm ^ fmXpVnQ d Gmj-

dnn hm`m\ inZ_m\ Zmfacmjm d 2dfphpLZk, pbni nZ hm`[Q d[hp_nQ

^fpdikT jfmd`mjnZ`m im fmXpVnQ `khjmQ. Efp=hpLZipk bdnKkink d

Gmjdnn fmZbfpXckip. 4fn Vkjdkfjn fmXpVnQ _pcck_jndpd pVkiW `m-

cpVnhckii[ – bp 9 Vkcpdk_ n d inQ afm_jnVkh_n ikj afp=hpLZi[Q

pfYminZmMnT. 'm_ dkcn_pk bphjnKkink d[bdnYmkjh\ jkZnh p hpMnmcW-

ip` bnmcpYk, Vjp =m_jnVkh_n pZimVmkj afniMna _pjm GkpapcWbm: «0k-

X\jm, bmdmTjk KnjW bf^Kip!». 0mZdk ik afp=hpLZ[ bpcKi[ XpfpjWh\

Zm hpXcLbkink 8-VmhpdpYp fmXpVkYp bi\, Zm hpXcLbkink ^hcpdnT

jf^bm n apcipMkii^L, ckYnjnì^L kYp pacmj^? EpVk`^ h Zmfacmjm`n

d _pidkfjmQ bpcKki XpfpjWh\ 'NAB, m ik afp=hpLZ[? EpVk`^ afp=-

hpLZ[ hm`p^hjfmincnhW pj dpafphm d[hkckin\ hdpnQ apbpakVi[Q nZ

bkimMnpimcnZnfpdmii[Q bp`pd? EpVk`^ afp=hpLZ[ ik hckb\j Zm

pacmjpT fmXpjpbmjkck` hpMnmcWipYp imcpYm Zm hdpkYp fmXpjin_m?

Dpafphpd ìpYp, pjdkjpd ap_m ikj. GmjdnTh_n` fmXpVn` n hc^KmFn`

hckb^kj akfkin`mjW pa[j hjmfpT 2dfpa[ d bkck hpZbmin\ ckd[Q

afp=hpLZpd, phpXkiip jm_nQ, _m_ d dkMnn, fkMnn, Epfj^Ymcnn, 6iY-

cnn, jpYbm X^bkj _p`^ ZmFnFmjW nQ afmdm. jp _mhmkjh\ JEG, jp `[

d BjpT hd\Zn bpcKi[ fkHmjW bd^kbni^L ZmbmV^: ^hjmimdcndmjW n

fmhHnf\jW hd\Zn h bkThjd^LFn`n afp=hpLZm`n, ap`pYmjW n` php-

ZimjW hdpL fpcW – Bjp akfdpk, n djpfpk – haphpXhjdpdmjW nZXfminL

im f^_pdpb\Fnk aphj[ d afp=hpLZmQ hdpnQ Vckipd amfjnn n hjpfpi-

in_pd – cLbkT, haphpXi[Q ZmFnFmjW fmXpVkYp Vkcpdk_m n kYp hk`WL.

;k n`kcp ^hakQm pXfmFkink bka^jmjpd JkT`m d h^b Jmjdkfh`k

p hi\jnn Zmafkjm X[dHn` Vckim` 'pàmfjnn Gmjdnn Xmccpjnfp-

dmjWh\ _mibnbmjm`n d bka^jmj[. Dkfbn_j h^bm – pYfminVkink hin-

`mjW fmip. Efmdbm, pbipdfk`kiip d[h_mZmim fk_p`kibmMn\ JkT`^,

akfnpbnVkh_n dpZdfmFmjWh\ _ fmhh`pjfkinL BjpYp dpafphm. ;k bp-

XncnhW `[ n afmdm ikYfmKbmi ^VmhjdpdmjW d d[XpfmQ. ;kj hkfW@Z-

i[Q hbdnYpd d afmdk apc^VmjW pXfmZpdmink im fpbip` \Z[_k d

H_pcmQ, =nimihnf^k`[Q nZ XLbKkjm. Dh@ Bjp phjm@jh\ imHkT Zmbm-

VkT n im X^b^FnT akfnpb dfk`kin.

4pdmfnFn bkckYmj[!

0mXpjm amfjnn d nhjk_HnT Ypb afpQpbncm im =pik ^Q^bHmLFk-

Yph\ `mjkfnmcWipYp apcpKkin\ n _mVkhjdm KnZin XpcWHnihjdm im-

14 JEG: +J480+ D -8'!2;46#

hkckin\ fkha^Xcn_n. D jp dfk`\, _pYbm afmd\Fm\ apcnjnVkh_m\

Bcnjm Zmi\jm fmZXpfm`n pVkfkbi[Q «YkTjpd» n _pff^aMnpii[Q h_mi-

bmcpd, dphQdmckink` hdpnQ ^hakQpd dfpbk fphjm `m_fpB_pip`nVk-

h_nQ ap_mZmjkckT, ph^Fkhjdckinkàfpk_jpd jnam «Zm`_m hdkjm»,

apbYpjpd_pT hm``njm ;648 d 0nYk; d[apcikink` ^_mZminT mb`ninhj-

fmMnn J6 n 2dfpakTh_pYp hpLZm, imfpbi[k `mhh[ h_mj[dmcnhW dh@

Yc^XKk d inFkj^ n pXkZbpckiiphjW. Ephjp\iip fmhj@j _fn`nimcWim\

afkhj^aiphjW, hinKmkjh\ XkZpamhiphjW Vkcpdk_m. EfmdnjkcWhjdp n

EfkZnbkij Gmjdnn ik `pY^j (ncn ikhaphpXi[) afkbcpKnjW fmbn_mcW-

i[k `kf[ ap ^c^VHkinL _mVkhjdm KnZin d hjfmik. ;mfpb im dh@ Bjp

pjdkVmkj hdpn`n ap_m kF@ ik hm`[`n fmbn_mcWi[`n `kfm`n: hcm-

X[k n hjmf[k d[`nfmLj, Xpckk hncWi[k d[kZKmLj im ZmfmXpj_n Zm

YfminM^. nhckiiphjW imhkckin\ aphjkakiip, ip ^dkfkiip ^`kiWHm-

kjh\ n ap afpYipZ^ ìpYnQ hakMnmcnhjpd _ 2020 Ypb^ imhkckink Gmj-

dnn `pKkj hp_fmjnjWh\ bp 1,9 `ci. Vkcpdk_ n hncWip hphjmfnjWh\.

4m_nk «fkZ^cWjmj[ fk=pf`» khjW ik Vjp nipk, _m_ QnFkink dk_m, Yk-

ipMnb, afkhj^ackink afpjnd hpXhjdkiipYp imfpbm. afmd\FnQ amf-

jnT ap-afkKik`^ ikj bpcYphfpVipYp dnbkin\ fmZdnjn\ B_pip`n_n,

dhkYp imfpbipYp QpZ\Thjdm d Mkcp`, afpYipZm bkapa^c\Mnn n k@ ap-

hckbhjdnT. 0mZfmXpjmii[T n afkZkijpdmii[T h XpcWHpT apàpT

«Ecmi imMnpimcWipYp fmZdnjn\» ap hdpk`^ hpbkfKminL ik j\ikj im

_mjkYpfnL jm_pdpYp. jp d c^VHk` hc^Vmk fkZpcLMn\, akfkVkiW ap-

KkcminT, ik ^_mZ[dmLFnQ dZmn`phd\ZW `kKb^ hpXpT, XkZ ^_mZmin\

a^jkT nQ fkHkin\ n imhj^amLFnQ aphckbhjdnT, ik Ypdpf\ ^Kk pX B_p-

ip`nVkh_p` pXphipdminn akfkVnhckii[Q KkcminT. jpj acmi ik ^Vn-

j[dmkj n jpYp, Vjp «pj hdpXpbipT Gmjdnn, – Ypdpf\ hcpdm`n

cmjdnTh_pYp bp_jpfm B_pip`n_n Dn_jpfm -nikdnVm, – ^Kk inVkYp ik

phjmcphW. ;mìnVkYp ik afnimbckKnj – in Zmdpb[, in Zk`cn, `[ ^Kk

n Zm_pi[ ik afnin`mk` hm`phjp\jkcWip. JdpXpbim\ Gmjdn\ ^Kk afp-

bmim». («Dkhjn JkYpbi\», 13.04.06)

D Gmjdnn hm`m\ inZ_m\ bpc\ imMnpimcWipYp dmcpdpYp afpb^_jm

im b^H^ imhkckin\ d 2J. 8j jpYp n hm`[k inZ_nk ZmfmXpjim\ acmjm,

aphpXn\ n akihnn hfkbn dhkQ 25 hjfmi 2dfpakTh_pYp JpLZm. Jjfmim

n`kkj hm`^L d[hp_^L ni=c\MnL n, _m_ hckbhjdnk dhkYp BjpYp –

hm`^L inZ_^L ap_^amjkcWh_^L haphpXiphjW imhkckin\, hphjmdc\L-

F^L cnHW 39,5 afpMkijm pj hfkbikT d Yph^bmfhjdmQ 2dfphpLZm.

;m =pik dhkQ BjnQ pX%k_jndi[Q ap_mZmjkckT pX`mipìmfpbm n

_pF^ihjdp` Zd^Vmj afkbd[Xpfi[k pXkFmin\ afmd\FnQ afmdpcnXk-

fmcWi[Q amfjnT, Vjp Gmjdn\ dpj-dpj bphjnYikj hfkbikkdfpakTh_pYp

^fpdi\ KnZin, Vjp imhj^amLj «hk`W Knfi[Q ckj» bc\ Gmjdnn. ;nVkYp

X J 2- JEG 15

BjpYp ik X^bkj. 8X%k_jndip hnj^mMn\ h_cmb[dmkjh\ hpdhkìmpXp-

fpj. D[kZKmLFnk im ZmfmXpj_n d bf^Ynk Yph^bmfhjdm YfmKbmik Gmj-

dnn ik hakHmj in dkfi^jWh\ d GmjdnL, in imVmjW d Gmjdnn hdpT

XnZikh im ZmfmXpjmii[k Zm YfminMkT bkiWYn. D Gmjdnn ikj fkmcWipT

apbbkfK_n `mcpYp afkbafnin`mjkcWhjdm hp hjpfpi[ Yph^bmfhjdm.

Ep bmii[` p=nMnmcWipT hjmjnhjn_n d 2006 Ypb^ nZ +fcmibnn d Gmj-

dnL jk`n, _jp jm` fmXpjmc, pjafmdckip 30 `ci. kdfp. Dpj Zm hV@j

VkYp ap_m Knd@j n ik ^`nfmkj YpcpbipT h`kfjWL VmhjW akihnpikfpd

n bkjkT, fpbhjdkiin_n _pjpf[Q XmjfmVmj d +fcmibnn.

Dpj pim nhjnim, Yphapbm! 6 ik jp, Vjp d[ dkFmkjk n pXkFmkjk,

df@jk, Xkhhj[Kk pX`mi[dm\ hdpT imfpb. D[ dfmcn imfpb^, _pYbm

akfkb d[Xpfm`n JkT`m pXkFmcn hinZnjW apbpQpbi[T imcpY h imhk-

ckin\. -mKk Zm_pi afni\cn. 6 _pYbm dmh imfpb nZXfmc, d[ XkZ ZmZfk-

in\ hpdkhjn pX%\dncn, Vjp imcpY hinZnjW ikdpZ`pKip n apafphncn

afkZnbkijH^ Zm_pi ik apbanh[dmjW. Ephck dhkYp BjpYp in_jp nZ dmh

bmKk ik nZdninch\ akfkb hpXhjdkii[ìmfpbp`. Jjfmiip, apVk`^

imfpb ik d[Hkc im ^cnM[ n ik apjfkXpdmc pjhjmd_n afmdnjkcWhjdm,

_pYbm ^Zimc, Vjp cnbkf[ dhkQ amfjnT afmdnjkcWhjdkiipT _pmcnMnn

akfkb d[Xpfm`n dfmcn. DafpVk`, Vk`^ j^j ^bndc\jWh\? D[ hm`n

^hjm`n hdpnQ cnbkfpd bk_cmfnf^kjk, Vjp apcnjn_m n `pfmcW ikhp-

d`khjn`[. D[ afnin`mkjk Zm_pi[, ap _pjpf[` jkQ, _jp fmZdpfpdmc

n fmhafpbm@j Yph^bmfhjdp, _ pjdkjhjdkiiphjn afndckVW ikcWZ\ – dp

dh\_p` hc^Vmk, dmHn h^bWn, afp_^fpf[ n mbdp_mj[ pX Bjp` pj_f[jp

Ypdpf\j. 'piVnjh\ dh@ Bjp dmHnàpfmKkink`. [dHnT EfkZnbkij

J6 -Kpi 'kiikbn d hdp@ dfk`\ afkb^afkKbmc, Vjp «pXFkhjdp ik-

haphpXipk ZmFnjnjW Xkbi[Q, ik h`pKkj ZmFnjnjW n XpYmj[Q».

EfkbcpKkin\ JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn ap ^c^VHkinL

B_pip`nVkh_pT n hpMnmcWipT hnj^mMnn d Gmjdnn X[cn nZcpKki[ d

afkbd[XpfipT afpYfm``k amfjnn, n \ ik X^b^ nQ hkTVmh akfkVnhc\jW.

JEG hVnjmkj, Vjp Gmjdn\ nha[j[dmkj ik_pàkjkijiphjW dcmhjn, ik-

haphpXiphjW k@ amfjnT hpZbmjW fkmcWi^L afpYfm``^ d[dkbkin\

hjfmi[ nZ pjhjmcphjn. ' dkcn_p`^ hpKmckinL, d[Xpf[ 9-Yp JkT`m

hnj^mMnL ik nZ`kincn. -ka^jmjh_nk `mibmj[ hipdm apc^Vncn ìpYnk

nZ jkQ, _jp bpd@c hjfmi^ bp jm_pYp apcpKkin\, apZdpcncn k@ ^_fmhjW,

_fmcn hm`n. Dnbn`p, nZXnfmjkckT, YpcphpdmdHnQ Zm inQ, ^hjfmndmkj

hnj^mMn\, _pYbm `pKip ik acmjnjW imcpYn; d[acmVndmjW Zmfacmj^ d

_pidkfjmQ; `pKip a^j@` fmZi[Q `mQnimMnT afnQdmjnZnfpdmjW hpXhj-

dkiiphjW; `pKip apb_^amjW Vnipdin_pd, bka^jmjpd, nZXnfmjkckT,

n`kjW _pi=cn_j nijkfkhpd, ip in Zm Vjp ik pjdkVmjW. 2hcn n afndck-

_mkjh\ _jp-jp _ pjdkjhjdkiiphjn, jp jpcW_p «hjfkcpVin_n».

16 JEG: +J480+ D -8'!2;46#

D BjpT hd\Zn ikpXQpbn`p hbkcmjW ikXpcWHpk pjhj^ackink. JpMnm-

cnhjnVkh_^L amfjnn Gmjdnn imQpb\Fnkh\ ^ dcmhjn apcnjn_n ikfkb_p

^afk_mLj d jp`, Vjp `[ Qpjn` Vjp-jp ^ XpYmj[Q pjpXfmjW n apbkcnjW.

4m_pk ^jdkfKbkink – mXhpcLjim\ V^HW n fmhhVnjmip, h_pfkk dhkYp,

im hpZbmink mijnhpMnmcnhjnVkh_pYp pXFkhjdkiipYp ìkin\, dkb\ am-

fmcckcn h imMnpimcnZmMnkT hpXhjdkiiphjn d 40-k Ypb[ afpHcpYp

dk_m. ;m bmiip` Bjmak fmZdnjn\ pXFkhjdm ^ JEG jm_nQ MkckT ikj. D

EfpYfm``k JEG im Bjpj hV@j Zmanhmip hckb^LFkk: «D akfkQpbi[T

akfnpb fmZdnjn\ pXFkhjdm JEG nhQpbnj nZ fkmcWiphjn h^Fkhjdpdm-

in\ n _pi_^fkiMnn jf@Q phipdi[Q =pf` hpXhjdkiiphjn: pXFkimfpb-

ipT, _ppakfmjndipT n VmhjipT» (EfpYfm``m JEG, 0nYm, 2005 Y., h.34).

![ dkb@` fkVW p bf^Yp`. 0kVW nb@j p fmZYfmXckinn hpdkjh_pT Yph^-

bmfhjdkiipT, j.k. pXFkimfpbipT hpXhjdkiiphjn ìpYn`n nZ jkQ, _jp d

pbipVmhWk hjmc `nccnpikfp`, _jp afnQdmjnZnfpdmc Bj^ hpXhjdki-

iphjW dpfpdh_n`, _fn`nimcWi[à^j@`. 8MkindmjWh\ dh@ X^bkj ap

dmHn` Kk Zm_pim`. 2hcn d[ dh@ hbkcmcn ap Zm_pi^, VkYp Kk jpYbm Xpn-

jkhW, Yphapbm, n ZmVkà^Ymkjk im`n imfpb? ' im` d amfjnL n _ imHn`

bka^jmjm` pXfmFmLjh\ hpjin cLbkT, _pYp pYfmXncn ap bn_n` Zm_pimàfnQdmjnZmMnn, pji\cn hpXhjdkiiphjW, ik bmd k@ afndmjnZnfpdmjW, _pYp pYfmXncn Xmi_n. 4m_nQ `mQnimjpfpd ik `mcp, imafn`kf, hfkbn

jkQ, _jp Zmn`kc \_pX[ Zm_piip dpZdfmF@ii[k nàfnimbckKmdHnk

Knc[k bp`m. 4kakfW, aphck hi\jn\ pYfminVkin\ im _dmfjacmj^, h 1 \i-

dmf\ X^b^FkYp Ypbm GmjdnL pKnbmkj `mhhpdpk d[hkckink KncWMpd nZ

jm_ imZ[dmk`[Q bkimMnpimcnZnfpdmii[Q bp`pd. 'jp ap`pKkj n _jp

pX\Zmi nàp`pVW fkHnjW KncnFi^L afpXck`^? EpZnMn\ JEG d bmi-

ip` dpafphk pbipZimVim\: Bjp pX\ZmiiphjW Yph^bmfhjdm, _pjpfpk cn-

Hncp nQ KncW\, afpdpb\ bkimMnpimcnZmMnL.

;mh – hpMnmcnhjpd – nipYbm ^afk_mLj d jp`, Vjp `[ d[hj^amk`

Zm acmipdpk dkbkink QpZ\Thjdm. -m, `[ Zm hkfW@Zipk acminfpdmink

n Vk` hcpKikk hnj^mMn\, jk` K@hjVk bpcKip X[jW Yph^bmfhjdkiipk

acminfpdmink. jp ik imHk nZpXfkjkink, m `nfpdm\ afm_jn_m. 4m_,

aphck `nfpdpYp _fnZnhm 1929-1933 Ypbpd XpcWHnihjdp hjfmi (m ik

jpcW_p JJJ0) nZXfmcn acminfpdmink. E\jnckjink acmi[ hphjmd-

c\cn fmiMn\, J6, kf`min\ n bf. @hj_p fkY^cnfpdmcmhW ik

jpcW_p B_pip`n_m, ip n hpMnmcWim\ h=kfm. pcWHnihjdp Yph^bmfhjd

d fmZipT hjkakin Bjp bkcmLj n hkYpbi\.

njkcn Gmjdnn jm_ n ik ^dnbkcn n ik pF^jncn _pi_fkji[k `kf[

afmdnjkcWhjdm Gmjdnn ap XpfWXk h ni=c\MnkT. JimVmcm Bjn acmi[

X[cn V^jW cn ik hk_fkji[`n, apjp` p inQ akfkhjmcn bmKk dhap`n-

imjW, m ni=c\Mn\ fmhj@j. Gmjdn\ ik akfdm\ nZ Yph^bmfhjd, _jp hjmc-

X J 2- JEG 17

_ndmkjh\ h ni=c\MnkT. ;mafn`kf, d 1923 Ypb^ d kf`minn =mijm-

hjnVkh_n d[fphcn Mki[. 4pcW_p d bk_mXfk jpYp Ypbm Mki[ dZckjkcn

im 35 j[h\V afpMkijpd. «D Bjpj `p`kij, - anH^j mdjpf[ _inYn

«-kiWYn, Xmi_pdh_nk bkcm n bkikKip-_fkbnjim\ hnhjk`m» bdni -K.

-pcmi, 'pcni -. 'BàXkcc n 0pZ`mfn -K. 'BàXkcc, - X[cn afndk-

bki[ d bkThjdnk _fmTik fkZ_nk `kf[ mb`ninhjfmjndip-apcnjnVk-

h_pYp Qmfm_jkfm, _pjpf[k d_cLVmcn d hkX\: ^hjmipdckink afkbkcpd

im fphj Mki, ^dkcnVkink imcpYpd n hp_fmFkink Yph^bmfhjdkii[Q

fmhQpbpd» (h.305) 2hjW n bf^Ynk afn`kf[ XpfWX[ h ni=c\MnkT, im-

afn`kf d hkfkbnik hk`nbkh\j[Q Ypbpd afpHcpYp hjpckjn\ d 6fYki-

jnik, fmZncnn, apZKk d pcndnn. EfmdnjkcWhjdp Gmjdnn bmKk ik

ap`[Hc\kj fkY^cnfpdmjW Mki[, `ki\jW imcpYpd^L hnhjk`^, hp_fm-

FmjW Yph^bmfhjdkii[k fmhQpb[. Dh@, Vjp im Bjpj hV@j afkbcmYmcm d

afpHcp` hphjmdk JkT`m bka^jmjh_m\ =fm_Mn\ hpMnmcnhjpd, d_cL-

Vm\ Zm_pi pX B_pip`nVkh_p` _fnZnhk, bka^jmj[ afmd\FkYp XpcWHni-

hjdm pjdkfYmcn.

6 dkbW khjW Vjp fkY^cnfpdmjW n Ybk nZ[`mjW bkiWYn. ;mafn`kf,

f[ip_ ikbdnKn`phjn. GLbn pXphipdmiip ZmbmLj imHn` bka^jmjm`

dpafph: apVk`^ h imh – akihnpikfpd – Xkf^j imcpYn, m im f[i_k ik-

bdnKn`phjn ìpYnk fmXpjmLj h fkijmXkcWiphjWL pj 500 – 700 afp-

Mkijpd? '^bm d[ h`pjfnjk? EpVk`^ BjpYp ik dnbnj afmdnjkcWhjdp?

;mHn bka^jmj[ JkT`m G0 d`khjk h _pcckYm`n nZ «kijfm hpYcm-

hn\» X^b^j n dafkbW afkbcmYmjW `kf[ ap pZbpfpdckinL B_pip`n_n

Gmjdnn, ddkbkinL nZ`kikinT d imcpYpdpT hnhjk`k; Zm_pi pX pjZ[dk

bka^jmjpd, ik d[apci\LFnQ afkbd[Xpfi[k pXkFmin\, imQpb\hW ^

dcmhjn; nZ`kikinL d[XpfipT hnhjk`[ n ìpYpk bf^Ypk. ;mbkLhW,

nZXnfmjkcn X^b^j din`mjkcWip hckbnjW Zm afpQpKbkink` dhkQ BjnQ

afkbcpKkinT n Zmap`nimjW jkQ, _jp ik apbbkfKnj imh.

D Gmjdnn khjW apcnjn_n, _pjpf[k, bk`pihjfnf^\ hdpL apcnjnVk-

h_^L XkZYfm`pjiphjW n afn_f[dm\ hdpL ikhaphpXiphjW phjmipdnjW

pXinFmink imfpbm Gmjdnn, a^YmLj kYp, imhjfmndmLj afpjnd imh –

hpMnmcnhjpd, pXdni\\ imh d jp`, Vjp `[ afnZ[dmk` _ fkdpcLMnn.

phapbm, ncn apbmdmTjk im imh d h^b, ncn afk_fmjnjk XkhapVdkii[k

pXdnikin\. -m X^bkj dm` nZdkhjip, Vjp fkdpcLMnn ik pX%\dc\Lj n

_ inìk afnZ[dmLj. Jnj^mMnL bc\ hpMnmcWi[Q fkdpcLMnT hpZbmLj

afmd\Fnk X^fK^mZi[k fkKn`[, m ik fmXpVnk n ik paapZnMnpii[k

apcnjnVkh_nk amfjnn. 4m_ Vjp, khcn _p`^-jp `kfkFnjh\ fkdpcLMn\,

pYc\injkhW im hkX\, akfkhjmiWjk YfmXnjW n pX`mi[dmjW hdpT imfpb.

2hjW kF@ pbip \dckink, p _pjpfpìkcWZ\ `pcVmjW – Bjp fmhj^Fnk

d Gmjdnn afp=mHnhjh_nk afp\dckin\. Jnhjk`mjnVkh_n afpnhQpb\-

18 JEG: +J480+ D -8'!2;46#

Fnk ph_dkfikin\ am`\jin_pd n ZmQpfpikinT dpnipd 'fmhipT 6f`nn;

ap\dckink im afncmd_mQ `mYmZnipd _inY pX 6bpcW=k njckfk, mdjpf[

_pjpf[Q nF^j pafmdbmink =Lfkf^ n =mHnZ`^; dpZdkbkink am`\jin-

_pd dp\_m` Waffen SS Zm hV@j hfkbhjd Yph^bmfhjdm; nZbmink _fmhpV-

i[Q =pjpmcWXp`pd, aphd\F@ii[Q «YkfpnZ`^» cmj[Hh_nQ ckYnpikfpd

SS; pj_mZ p=nMnmcWi[Q cnM Yph^bmfhjdm afmZbipdmjW -kiW EpXkb[

imb Ynjckfpdh_pT kf`minkT d 1945 Ypb^; apa[j_n akfkanhmjW nhjp-

fnL n akfkh`pjfkjW njpYn DjpfpT `nfpdpT dpTi[, pj_mZ JkT`m G0

afni\jW Zm_pi p hjmj^hk XpfMm mijnYnjckfpdh_pT _pmcnMnn – dh@ Bjp

ik hc^VmTi[k n ik XkZpXnbi[k \dckin\. 8in imafmdcki[ im pXkck-

ink n pafmdbmink Ynjckfpdh_pYp imMnZ`m n d akfd^L pVkfkbW d Ycm-

ZmQ n ^`mQ apbfmhjmLFkYp ap_pckin\. ;mVmdHkkh\ h XpfWX[ h

f^hh_n` \Z[_p`, fmZbkckin\ cLbkT im YfmKbmi n ikYfmKbmi, h Zm-

afkjm afpamYmib[ _p``^inZ`m n afnfmdindmin\ k@ _ afpamYmibk =m-

HnZ`m, fmZbkckin\ X[dHnQ Vckipd 'pàmfjnn Gmjdnn im «QpfpHnQ

n acpQnQ _p``^inhjpd», bkcp bpHcp bp afpbckin\ im ikpafkbkc@i-

i[T hfp_ Zmafkjm X[dHn` m_jndnhjm` 'pàmfjnn Gmjdnn Xmccpjnfp-

dmjWh\ _mibnbmjm`n d bka^jmj[ cLXpYp ^fpdi\ n nZXfmin\ bka^jmjp`

JkT`m Gmjdnn X[dHkYp cmj[Hh_pYp ckYnpikfm - ap`pFin_m p=n-

Mkfm Waffen SS. +`kiip apcnjn_m imMnpimcnZ`m n mijn_p``^inZ`m

afndkcm GmjdnL, n ik `pYcm ik afndkhjn, _ jm_p`^ hpX[jnL. jp

pVkiW pamhipk \dckink, _pjpfpk `pKkj ik jpcW_p ^hncnjW apa[j_n

pafmdbmin\ =mHnZ`m, ip n apfpbnjW Mkcpk jkVkink imMnpimc-=m-

HnZ`m hfkbn `pcpb@Kn. Dnbn`p X^bkj afmdncWip, khcn h%kZb afn`kj

bp_^`kij, ph^KbmLFnT apbpXipk. ;k`kM_nT nhjpfn_ -kjck= #kiniY,

d nijkfdWL cmjdnTh_pT YmZkjk «Neatkar¡g– R¡ta av¡ze» _p``kijnf^\

mijn_p``^inZ`, h_mZmc, Vjp: «6ijn_p``^inZ` hd\Zmi h nbkpcpYnkT

imMnpimc-hpMnmcnZ`m. -p`ninf^LFm\ ^hjmipd_m jm_pdm, Vjp mijn-

_p``^inZ` pbipdfk`kiip khjW n HpdninZ` n _pihkfdmjnZ`, pi nhQp-

bnj nZ nbkpcpYnn =mHnZ`m. D BjpT hd\Zn d ik`kM_p` pXFkhjdk

mijn_p``^inZìk khjW jp, Vk` Ypfb\jh\». !ipYn` d Gmjdnn hjpncp

X[ Zmb^`mjWh\ imb Bjn`n hcpdm`n.

;mHn bka^jmj[ – hpMnmcnhj[ d`khjk h _pcckYm`n nZ «kijfm hp-

Ycmhn\», bpcKi[ afkbcpKnjW hppjdkjhjd^LFnk apafmd_n _ Zm_pi^ p

d[XpfmQ JkT`m.

D Vnhcp imHnQ ZmbmV im afkbhjp\FnT akfnpb ap-afkKik`^ dQp-

bnj XpfWXm Zm cn_dnbmMnL `mhhpdpYp XkZYfmKbmihjdm Gmjdnn, hi\-

jnk Zmafkjm X[dHn` Vckim` 'pàmfjnn Gmjdnn XmccpjnfpdmjWh\ d

bka^jmj[. ![ phjmdc\k` d hnck ^hjmipd_^ p afmdk bkjkT apc^VmjW

pXfmZpdmink im fpbip` \Z[_k d H_pcmQ, =nimihnf^k`[Q nZ XLb-

X J 2- JEG 19

Kkjm Yph^bmfhjdm n hm`p^afmdckinT, m jm_Kk imbkckink ikYfmKbmi

afmdp` ^VmhjdpdmjW d d[XpfmQ `khji[Q hm`p^afmdckinT. 2hcn afm-

dnjkcWhjdp ik afn`kj `kf[ B_pip`nVkh_pYp Qmfm_jkfm, m amfjnn

afmd\FkT _pmcnMnn ik X^b^j fkHmjW dpafph p cn_dnbmMnn ikYfmK-

bmihjdm, Gmjdn\ `pKkj hjpc_i^jWh\ h hnj^mMnkT, _pYbm d pjbkcWi[Q

dpcphj\Q n Xpckk _f^ai[Q fkYnpimQ ikYfmKbmik hphjmd\j XpcWHni-

hjdp. DkbW Zm YfminM^ im ZmfmXpj_n ^kZKmLj YfmKbmik. 'm_ jpYbm

X^bkj =pf`nfpdmjWh\ bka^jmjh_nT _pfa^h dpcphjn, n _jp _k` d jm_nQ

hnj^mMn\Q X^bkj f^_pdpbnjW?

^dhjd^kjh\, Vjp ^Kk n 2dfpak imbpkcm apcnjnZnfpdmiim\ dpZi\

dcmhjkT Gmjdnn dp_f^Y dhkQ BjnQ afpXck` h afmdm`n Vkcpdk_m n

YfmKbminim. +`kiip im _^cWjndnfpdminn BjnQ ahkdbpamjfnpjnVk-

h_nQ Zmafkjpd n bnh_fn`nimMnn imMnpimcnhjnVkh_nk amfjnn Gmjdnn

ZmfmXmj[dmLj Ypcphm nZXnfmjkckT ^ hjpcW Kk cKkamjfnpjnVkh_n im-

hjfpkii[Q nZXnfmjkckT. 8Mkindm\ afpHkbHnk d Gmjdnn d[Xpf[ 9-

Yp JkT`m, d hppXFkinn bc\ afkhh[, imXcLbmjkcn nZ Emfcm`kijh_pT

6hhm`Xckn Jpdkjm 2dfpa[ Zmanhmcn hckb^LFkk: «Dh@ Kk hbkcmip

`mcp, VjpX[ hpXcLhjn fmikk d[h_mZmii[k fk_p`kibmMnn bc\ ^c^V-

Hkin\ d[XpfipYp afpMkhhm. jp phpXkiip _mhmkjh\ ìpKkhjdm

YfmKbmi XkZ afmdm Ypcphm, m jm_Kk dh@ kF@ bkThjd^LFnk pYfminVk-

in\ afmd X[jW _mibnbmjm`n d bka^jmj[» (PaziŠojums presei, R¡ga,

2006.g. 8.oktobr¡)

Dakfkbn imh pKnbmLj ipd[k d[Xpf[ hm`p^afmdckinT n d[Xpf[

d 2dfpamfcm`kij d 2009 Ypb^. ' inìkpXQpbn`p imVmjW apbYpjpd_^

^Kk hkTVmh. D jp` Vnhck, XpfpjWh\ Zm ^hjfmikink ^_mZmii[Q ikbk-

`p_fmjnVkh_nQ pYfminVkinT afmd Vkcpdk_m n YfmKbminim.

4pdmfnFn bkckYmj[!

EfpHkbHnk akfkb h%kZbp` pjV@j[ n d[Xpf[ d akfdnVi[Q pfYm-

inZmMn\Q amfjnn ap_mZmcn dpZfphH^L apcnjnVkh_^L ZfkcphjW akf-

dnVi[Q amfjnTi[Q pfYminZmMnT, Kkcmink Xpckk m_jndip ^VmhjdpdmjW

d apcnjnVkh_pT KnZin hjfmi[. D Mkcp` d amfjnn Mmfnj bkcpdm\ pX-

hjmipd_m n MkckimafmdckiiphjW bkThjdnT. D jp Kk dfk`\ pjV@jip-

d[Xpfim\ _màmin\ n apbYpjpd_m _ d[Xpfm` JkT`m dh_f[cn f\b

afpXck`, _pjpf[k jfkX^Lj fkHkin\.

Ekfdm\. m nhjk_Hkk aphck afpHcpYp h%kZbm dfk`\ ik ^dkcnVn-

cphW Vnhcp akfdnVi[Q pfYminZmMnT. ;pd[k hpZbmdmcnhW, ip fmham-

cnhW ik_pjpf[k fmikk bkThjdpdmdHnk. jp d phipdip` jk, _pjpf[k

imhakQ hpZbmdmcnhW akfkb d[Xpfm`n `khji[Q hm`p^afmdckinT n

JkT`m. ;k apamd d bka^jmj[, hm`n f^_pdpbnjkcn jm_nQ pfYminZmMnT

20 JEG: +J480+ D -8'!2;46#

X[hjfp jkf\cn nijkfkh _ amfjnTipT fmXpjk n pfYminZmMnn fmZdmcn-

dmcnhW. mhjW Vckipd amfjnn apapci\cn f\b[ bf^YnQ amfjnTi[Q pf-

YminZmMnT, m VmhjW jkf\cmhW.

Djpfm\. ;k dhk akfdnVi[k pfYminZmMnn d apci^L hnc^ hdpnQ dpZ-

`pKiphjkT fmXpjmLj hfkbn imhkckin\. ik_pjpf[Q akfdnVi[Q pf-

YminZmMnT, nQ hk_fkjmfkT dppXFk ikj pa[jm fmXpj[ d `mhhmQ. jp d

ik`mcpT hjkakin apdcn\cp im jp, Vjp EpcnjnVkh_nT hpdkj amfjnn

X[c d[i^Kbki afni\jW fkHkink p dfk`kiipàfk_fmFkinn fkY^-

c\fipYp d[Qpbm YmZkj JEG «JpMnmcnhj Gmjdnn» n «Latvijas

Soci–lists». Ep BjpT afnVnik ikj apbanh_n im YmZkj[ JEG im 2007 Ypb.

Epbanh_m im YmZkj[ ik hjmcm `mhhpd[` \dckink`, VkfkZ akfdnVi[k

pfYminZmMnn YmZkj[ fmhafphjfmi\cnhW acpQp. +Z-Zm apbpfpKmin\

X^`mYn, apd[Hkin\ jnapYfm=h_nQ n apVjpd[Q fmhQpbpd im apbanh_^

YmZkj[ hjmcn ^X[jpVi[`n. pbpd[k ^X[j_n im nZbmink YmZkj afn-

XcnKmLjh\ _ 10 j[h\Vm` cmjpd. ;k_pjpf[k akfdnVi[k pfYminZmMnn

`kh\Mm`n ik fmhhVnj[dmLjh\ Zm apc^Vkii[k YmZkj[. +hapcinjkcW-

i[k fkbm_jpfm n pX%kbni@iim\ fkb_pcckYn\ YmZkj ik h`pYcn hamhjn

YmZkj[ pj BjpT akVmcWipT ^Vmhjn. ;mHm ZmbmVm jkakfW Zm_cLVmkjh\

d jp`, VjpX[ p bkcmQ amfjnn fmhh_mZ[dmjW d +ijkfikjk, im fkYnp-

imcWip` _p``kfVkh_p` jkckdnbkinn n fmbnp, jm_ _m_ Yph^bmfhjdki-

i[k dkFmjkcWi[k _mimc[ imìkbphj^ai[. pcWHk hdpn

dpZ`pKiphjn pXFkin\ hp hfkbhjdm`n `mhhpdpT ni=pf`mMnn

bpcKi[ nhapcWZpdmjW imHn bka^jmj[.

4fkjW\. ;mbp hm`p_fnjnVip afnZimjW, Vjp VmhjW Vckipd

EpcnjnVkh _pYp hpdkjm amfjnn ik d[apcincn hdpn ZmbmVn ap hpZbm-

inL akfdnVi[Q pfYminZmMnT n afpdkbkinL apdhkbikdipT fmXpj[

d `mhhmQ, p_mZminL ap`pFn akfdnVi[` pfYminZmMn\`. ;k_pjpf[k

dppXFk ik ap\dc\cnhW d Zm_fkac@ii[Q fmTpimQ bmKk dp dfk`\

afkbd[XpfipT _màminn. 2hcn afkbhkbmjkcW amfjnn jpcW_p dp

dfk`\ afkbd[XpfipT _màminn afpd@c 44 dhjfkVn h imhkckink`

dp dhkQ fkYnpimQ Gmjdnn, bkh\j_n dhjfkV afpdkcn ìpYnk Vcki[

Lfp n Vcki[ Epcnjhpdkjm – _mibnbmj[ d bka^jmj[, jp VmhjW Vck-

ipd EpcnjnVkh_pYp hpdkjm amfjnn dkcn hkX\ _m_ apV@ji[k Vcki[

Epcnjhpdkjm n inVkYp ik bkcmcn. 'm_ nZdkhjip, d hjmdk amfjnn in-

_m_nQ apV@ji[Q Vckipd n bpcKiphjkT ik afkb^h`pjfkip. +Z BjpYp

hckb^kj d[dpb p ikpXQpbn`phjn pXipdnjW hphjmd EpcnjnVkh_pYp

hpdkjm amfjnn: nZXfmjW d `kiWHk` _pcnVkhjdk, ip haphpXi[Q _

XpcWHkT hm`ppjbmVk.

+Z h_mZmiipYp d[jk_mkj imHm Ycmdim\ ZmbmVm im afkbhjp\FnT

akfnpb: ikpXQpbn`p hphfkbpjpVnjW ^hncn\ amfjnn im dpafphmQ

X J 2- JEG 21

amfjnTipYp hjfpnjkcWhjdm. 4pcW_p jm_ `[ h`pKk` ^hncnjW hdp@

dcn\ink d `mhhmQ n, hckbpdmjkcWip, apc^VmjW Xpckk Hnfp_^L apb-

bkfK_^ nZXnfmjkckT im cLX[Q d[XpfmQ. Ep-afkKik`^ phjmLjh\ d

hnck ^hjmipd_n VIII n IX h%kZbpd amfjnn d pXcmhjn amfjnTipYp

hjfpnjkcWhjdm:

1. JpZbmink akfdnVi[Q pfYminZmMnT dp dhkQ fmTpimQ n _f^ai[Q

YpfpbmQ fkha^Xcn_n

2. 8XkhakVkink fphjm f\bpd amfjnn ap afniMna^ «1 + 1», jp khjW

_mKb[T Vcki amfjnn d akfnpb `kKb^ h%kZbm`n pXkhakVndmkj apbYp-

jpd_^ n afn@` d amfjnL ik `kikk pbipYp Vkcpdk_m.

;mìkpXQpbn`p hkfW@Zip afpmimcnZnfpdmjW n, dpZ`pKip, pXpX-

FnjW im afkbhjp\FkT VkfkZ Ypb amfjnTipT _pi=kfkiMnn dpafph p

imHkìkbphjmjpVip` dcn\inn d fmXpVkT hfkbk. !mhhpdm\ Xkhamf-

jnTiphjW fmXpVnQ, nQ ^bmc@iiphjW pj XpfWX[ Zm hdpn afmdm n hdp-

Xpb[ im f^_^ cnHW _cmhh^ hpXhjdkiin_pd, _pjpf[k B_hac^mjnf^Lj

fmXpVnQ n Zm hV@j afnhdpkin\ hpZbmiipT fmXpVn`n afnXmdpVipT

hjpn`phjn XpYmjkLj, m fmXpVnk inFmLj. 6imcnZ hnj^mMnn d fkha^X-

cn_k afndpbnj _ d[dpb^ p jp`, Vjp ^ fmXpVnQ ikj hdpkT amfjnn. Jp-

Mnmc-bk`p_fmjnVkh_m\ fmXpVm\ amfjn\ Gmjdnn, Qpj\ n iphnj d

imZdminn hcpdp «fmXpVm\», amfjnkT fmXpVnQ ik hjmcm. jp hckb^kj

nZ jpYp, Vjp ^Kk djpf[k d[Xpf[ d JkT` GmjdnTh_m\ hpMnmc-bk`p-

_fmjnVkh_m\ fmXpVm\ amfjn\ ik afkpbpckdmkj 5-afpMkiji[T XmfWkf.

2hcn X[ k@ apbbkfKndmcn fmXpVnk, afkpbpckink 5-afpMkijipYp

XmfWkfm ik X[cp X[ afpXck`pT. ;k `pKkàpQdmhjmjWh\ hkfW@ZipT

apbbkfK_pT fmXpVnQ n _fkhjW\i n `[ – hpMnmcnhj[. 0mXpVnk n

_fkhjW\ik hkYpbi\ Ypcph^Lj Zm amfjnn dcmhjn n ^bndc\Ljh\, Vjp nQ

afpXck`[, nZXfmiim\ n`n dcmhjW, ik fkHmkj. 8im n ik X^bkj nQ fk-

HmjW. ;mQpb\Fnkh\ ^ dcmhjn cnXkfmcWip-imMnpimcnhjnVkh_nk n

_ckfn_mcWi[k amfjnn Gmjdnn hpZbmi[ ik bc\ ZmFnj[ nijkfkhpd fm-

XpVnQ, m bc\ nQ B_hac^mjmMnn d ^Ypb^ nijkfkhm` _manjmcm.

JpMnmcnhjnVkh_m\ amfjn\ Gmjdnn, X^b^Vn amfjnkT mdmiYmfbm, pj-

hjmndmkj imnXpckk pXFnk _cmhhpd[k nijkfkh[ Vkcpdk_m jf^bm.

;mHm ZmbmVm – d[dkhjn im apcnjnVkh_^L hMki^ ipd[k hpMnmcWi[k

hcpn, hpZfkdHnk d Qpbk jkQipcpYnVkh_pT (ni=pf`mMnpiipT) fkdp-

cLMnn. JEG ap hdpk`^ imZimVkinL pX\Zmim pX%kbninjW im XpfWX^

Zm hdpn nijkfkh[ dhkQ fmXpjin_pd im@ìpYp jf^bm. jp pVkiW ik-

afphjm\ ZmbmVm, ip `[ pX\Zmi[ aphjp\iip hjfk`njWh\ _ k@ fkHk-

inL. JkYpbi\ imHm amfjn\ ap hdpk`^ hphjmd^ bmck_m pj amfjnn

mdmiYmfbm. ;p `[ n`kk` V@j_^L apcnjnVkh_^L afpYfm``^ amfjnn

mdmiYmfbm, _pjpf^L pX\Zmi[ afkjdpf\jW d KnZiW.

22 JEG: +J480+ D -8'!2;46#

pdpf\ p amfjnTip` hjfpnjkcWhjdk im afkbhjp\FnT akfnpb, imìkpXQpbn`p d imhj^amLFk` Ypb^ fkHmjW kF@ pbi^ ZmbmV^. D hd\Zn hp dhj^ackink` d hnc^ h 1 \idmf\ 2007 Ypbm ipdpYp Zm_pim p apcnjnVkh_nQ amfjn\Q, ikpXQpbn`p dikhjn ìpYnk nZ`kikin\ d bkThjd^L-

FnT hjmd JEG. ;m akfkfmXpj_^ bp_^`kijpd n mbmajmMnL nQ _

ipdp`^ Zm_pi^ p apcnjnVkh_nQ amfjn\Q, im akfkfkYnhjfmMnL hjmdm

n amfjnn Zm_pi pjdpbnj pbni Ypb – bp 31 bk_mXf\ 2007 Ypbm.

;pd[T Zm_pi p apcnjnVkh_nQ amfjn\Q, dik dh\_pYp hpìkin\, im-

Mkcki im h^Kkink bk`p_fmjnn, pYfminVkink afmd amfjnT n ^hjfmik-

ink h apcnjnVkh_pT mfki[ `mcpVnhckii[Q amfjnT. 8X Bjp`

hdnbkjkcWhjd^Lj ipf`[ Zm_pim pX ^in=n_mMnn ^hjmdpd n f^_pdpb\-

FnQ pfYmipd apcnjnVkh_nQ amfjnT, kKkYpbipT pjV@jiphjn amfjnT p

Vnhckiip` hphjmdk n YfmKbmihjdk Vckipd amfjnn, ipd[k ^hcpdn\

phjmipd_n n afk_fmFkin\ bk\jkcWiphjn amfjnn.

EpcmYmk`, Vjp X[cp X[ afmdncWip hkYpbi\ im h%kZbk afni\jW fk-

Hkink, d _pjpfp` pX\ZmjW dipdW nZXfmii[T EpcnjnVkh_nT hpdkj amf-

jnn dikhjn d hjmd ikpXQpbn`[k nZ`kikin\ n pXkhakVnjW kYp

akfkfkYnhjfmMnL d ^hjmipdckii[k Zm_pip` hfp_n. -c\ BjpYp ikj ik-

pXQpbn`phjn hpZbmdmjW hakMnmcWi^L _p`nhhnL, jm_ _m_ nZ`kikin\

_mhmLjh\ jkQinVkh_nQ dpafphpd, m ik nbkpcpYnn n apcnjnVkh_nQ

^hjmipdp_ amfjnn.

EpZdpcWjk, jpdmfnFn bkckYmj[, Zm_piVnjW pjV@j Epcnjhpdkjm amf-

jnn afnZ[dp` _fkanjW bf^KX^ imfpbpd n hpcnbmfiphjW cLbkT jf^bm!

-m Zbfmdhjd^kj `nf n bf^KXm `kKb^ imfpbm`n!

Jcmdm Vkcpdk_^ jf^bm!

X J 2- JEG 23

TZB\W+@]E

# h%kZbm JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn

\ RY??]VZ OYV\ M T],Z

# h%kZb JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn ph^Kbmkj afpdkbkink

im jkffnjpfnn Gmjdnn `kfpafn\jnT h ^Vmhjnk` f^_pdpbnjkckT

mYfkhhndi[Q dpkii[Q Xcp_pd apbpXi[Q ;648. EfpHkbHnT d _piMk

ip\Xf\ h.Y. d Y.0nYk hm``nj ;648 hXcnZnc GmjdnL h dpkiFnipT J6

n k@ mYfkhhndi[`n acmim`n, kF@ Xpckk Yc^Xp_p dj\i^c GmjdnL d

ph^Fkhjdckink ZmQdmjinVkh_nQ Zm`[hcpd mb`ninhjfmMnn J6. bk

;648 – jm` dpTim, _fpdW, h`kfjW, Ypcpb, fmZpfkink KnZin imfpbpd.

JpZbmii[T d 1949 Ypb^ d DmHniYjpik dpkii[T Xcp_ Yph^bmfhjd

;648 dp Ycmdk h J6 h hm`pYp imVmcm h^Fkhjdpdmin\ afpdpbnc ap-

cnjn_^ `ncnjmfnZ`m n mYfkhhnn, afpjndphjp\c `nfipT apcnjn_k

JJJ0 n bf^YnQ hpMnmcnhjnVkh_nQ hjfmi. Epbanhmii[T 14 `m\ 1955

Ypbm d DmfHmdk hpMnmcnhjnVkh_n`n Yph^bmfhjdm`n 2dfpa[ n JJJ0

bpYpdpf hjmc pjdkjipT `kfpT afpjnd mYfkhhndiphjn n ^YfpZ[ dpTi[,

_pjpf[k nhQpbncn pj Xcp_m ;648.

Ep ninMnmjndk hjfmi DmfHmdh_pYp bpYpdpfm d 1975 Ypb^ d Y. #kcW-

hni_n ( nic\ibn\) hphjp\cphW JpdkFmink ap XkZpamhiphjn n hp-

jf^binVkhjd^ d 2dfpak. D apbanhmiip` 33 Yph^bmfhjdm`n (2dfpa[,

J6 n 'mimbpT) Zm_cLVnjkcWip` m_jk – -k_cmfmMnn #kcWhni_h_pYp

hpdkFmin\ X[cn h=pf`^cnfpdmi[ 10 afniMnapd `kKYph^bmfhjdki-

i[Q pjipHkinT n hpjf^binVkhjdm dp n`\ hpQfmikin\ `nfm. Ephck

apbanhmin\ BjpYp bp_^`kijm Yph^bmfhjdm ;648 nZXkYmcn d[apcik-

in\ bphjnYi^j[Q bpYpdpf@iiphjkT, hh[cm\hW im \_pX[ ikpX\ZmjkcW-

i[T Qmfm_jkf afni\jpYp bp_^`kijm.

;mfmFndm\ Ypi_^ dppf^KkinT, hjfmjkYn ;648 aphjp\iip hjfk`n-

cnhW _ imf^HkinL `nfpdpYp dpkiip-hjfmjkYnVkh_pYp Xmcmihm d

apcWZ^ J6 n ;648. D 1984 Ypb^ LXnckTim\ hkhhn\ Jpdkjm ;648

afni\cm «DmHniYjpih_^L bk_cmfmMnL pX pjipHkin\Q `kKb^ Dphjp-

_p` n mambp`», d _pjpfpT pj_fpdkiip afpdpZYcmhncm, Vjp _fmk-

^YpcWi[` _mìk` «apcnjn_n `nfm n hdpXpb[» \dc\kjh\ pf^Knk n, d

akfd^L pVkfkbW, \bkfipk pf^Knk.

D `mk 1987 Ypbm d kfcnik hpMnmcnhjnVkh_nk hjfmi[ DmfHmd-

h_pYp bpYpdpfm afni\cn Dpkii^L bp_jfni^, d _pjpfpT d _mVkhjdk

pbipT nZ ZmbmV aphjmdncn XpfWX^ Zm pbipdfk`kii[T fpha^h_ Dmf-

Hmdh_pYp Xcp_m n ;648.

JkYpbi\ Xcp_ hjfmi DmfHmdh_pYp bpYpdpfm XpcWHk ik h^Fk-

hjd^kj. D BjnQ ^hcpdn\Q Xcp_ ;648 hjmc kF@ Xpckk mYfkhhndi[` n

24 JEG: +J480+ D -8'!2;46#

=m_jnVkh_n d[apci\kj dpcL mb`ninhjfmMnn J6. 0^_pdpbhjdp

J6 fmZ`[Hc\kj pX nhapcWZpdminn _ph`phm d dpkii[Q Mkc\Q, im

dhkT acmikjk k`c\ fmZ`kFmkj dh@ ipd[k dpkii[k XmZ[. Dp dh@`

`nfk fmhj@j hpafpjndckink apcnjn_k «dhk`nfipYp Kmibmf`m» mb-

`ninhjfmMnn J6 n mYfkhhndiphjn Xcp_m ;648.

imfpbm Gmjdnn in_jp ik hafmHndmc, Kkcmkj cn pi hdp@ Yph^-

bmfhjdp dnbkjW d hphjmdk ;648. EfkbcpKkink JpMnmcnhjnVkh_pT

amfjnn Gmjdnn p afpdkbkinn fk=kfkib^`m ap Bjp`^ dpafph^ X[cp

pjdkfYi^jp im phipdminn Jmjdkfh`k G0 (hj.73). Gmjdn\ ikh@j ik-

pafmdbmii[k B_pip`nVkh_nk ^X[j_n, pX\ZmdHnhW afn dhj^ackinn d

;648, jfmjnjW ik `kikk bd^Q afpMkijpd hdpkYp imMnpimcWipYp dm-

cpdpYp afpb^_jm im i^Kb[ ;648 n pXpfpi^. jp hpjin `nccnpipd

cmjpd, _pjpf[k `pKip nhapcWZpdmjW bc\ ^c^VHkin\ ZbfmdppQfmik-

in\, im fkHkink KncnFipT n bf^YnQ phjf[Q afpXck` d Yph^bmfhjdk.

Efmd\FnT fkKn` d Gmjdnn, dj\i^d hjfmi^ d ;648, ikh@j apci^L

pjdkjhjdkiiphjW Zm dhk aphckbhjdn\, hd\Zmii[k h afkX[dmink`

hjfmi[ d Bjp` Xcp_k.

# h%kZb JEG _mjkYpfnVkh_n ph^Kbmkj afkX[dmink Gmjdnn d hp-

hjmdk mYfkhhndipYp dpkiipYp Xp_m ;648 n afpdkbkink kYp hm``njm

d 0nYk, _m_ afpjndpfkVmFnk nijkfkhm` Gmjdnn.

JEG d[hj^amkj Zm fpha^h_ mYfkhhndipYp dpkiip-apcnjnVkh_pYp

Xcp_m ;648, hc^KmFkYp pf^Knk` ZmFnj[ nijkfkhpd nàkfnmcnZ`m,

hjn`^cnf^LFkYp mYfkhhnL n Ypi_^ dppf^KkinT.

![ – Zm 2dfpa^ XkZ \bkfipYp pf^Kn\!

![ – Zm GmjdnL dik ;648!

16 bk_mXf\ 2006 Ypbm

X J 2- JEG 25

TZB\W+@]E

# h%kZbm JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn

TZ]V# $]W]O<Z FT\3WZ?< $]W#@\M

AZOY@]\OYW]B]T\MYOO</ A\?\M

D bmc@_p` 1991 Ypb^ d Gmjdnn X[cn afni\j[ Zm_pi[ p bkimMnpim-

cnZmMnn KncW\ n dpZdfmFkinn kYp X[dHn` QpZ\kdm` n nQ imhckbin-

_m`. DhkYp dpZdfmFkip p_pcp 105 j[h\V KncnFi[Q hpXhjdkiiphjkT.

jp d[Zdmcp pYfpìpk Xkhap_pThjdp n V^dhjdp ik^dkfkiiphjn d Zmd-

jfmHik` bik Xpckk, Vk` ^ 230 j[h\V KncWMpd BjnQ bp`pd.

;n Yph^bmfhjdp, in hm`p^afmdckin\ dhk Bjn Ypb[ ik afkbafnin`mcn

fkmcWi[Q HmYpd bc\ fkHkin\ afpXck` BjpT _mjkYpfnn imhkckin\. Dhk

KncWM[ jm_nQ bp`pd X[cn cnHki[ afmdm afndmjnZmMnn hdpnQ _dmfjnf.

D fkZ^cWjmjk d akfnpb h 1995 ap 2004 Ypbm nZ _dmfjnf d[hkcki[

ap h^b^ 34,5 j[h\Vn hk`kT. Jfkbn d[hkckii[Q ìpYnk h `mcpckj-

in`n bkjW`n, nidmcnbm`n n afkhjmfkc[`n cnMm`n, `mcpn`^Fnk.

D 2006 Ypb^ 'pihjnj^Mnpii[T h^b afni\c fkHkink p hi\jnn h

1 \idmf\ 2007 Ypbm pYfminVkin\ h _dmfjnfipT acmj[ bc\ KncWMpd

bkimMnpimcnZnfpdmii[Q bp`pd. jp aphjmdncp KncWMpd jm_nQ

bp`pd im YfmiW d[Kndmin\, pin ik ZmhjfmQpdmi[ pj afpnZdpcm Qp-

Z\kd. EfkbcpKkii[T bka^jmjm`n-hpMnmcnhjm`n JkT`m Gmjdnn Zm_pi

p ZmFnjk afmd BjpT _mjkYpfnn KncWMpd n apc^Vkinn bkikKipT _p`-

akihmMnn, bka^jmjm`n afmd\FkT _pmcnMnn X[c pj_cpi@i.

JEG hVnjmkj XkZbkThjdnk afmdnjkcWhjdm, hm`p^afmdckinT n

JkT`m Gmjdnn d dpafphk fkHkin\ afpXck` KncWMpd bkimMnpimcn-

Znfpdmii[Q bp`pd XkZpjdkjhjdkii[` n `pY^Fnàfndkhjn _ hpMn-

mcWip`^ dZf[d^. ;m ^cnMk `pY^j p_mZmjWh\ bkh\j_n j[h\V Vkcpdk_,

_pjpf[k ik h`pY^j acmjnjW ikhpfmZ`kfi^L _dmfjnfi^L acmj^.

J%kZb JEG afnZ[dmkj JkT` G0, afmdnjkcWhjdp n hm`p^afmdck-

in\ ikZm`kbcnjkcWip:

– afni\jW Zm_pi p _pàkihmMn\Q KncWMm` bkimMnpimcnZnfpdmi-

i[Q bp`pd, hin`mdHn` d inQ Knc[k ap`kFkin\ bp `p`kijm bkim-

MnpimcnZmMnn;

– Zm_pipbmjkcWip ^hjmipdnjW `pfmjpfnT im d[hkckink BjpT _m-

jkYpfnn cLbkT bp `p`kijm afkbphjmdckin\ n` bf^YpYp pjdkVmLFkYp

hminjmfi[ìpf`m` KncW\;

– afni\jW n ikZm`kbcnjkcWip ddkhjn d bkThjdnk afpYfm``^

hjfpnjkcWhjdm hpMnmcWipYp KncW\, Vjp ik bkcmcphW bp hnQ apf.

phapbm dcmhjW afkbkfKmFnk! EfpXck`m ik jkfanj pjcmYmjkcWhjdm!

16 bk_mXf\ 2006 Ypbm

26 JEG: +J480+ D -8'!2;46#

TZB\W+@]E

# h%kZbm JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn

3<M]; WZ,]\OZT «WAFFEN SS»

M FYTWY?ZOVZ WYVM]]

D p_j\Xfk 2006 Ypbm im amfcm`kijh_nQ d[XpfmQ d Gmjdnn –

Vckim 2dfpakTh_pYp JpLZm – apcnjnVkh_m\ amfjn\ «JpLZ Zkc@i[Q

n _fkhjW\i» d[bdni^cm _mibnbmjp` d bka^jmj[ n afpdkcm d JkT`…

X[dHkYp ckYnpikfm «Waffen SS»!

EfpnZpHkbHkk ik d[Zdmcp in dpZ`^Fkin\ d f\bmQ hm`pT «B_p-

cpYnVkh_n VnhjpT» amfjnn, in bf^YpT «bk`p_fmjnVkh_pT» pXFkhjdki-

iphjn, in afpjkhjpd phjmcWi[Q bka^jmjpd.

Ekfhpim Dnhdmcbnhm GmMnhm – jpYp hm`pYp ckYnpikfm, nZXfmiipYp

bka^jmjp` JkT`m, akVmcWip nZdkhjim d Gmjdnn. 8i bfmch\ im hjpfpik

njckfm n fkTQm d Gmj[Hh_p` bpXfpdpcWVkh_p` ckYnpik «Waffen SS»

ap`pFin_p` p=nMkfm n _p`mibpdmc ^bmfi[` dZdpbp`. Ephck dpTi[

hpdkjh_m\ dcmhjW, _pjpf^L pi n kYp kbnip`[Hckiin_n hVnjmLj «p__^-

amMnpiipT», bmcm k`^ Xkhacmjipk d[hHkk pXfmZpdmink. D 1991 Ypb^

pi dpZYcmdnc imMnpimc-fmbn_mcWipk «-dnKkink Zm imMnpimcWi^L ik-

Zmdnhn`phjW Gmjdnn» (-;;G). jp k`^ afnimbckKnj =fmZm d mbfkh

apVjn 700 j[h\V KnjkckT hjfmi[, pX`mip` cnH@ii[Q YfmKbmihjdm

Gmjdnn: «D[ ik YfmKbmik djpfpYp hpfjm, d[ – in_jp!» J jkQ apf pi pa^X-

cn_pdmc ìpKkhjdp hjmjkT n _inYn, d _pjpf[Q dphQdmc\kj n pXkc\kj

«bpXckhji[Q» dp\_ JJ. + dh@ Bjp afpnhQpbnj, ikh`pjf\ im dkfbn_j

`kKb^imfpbipYp ;LfiXkfYh_pYp jfnX^imcm, afnZimdHkYp dhk dppf^-

K@ii[k =pf`nfpdmin\ JJ (d_cLVm\ Gmj[Hh_nT ckYnpi) afkhj^ai[`n.

-kckYmj[ # h%kZbm JEG pXfmFmLj din`mink dhkQ, d _p` Kndm

am`\jW pX mijnYnjckfpdh_pT _pmcnMnn, XpfpdHkTh\ afpjnd imMnZ`m

n _p`^ bpfpYn nbkmc[ k@ XpfMpd im jp, Vjp Bjpj =m_j nZXfmin\ BhB-

hpdMm d cmjdnTh_nT amfcm`kij ik `pKkj fmhh`mjfndmjWh\ _m_ kbn-

inVi[T ncn hc^VmTi[T. jpj =m_j – ipdpk Zdkip d Mkan

Mkckimafmdckii[Q apa[jp_ Ycpfn=n_mMnn X[dHnQ BhBhpdMkd-ck-

Ynpikfpd n ckYmcnZmMnn afp\dckinT ikpimMnZ`m, imVnim\ h `mfjpd-

h_nQ jpfKkhjdkii[Q HkhjdnT X[dHnQ ckYnpikfpd h ^Vmhjnk` ncn

apbbkfK_pT afkbhjmdnjkckT dcmhjn.

jm hd\ZW afph`mjfndmkjh\ n d imZimVkinn im aphj `ninhjfm

LhjnMnn afkbhjmdnjkc\ jpYp Kk _fmTik imMnpimc-fmbn_mcWipYp pX%-

kbnikin\ 4/-;;G. Efkbhkbmjkckàmfcm`kijh_pT _p`nhhnn ap dp-

afphm` YfmKbmihjdm n imbZnfmLFkT Zm afpMkhhpìmj^fmcnZmMnn

d hjfmik – bka^jmjm JkT`m pj jpYp Kk pX%kbnikin\ 4/-;;G.

X J 2- JEG 27

D BjnQ ^hcpdn\Q ik hjmipd\jh\ cn afnZfmVi[`n imbkKb[ jkQ, _jp

fmhhVnj[dmkj, Vjp dcmhjn Gmjdnn afnhc^HmLjh\ _ Xkh_pikVi[` fk-

_p`kibmMn\` n hpdkjmàfkbhjmdnjkckT E6J2, 2dfpakTh_pYp amf-

cm`kijm, 8J2 n j.a. cnXkfmcnZpdmjW Zm_pi p YfmKbmihjdk,

`m_hn`mcWip h`\YVnjW hmàfpMkhh imj^fmcnZmMnn pYfpìpYp Vnhcm

ikYfmKbmi d Gmjdnn? D BjnQ ^hcpdn\Q ik hjmipdnjh\ cn Xpckk ap-

i\jipT VfkZd[VmTim\ K@hj_phjW hpQfmi\LFnQh\ Zmafkjpd n im bk\-

jkcWiphjW 'pàmfjnn, n cnHkink afmdm XmccpjnfpdmjWh\ d bka^jmj[

cLXpYp ^fpdi\ bkh\j_pd j[h\V YfmKbmi Gmjdnn, bkThjdpdmdHnQ d

'pàmfjnn aphck 13 \idmf\ 1991 Ypbm?

-kckYmj[ # h%kZbm JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn Yikdip

ph^KbmLj nZXfmink cmj[Hh_pYp ckYnpikfm-BhBhpdMm d JkT` Gmjdnn

n apf^VmLj bka^jmjm` JkT`m G0 pj JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmj-

dnn afkbcpKnjW d Zm_pi p d[XpfmQ apafmd_n, cnHmLFnk BjpYp afmdm

X[dHnQ BhBhpdMkd.

Efn dhkQ dhjfkVmQ h niphjfmii[`n bkckYmMn\`n bpdpbnjW bp nQ

hdkbkin\ apZpfi[T =m_j nZXfmin\ X[dHkYp BhBhpdMm d d[hHnT Yp-

h^bmfhjdkii[T pfYmi dcmhjn.

+ZdkhjnjW 8J2 n 2dfpakTh_nT Emfcm`kij pX BjpàpZpfip`

=m_jk.

EfkYfmbn` bpfpY^ afp\dckin\` =mHnZ`m d Gmjdnn!

16 bk_mXf\ 2006 Ypbm

TZB\W+@]E

# h%kZbm JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn

OZ,TY$AYOY? – ]B3]TYVZW#O<Z FTYMY

OY M<3\TY/ ] TZZTZOA&?Y/ WYVM]]!

JpMnmcnhjnVkh_m\ amfjn\ Gmjdnn dhkYbm fkHnjkcWip pjdkfYmcm

apcnjn_^ _pmcnMnn imMnpimcnhjnVkh_nQ hnc, ^jdkfbndHkTh\ ^ dcm-

hjn d hjfmik. D fkZ^cWjmjk BjpT apcnjn_n d imVmck 90-Q Ypbpd XpcW-

H^L VmhjW KnjkckT – p_pcp 30 % – d afni^bnjkcWipàpf\b_k

cnHncn YfmKbmih_nQ, d jp` Vnhck, nZXnfmjkcWi[Q, afmd.

D 6_jk afpdpZYcmHkin\ GmjdnTh_pT 0kha^Xcn_n 18 ip\Xf\ 1918

Ypbm h_mZmip, Vjp «…Gmjdn\ X^bkj bk`p_fmjnVkh_n` n hafmdkbcn-

d[` Yph^bmfhjdp`, d _pjpfpìk X^bkj afnjkhikin\ n ikhafmdkbcn-

dphjn». D imHn bin apcnjn_n afmd\FkT _pmcnMnn ik Qpj\j

dhap`nimjW, Vjp 3 `mfjm 1991 Ypbm d hppjdkjhjdnn hp hj. 2 Jmjdkfh`k

G0 ( d Gmjdnn h^dkfkiim\ Yph^bmfhjdkiim\ dcmhjW afnimbckKnj im-

fpb^ Gmjdnn) d Gmjdnn X[c afpdkbki dhkimfpbi[T pafph: «D[ Zm

28 JEG: +J480+ D -8'!2;46#

bk`p_fmjnVkh_^L n ikZmdnhn`^L GmjdnTh_^L 0kha^Xcn_^?» Ep bmi-

i[` pfYminZmjpfpd pafphm nZ dikh@ii[Q d hanh_n ^Vmhjin_pd pafphm

Zm pjdkj «-m» afpYpcphpdmcn 73,68 % pj Vnhcm YpcphpdmdHnQ. 4m_n`

pXfmZp`, cmjdnTh_nT imfpb fkmcnZpdmc hdp@ afmdp im h^dkfkii^L

dcmhjW, d _pjpfpT bk`p_fmjn\ n Yph^bmfhjdkiim\ ikZmdnhn`phjW

bpcKi[ X[jW ikfmZf[dip hd\Zmi[ `kKb^ hpXpT.

JEG imap`nimkj, Vjp fkZ^cWjmj[ pafphm nhapcWZpdmcnhW _m_ mf-

Y^`kij d pXphipdmink dphhjmipdckin\ ikZmdnhn`phjn G0 d 1991

Ypb^.D 2005 Ypb^ JkT` Gmjdnn fmjn=nMnfpdmc DhkpXF^L 'pidkiMnL

ap ZmFnjk imMnpimcWi[Q `kiWHnihjd. ;p afn Bjp` JkT` hakMn-

mcWip pYpdpfnc, Vjp 'pidkiMn\ ik fmhafphjfmi\kjh\ im ikYfmKbmi,

j.k. =m_jnVkh_n jkQ, _jp 3 `mfjm 1991 Ypbm afpYpcphpdmc Zm ikZmdn-

hn`phjW fkha^Xcn_n.

JkYpbi\ afn`kfip 400 j[h\V KnjkckT Gmjdnn (Bjp 18 % pj nQ pX-

FkYp Vnhcm) ik apc^Vncn cmjdnTh_pYp YfmKbmihjdm ncn YfmKbmihjdm

bf^YpT hjfmi[ n apBjp`^ bp hnQ apf imQpb\jh\ d hjmj^hk ikYfmKbmi.

;kYfmKbmik cnHki[ afmdm ^VmhjdpdmjW d d[XpfmQ. #pj\ \dc\Ljh\

nhafmdi[`n imcpYpacmjkcWFn_m`n, pin ik X[cn bpa^Fki[ n _ ^Vm-

hjnL d d[XpfmQ hm`p^afmdckinT n 9-Yp JkT`m Gmjdnn.

JEG fmhMkindmkj jm_pk apcpKkink _m_ ik hppjdkjhjd^LFkk `kK-

b^imfpbi[àfmdpd[ìpf`m`, _m_ =m_jpf MkckimafmdckiipYp n

hpZimjkcWipYp fmh_pcm imfpbm Gmjdnn, Zmjf^bi\LFnT pXFkhjdki-

i^L nijkYfmMnL.

JEG dipdW apbjdkfKbmkj hdpL apZnMnL n hdpn jfkXpdmin\ d pj-

ipHkinn ikYfmKbmi Gmjdnn: cnMm`, _pjpf[k ckYmcWip afpKndmcn d

Gmjdnn 21 mdY^hjm 1991 Ypbm n KkcmLj apc^VnjW cmjdnTh_pk YfmKbmi-

hjdp – Bjp YfmKbmihjdp, nhQpb\ nZ `kKb^imfpbi[Q afmdpd[Q m_jpd,

ikpXQpbn`p afkbphjmdnjW XkZ _m_nQ cnXp bpapcinjkcWi[Q ^hcpdnT.

JEG d[hj^amkj Zm afkbphjmdckink ikYfmKbmimàfmdm Ypcphp-

dmjW im dhkQ d[XpfmQ n fk=kfkib^`mQ d Gmjdnn.

J^dkfkiim\ dcmhjW d Gmjdnn bpcKim afnimbckKmjW imfpb^ Gmj-

dnn, _m_ Bjp n afkb^h`pjfkip hj.2 Jmjdkfh`k GmjdnTh_pT 0kha^X-

cn_n, m ik Vmhjn dhkYp imfpbm, afnhdpndHkT hkXk Bj^ dcmhjW!

16 bk_mXf\ 2006 Ypbm

X J 2- JEG 29

TZB\W+@]E

# h%kZbm JpMnmcnhjnVkh_pT amfjnn Gmjdnn

\ 90-WZV]] MZW]I\; \IVE3T#RI\;

R\@]YW]RV]4ZRI\; TZM\W+@]]

7 ip\Xf\ 2007 Ypbm nhapcinjh\ 90 ckj hp bi\ Dkcn_pT 8_j\XfW-

h_pT JpMnmcnhjnVkh_pT fkdpcLMnn d 0phhnn. +hjpfnVkh_pk ZimVk-

ink BjpYp hpX[jn\ d jp`, Vjp fkdpcLMn\ ap_piVncm h ìpYpdk_pdpT

dcmhjWL MmfkT, ap`kFn_pd n X^fK^mZnn. ph^bmfhjdkii^L dcmhjW

dZ\cn d hdpn f^_n Jpdkj[ fmXpVnQ n hpcbmjh_nQ bka^jmjpd. DZ\cn

bc\ jpYp, VjpX[ cn_dnbnfpdmjW Vmhji^L hpXhjdkiiphjW im afnfpb-

i[k XpYmjhjdm, im phipdi[k hfkbhjdm afpnZdpbhjdm, hpZbmii[k Vk-

cpdk_p` jf^bm, VjpX[ cn_dnbnfpdmjW B_hac^mjmMnL Vkcpdk_m

Vkcpdk_p`. +`kiip d Bjp` pjcnVnk 8_j\XfWh_pT JpMnmcnhjnVkh_pT

fkdpcLMnn pj dhkQ afkbHkhjdpdmdHnQ fkdpcLMnT.

Efpfdmd =fpij `nfpdpYp nàkfnmcnZ`m, pim pj_f[cm ipd^L Bf^

d nhjpfnn VkcpdkVkhjdm – Bf^ Zm_mjm _manjmcnZ`m, jpfKkhjdm hpMnm-

cnhjnVkh_nQ nbkT. 8_j\XfWh_m\ fkdpcLMn\ dbpQipdncm imMnp-

imcWip-phdpXpbnjkcWipk bdnKkink dp dh@` `nfk, _pjpfpk afndkcp

_ _f^HkinL _pcpinmcWipT hnhjk`[ im acmikjk. 8im fmh_f[cm dhk-

`nfip-nhjpfnVkh_^L fpcW fmXpVkYp _cmhhm d XpfWXk h B_hac^mjm-

MnkT, p_mZmcm pYfpìpk dcn\ink im dhk imfpb[ `nfm, apX^bncm

^Yikj@ii[k imMnn apbi\jWh\ im XpfWX^ Zm hm`ppafkbkckink, Zm `nf

n apbcnii^L bk`p_fmjnL.

J 8_j\Xf\ dkb@j hdpk fpbphcpdnk akfkQpb pj _manjmcnZ`m _ hp-

MnmcnZ`^ _m_ YcpXmcWi[T afpMkhh.

Dkcn_m\ 8_j\XfWh_m\ JpMnmcnhjnVkh_m\ fkdpcLMn\ d Gmjdnn,

_m_ n dp dhkT 0phhnn, cnHncm dcmhjn ap`kFn_pd n _manjmcnhjpd, ak-

fkbmcm dhL dcmhjW jf^b\Fn`h\. 8im phdpXpbncm imfpb Gmjdnn pj

hpMnmcWipYp n imMnpimcWipYp Yi@jm, hbkcmcm kYp jdpfMp` hdpkT

h^bWX[ n dakfd[k d nhjpfnn bmcm dpZ`pKiphjW hdpXpbip fmZdn-

dmjWh\ d hdp@ìmMnpimcWip` Yph^bmfhjdk. D apXkb^ 8_j\XfWh_pT

JpMnmcnhjnVkh_pT fkdpcLMnn, k@ ZmFnj^ XpcWHpT d_cmb dikhcn cm-

j[Hh_nk _fmhi[k hjfkc_n. +`kiip XcmYpbmf\ 8_j\XfWh_pT fkdpcL-

Mnn 22 bk_mXf\ 1918 Ypbm D.+. Gkini apbanhmc bk_fkj Jpdkjm

;mfpbi[Q 'p`nhhmfpd 0J J0 «8 afnZiminn ikZmdnhn`phjn Jpdkj-

h_pT 0kha^Xcn_n Gmjdn\».

8_j\XfWh_m\ fkdpcLMn\ d 0phhnn bmcm nà^cWh hpMnmcnhjnVk-

h_n` fkdpcLMn\` dp ìpYnQ hjfmimQ `nfm, d fkZ^cWjmjk pXfmZpdm-

cmhW `nfpdm\ hpMnmcnhjnVkh_m\ hnhjk`m Yph^bmfhjd. + Qpj\ d

30 JEG: +J480+ D -8'!2;46#

0phhnn, X[dHnQ fkha^Xcn_mQ JJJ0 n Yph^bmfhjdmQ DphjpVipT 2d-

fpa[ hpMnmcnZ` _m_ =pf`m pXFkhjdkiipYp ^hjfpThjdm d _piMk afp-

HcpYp dk_m dfk`kiip ^hj^anc X^fK^mZipT _pijffkdpcLMnn, Bjp ik

^`mc\kj dhk`nfip-nhjpfnVkh_pYp ZimVkin\ Dkcn_pT 8_j\XfWh_pT

JpMnmcnhjnVkh_pT fkdpcLMnn. EfkKbk dhkYp apjp`^, Vjp dfk`kiipk

apfmKkink hpMnmcnZ`m d pbipT nZ VmhjkT `nfm ik afndkcp _ ^jfmjk

VkcpdkVkhjdp` nbkmcpd hpMnmcWipT hafmdkbcndphjn. ;mpXpfpj, hp-

dkjh_m\ nhjpfn\ imanjmcm _fpdWL n acpjWL dkf^ cLbkT d jp, Vjp im

Zk`ck, m ik d ZmYfpXip` `nfk, dpZ`pKkìnfpapf\bp_, afn _pjpfp`

dh@ hpZbmiipk afnfpbpT n phipdi[k hfkbhjdm afpnZdpbhjdm, hpjdp-

f@ii[k Vkcpdk_p` jf^bm, afnimbckKmj dhk` cLb\`, m ik afnhdmn-

dmLjh\ pjbkcWi[`n cnViphj\`n. Dkf^ d bphjnKn`phjW `nfpapf\b_m,

Ybk pjh^jhjd^kj B_hac^mjmMn\ Vkcpdk_m Vkcpdk_p`, Ybk cLbn fmdi[

ikZmdnhn`p pj fmh[, imMnpimcWiphjn, fkcnYnn, \Z[_m n n`kLj fmd-

i[k dpZ`pKiphjn bc\ dhkhjpfpiikYp fmZdnjn\, Ybk fkZ^cWjmjm`n jm-

_pYp fmZdnjn\ Vkcpdk_m hjmipd\jh\ =mijmhjnVkh_nk bphjnKkin\

dhkYp pXFkhjdm dp dhkQ pXcmhj\Q bk\jkcWiphjn Vkcpdk_m. D hjfmimQ,

Ybk afkbhjmdnjkcn _p``^inhjnVkh_nQ amfjnT dpZYcmdc\Lj dcmhjW,

hkYpbi\ afpKndmkj 42 afpMkijm KnjkckT acmikj[.

Dkcn_m\ 8_j\XfWh_m\ JpMnmcnhjnVkh_m\ fkdpcLMn\, _m_ n Dk-

cn_m\ fmiM^Zh_m\ fkdpcLMn\, \dc\kjh\ hpX[jnk` pYfpìpT n ik-

afkQpb\FkT ZimVn`phjn – pim d ## dk_k nZ`kincm `nf. 8_j\XfWh_m\

fkdpcLMn\ phipdmcm ikdnbmii[T fmikk nhjpfnVkh_nT jna Yph^-

bmfhjdm – Yph^bmfhjdp cLbkT jf^bm, m ik Vmhji[Q hpXhjdkiin_pd –

B_hac^mjmjpfpd. JkYpbi\ im dhkQ _pijnikijmQ, n, afkKbk dhkYp d Mn-

jmbkcn `nfpdpYp nàkfnmcnZ`m - im m`kfn_mih_p` _pijnikijk, afp-

bpcKmkjh\ hfmKkink Zm afmdm n hdpXpb[ cLbkT jf^bm.

jp ZimVnj: X^b^Fkk afnimbckKnj hpMnmcnZ`^!

^bk` Kk hdpn` jf^bpàfnXcnKmjW Bjp X^b^Fkk!

16 bk_mXf\ 2006 Ypbm

X J 2- JEG 31

R\RVYM T&I\M\AE]/ \T,YO\M

R\@]YW]RV]4ZRI\; FYTV]] WYVM]],

nZXfmii[Q im X h%kZbk JEG

F\W]V]4ZRI]; R\MZV RFW

0^Xn_h 6cW=fkb – EfkbhkbmjkcW JEG

pc^Xpd 6ck_hmibf – Jk_fkjmfW Epcnjhpdkjm JEG

fpcpd Dcmbn`nf – Jk_fkjmfW Epcnjhpdkjm JEG

#fnhjpcLXpd JkfYkT – Jk_fkjmfW Epcnjhpdkjm JEG

6XkcjniWH fnh

6Xfm`pdm -mY`mfm

cnipd 6f_mbnT

pXfpd 6imjpcnT

p_nHh fnbnTh

^fcm_h +iYmfh

mdmfh +dmfh

pc\_pd Dcmbn`nf

-m^_Hnh Dmckijni

^kd +YpfW

^hmik 6c`m

+dmipd +dmi

Emdcpd -`njfnT

EkHkQpipd 6imjpcnT

0pbnpipd -`njfnT

0[Kin_pd ;n_pcmT

Jkbpch GmT`pinh

IYOA]AYV< M 4WZO< F\W]V]4ZRI\,\ R\MZVY RFW

D[hpM_nT 'pihjmijni

mcdniWH 6Timfh

'f^Zk ;mbkKbm

Gnbm_h 6TYmfh

Jdmj_pd b^mfb

TZM]B]\OOYE I\?]RR]E RFW

pfh_nT !nQmnc

8XpckdnV 6cWXkfj

Epjkf\Hnim 6Tim

kbpjpd Dn_jpf

kfHi@d Ekjkfnh

32 JEG: +J480+ D -8'!2;46#

]B A\I&?ZOV\M FYTV]],

FT]OEV</ ?Z$A&

X RZBA\? ] I I I\OZTZO@]Z; RFW

BYEMWZO]Z

JpMnmcnhjnVkh_m\ amfjn\ Gmjdnn fkHnjkcWip ph^Kbmkj bkT-

hjdn\ dcmhjkT hjpinn, afni\dHnQ fkHkin\ n pfYminZpdmdHnQ ph^-

Fkhjdckink bk`pijmKm am`\jin_pd hpdkjh_n` dpnim`, fmh_pa_^

Xfmjh_nQ `pYnc n akfkiph phjmi_pd dpnipd 'fmhipT 6f`nn, apYnX-

HnQ afn phdpXpKbkinn Jpdkjh_pYp JpLZm n 2dfpa[ pj ik`kM_p-=m-

Hnhjh_nQ ZmQdmjVn_pd d Qpbk DjpfpT `nfpdpT dpTi[.

JpMnmcnhjnVkh_m\ amfjn\ Gmjdnn hVnjmkj, Vjp jm_nk bkThjdn\

Bhjpih_nQ dcmhjkT hckb^kj fmhh`mjfndmjW ik jpcW_p _m_ nZbkdmjkcW-

hjdp imb am`\jWL apYnXHnQ Zm hdpXpb^, hafmdkbcndphjW, bk`p_fmjnL

n `nf im Zk`ck, ip n _m_ d[Zpd ^Vmhjin_m` dhkT mijnYnjckfpdh_pT

_pmcnMnn, dhk`^ `nfpdp`^ hppXFkhjd^, XpfpdHn`h\ h =mHnZ`pìmMnhjh_pT Ynjckfpdh_pT kf`minn.

Efkbafni\j[k p=nMnmcWi[`n dcmhj\`n hjpinn afm_jnVkh_nk

HmYn \dc\Ljh\, ap imHk`^ Yc^Xp_p`^ ^XkKbkinL, ik Vk` ni[`, _m_

pj_f[jpT apbbkfK_pT apcnjn_n fkdmiHm n ikp=mHnZ`m, afpjndp-

fkVmFkT Zbfmdp`^ h`[hc^ n ph^Kbmk`pT dhkàfpYfkhhndi[` Vk-

cpdkVkhjdp`.

JpMnmcnhjnVkh_m\ amfjn\ Gmjdnn pMkindmkj bkThjdn\ Bhjpih_nQ

dcmhjkT _m_ VfkZd[VmTip pamhi[k, haphpXi[k, _m_ ap_mZ[dmkj nh-

jpfnVkh_nT pa[j, afndkhjn _ _mjmhjfp=nVkh_n` hpX[jn\` d 2dfpak

n dp dhk` `nfk.

JpMnmcnhjnVkh_m\ amfjn\ Gmjdnn afnhpkbni\kj hdpT Ypcph afp-

jkhjm _p dhk`, _p`^ bpfpY `nf im Zk`ck.

JpMnmcnhjnVkh_m\ amfjn\ Gmjdnn d[fmKmkj apbbkfK_^ ZmFnjin-

_màm`\jin_m hpdkjh_n` dpnim`-phdpXpbnjkc\` d 4mccniik, dhk`

84 J 2-6 -8 J 2-6 33

Knjkc\` hjpinn, ph^bndHn` bkThjdn\ apcnjnVkh_nQ fkdmiHnhjpd.

JpMnmcnhjnVkh_m\ amfjn\ Gmjdnn afnZ[dmkj dcmhjn hjpinn _

MndncnZpdmiip`^ pjipHkinL _ nhjpfnn, _ dZdkHkiipT n fmZ^ìpT

pMki_k hpX[jnT afpHcpYp, _ afkhkVkinL mdmijLfnhjnVkh_nQ n afp-

dp_mMnpii[Q afp\dckinT ikp=mHnZ`m d hjfmik.

JpMnmcnhjnVkh_m\ amfjn\ Gmjdnn pXfmFmkjh\ _ apcnjnVkh_nàmfjn\`, afmdnjkcWhjdm` n imfpbm` `nfm, Emfcm`kij^ n f^_pdpbhjd^ 2dfpakTh_pYp JpLZm h afnZ[dpìk jpcW_p ph^bnjW bkThjdn\

Bhjpih_nQ dcmhjkT n mimcpYnVi[k jkibkiMnn n \dckin\ d bf^YnQ fk-

YnpimQ imHkT acmikj[, ip afni\jW bkThjdkii[k `kf[ ap ikbpa^-

FkinL apbpXipYp apcnjnVkh_pYp _pF^ihjdm n dmibmcnZ`m d

X^b^Fk`.

OD2H5 (P2D! \"K5P6P(, 0H*D 6K 0H56H, 8P9P- ) "H2!"K

8 02HDP8=8*P(P -)9K6P-(P ) Z)2H0K P 6D 09D6K=K BK(9-!

W5P! 35!=K "5P=K9!6!

EpcnjnVkh_nT hpdkj JEG

28 mafkc\ 2007 Ypbm

34 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

I I >XNVLVN?Y=

UX?YSOYUQY5VU>X7 ISLQYY OSQHYY

/2007/

;X>OS;

I:D4DB@D*

UF#JB*J4@J!D40F. "B:@JJ OB@&JJ S. L J04B

I I "B:@J.+F. 0F+D:D+#JJ UIO

20 p_j\Ye\ 2007 Upbl

X IXOYQY>X–>XNX2Y5VU>X7 UYQ$S?YY H OSQHYY

Y NVXQOX N/) 8S;S5S) UIO

$flPlm`[m bmcmUlj[ _piDmemiLnn!

phjn _piDmemiLnn!

Cphcm h.mZbl ICG aepKmc Upb. 6^_pfpb\Jnm peUli[ IpLnl-

cnhjnVmh_pT alejnn Gljfnn n fh\ alejn\ hjleljmcXip elYpjlcn ilb

aemjfpeminm` f PnZiX emKminT h.mZbl.

$c^VKnch\ ape\bp_ hpZ[fl alejnTi[R hpYelinT, elhKnench\

_e^U elhh`ljenflm`[R il inR fpaephpf. #[ fphhjlipfncn amefnV-

i[m alejnTi[m peUlinZlLnn f imh_pcX_nR elTpii[R LmijelR n aen-

i\cn f hfpn e\b[ ipf[R jpflenJmT.

Bp fhm mJm imbphjljpVip fmbmjh\ elYpjl ap aenm`^ ipf[R jp-

flenJmT. jpj fpaeph phjlimjh\ pbin` nZ Uclfi[R f elYpjm ilKmT

alejnn n f blcXimTKm`. clfil\ Ymbl fhm mJm f imbphjljpVipT ni-

bnfnb^lcXipT elYpjm f e\blR ilKnR aenfmePmiLmf. Im_emjlen ame-

fnVi[R peUlinZlLnT hcnK_p` `lcp nhapcXZ^Mj f FjpT elYpjm

emZ^cXjlj[ f[Ypepf. 6lZ^`mmjh\, im fhm, ìpUnm bmh\j_n j[h\V nZ-

YneljmcmT, _jp Upcph^mj Zl ilh il f[YpelR, Upjpf[ fhj^anjX f ale-

jnM; Fjp n im i^Pip, ip YpcXKl\ VlhjX nZ inR Fjp hbmclcn Y[, mhcn

Y[ `[ h in`n apUpfpencn.

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 35

9[apci\\ emKmin\ h.mZbl, `[ apblcn impYRpbn`[m bp_^-

`mij[ bc\ amememUnhjelLnn $hjlfl alejnn f hppjfmjhjfnn h ipf[`

Zl_pip` G6 p apcnjnVmh_nR alejn\R. #[ jl_Pm apc^Vncn pjfmj nZ

6mUnhjel aembaen\jnT h aembcpPmin\`n hbmcljX pjbmcXi[m nZ`m-

imin\ n ^jpVimin\ f jm_hjm ipfpUp $hjlfl. Bm_pjpe[m nZ FjnR em_p-

`miblLnT h^Jmhjfmii[.

1. 32–\ hjljX\ ipfpUp Zl_pil p alejn\R paembmc\mj, Vjp nihjn-

j^Ln\`n alejnTipUp ^aelfcmin\ \fc\Mjh\ hpYelinm n aelfcminm, n

im fpZelPlmj, mhcn mhjX n be^Unm peUli[, mhcn nR _pàmjmiLn\ n ap-

e\bp_ pYelZpflin\ paembmcmi[ f $hjlfm.

;hRpb\ nZ FjpUp jemYpflin\ Zl_pil, f blcXimTKm` Mep Cpcn-

jnVmh_pUp hpfmjl ICG hcmb^mj ilZ[fljX aelfcminmÌCG. Cpcnjn-

Vmh_nT hpfmj ICG phjlimjh\. Bp im_pjpe[m D^i_Lnn CpcnjnVmh_pUp

hpfmjl Y^b^j amembli[ aelfcminM. Blaen`me, jl_nm, _l_ aelfp hp-

Z[fljX h.mZb[ n _piDmemiLnn.

2. 33–\ hjljX\ ipfpUp Zl_pil p alejn\R paembmc\mj, Vjp hpYel-

inm Vcmipf alejnn (h.mZb) hpZ[flmjh\ im emPm, Vm` pbni elZ f jmVm-

inm pbipUp _lcmibleipUp Upbl.

CpcnjnVmh_nT hpfmj ICG hVnjlmj, Vjp n Fjp jemYpflinm `[ `pPmàeni\jX. 2l_ Vjp f blcXimTKm` h.mZb[ ilKmT alejnn Y^b^j aepRpbnjX

mPmUpbip. Iep_ apcip`pVnT nZYnelm`[R il h.mZblR peUlipf ^aelfcm-

in\ alejnn phjlimjh\ aemPin` – 2 Upbl. jp pZilVlmj, Vjp pbni Upb il

h.mZbm Y^b^j f[Ype[ peUlipf ^aelfcmin\ alejnn, fjpepT – imj.

,piDmemiLnn ICG _l_ jl_pf[m phjli^jh\ f ^hjlfm alejnn h aem-

b[b^Jn`n D^i_Ln\`n, jpcX_p pin im Y^b^j hpZ[fljXh\ _lPb[T fjp-

epT Upb, l ap impYRpbn`phjn.

Cphcm fimhmin\ FjnR apaelfp_ ilbmm`h\, Vjp emUnhjelLn\ ip-

fpUp $hjlfl alejnn f 6mUnhjem aembaen\jnT Gljfnn aepTbmj YmZ

phcpPiminT.

9 aepKmbKmÙpb^ hmeXmZip elYpjlcn nZYelii[m pj ilKmT

alejnn bma^jlj[ ImT`l G6 n `mhji[R hl`p^aelfcminT. 9 ImT`m

pin ìpUp elZ f[hj^alcn h Zl_pipbljmcXi[`n ninLnljnfl`n, l_-

jnfip bmThjfpflcn f Upepbh_nR b^`lR.

#[ im apc^Vncn in pbipUp ^aem_l pj alejimepf ap _plcnLnn,

f`mhjm h _pjpe[`n ilKn bma^jlj[ elYpjlMj f ImT`m n Upepbh_nR

b^`lR. jpj Dl_j `[ `pPm` pLminfljX apZnjnfip, n Fjp, imhp-

ìmiip, Rlel_jmenZ^mj n ilK^ alejnM, n ilKnR bma^jljpf _l_ hmeX-

mZi[R n ilbmPi[R alejimepf f hpf`mhjipT elYpjm.

#[ `pPm` hbmcljX pbipZilVi[T f[fpb, Vjp aemY[flinm ICG

f pY.mbniminn apcnjnVmh_nR alejnT «!mije hpUclhn\» bp_lZlcp n

36 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

ael_jnVmh_^M, n apcnjnVmh_^M mUp LmcmhppYelZiphjX. 9pZ`pPiphjn

pY.mbnimin\ n mUp apcnjnVmh_nT apjmiLnlc mJm im nhVmeali[, p

Vm` hfnbmjmcXhjf^Mj aphjp\iip f[hp_nm emTjniUn f elZcnVi[R

paephlR n famVljcmin\ pj fhjemV h Pnjmc\`n.

IpLnlcnhjnVmh_l\ alejn\ Gljfnn n f blcXimTKm` Y^bmj bmcljX

fhm fpZ`pPipm, VjpY[ ^_emanjX n elhKnenjX fcn\inm pY.mbnimin\

il F_pip`nVmh_nm, apcnjnVmh_nm n hpLnlcXi[m aepLmhh[ f Gljfnn.

@hipf[fl\hX il FjnR f[fpblR, CpcnjnVmh_nT hpfmj ICG hVnjlmj, Vjp

ilKl alejn\ n faembX bpcPil hphjp\jX f pY.mbniminn apcnjnVmh_nR

peUlinZlLnT (alejnT) «Saskazas centrs» («!mije hpUclhn\»). Cp Fjp`^

fpaeph^ Y^bmj aembhjlfcmil hamLnlcXil\ emZpcMLn\ _piDmemiLnn.

9 hmij\Yem FjpUp Upbl YmZ emKmin\ h^bl Y[c lii^cnepfli bma^-

jljh_nT `liblj Vcmil ilKmT alejnn f Upepbm G^bZl enbnhl p_nKl.

2pflenJ p_nKh Y[c bma^jljp` G^bZmih_pT Upepbh_pT b^`[ f jmVm-

inm jemR hpZ[fpf, n mUp _p``^inhjnVmh_pm aepKcpm Fjp`^ im Y[cp

ap`mRpT. 2mameX YmZ h^bmYipUp emKmin\ ^ jpflenJl p_nKhl Y[c li-

i^cnepflìliblj bma^jljl b^`[ n pi Y[c phfpYpPbmi pj Zlin`lm-

`pT bpcPiphjn Zl`mhjnjmc\ aembhmbljmc\ G^bZmih_pT Upepbh_pT

b^`[. ImTVlh ap Fjp`^ fpaeph^ elYpjlMj Menhj[ ilKmT Del_Lnn bm-

a^jljpf ImT`l G6. Cpc^Vnf nR Zl_cMVminm, `[ Y^bmèmKljX, Vjp bm-

cljX blcXKm. CpRpPm, Vjp Uph^blehjfmii[` `^Pl` Gljfnn pVmiX

ielfnjh\ h^bnjXh\ f 4fepamTh_p` h^bm ap aelfl` Vmcpfm_l, f _pjpepÙph^blehjfp ^Pm aepnUelcp Ypcmm 10 bmc, n acljnj ap in` _pàmihl-Lnn. 9pZ`pPip, n bliipm bmcp p_lPmjh\ f Fjp` h^bm.

Bm_pjpe[m amefnVi[m alejpeUlinZlLnn fhm mJm Plc^Mjh\, Vjp

_ inèmb_p aenmZPlMj bma^jlj[ n Vjp p elYpjm bma^jljpf ilKmT

alejnn `lcp niDpèlLnn.

4Jm elZ RpV^ apbVme_i^jX n ilapìnjX, Vjp fhm bma^jlj[ Up-

jpf[ \fnjXh\ f cMYpT Upepb ncn hmcXh_nT hpfmj, p_e^U – aenUclKlTjm

nR, hpUclhpflf `mhjp n fem`\ fhjemVn. Bmj in_l_nR pY.m_jnfi[R

aema\jhjfnT, _pjpe[m `pUcn Y[ ap`mKljX peUlinZlLnn fhjemV.

jp _lhlmjh\ jpUp, Vjp ilKnR bma^jljpf «im hc[Klj» n pY nR

elYpjm `lcp niDpèlLnn, jp i^Pip h_lZljX p bf^R h^Jmhjfmii[R

lham_jlR.

Cmefpm. BlKn bma^jlj[ fp fhmR peUlilR ^aelfcmin\ elYpjlMj

f paapZnLnn, hp fhm`n f[jm_lMJn`n nZ FjpUp Dl_jl aphcmbhjfn\`n.

2mcmfnbminm, elbnp, fmb^Jnm UlZmj[ emha^Ycn_n, mhjmhjfmiip, in-

_pUbl im Y^b^j aepalUlibnepfljX bma^jljpf paapZnLnn. IfpnR

hembhjf `lhhpfpT niDpèlLnn ^ alejnn imj. jp ZilVnj, Vjp bma^-

jljl` hcmb^mj nh_ljX fpZ`pPiphjX f[h_lZljXh\ n f[elZnjX hfpm

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 37

ìminm im jpcX_p f I#; emha^Ycn_lih_pUp ^epfi\, ip n f emUnpilcX-

i[R. Blbp aenZiljX, Vjp jl_pT l_jnfiphjn ap_l Vjp `lcp. ^bmìl-

bm\jXh\, Vjp Fjp apcpPminm Rpj\ Y[ imìpUp nZ`minj f c^VK^M

hjpepi^ bp`lKi\\ hjelinLl ilKmT alejnn f ;ijmeimjm. I ap`pJXM

FjpUp _lilcl `lhhpfpT niDpèlLnn h`pU^j hjljX «fnbn`[`n» n

«hc[Kn`[`n» im jpcX_p ilKn bma^jlj[, ip n YpcXKl\ VlhjX l_jn-

fnhjpf alejnn n _libnblj[ f bma^jlj[ fhmR eliUpf.

9jpepm. Im_emjle\àmefnVi[R alejnTi[R peUlinZlLnT hcm-

b^mj fin`ljmcXimm elYpjljX h bp_^`mijl`n n niDpèlLnmT, _pjp-

e[m CpcnjnVmh_nT hpfmj alejnn blmj il hfpnR Zlhmblin\R, il

_pjpe[m aenUclKlMjh\ fhm (apfjpe\M – fhm) hm_emjlen alejnTi[R

peUlinZlLnT. Bl FjnR hpYelin\R bphj^ail anhX`miil\ niDpèlLn\

p elYpjm bma^jljpf ilKmT alejnn. 2mìm `mimm, im fhm n im fhmUbl

elYpjlMj hjleljmcXip h FjpT niDpèlLnmT, im elhaephjeli\Mj mm

im jpcX_p f hfpmÙpepbm, aphmc_m, fpcphjn n p_e^Um, ip n f amefnV-

ipT peUlinZlLnn hfpmT alejnn. BlapìM, Vjp h.mZb alejnn ^bmcnc

Fjp`^ fpaeph^ YpcXKpm fin`linm, f[bfni^c paembmcmii[m hjepUnm

jemYpflin\.

jn jemYpflin\ phjlMjh\ f hncm n hmUpbi\, n ilb nR aemjfpem-

inm` f PnZiX hcmb^mj elYpjljX hm_emjle\àmefnVi[R peUlinZlLnT.

2pflenJn!

m\jmcXiphjX ilKmT alejnn aepRpbnj f jmR paembmcmii[R ap-

cnjnVmh_nR n F_pip`nVmh_nR ^hcpfn\R, f _pjpe[R hmTVlh ilRpbnjh\

Gljfn\. _pip`nVmh_^M hnj^lLnM f Gljfnn Rlel_jmenZ^mj f[hp_l\

n fhm mJm elhj^Jl\ niDc\Ln\, _pjpel\ ^Pm amemKlUi^cl e^YmP 10

aepLmijpf. ;àpej jpflepf fhm mJm apVjn f bfl elZl aemf[Klmj

F_hapej. 2mà[ aenephjl nàpejl n f 2007 U. f bfl elZl f[Km F_h-

apejl, hppjfmjhjfmiip 18 n 9 aepLmijpf. Cenephj fi^jemiimUp flcp-

fpUp aepb^_jl fhm mJm f[hp_ n ^Pm aemf[Klmj 11 aepLmijpf, ip

aepnZfpbhjfp f Fjp` pY.m`m Zlin`lmj ^UepPlMJm inZ_^M bpcM –

V^jX Ypcmm 10 aepLmijpf.

CepnZfmbmii[T f Gljfnn fi^jemiinT flcpfpT aepb^_j, f elh-

Vmjm il pbipUp Pnjmc\, pbni nZ hl`[R inZ_nR f 4fepamTh_pÌpMZm.

Cen jl_pT F_pip`nVmh_pT hnj^lLnn imVmUp ^bnfc\jXh\, Vjp YÒcXKl\

VlhjX amihnpimepf Pnfmj il amihnn inPm aepPnjpVipUp `nin`^`l,

_pjpe[T ^Pm aenYcnPlmjh\ _ 140 cljl`.

pfpe\ p epcn pYelYlj[flMJmT aep`[Kcmiiphjn f aepnZfpb-

hjfm fi^jemiimUp flcpfpUp aepb^_jl, ilbp pj`mjnjX, Vjp f amefpT

apcpfnim FjpUp Upbl ^ im> Y[cl jmibmiLn\ _ hinPminM, l im _ ephj^.

38 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

IcmbpfljmcXip, imj phipflinT pPnbljX ephjl F_hapejl: fmbX im aep-

nZfmbmip jp, Vjp `pPip F_hapejnepfljX n aepbljX.

Inj^lLn\ f FjpT pYclhjn im nZ`minjh\ bp jmR ape, ap_l aelfn-

jmcXhjfp im h`pPmj bpYnjXh\ amempenmijlLnn Zle^YmPi[R n fi^j-

emiinR nifmhjnLnT il aepnZfpbhjfp jpflepf, l im f imbfnPn`phjX.

9 aphcmbinm Upb[ Gljfn\ f[bmcnclhX f 4fepamTh_pÌpMZm

aphjp\iip elhj^JmT niDc\LnmT. @bip fem`\ aelfnjmcXhjfp ,lc-

fnjnhl bmclcp fnb, Vjp mm im Zl`mVlmj, n pYmJlcp fhm` ZlPnjpV-

i[m aphcmb^MJnm Upb[. Cphcm FjpUp hjlcn UpfpenjX p _l_p`–jp

jlTipàclim e^_pfpbhjfl ap pY^ZblinM niDc\Lnn, ap\fnfKm`h\

h YpcXKn` papZblinm`. 2mameX aenb^`li ipf[T acli hYlclihn-

epflin\ elZfnjn\ ilepbipUp RpZ\Thjfl n jpj Pm aem`Xme aenZ[-

flmj «Zlj\i^jX apj^Pm ap\hl», F_pip`njX _lPbpT hm`Xm n

apjmeamjX – aenbmj jpj bmiX, _pUbl acli pY^Zblin\ niDc\Lnn blhj

hfpn acpb[. jpj aenZ[f ,lcfnjnhl ilap`nilmj hcpfl emfpcM-

LnpiipUp apFjl Gljfnn b^lebl 9mTbmiYl^`l, _pjpe[T f pbip`

nZ hfpnR hjnRpjfpeminT h nepinmT anhlc: «GnKX apjmean, f im-

YmhlR Y^bmj c^VKm…»

@Y niDc\Lnn ilbp UpfpenjX pjbmcXip. Cpcnjn_n aelf\JnR

alejnT pY.\hi\Mj ilepb^, Vjp niDc\Ln\ mhjX ^fmcnVminm Lmi. Bp

Fjp im jl_. 6phj Lmi – Fjp aphcmbhjfn\ niDc\Lnn, l im mm aenVnil.

CenVnil niDc\Lnn – ile^Kminm Zl_pil pYelJmin\ bmimU. 4Up f[-

Z[flmj bnhaepapeLn\ pYJmhjfmiipUp fphaepnZfpbhjfl, n pil aep-

\fc\mjh\ f albminn ap_^aljmcXipT haphpYiphjn bmimU n f ephjm

Lmi. CenVni[, apepPblMJnm niDc\LnM, Fjp – `ncnjlenZ`, bmDn-

Lnj Uph^blehjfmiipUp YMbPmjl, _embnjil\ F_halihn\, VemZ`mei[m

nifmhjnLnn, Uph^blehjfmiipm `pipapcXipm emU^cnepflinm Lmi n

im_pjpe[m fimKinm Dl_jpe[.

$Pm ìpUnm Upb[ F_pip`n_l Gljfnn nha[j[flmj il hmYm fhm Fjn

imUljnfi[m Dl_jpe[. ,lPb[T Upb YpcXKnm h^``[ nZ YMbPmjl jel-

j\jh\ il fpmii[m i^Pb[, _l_ Y^bjp _jp-jp hpYnelmjh\ ilalhjX il

GljfnM. Cphcmbinm Upb[ YMbPmj Gljfnn aenin`lmjh\ h bmDnLnjp`;

mPmUpbip fpZelhjlmj hjpn`phjX hpbmePlin\ hcnK_p` YpcXKpUp Up-

h^blehjfmiipUp lb`ninhjeljnfipUp laaleljl; Uph^blehjfp apZfp-

c\mj nifmhjnLnn f elZi[m aepm_j[ hpìnjmcXipT LmcmhppYelZiphjn

(impaelfbliip bpepU^M em_pihje^_LnM lb`ninhjeljnfi[R ZblinT

n nR ipfpm hjepnjmcXhjfp, fpZfmbminm «Zl`_pf hfmjl» n j.b.); `pip-

apcnhj[ (GljfFimeUp, Gljfn\h UlZm, Gljjmcm_p` n be.) ^hjlilfcn-

flMj `pipapcXi[m Lmi[, _pjpe[m ph^blehjfmii[T emU^c\jpe

Dl_jnVmh_n im emU^cne^mj. , fimKin` Dl_jpel` pjiph\jh\, ilaen-

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 39

`me, f[elfinflinm Lmi f el`_lR 4fepamTh_pUp IpMZl, ephj Lmi il

FimeUpemh^eh[ n aepb^_j[ anjlin\ f 4fepam n j.b.

IpLnlcnhjnVmh_l\ alejn\ Gljfnn hVnjlmj, Vjp bc\ hinPmin\ ni-

Dc\Lnn impYRpbn`p:

1. pYnfljXh\ apf[Kmin\ pY.>`l F_hapejl _l_ `nin`^` f bfl

elZl, apbbmePnfl\ F_hapejphaphpYi[m pjelhcn, ilaen`me, aepnZfpb-

hjfp `mbnLnih_nR aemaleljpf n cm_lehjf, bmemfppYelYpj_^, f_cMVl\

bemfmhipm n jpeD\ipm jpacnfp, Rn`nVmh_^M aep`[KcmiiphjX.

2. BmZl`mbcnjmcXip impYRpbn`p pYmhamVnjX hjepUnT _pijepcX

Lmi il ^hc^Un, f pajpfpT n epZinVipT jpeUpfcm, ^hjeli\\ aepnZfpc

f FjnR pYclhj\R. Bmbpa^hjn`p, Vjp Lmi[ il ^hc^Un pYUpi\Mj ephj Lmi

il jpfle[.

3. BmpYRpbn`p jpèpZnjX lb`ninhjeljnfip emU^cne^m`[m

Lmi[ n f[blV^ _embnjpf il aenpYemjminm Y[jpf[R jpflepf.

4. l`pepZnjX ilbp im Zleaclj[, l Dpib[ Zleaclj[ f pYJm-

hjfmiipT hDmem, hpbmePlinm Vnipfin_pf Uph^blehjfmiipUp laal-

eljl. BmpYRpbn`p aepfmhjn emDpè^ laaleljl Uph^blehjfmiipUp

^aelfcmin\

ICG f[hj^almj aepjnf Zl`pelPnflin\ Zleaclj f aepnZfpb-

hjfmiipT hDmem n Zl ffmbminm aepUemhhnfipUp apbpRpbipUp ilcpUl

h ilhmcmin\.

Blbp, f _piLm _piLpf, api\jX, Vjp niDc\Ln\ j\Pmcmm fhmUp ^bl-

e\mj ap cMb\` h `lc[`n bpRpbl`n, l `nccnpimepf bmclmj YpUlVm.

I_pcX bpcUp `[ mJm Y^bmìlYcMbljX, _l_ ^fmcnVnflmjh\ Vnhcp `l-

cppYmhamVmii[R, _l_ aepalblmj hmcXh_pm RpZ\Thjfp Gljfnn, _l_

Zm`cM ap_^alMj Zle^YmPi[m cljnD^ibnhj[, aemfelJl\ `lcpZm`mcX-

i[R ncn YmZZm`mcXi[R _emhjX\i f elYpf il hfpmT hpYhjfmiipT

Zm`cm? Ifm_cpfpbhjfp, _l_ hmcXh_pRpZ\Thjfmiil\ pjelhcX, cn_fnbn-

epflil; f[elJnflinm fpbpaclflMJnR ajnL n e[Ypcpfhjfp jpPm.

@Y.\himinm pj aelf\JnR alejnT fhmUbl pbip n jp Pm: jl_pfp jemYp-

flinm 4fepamTh_pUp IpMZl n mUp emU^cne^MJnR ^hjlipfp_; `[ im

`pPm` _pi_^enepfljX h hmcXh_n` RpZ\Thjfp` hjlepT 4fepa[; bpjlLnn

ilKm`^ hmcXh_p`^ RpZ\Thjf^ `miXKnm, Vm` bc\ _e^ai[R Uph^blehjf

4fephpMZl n j.a. ,lPb[T faelfm haephnjX: bc\ jpUp cn Gljfn\ fhj^-

ancl f 4fepamTh_nT IpMZ, VjpY[ aenTjn f ^albp_ n f[`memjX? 6lZfm

f[, Uph^blehjfmii[m `^Pn, im fnbmcn n im Zilcn, _l_nm aelfncl apb-

anh[flcn, fj\Unfl\ GljfnM imapbUpjpfcmiipT f 4fepamTh_nT IpMZ?

I ilVlcp` FjpUp ^VmYipUp Upbl Zl_e[j[ a\jX K_pc, jl_ _l_ jlìm_p`^ ^VnjXh\, l bc\ pbipT ipfpaphjepmiipT K_pc[ f !mhflTim ^

aelfnjmcXhjfl imj bmimU, VjpY[ ZlacljnjX hjepnjmc\`.

40 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

Cen Fjp` cmU_p ilRpb\jh\ hembhjfl il nil^U^elLnpii[m Ylc[,

`ninhjmeh_nm hapejnfi[m nUe[ n MYncmTi[m aelZbimhjfl, il em-

`pij n pYpe^bpflinm _flejne F_h–aemZnbmijpf, hpbmePlinm fpmi-

iphc^PlJnR Zl UelinLmT fp fem`\ p__^alLnpii[R `nhhnT n aepVnm

hpìnjmcXi[m i^Pb[. 2m Ypcmm 20 `nccnpipf cljpf nZ YMbPmjl Up-

h^blehjfl, Vjp h 2003 Upbl apjelVmi[ il p__^alLnpii^M `nhhnM f

;el_m, hcmbpflcp nhjeljnjX il apbbmeP_^ `mc_pUp YnZimhl n hmcX-

h_pUp RpZ\Thjfl f hfpmT hjelim. 2pUbl im ilbp Y[cp Y[ hmjpfljX, Vjp

hmcp f[epPblmjh\, n cMbn mb^j ^ìpPljX 99C V^PnR hjeli, l im

hfpmT – Gljfnn.

BlaelKnflmjh\ f[fpb, Vjp fhm Upb[ fphamflm`[T aenephj 99C

f YpcXKpT hjmamin hphjlfc\cl niDc\Ln\, l im elhKneminm aep-

nZfpbhjfl, nYp aenephj aepnZfpbhjfl f Gljfnn hl`[T inZ_nT f 4f-

epamTh_pÌpMZm – jpcX_p pbni aepLmij (!)

CelfnjmcXhjfp Gljfnn im haelfncphX n h phfpminm` bmimU nZ

Dpibpf 4fepamTh_pUp IpMZl. Gljfn\ phfpncl cnKX 45 aepLmijpf

FjnR hembhjf, Vjp mhjX fjpepT R^bKnT emZ^cXjlj hembn Uph^blehjf

4I. 0 fmbX FjpT elYpjpT e^_pfpbnj `ninhje, _pjpepUp hpbmePlj il-

cpUpacljmcXJn_n Gljfnn! ,l_pfl mUp pjfmjhjfmiiphjX? Bn_l_l\.

9hm Fjn imUljnfi[m aep\fcmin\ apepPblMj f cMb\R V^fhjfp

imhaelfmbcnfphjn n UpemVn, imfmenm Uph^blehjfmii[` hje^_j^el`,

hpìminm f hfpnR fpZ`pPiphj\R nZ`minjX RpjX Vjp–inY^bX f c^V-

K^M hjpepi^. 9hm Fjp ^h^U^Yc\mjh\ elZcnVi[`n imh^elZiphj\`n f

aelfppRelinjmcXi[R peUlilR, _pee^aLnmT n imapbh^biphjXM

fclhjX aembmePlJnR, h^bmTh_nR Vnipf n apcnjn_pf. GMbn f Gljfnn

^Pm blfip im fme\j, Vjp h^b `pPmj f[imhjn haelfmbcnf[T aenUpfpe

ncn emKminm. ; _l_ fmenjX, mhcn bmcp p fZ\jpVinVmhjfm f èlcX-

h_pT b^`m Dl_jnVmh_n Zlfnhcp: Uclfi[T apbpZemflm`[T aephjp

hYmPlc nZ hjeli[ fp fem`\ aepLmhhl, fbpRipfnjmcn «fZ\jpVinVm-

h_pUp `mepaen\jn\» fhm jl_ Pm hVnjlMjh\ imfnipfi[`n n ilRp-

b\jh\ ^ _pèncl fclhjn.

$cnV>ii[T f DlcXhnDn_lLnn nZYneljmcXi[R YMccmjmimT aen

f[YpelR f ImTàembhmbljmcX ,^Y^cXh_pT fpcphjn lcfh_pUp elT-

pil enh pcblih Lmc[T Upb pPnblc emKmin\ h^bl, apc^Vlc apcp-

fni^ p_clbl bma^jljl ImT`l n inVmUp im bmclc.

9nLm-`Fe U.6mZm_im lVmhj Y[c ph^Pb>i h^bpàmefpT nihjli-

Lnn Zl ap_^a_^ Upcphpf nZYneljmcmT il f[YpelR Upepbh_pT b^`[.

Cphcm f[Ypepf aepKcn bfl h apcpfnipT Upbl, l ^cnV>ii[T f ^Up-

cpfipàemhj^acminn Uphapbni ap-aemPim`^ elYpjlmj f hfpmT bpcP-

iphjn n h^bnjh\.

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 41

CembhmbljmcX ImT`l `hnh, \fc\MJnTh\ fjpe[` cnLp` f Up-

h^blehjfm, fe>j aep_^elj^em, _pjpel\, f _piLm _piLpf, fpZY^Pblmj

^Upcpfipm elhhcmbpflinm, l `hnh f[i^Pbmi apbljX f pjhjlf_^ n

hcpPnjX apcip`pVn\ bma^jljl ImT`l.

Bl Fjn imipèlcXi[m aep\fcmin\ f hjelim Pnjmcn pjfmVlMj

fhm `miXKmT l_jnfiphjXM il f[YpelR n emDmemib^`lR, mb^j nh_ljX

hVlhjX\ Zl UelinLmT. 9 cMb\R _panjh\ UpemVX n _emaimj pJ^Jminm

pY`li^jphjn.

jp im bm`p_eljn\, mhcn fclhjX fnbnj ilepb, jpcX_p _pUbl mT

i^Pi[ Upcphl nZYneljmcmT, l f phjlcXipm fem`\ aen_nb[flmjh\, Vjp

im hc[Knj n im fnbnj i^Pb[ cMbmT. m`p_eljn\ – Fjp im jpcX_p

aelfp nZYneljX, ip n haphpYiphjX nZYelii[R bma^jljpf jpVip n ael-

fncXip f[apci\jX hfpn aembf[Ypei[m pYmJlin\, ZlYpjnjXh\ pY

^c^VKminn _lVmhjfl PnZin cMbmT.

Blhjlcp aphcmbimm fem`\ apbUpjpfnjX n aeni\jX Zl_pi pY pj-

fmjhjfmiiphjn e^_pfpbnjmcmT peUlipf Uph^blehjfmiipT fclhjn n hl-

`p^aelfcminT Zl emZ^cXjlj[ hfpmT bm\jmcXiphjn n aphcmbhjfn\

aenin`lm`[R emKminT, ap_l pj Gljfnn mJ> Vjp–jp phjlcphX.

jpY[ ilapìnjX pYp fhm` FjpìlRpb\Jn`h\ ^ fclhjn apcn-

jn_l`, ilbp apf[hnjX l_jnfiphjX bma^jljpf ImT`l n `mhji[R hl`p-

^aelfcminT. Cen Fjp` bliil\ l_jnfiphjX im bpcPil f[elPljXh\ f

emVlR h jenY^i[ ImT`l, l f aenUclKminn aembhjlfnjmcmT fclhjn il

Zlhmblin\ Del_Lnn bc\ aep\himin\ jpT ncn nipT aepYcm`[, aenjp`

f aenh^jhjfnn P^eilcnhjpf. ImUpbi\ bm\jmcXiphjX n jemYpflin\ pa-

apZnLnn f pjipKminn `ninhjepf n be^UnR UphVnipfin_pf f[hp_pUp

eliUl `nin`lcXi[. Blbp ^_emac\jX cmfp–Lmijenhjh_^M paapZnLnM,

nh_ljX hpMZin_pf n Ypcmm Knep_^M apbbmeP_^ hembn YmhalejnTi[R

`lhh, hpje^binVljX h aepDhpMZl`n – Fjp pbil nZ Uclfi[R ZlblV

ilKmT IpLnlcnhjnVmh_pT alejnn.

CelfnjmcXhjfp jl_ ^Mjip «p_^_cncphX» f hfpnR YclUlR n ap`p-

Ulmj Fjp hbmcljX elZcnVi[` F_pip`nVmh_nÙe^aanepf_l`, Vjp im

haphpYip pY.m_jnfip pLminjX pYhjlipf_^ n pj_lZ[flmjh\ fnbmjX

_enZnhi^M hnj^lLnM. ICG hVnjlmj, Vjp Uph^blehjfp aenKcp im

jpcX_p _ _enZnh^ f pjbmcXi[R pjelhc\R n F_pip`n_m, l ilhj^anc hn-

hjmì[T _enZnh. 4bnihjfmiipm cm_lehjfp bc\ ^c^VKmin\ hnj^lLnn –

pjhjlf_l aelfnjmcXhjfl.

jpY[ elbn_lcXip apfcn\jX il hpY[jn\ f Gljfnn, hcmb^mj im

hjem`njXh\ ffpbnjX f aelfnjmcXhjfp, ImT` ncn f _l_^M–jp Uph^-

blehjfmii^M hje^_j^e^ hfpnR cMbmT, l bpYnfljXh\ h`mi[ apcnjn-

Vmh_pT Fcnj[ – jl_pfl ZlblVl il Y^b^JnR f[YpelR bc\ fhmR, _jp

42 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

hVnjlmj hmY\ paapZnLnmT. , Fjp`^ hcmb^mj UpjpfnjXh\ ^Pm hmUpbi\,

nYp 2010 Upb im Zl Upel`n, n ap a^jn _ im`^ Y^b^j f[Ype[ f hl`p-

^aelfcmin\ n f 4fepamTh_nT alecl`mij. , jp`^ Pm, pVmfnbip, Vjp

hl`p^aelfcmin\ `[ Y^bm` f[YneljX aen ipfp` jmeenjpenlcXip`

bmcminn Gljfnn. lblVl hpLnlcnhjpf, f`mhjm h alejimel`n ap

«!mije^ hpUclhn\», hpZbljX hfpM YlZ^ apbbmeP_n f _lPbpìpfpèmUnpim. jp je^bil\, ip pVmiX impYRpbn`l\ elYpjl, mhcn `[ VmUp–

inY^bX Rpjn` bphjnVX fp YclUp Gljfnn n mm PnjmcmT.

B^Pip amemcp`njX fembi^M ael_jn_^, _pjpe^M ffmcl _plcnLn\

aelf\JnR alejnT, _pUbl f emUnpim (ap_l Vjp f fpcphjn, apZbimm – f

p_e^Um) Dnilihnepflinm Zlfnhnj pj alejnTipT aenilbcmPiphjn e^-

_pfpbnjmc\ elTpil. Celf\Jl\ _plcnLn\ blPm im h_e[flmj, Vjp YMb-

Pmji[m hembhjfl f Gljfnn aenpYemcn apcnjnVmh_^M p_elh_^. @Y

Fjp` `[ ìpUp hc[Klcn f aembf[Ypei[T amenpb _ f[Ypel` f I

ImT`, n hmTVlh pY Fjp` pj_e[jp Upfpe\j aemhhl n Fcm_jepii[m I#;.

IjepnjmcXhjfp impYRpbn`[R pY.m_jpf, f jp` Vnhcm n bpepU, Zlfnhnj

pj jpUp, f _l_^M alejnM fhj^anc e^_pfpbnjmcX fpcphjn ncn p_e^Ul.

jp hjlipfnjh\ ilnYpcmm pVmfnbi[`, _pUbl fp fjpepT apcpfnim Upbl

f ImT`m bmcnjh\ phjljp_ YMbPmjl. «2l_ im `pPmj phjlfljXh\! – _l_

h_lZlc 6lTinh. – ; im phjlimjh\!»

h.mZb ICG f[bfni^c _l_ pbi^ nZ UclfimTKnR ZlblV alejnT-

ipUp hjepnjmcXhjfl – elhKneminm e\bpf alejnn, f amef^M pVmembX,

Zl hVmj aenfcmVmin\ f ilKn e\b[ elYpVnR n `pcpbmPn.

Cphcm apc^Vmin\ imZlfnhn`phjn pj III6 pYelZpflcphX ìpUp

alejnT, f ilZflinn _pjpe[R aenh^jhjfpflcp hcpfp «elYpVl\». Bp pin

jl_n`n im hjlcn n blPm hpKcn h apcnjnVmh_pT hLmi[, im hVnjl\ 6nPh-

_^M b^`^. IpZbliipm n Y^bjp «aepLfmjlMJmm» pY.mbniminm mcmi[R

n ,emhjX\i ap hfpmT h^jn hjlcp aembhjlfnjmcm` `mc_pY^eP^lZipT ni-

jmccnUmiLnn, l im fhmR _emhjX\i. @Y Fjp` hfnbmjmcXhjf^Mj n emZ^cX-

jlj[ f[Ypepf, n imh_piVlm`[m h_liblc[ h f[bfni^j[`n n`

han_mel`n ImT`l, n imZl_pii[àpc^Vminm` bmimU il f[Ype[. $ `l-

cpZm`mcXipUp, YmZZm`mcXipUp _emhjX\inil f Gljfnn imj hfpmUp Zlhj^a-

in_l. ;` `pUcl Y[ hjljX IpLnlcnhjnVmh_l\ alejn\ Gljfnn, ip ap_l Vjp

`[ jl_pf[ìm hjlcn. ICG, ^hncn\`n hembhjf `lhhpfpT niDpèlLnn,

im_pjpe[R apcnjn_pf f[hp_pUp eliUl n e^_pfpbnjmcmT Uph^blehjfl il-

hjpTVnfp enh^mjh\ _l_ e^hh_l\ alejn\, alejn\, e^_pfpbn`l\ «e^_pT

#ph_f[», alejn\, _pjpel\ jpcX_p n RpVmj, _l_ aenhpmbninjX GljfnM _

6phhnn, ncn ^Pm Zlfjel amemTjn il _p``^inhjnVmh_^M nbmpcpUnM.

CenRpbnjh\ mJ> elZ apfjpenjX: ICG – Zl_piil\ n Zl_piip aen-

Ziliil\ f Gljfnn apcnjnVmh_l\ alejn\, VX\ LmcX – aenTjn _ fclhjn.

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 43

Bn f $hjlfm ilKmT alejnn, in f mm CepUel``m imj inVmUp, Vjp Y[cp

Y[ ilaelfcmip aepjnf Gljfnn ncn mm ilepbl. 2lìmj in hcpfl p

aenhpmbniminn _ 6phhnn, imj emVn p ÙipfmiipàmemRpbm _ _p`-

`^inhjnVmh_pT nbmpcpUnn. ICG in_pUbl im Y[cl n hmTVlh im \f-

c\mjh\ in e^hh_pT, in mfemTh_pT, in alejnmT cMbmT _l_pT-jp be^UpT

ilLnpilcXiphjn. ICG – nijmeilLnpilcXil\ alejn\ ap h^jn n ap

bmThjfnM. Bn pbni nZ Vcmipf ICG im Zl`mKli f elZUelYcminn Up-

h^blehjfl n ìpUpVnhcmii[R «aenRfljnZlLnpii[R» `lRnilLn\R.

Bn_jp nZ e^_pfpbnjmcmT ncn l_jnfnhjpf ICG im fRpbnj f hanhp_

800 `nccnpimepf Gljfnn. #[ h VnhjpT hpfmhjXM `pPm` h_lZljX,

Vjp im \fc\m`h\ jm`n, _jp Zl 16 cmj imZlfnhn`phjn Gljfnn bpfmc

hjeli^ bp f[`nelin\, ^alb_l n Ymbiphjn, hbmclc m> p_elnipT Yp-

Ulj[R hjeli 4fepamTh_pUp IpMZl, Ubm hjp\j ZlYepKmii[`n, ZlYp-

clVnflMJn`nh\, ZlelhjlMj _^hjlein_l`n 800.000 Um_jlepf Zm`cn;

Ubm aepLfmjlMj aephjnj^Ln\, ile_p`lin\, apRnJmin\ bmjmT, ^YnT-

hjfl; Ubm YpcXKl\ VlhjX Zm`cn ^Pm im aenilbcmPnj UelPblil`

Gljfnn, l niphjeliLl` – fh> Fjp hbmclcn im `[. #[ im imhm` pj-

fmjhjfmiiphjn Zl jp, Vjp YmZpjfmjhjfmii[m apcnjn_n, fmbp`[m

nbmmT emfliKl, fj\i^cn GljfnM f lUemhhnfi[T fpmii[T Ycp_

B02@, n Gljfn\ ^Vlhjf^mj f p__^alLnn ;el_l. #[ im `pPm` pjfm-

VljX Zl imapbUpjpfcmiipm «fanRnflinm» Gljfnn f 4fepamTh_nT

IpMZ, f emZ^cXjljm VmUp Uph^blehjfp apjme\cp hfpn jelbnLnpii[m

hmcXh_pRpZ\Thjfmii[m pjelhcn.

9 hmUpbi\KinR Uph^blehjfmii[R hjljnhjnVmh_nR YMccmjmi\R

^Pm imj elZbmcl «ImcXh_pm RpZ\Thjfp». ImcXh_pm RpZ\Thjfp ilbp

nh_ljX f elZbmcm «CmefnVi[m pjelhcn» («Prim|r|s nozares»), f`mhjm

h Uelfnm`, jpeDp`, Unahp` n UcnipT.

#[ im pjfmVlm` Zl jp, Vjp pbni aemZnbmij amemblmj be^Up`^

fhm Ypcmm pjhjlMJmm Uph^blehjfp. CelfnjmcXhjfl h`mi\Mj be^U

be^Ul, im pjfmVl\ Zl hapcZlinm Gljfnn f F_pip`nVmh_nT _enZnh, ^fm-

cnVminm fimKimUp bpcUl, Uphapbhjfp `pipapcnhjpf, hinPminm

^epfi\ n _lVmhjfl PnZin ilhmcmin\. 6lZ^`mmjh\, `[ _l_ apcnjnVm-

h_l\ alejn\ f`mhjm hp hfpn`n nZYneljmc\`n imhm` pjfmjhjfmiiphjX

Zl jp, Vjp Y[cn im f hnclR aembpjfeljnjX, im h`pUcn FDDm_jnfip

aepjnfpbmThjfpfljX fhm` FjnìmUljnfi[àep\fcmin\`.

ICG bpcPil ap`pVX elYpVn` f Gljfnn f[elYlj[fljX n apf[-

KljX hfp> _clhhpfpm hpZilinm, apbbmePnfljX YpeXY^ cMbmT il-

>ìpUp je^bl Zl hfpn aelfl. #[ apciphjXM apbbmePnflmàpZnLnM

aepDhpMZpf ap fpaeph^ YMbPmjl il 2008 Upb n Fjp bp_lP^j ilKn

bma^jlj[ ImT`l, Upcph^\ aepjnf ^jfmePbmin\ YMbPmjl.

44 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

9hm` jm`, _jp Pnfmj f hmUpbi\KimT Gljfnn f Ymbiphjn, ^ _pUp

imj bmimU bc\ cmVmin\ hmY\ n hfpnR bmjmT, bc\ jmacpUp PncX\, Rp-

epKmT n ZbpepfpT anJn, ilbp, f _piLm _piLpf, api\jX, Vjp fp fhm`

fnipflj[ jm, _jp, ilZ[fl\ ilepb «mbp_l`n hlcl_n», pYmJl\ ipf[m

fem`mil n ZlPnjpVi[m Upb[, _c\i\hX f Lme_fn il nYcnn, apc^Vl\

flKn Upcphl il pVmembi[R f[YpelR, aphcm Zli\jn\ f[hp_nR bpcP-

iphjmT ^bnfnjmcXip cmU_p amem_cMVlMjh\ h pYmJliipUp il ZlJnj^

nijmemhpf Ue^aa n Ue^aanepfp_, il apnh_ hfpmT f[Upb[ n f[apciminm

PmclinT Zle^YmPi[R «b\bMKm_». Cp_l f[ – nZYneljmcn – Y^bmjm

Fjp bpa^h_ljX, bp jmR ape fhm Fjp Y^bmj aepbpcPljXh\.

@j apcipUp f[`nelin\ n ^alb_l GljfnM `pPmjm halhjn jpcX_p

f[ – nZYneljmcn. 4Jm mhjX bphjljpVip fem`min, VjpY[ fhm Fjp pY-

b^`ljX bp hcmb^MJnR f[Ypepf.

@Yp fhmR FjnR aepYcm`lR hjpnj hmUpbi\ hmeXmZip b^`ljX n Up-

fpenjX. ;`miip apFjp`^ Uclfi[` fpaephpàpfmhj_n bi\ hmUpbi\K-

imT alejnTipT _piDmemiLnn \fc\mjh\ apf[Kminm fcn\in\ alejnn

f `lhhlR, ^fmcnVminm _pcnVmhjfl Vcmipf alejnn, f amef^M pVmembX

elYpVnR, _emhjX\i n YmZZm`mcXi[R hmc\i, ^VlJmTh\ n elYpjlMJmT

`pcpbmPn.

Cp Fjn` fpaephl` hmUpbi\ Y^b^j ZlVnjli[ pjbmcXi[m bp_clb[,

apFjp`^ \ il inR im Y^b^ phjlilfcnfljXh\.

2l_n` Y[c aepKmbKnT aphcm h.mZbl ilKmT alejnn Upb, jl-

_pfl ilKl elYpjl, ilKn pKnY_n n bphjnPmin\, jl_pfp ilKm fnbminm

Y^b^JmUp. 4hcn `[ Rpjn` PnjX f Gljfnn c^VKm, ilbp `mi\jX apcn-

jnVmh_^M Fcnj^ fclhjn, hcmb^mj fmei^jX ilepb^ fme^ f hfpn hnc[.

jp Uclfil\ ZlblVl ICG il YcnPlTKnm Upb[.

IalhnYp Zl fin`linm!

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 45

UXX<VNYV

UD0:D@B: IF*J@J!D40F F 4F&D@B

UF#JB*J4@J!D40F. "B:@JJ OB@&JJ S. 'F* F&B

I I "B:@J.+F. 0F+D:D+#JJ UIO

20 p_j\Ye\ 2007 Upbl

UXHLV2VNN/7 LS<X5Y7 >OSUU OSQHYY.

ILX<OV2/ IXOYQY5VU>X7 S>QYHNXUQY LS<X5Y)

pepUnm jpflenJn!

( ilVi^ hfpm f[hj^acminm h _elj_pT Rlel_jmenhjn_n hje^_j^e[

je^bpf[R hnc Gljfnn. Cp blii[` # f 2006 Upb^ _pcnVmhjfp Pnjm-

cmT F_pip`nVmh_n l_jnfipUp fpZelhjl hphjlfc\cp 1.126 j[h\V Vmcp-

fm_, l f nMim 2007 Upbl ^Pm 1.108 j[h\V Vmcpfm_. 2pcX_p nZ FjnR

LnDè[ fnbn`, Vjp Zl imapci[T Upb apjme\cn apVjn 20 j[h\V el-

Ypjin_pf. ; Fjp Zl hVmj pYJmUp hjlemin\ ilhmcmin\, pVmiX inZ_pT

epPblm`phjn n f[hp_pT h`mejiphjn. $Pm hmTVlh pJ^Jlmjh\ imbp-

hjljp_ elYpVmT hnc[ f aepnZfpbhjfmiipT hDmem, n Fjp aen ^hcpfnn,

Vjp nbmj pjjp_ elYpjin_pf f hDme^ pYhc^Pnflin\ n jpeUpfcn.

9 jp Pm fem`\ aepbpcPlmj phjlfljXh\ f[hp_n` ^epfmiX YmZel-

YpjnL[ n il _pimL 2006 Upbl – pi hphjlfnc 6,8%. CenVmìlnYpcmm

f[hp_ f GljUlcXh_pèmUnpim – 14,4%, l f elTpilR – G^bZmih_p` n

6mZm_imih_p` mJ> f[Km – 22%. Bln`miXKmm _pcnVmhjfp YmZelYpj-

i[R f 6nUm n aenenPh_nR elTpilR pj 3,8 bp 5,2 aepLmijl.

9 75% ZlemUnhjenepflii[R f Gljfnn aembaen\jnT elYpjlmj bp 9

Vmcpfm_ n ZbmhX im ^Vjmi[ hl`pZli\j[m amehpi[, hmcXRpZ n e[Yp-

cpfmL_nm nibnfnb^lcXi[m RpZ\Thjfl. jp `n_epaembaen\jn\. Bm

`mimm 20% – `mc_nm, 4% hembinm n jpcX_p 1% – Fjp _e^ai[m aemb-

aen\jn\. 9 `mc_nR, `n_ep n hembinR aembaen\jn\R Zli\jp 70% el-

YpjlMJnR n pin blMj f pYJm` 63% ilKmUp 99C.

l aphcmbinm 15–16 cmj Gljfn\ nZ _pUbl–jp F_pip`nVmh_n elZfn-

jpT emha^Ycn_n Y[fKmUp Ipfmjh_pUp IpMZl aemfeljnclhX f hclYpelZ-

fnjpm, Pnf^Jmm Zl hVmj p_lZlin\ hmefnhi[R ^hc^U n f[fpZl

YmZPlcphjip f[e^Ylm`pT bemfmhni[ – phipfipUp hfpmUp YpUljhjfl –

Uph^blehjfp.

Cphcm fhj^acmin\ f 4Ì[ aepbpcPlm` jme\jX hfpn aepnZfpb\-

Jnm aembaen\jn\: ^Pm imj hlRleipT pjelhcn; fh_pem `pPmàpjme\jX

n e[YpcpfmL_^M, n hf\Zlii^M h imT amemelYlj[flMJ^M pjelhcn.

46 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

CepPnjpVi[T `nin`^`, elhhVnj[flm`[T Uph^blehjfp`, elhj>j,

hmTVlh ^Pm 132,5 cljl, Vjp im ap_e[flmj i^Pb[ apc^VlMJnR hemb-

inm ZlelYpji[m aclj[ n hembinm amihnn.

9 jp Pm fem`\ pVmiX f[hp_l bpc\ «hmepT» F_pip`n_n; il e\bm

aembaen\jnT elYpjin_n apc^VlMj ZlelYpjlii^M aclj^ ncn VlhjX m>

f _pifmejlR. ;Z-Zl FjpUp elYpjin_ jme\mj YpcXK^M VlhjX hfpnR hp-

LnlcXi[R UlelijnT.

,lanjlc, hephKnTh\ h _pee^ànepflii[` VnipfinVmhjfp` n _en-

`nilcnjmjp`, f phipfip` ZlfmeKnc impYRpbn`[m bc\ hmY\ aempYel-

Zpflin\ f F_pip`n_m n apcnjn_m, f_pimL pYilUcmc pj YmZil_lZliiphjn

n hclYpUp hpaepjnfcmin\, fpfhM _e^Knj hpLnlcXi^M hDme^. lPm bl-

cm_nm pj apcnjn_n cMbn apin`lMj, Vjp `nZmei[m nibm_hlLnn amihnT,

hinPminm hpLnlcXi[R UlelijnT – phpYmiip f `mbnLnim (apf[Kminm

alLnmijh_nR fZiphpf, hinPminm paclj ap _pàmihne^m`[` `mbn_l-

`mijl`) ilnYpcmm hncXip ^blenj ap YpcXKnihjf^ hjleKmUp ap_pcm-

in\, aphjlfnj mUp il UeliX DnZnVmh_pUp nhVmZipfmin\.

IpfmeKmiip \hip, Vjp phjlipfnjX jl_pm _ljlhjepDnVmh_pm elZ-

fnjnm hpY[jnT apb hnc^ jpcX_p hacpVmiip`^, RpepKp peUlinZpfli-

ip`^ n phpZilfKm`^ hfpM hnc^ elYpVm`^ _clhh^, fp Uclfm _pjpepUp

bpcPil fhjljX RpepKp peUlinZpfliil\, hncXil\ h hncXipT aepUel`-

`pM alejn\. B[iVm fhm VlJm hc[Knjh\ ^jfmePbminm, Vjp ^ ilh imj

elYpVmUp _clhhl n Y^eP^lZil\ aepalUlibl bmclmj fhm, Vjp Y[ inZ-

fmhjn mUp epcX bp i^c\. B[imKimm hphjp\inm F_pip`n_n pY.-

\fc\mjh\ aphjnib^hjenlcXipT FapRpT, niDpèlLnpiipT FepT, f

_pjpepT aep`[Kcmiip`^ aepcmjlenlj^ im `mhjp. ; f bp_lZljmcX-

hjfp aenfpb\jh\ LnDe[ p hp_elJminn aepcmjlenljl n ephjl Vnhcl

Zli\j[R f hDmem ^hc^U.

Ipfem`mii[T elYpVnT _clhh im pUelinVnflmjh\ ilmì[`n el-

Ypjin_l`n, imaphembhjfmiip Zli\j[`n il aep`[Kcmiipàep-

nZfpbhjfm. CepUemhh im hjpnj il `mhjm, ipfmTKnm jmRipcpUnn

f[hfpYpPblMj elYpVnm e^_n. Bl^Vip-jmRinVmh_l\ emfpcMLn\ elh-

Kne\mj api\jnm lijnY^eP^lZi[R hnc. @Uepìl\ lèn\ il^VipUp, ni-

PmimeipUp, aemapblfljmcXh_pUp _pea^hl f hpfem`mii[R ^hcpfn\R

F_hac^ljne^mjh\ im `miXKm. Bp pin pVmiX Vlhjp im phpZilMj hmY\

_l_ F_hac^ljne^m`[T mbni[T _clhh.

,lanjlc nZilVlcXip hjelfcnflmj `mPb^ hpYpT elYpjin_pf elZ-

i[R pjelhcmT, l Vlhjp fi^jen pbipUp aembaen\jn\. ,peapeljnfil\

elZbmc>iiphjX, pYphpYcmiiphjX cMbmT, penmijnepfliil\ il cnVi[T

ncn Ue^aapfpT-_clhhpf[T nijmemh, \fc\mjh\ jpèpZp` _pihpcnbl-

Lnn hnc je^b\JnRh\ aepjnf _lanjlcnhjnVmh_pUp ^Uimjmin\.

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 47

@VmiX flPip bpimhjn bp `lhh aephj^M nhjni^: pUepì[T hcpT

cMbmT, Pnf^JnR Zl VmejpT Ymbiphjn, il Dpim `nDnVmh_pUp apb.m`l

F_pip`n_n Y^bmj n blcXKm elhjn n apapci\jXh\ Zl hVmj F_hac^ljn-

e^m`pUp aepcmjleh_pUp Fcm`mijl. ; Fjp Y^bmj aepnhRpbnjX Zl hVmj

jpUp, Vjp hpfem`miil\ Y^eP^lZn\ RpVmj bc\ hmY\ Y[hje[R bmimU, Y[-

hjepT pYpelVnflm`phjn _lanjlcl. 0 f ^hcpfn\R ilKmT PnZin f pY.-

mbniminn, ilZ[flm`p` 4I, Ypcmm F_pip`nVmh_n elZfnj[m

Uph^blehjfl Y^b^j nh_ljX hmYm ipf[m e[i_n hY[jl n Zl hVmj ^bmKmf-

cmin\ aepnZfpbhjfl cn_fnbnepfljX _pi_^emijpf. #[ Fjp`^ aen`me[

Zilm`: im mbn` hfpT hlRle, im iphn` hfpT jen_pjlP, l, fpZ`pPip,

h_pep im Y^bm` mhjX hfpM hlcl_^ n hfpn Kaepj[.

c\ cMYpT apcnjnVmh_pT alejnn, n bc\ ilKmT f jp` Vnhcm, mhcn

`[ lhhpLnne^m`h\ h aepcmjleh_n` bfnPminm` n Rpjn` hmY\ hVnjljX

alejnmT elYpVmUp _clhhl, impYRpbn`p bpYnfljXh\ phpZilin\ aepcm-

jleh_n`n `lhhl`n hfpmUp fclhjipUp ilVlcl, hfpmT hl`phjp\jmcXipT

apcnjnVmh_pT apZnLnn. BmpYRpbn`l Knep_l\ elZ.\hinjmcXil\, lUn-

jlLnpiil\ elYpjl, elYpjl il aembaen\jn\R. $Vnj[fl\ emlcXipm ap-

cpPminm bmc f Gljfnn, ¾ ZlemUnhjenepflii[R aembaen\jnT n`mmj

_pcnVmhjfp elYpjlMJnR bp 9 Vmcpfm_. jnR cMbmT RpepKp Zilmj

_lPb[T RpZ\ni n ^ imUp mhjX fpZ`pPiphjX ilYcMbljX – pjhcmPnfljX

fhm nR bmThjfn\. 4hcn YeljX fp fin`linm, Vjp emVX `pPmj nbjn p

fhj^acminn f paapZnLnpii^M apcnjnVmh_^M alejnM, hp hjpepi[ Rp-

Z\nil – Vlhjp aembhjlfnjmc\ aelf\JnR apcnjnVmh_nR hnc, aphcm-

b^Mj elhhaeph[, aepfme_n, l imemb_p n emaemhhnfi[m bmThjfn\.

6lYpjin_n `pU^j emlcXip cnKnjXh\ hfpmUp elYpVmUp `mhjl. ; f Fjp`

hc^Vlm pUepìpm ZilVminm aenpYemjlmj nibnfnb^lcXil\ elYpjl,

apnh_ emlcXi[R fpPl_pf il `mhjlR, _pjpe[m `pUcn Y[ fmhjn elYpj^

a^h_lT im _l_ Vcmi[ alejnn, _l_ hjpepiin_n. CpbpYi[m cMbn hp

hfmjcpT UpcpfpT, peUlinZljpeh_n`n haphpYiphj\`n, `pU^j ZlPmVX

elYpVnR, apfmhjn nR Zl hpYpT. ; ZbmhX ilì^Pmi pa[j elYpj[ ale-

jnn YpcXKmfn_pf fm_pfpT blfiphjn.

BlìmpYRpbn`p ilclPnflinm jmhi[R _pijl_jpf h elZcnVi[`n

elYpVn`n peUlinZlLn\`n, h aepDhpMZl`n. Bp f Gljfnn mhjX Dl_j[,

Vjp il `n_ep n `lc[R aembaen\jn\R Vlhjp pbin` nZ ^hcpfnT aeni\-

jn\ elYpjin_l il elYpj^ \fc\mjh\ im^Vlhjnm f aepDhpMZm n aepD-

hpMZip` bfnPminn. ; elYpjin_n pVmiX Vlhjp hpUclKlMjh\ il Fjp,

fmbX nìmpYRpbn`[ hembhjfl bc\ f[Pnflin\, hembhjfl, VjpY[ il-

_pènjX hm`XM.

9 ilhjp\JnT amenpb fem`min ilKmT ICG aenRpbnjh\ elYpjljX

f ^hcpfn\R Y^eP^lZipT bm`p_eljnn:

48 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

– bm\jmcXiphjX alejnTi[R peUlinZlLnT Zl_pipbljmcXip Zlaem-

Jmil f je^bpf[R _pccm_jnflR;

– Pmhj_p pUelinVmi bphj^a f Y^eP^lZi[m hembhjfl niDpèlLnn,

l Dnilihnepflinm hpYhjfmii[R I#; _elTim pUelinVmip;

– fmbmjh\ aphjp\iil\ imUljnfil\ _pàlin\ bnh_embnjlLnn hp-

LnlcnhjnVmh_pT nbmn, mm hjpepiin_pf, ZlaemJmil aepalUlibl _p`-

`^inhjnVmh_pT nbmpcpUnn;

– Y^eP^lZil\ aepalUlibl l_jnfip nhapcXZ^mj cpPi[m b^Rpfip–

ielfhjfmii[m penmijne[, ilf\Z[fl\ V^Pb[m aenepbm LnfncnZpfli-

ipUp Vmcpfm_l `pelcXi[m Lmiiphjn n apjemYiphjn, Vjp pVmiX Vlhjp

aenfpbnj _ hpLnlcXipT alhhnfiphjn cMbmT, phpYmiip `clbKmUp fpZ-

elhjl;

B^Pip pj`mjnjX, Vjp ilnYpcmm l_jnfi[`n aembhjlfnjmc\`n ni-

jmemhpf hfpnR elYpjin_pf ^ ilh f Gljfnn p_lZlcnhX n`miip peUlin-

ZlLnn aepDhpMZpf YMbPmji[R peUlinZlLnT. jp `mbn_n, ^Vnjmc\ n

imblfip hpZblii[T aepDhpMZ apcnLmTh_nR. ;`miip pin Upjpf[ aep-

fpbnjX l_Lnn ap ZlJnjm hfpnR aelf. 0 Ubm Pm jm, _jp elYpjlmj il aep-

nZfpbhjfm?

@Y.mbniminm imZlfnhn`pUp aepDhpMZl Zl\fncp, Vjp f mUp hp-

hjlfm fhmUp 160 j[h\V Vmcpfm_, ip f jp Pm fem`\ f hjepnjmcXhjfm Zl-

i\jp 119 j[h\V Vmcpfm_, f hDmem FimeUmjn_n 166 j[h\V Vmcpfm_. bm

Pm phjlcXi[m? 0 Fjp im aphcmbinm hDme[ ilmì[R elYpjin_pf ^

ilh ZbmhX!

lhjX aepDhpMZpf ZlRfljncn hmYm ahmfbphpLnlcnhjnVmh_nm ale-

jnn, VlhjX – alejnn fclhjn. Cpb`mi\\ api\jn\ YpeXY[ Zl aelfl el-

Ypjin_l ZlJnjpT nijmemhpf _pemiipT ilLnn imZlfnhn`p pj hDme[

Zli\jphjn, pin bpYncnhX pjjpePmin\ ilLnpilcXip ilhjepmiipT

Vlhjn je^b\JnRh\ pj apcnjnVmh_pT YpeXY[ Zl hfpn aelfl cpZ^iUp` –

«;ipepbmL Zli\c flKm `mhjp, fZ\c flKn Zleaclj[».

2l_ f Vm` Pm hphjp\j ilKn Uclfi[m ZlblVn:

– $YmPbminm YpcXKnihjfl PnjmcmT Gljfnn f haelfmbcnfphjn hp-

LnlcnhjnVmh_pT nbmn, f impYRpbn`phjn nZ`mimin\ _^ehl F_pip`n-

Vmh_pUp n hpLnlcXipUp elZfnjn\ hjeli[, f amempenmijlLnn

ilepbip-RpZ\ThjfmiipUp _pàcm_hl il i^Pb[, apjemYiphjn n nijm-

emh[ Vmcpfm_l je^bl, il nh_cMVminm F_hac^ljlLnn je^bl _lanjlcp`,

Vmcpfm_l – Vmcpfm_p`, il elZemKminm nh_^hhjfmiip elZb^j[R aep-

Ycm` n aepjnfpemVnT f `mPilLnpilcXipT hDmem;

– @ameljnfipm emlUnepflinm il nZ`mimin\ pYJmhjfmiip apcn-

jnVmh_pT hnj^lLnn, l_jnfipm emlUnepflinm il Fjn nZ`mimin\ hp-

f`mhjip h aepDhpMZi[`n n be^Un`n elYpVn`n peUlinZlLn\`n,

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 49

peUlinZlLn\`n UelPbli, ip im f api\jnn ilKmUp Zl_pil, l f api\jnn

Pnf^JnR ZbmhX;

– BmpYRpbn`p ^_emacminm n _pijl_jpf h `mPb^ilepbi[`n cm-

f[`n peUlinZlLn\`n, VjpY[ nZ^VljX nR pa[j, YeljX impYRpbn`[m n

fpZ`pPi[m `mjpb[ bc\ ilh n aen`mi\jX nR il `mhjlR.

BlKm bmcp aelfpm!

UXX<VNYV

UD0:D@B: IF*J@J!D40F F 4F&D@B

UF#JB*J4@J!D40F. "B:@JJ OB@&JJ H. :F*F&B

I I "B:@J.+F. 0F+D:D+#JJ UIO

20 p_j\Ye\ 2007 Upbl

UXHLV2VNNS= 2XOX; OSQHYY.

ILY5YN/ SIXOYQY5NXUQY

$flPlm`[m jpflenJn bmcmUlj[ _piDmemiLnn!

Bl h.mZblR n _piDmemiLn\R ilKmT alejnn ^Pm im elZ pYh^Pbl-

cnhX aepYcm`[ `pcpbpUp ap_pcmin\ f Gljfnn. ,l_ pYh^Pbmin\, jl_

n aenin`lfKnmh\ ap nR emZ^cXjljlèmZpcMLnn Y[cn aepin_i^j[

fmepT f jp, Vjp `pcpb>PX – Fjp Y^b^Jmm ilKmT hjeli[. 2l_ bpcPip

Y[jX. @Y FjpÙpfpenj n ilK PnZimii[T pa[j. GpZ^iU: #pcpb>PX –

j[ Y^b^Jmm hjeli[! – Zil_pìl` mJ> hp fem`>i, h_lPm` jl_, il _p-

jpe[m aenKclhX `pcpbphjX ilKmUp ap_pcmin\.

@bil_p, hmUpbi\, nhRpb\ nZ emlcnT ilKmT cljfnTh_pT bmThjfn-

jmcXiphjn, ilbp fmhjn emVX ^Pm p be^Up` – p impYRpbn`phjn halhm-

in\ ilKmT `pcpb>Pn, nilVm Gljfn\ phjlimjh\ YmZ Y^b^JmUp.

,l_pm Y^b^Jmm `pPmj PbljX hjeli^, f _pjpepT jmà h`mejiphjn il-

hmcmin\ hjlYncXip aemf[Klmj ephj epPblm`phjn? @jenLljmcXi[T

ap_lZljmcX aenephjl ilhmcmin\ hjeli[ h 2000 Upbl ^fmemiip hpRel-

i\mjh\ f aembmclR pj –4,8 bp –5,7. 9 jp Pm fem`\ 80% `pcpb[R cMbmT,

Upjpf\JnRh\ p_piVnjX hembiMM K_pc^, ^Pm Zl\fc\Mj, Vjp fnb\j hfp>

Y^b^Jmm h_pemm Zl aembmcl`n Gljfnn, Vm` ^ hmY\ il epbnim.

jp `pPip pPnbljX pj Y^b^JmUp, mhcn nZ Upbl f Upb aepYcm`[,

hf\Zlii[m h pYelZpflinm`, apc^Vminm` Pmclm`pT aepDmhhnn, elZ-

fnjnm` cnVi[R nijmemhpf n haphpYiphjmT bc\ `pcpb>Pn f Gljfnn

hjlipf\jh\ fh> Ypcmm hcpPi[`n? @hjlcnhX cn ^ `pcpb[R cMbmT il-

bmPb[ il jp, Vjp hnj^lLn\ f hjelim ilVi>j _pUbl-jp `mi\jXh\ f c^V-

50 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

K^M bc\ inR hjpepi^? IaphpYil cn ilKl `pcpb>PX hl`l l_jnfimm

f_cMVnjXh\ f apcnjnVmh_^M YpeXY^ Zl hfpM bphjpTi^M PnZiX?

9p_e^U FjnR n ìpUnR be^UnR l_j^lcXi[R fpaephpf elZfpelVn-

flMjh\, _l_ aelfncp, elZUpfpe[ f Rpbm aepfpbn`[R l_jnfpìlKmT

alejnn fhjemV h ilhmcminm` n paephpf hembn elYpVnR, hj^bmijpf n

K_pcXin_pf. 9 jl_nR fhjemVlR, _l_ f[ Zilmjm, aenin`lMj ^Vlhjnm im

jpcX_p enPlim, ip n Pnjmcn be^UnR Upepbpf n elTpipf Gljfnn, f jp`

Vnhcm im fRpb\Jnm f Vnhcp Vcmipf ncn hjpepiin_pf ilKmT alejnn.

6mZ^cXjlj[ ilKnR ilYcMbminT pbipZilVip apbjfmePblMj, Vjp

il`mjnfKnTh\ ^Pm blfip h_majnLnZ` `pcpb>Pn pjiphnjmcXip ame-

ham_jnf hfpmT PnZin il epbnim jpcX_p ^hncnflmjh\. Cel_jnVmh_n

f _lPbpT phpYp flPipT hDmem hfpmT PnZin `pcpb[m cMbn pJ^-

JlMj `lhh^ h^Jmhjfmii[R bc\ hmY\ je^biphjmT. BlVnilMJnm hj^-

bmij[ hjlc_nflMjh\ h YpcXKn`n aepYcm`l`n nZ–Zl pVmiX hclYpUp

aemapblflin\ f K_pclR DnZn_n, `ljm`ljn_n, Rn`nn n be^UnR aemb-

`mjpf, \fc\MJnRh\ YlZpf[`n bc\ ilVlcl pY^Vmin\ f 9$lR. ph-

apbl `ninhje[ bpemDpènepflcn ilKn K_pc[ bp jl_pUp

hphjp\in\, Vjp hmUpbi\ ^Pm hl`n hamLnlcnhj[ #ninhjmehjfl pY-

elZpflin\ n il^_n aenZilMj, Vjp ìpUnm ^Vnjmc\ aemapblMj hfpn

aemb`mj[ apfmeRiphjip, l ^Vmin_lìm Rfljlmj `pjnflLnn f ^V>Ym.

9 emZ^cXjljm im^hamflm`phjX f im_pjpe[R K_pclR bphjnUlmj jl_pUp

^epfi\, Vjp ^Vmin_n 6-R _clhhpf im `pU^j fhapìnjX jp, Vm`^ nR

^Vncn f ilVlcXipT K_pcm, l bmf\jn_clhhin_n im f hnclR hael-

fnjXh\ h _pijepcXi[`n elYpjl`n bc\ 6-Up _clhhl. 9 ^ap`nilf-

KmTh\ hembn be^UnR apbpYi[R Dl_jpf, f jlchnih_pT hembimT

K_pcm, ilaen`me, il pbipUp ^hamflMJmUp ^Vmin_l aenRpbnjh\ lP

27 im^hamflMJnR.

Ij^bmij[ nZ hm`mT hp hembin` n inZ_n` ^epfim` bphjlj_l, l

jl_nR ^ ilh lYhpcMjipm YpcXKnihjfp, ^Pm il amef[R _^ehlR pY^Vm-

in\ apalblMj f j^an_pf^M hnj^lLnM, aph_pcX_^ YmZ bpapcinjmcX-

ipUp ZlelYpj_l aephjp DnZnVmh_n im `pU^j h^JmhjfpfljX, l ilUe^Z_l

ap ^V>Ym nZ-Zl hclYpT K_pcXipT apbUpjpf_n jl_l\, Vjp hnc n fem`min

bc\ hpf`mJmin\ ^V>Y[ h elYpjpT hpfmeKmiip im phjl>jh\. 9 jp Pm

fem`\, apY[flf, _ aen`me^, ap hj^bmiVmh_p`^ pY`mi^ il ^V>Ym Zl

UelinLmT, `pcpb[m cMbn aephjp f Kp_m pj elZinL[ f ^hcpfn\R bc\

^V>Y[ jlàp helfiminM h ilKmT hjelipT.

9 hDmem je^bpfpT bm\jmcXiphjn `pcpb>Pn jl_Pm ìpUp aepYcm`.

I pbipT hjpepi[, aembaenin`ljmcn hmj^Mj il imRflj_^ elYpVnR e^_

n imlbm_fljip emZ_nT f hf\Zn h Fjnèphj ZlelYpjipT aclj[ elYpjin-

_pf. Bp, h be^UpT hjpepi[, `pcpb[m elYpVnm, hjem`\Jnmh\ f ^hcpfn\R

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 51

im `mimm hjem`njmcXip elhj^JmT bpepUpfnZi[ PnZin pYmhamVnjX

hmYm aenm`cm`[T bphjljp_, f[i^Pbmi[ ael_jnVmh_n amemRpbnjX il

emPn` – PnjX, VjpY[ elYpjljX, l im – elYpjljX bc\ jpUp, VjpY[ PnjX.

$ inR ^Pm im phjl>jh\ fem`min, VjpY[ apcipLmiip fphaepnZfpbnjX

hmY\ _l_ elZiphjpepiiMM n UlèpinVip elZfnj^M cnViphjX, l fhmUp

cnKX _l_ elhRpbi[T `ljmenlc bc\ YnZimhl hfpmUp RpZ\nil.

@ fpZ`pPiphjn f ilKmT hjelim f[YneljX hmYm aepDmhhnM ap

aenZflinM fppYJm UpfpenjX im aenRpbnjh\. 9 K_pclR pjh^jhjf^mj

elYpjl ap aepDmhhnpilcXipT penmijlLnn. 9[a^h_in_n, f YpcXKni-

hjfm hfp>`, Rpj\j hjljX jm`n, _jp f nR aembhjlfcminn \fc\Mjh\ hm-

Upbi\ ilnYpcmm aem^hamflMJn`n: YnZimh`mil`n, F_pip`nhjl`n,

Menhjl`n, f jp fem`\ _l_ hjelim bc\ f[aelfcmin\ hfpmT amem_php-

YpVmiipT F_pip`n_n hepVip n f YpcXKp` _pcnVmhjfm i^Pi[ _flcn-

DnLnepflii[m elYpVnm n niPmime[ hl`[R elZi[R hamLnlcXiphjmT.

Cen Fjpè^_pfpbhjfp aepDhpMZipUp bfnPmin\ Gljfnn hmj^mj il jp,

Vjp ^Pm im amef[T Upb a[jlmjh\ pYeljnjX fin`linm aelfnjmcXhjfl

il pjh^jhjfnm f hjelim aepUipZl: hamLnlcnhj[ _l_nR aepDmhhnT

Y^b^j fphjemYpfli[ f Y^b^Jm`. 9 Fjp Pm fem`\ ^VmYi[m Zlfmbmin\

Vlhjp aembclUlMj aepUel``[, hpZblii[m il hjlepT YlZm, aph_pcX_^

bc\ pY^Vmin\ ap in` n`mMjh\ aemapblfljmcn, im elhhVnj[fl\ il

emlcXi[m jemYpflin\ elYpjpbljmcmT.

9 pY.\fcmin\R p aenUclKminn il elYpj^ pbin` nZ impYRpbn`[R

^hcpfnT aphjp\iip ^_lZ[flmjh\ Zilinm _l_ clj[Kh_pUp, jl_ n e^h-

h_pUp \Z[_l, Vjp pY.m_jnfip impYRpbn`p f bp`nine^MJmT hmUpbi\

f cljfnTh_pT F_pip`n_m hDmem ^hc^U. Bp hjlelin\`n aelf\JnR ap-

cnjnVmh_nR alejnT clj[Kh_l\ `pcpb>PX ap Fjp`^ ap_lZljmcM ^Pm

Zl`mjip jme\mj hfpM _pi_^emijphaphpYiphjX il e[i_m je^bl.

6mZ^cXjlj fhmUp FjpUp Zl_pip`memi – `pcpb>PX, PmclMJl\ elZ-

fnfljXh\ n emlcnZpf[fljXh\ f PnZin f hppjfmjhjfnn hp hfpn`n

fZUc\bl`n n il`memin\`n, `lhhpfp ap_nblmj GljfnM, l hjelil, n

YmZ jpUp hjp\Jl\ ^ _el\ bm`pUelDnVmh_pT \`[ nZ-Zl inZ_pT epPblm-

`phjn f ilVlcm 90-R Upbpf, im`ni^m`p Y^bmj f[i^Pbmil pj_e[jX

hfpT je^bpfpT e[ip_ V^PmhjeliLl`.

«0 _l_ Pm aljenpjnZ`? bm Pm flKl cMYpfX _ hfpmT 6pbnim?» –

Zlblflcn `[ ilKn` `pcpb[` hpYmhmbin_l` n jl_nm fpaeph[. 6lZUp-

fpe ap FjpT jm`m apc^Vlch\ pVmiX imaephj[`. ,pimVip, im jl_ Vlhjp

`pcpbpT Vmcpfm_ hmUpbi\ hjlfnj amemb hpYpT Fjn fpaeph[ n Dpè^-

cne^mj pjfmj[ il inR. 9 aembhjlfcminn `pcpb[R cMbmT api\jn\ «6p-

bnil» n «Uph^blehjfp» im jpcX_p im hpfalblMj, ip n f ZilVnjmcXipT

hjmamin aepjnfpaphjlfc\Mjh\. Bmh`pje\ il jp, Vjp ìpUnm `pcpb[m

52 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

cMbn imemb_p Zl\fc\cn p hfpmT «lapcnjnViphjn», l im_pjpe[m blPm

pYphipf[flMj jl_^M hfpM apZnLnM jm`, Vjp ap hfpn` nijmemhlàen-

ilbcmPlj _ «jmRile\`», l im _ «pYJmhjfmiin_l`», f elhh^Pbmin\R p

aljenpjnViphjn n pY pjipKminn _ hpfem`miip`^ cljfnTh_p`^ Uph^-

blehjf^ nR pLmi_n ael_jnVmh_n apciphjXM hpfalblcn h pLmi_l`n,

blii[`n f alejnTipT aepUel``m ICG, _pjpe^M pin, _pimVip Pm, im

Vnjlcn. Cephjp ^ `pcpb[R cMbmT f apcipT `mem aenh^jhjf^mj emlcn-

hjnVi[T fZUc\b il hnj^lLnM f hjelim n Zbpepfpm, ipèlcXipm apin-

`linm haelfmbcnfphjn. Cp FjnàenZil_l` pin, YmZ^hcpfip, \fc\Mjh\

ilKn`n mbnip`[Kcmiin_l`n n apjmiLnlcXi[`n hjpepiin_l`n.

@bil_p ilnYpcXKnm Zlje^bimin\ f YmhmblR fpZin_lMj, _pUbl hjl-

fnjh\ fpaeph: «jp f[ Upjpf[ bmcljX bc\ jpUp, VjpY[ nZ`minjX hfpM

PnZiX f hfpmT hjelim _ c^VKm`^?» 9[h_lZlii[m ìmin\ f[\fncn

jen phipfi[m apZnLnn.

Cmefl\: f ilKmÙph^blehjfm inVmUp nZ`minjX f c^VK^M hjpepi^

imfpZ`pPip. ph^blehjfmiil\ fclhjX apciphjXM pjpeflil pj ilepbl,

Zli\jl apcnjnVmh_n`n nijenUl`n n _pee^aLnmT. nZiX n aepYcm`[

`pcpb>Pn m> hpfmeKmiip im nijmemh^Mj. Cen Fjp` pYJmhjfp elh_p-

cpjp il bfm \Z[_pf[m pYJni[, imhaphpYi[m pY.mbninjXh\ f hfpnR

jemYpflin\R _ fclhjn, Fjp – jp imaempbpcn`pm aema\jhjfnm, _pjpepm

bmclmj imfpZ`pPi[` nZ`minjX hnj^lLnM _ c^VKm`^. CpFjp`^ ilbp

ap-fpZ`pPiphjn emKljX hfpn ZlblVn h apc^Vminm` pYelZpflin\ n nh-

_ljX hVlhjX\ f cMYpT hjpepim YpcXKpUp `nel, _pjpe[T ilh p_e^Plmj.

e^Ul\ apZnLn\ `pPmj f[Uc\bmjX VmemhV^e ilnfipT, ip, jmìm

`mimm, pil aenh^jhjf^mj. Cpcnjn_pT, hVnjlMj Fjn `pcpb[m cMbn,

bpcPi[ Zlin`ljXh\, _l_ n cMY[` be^Un` bmcp`, aepDmhhnpilc[:

cMbn, apc^VnfKnm pYelZpflinm f pYclhjn apcnjpcpUnn, pYJmhjfmi-

i[R pjipKminT. $Vlhjnm f apcnjn_m aembhjlfnjmcmT be^UnR aepDmh-

hnT imLmcmhppYelZip. ,m` n f VXnR nijmemhlR f ilKmT hjelim

ph^Jmhjfc\mjh\ emlcXil\ apcnjn_l, bc\ FjnR `pcpb[R cMbmT phjl-

>jh\ ZlUlb_pT.

Cenh^jhjf^mj n apZnLn\ Upjpfiphjn _ bmThjfnM. Blbp pj`mjnjX,

Vjp bphjljpVip Vlhjp f pYJminn h `pcpb[`n cMbX`n h nR hjpepi[

Zf^Vnj aembcpPminm: « lflTjm Vjp-jp bmcljX». Cen Fjp` «Vjp-jp», f

nR apin`linn, bpcPip Y[jX `l_hn`lcXip _pi_emji[`, api\ji[` n

aeniph\Jn`, ap-fpZ`pPiphjn, Y[hje[T apcpPnjmcXi[T emZ^cXjlj. ,

aen`me^, _l_ aembcpPncl pbil nZ ^VlhjinL jl_pT fhjemVn, fZ\jX n em-

KnjX aepYcm`^ hm`Xn, _pjpel\ aepPnflmj imapblc>_^ pj im>, ip f

Zm`c\i_m, aph_pcX_^ cnKnclhX PncX\ f RpZ\Th_p` bp`m. , hpPlcm-

inM, blPm f Fjp` _pi_emjip` hc^Vlm Y[cp fnbip, Vjp nh_emiimm Pm-

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 53

clinm ap`pVX, ^hjelinjX imhaelfmbcnfphjX aenh^jhjf^mj ^ Vmcpfm_l

ile\b^ h apci[ìmapin`linm` jpUp, Vjp f hmUpbi\KimT cljfnTh_pT

bmThjfnjmcXiphjn imhVlhjX\ apbpYi[R hm`mT Y^b^j fphaepnZfp-

bnjXh\ bp Ymh_pimViphjn n VjpY[ Fjp phjlipfnjX, i^Pip hmeX>Zip nZ-

`minjX fclhjX f hjelim. Cpbnh_^jnepflf imìpUp, `pcpb[m cMbn h

Fjn` hpUclKlMjh\. Bp bphjnPminm FjpT Lmcn fnbnjh\ n` hcnK_p`

hcpPi[` n pjblc>ii[`, l `mjpb[ apcnjnVmh_pT elYpj[ aembhjlf-

c\Mjh\ imapi\ji[`n n imFDDm_jnfi[`n.

9 elYpjm h `pcpb>PXM hcmb^mj apcimm pjblfljX hmYm pjV>j f

jp`, Vjp hmUpbi\ m> PnZimii[m fZUc\b[ n ^hjlipf_n Dpène^Mjh\

apb fpZbmThjfnm` bf^R apcMhpf fcn\in\: `pelcXi[R LmiiphjmT, Zl-

_clb[flm`[R f hm`Xm, ZlVlhj^M mJ> hpRelinfKmT aemPiMM, hpfmj-

h_^M jelbnLnM fphanjlin\, n `pJimTKmT, lUemhhnfipT

niDpèlLnpiipT hembpT, hDpènepfliipT f hfpnR nijmemhlR Y^e-

P^lZi[Ùph^blehjfp`. 9 FjnR ^hcpfn\R `[ h`pPmàenfcm_ljX _

hmYm hjpepiin_pf nZ `pcpb>PipT hemb[, mhcn h^`mm` fpfcmVX nR f

elYpj^, apZfpc\MJ^M `l_hn`lcXip emlcnZpfljX ZlcpPmii[m Zbp-

epf[` hm`mTi[` fphanjlinmàembhjlfcmin\ p bpYem n haelfmb-

cnfphjn, Vmhjn n bphjpnihjfm je^bpfpUp Vmcpfm_l, imZlfnhn`p pj mUp

ilLnpilcXiphjn. c\ ilh Fjp fapcim ph^Jmhjfn`p, aph_pcX_^ Fjn

Pm Lmiiphjn cmPlj f phipfm ilKmT alejnTipT aepUel``[.

Ble\b^ h Fjn`, impYRpbn`p hmeX>Zip elYpjljX ilb aepjnfpbmT-

hjfnmèlZe^KnjmcXip`^ fpZbmThjfnM il `pcpb>PX Uph^blehjfmi-

ipT Y^eP^lZipT aepalUlib[, LmcX _pjpepT – fYnjX f Upcpf[

`pcpbpUp ap_pcmin\ aembhjlfcminm p imZ[Ycm`phjn pjipKminT hp-

LnlcXipUp imelfmihjfl f pYJmhjfm.

pcXKl\ VlhjX hpfem`miipT `pcpb>Pn im Pncl f Ipfmjh_pÌpMZm n f hpfmjh_nR ^hcpfn\R, apFjp`^ m> `pPip «il^VnjX» cMYpT

cPn p hpfmjh_pT fclhjn n PnZin f Ipfmjh_pT Gljfnn.

$ `pcpb>Pn hmUpbi\ imj lfjpenjmjpf: in elYpVnT, in Vmhji[T

je^b\JnTh\ f cMYpT pYclhjn, in hjleKmm ap_pcminm fppYJm – im

\fc\Mjh\ lfjpenjmjl`n. 2l_pT Vmcpfm_ im fnbmi il F_elim jmcmfn-

Zpel, il hjelinLlR UlZmj n P^eilcpf. 9h>, VmUp bphjnUcp hjleKmm

ap_pcminm, f_cMVl\ n apYmb^ ilb DlKnZ`p` fp 9jpepT `nepfpT

fpTim, Y[cp imaelfncXi[`: imaelfncXip elYpjlcn, imaelfncXip

hjepncn Zlfpb[ n Pnc[m bp`l. lKnhjh_nT _piLmijelLnpii[T cl-

UmeX h`mejn Ilclhanch Y[c fhmUp-ilfhmUp «apcnLmTh_pT jMeX`pT n

fphanjljmcXip-je^bpf[` clUmem`». 9jpel\ `nepfl\ fpTil Y[cl

elZf\Zlil im njcmep` n e^_pfpbn`pT n` mèlinmT, l ap fnim Ijl-

cnil n Ipfmjh_pUp IpMZl; cljfnTh_nT cmUnpi II hc^Pnc im njcme^

54 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

n Y^b^Jm`^ Gljfnn f @hjclibm, l Ypepch\ Zl hfpYpb^ Gljfnn. jn

n nàpbpYi[m nhjpenVmh_nm apbjlhpf_n n nZfelJmin\ Dl_jpf – fpj

jl nhjpen\, _pjpepT ^Vlj hmUpbi\KinR K_pcXin_pf n hj^bmijpf.

#pcpb>PX hpZiljmcXip pjfcm_lMj pj apcnjnVmh_pT bm\jmcXip-

hjn. ImUpbi\ imj hmeX>Zi[R, fcn\jmcXi[R `pcpb>Pi[R peUlinZlLnT.

#ipUnm elZippYelZi[m `lcpVnhcmii[m peUlinZlLnn im f hnclR bljX

`pcpb[` cMb\ìn ZilinT, in PnZimiipUp pa[jl, _pjpe[T Y[c Y[

phipfli il hpZiljmcXipàpcnjnVmh_p` f[Ypem n Upjpfiphjn Yp-

epjXh\ Zl bphjnPminm aphjlfcmiipT Lmcn.

Iembn `pcpb>Pn Dpène^mjh\ Zl`mji[T hcpT elYpjin_pf

hDme[ pYhc^Pnflin\: Yli_pfh_nm elYpjin_n, hpje^bin_n ipVi[R

_c^Ypf n nUepf[R Zlcpf, pReliin_n, im \fc\MJnmh\ elYpjin_l`n

hDme[ `ljmenlcXipUp aepnZfpbhjfl, VmT ^epfmiX PnZin jmhip hf\-

Zli h elhLfmjp` Y^eP^lZnn.

Bl_pimL, YpcXKpm fcn\inm il `pcpb>PX p_lZ[flMj ;ijmeimj n

`lhh`mbnl, _pjpe[m ZlVlhj^M aemapbiph\j ^epbcnf[m pYelZL[ `p-

elcXi[R LmiiphjmT, ilaelfc\Mj ^`[ `pcpb>Pn il apnh_n c>U_pUp

pYelZl PnZin, nZfelJminT, apbVni\Mj bn_jlj^em bmimU.

9h> Fjp f`mhjm aenfpbnj `pcpbpm ap_pcminm _ nh_enfc>iip`^

apin`linM PnZin n nhjpenn, Vjp, f hfpM pVmembX, Dpène^mj f `p-

cpb[R cMb\R lapcnjnViphjX, lUemhhnfiphjX n ilaelfc\mj il apnh_

hfpmUp «imZlfnhn`pUp» PnZimiipUp a^jn, _pjpe[T YmZ ^V>jl pa[jl

ap_pcminT Vlhjp Zl_liVnflmjh\ j^an_p`.

4hjX n jl_l\ VlhjX `pcpb>Pn, _pjpel\ fnbnj f[Rpb nZ Ymhame-

ham_jnfipT PnZin f F_hjem`nhjh_pT bm\jmcXiphjn. ;ìlbp ìpUp,

RpepKp n helZ^. jp im^bnfnjmcXip, mhcn aeni\jX fp fin`linm, Vjp

Zl fhm 16 cmj imZlfnhn`phjn Uph^blehjfp jl_ n im elZelYpjlcp l_pi

p `pcpb>Pn, ZlJnJlMJnT m> aelfl. Bm pKnY^hX, mhcn h_lP^, Vjp f

Uph^blehjfm UpelZbp YpcXKmm fin`linm ^bmc\mjh\ ^epbl` f hm_h^-

lcXipT penmijlLnn, imPmcn aepYcm`l` `pcpb>Pn.

Iape^ imj – Y^b^Jmm aenilbcmPnj `pcpb>Pn. 9`mhjm h jm`, PnZ-

imiip impYRpbn`p, VjpY[ `pcpb>PX f`mhjm hp fhmìlepbp` ^Vlhjfp-

flcl n f je^bm, n f apcnjnVmh_pT bm\jmcXiphjn, VjpY[ m> aenpenjmjpìm Y[cn elZfcmVmin\, ile_pjn_n n apnh_n c>U_pT ilPnf[.

@Y Fjp` `[ hmUpbi\ bpcPi[ apUpfpenjX il ilKmT _piDmemiLnn

n ilTjn a^jn ap aempbpcminM lapcnjnViphjn f `pcpb>PipT hembm,

ap fpfcmVminM `pcpb[R cMbmT f e\b[ ilKmT alejnn n ^hncminM

apbbmeP_n ilKmUp apcnjnVmh_pUp pY.mbnimin\ «!mije IpUclhn\»

hp hjpepi[ cljfnTh_pT `pcpb>Pn.

IalhnYp Zl fin`linm!

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 55

LV8XO%?Y=

III alejnTipT _piDmemiLnn IpLnlcnhjnVmh_pT alejnn Gljfnn

8S UX%8 OVH/) Y OVHX?VNQLYUQXH

U <VUISLQY7N/2 <XOYNUQHX2

QL$;XHX'X NSLX;S OSQHYY!

2emjX\ alejnTil\ _piDmemiLn\ IpLnlcnhjnVmh_pT alejnn Glj-

fnn aenKcl _ f[fpb^, Vjp F_pip`nVmh_l\ n apcnjnVmh_l\ hnj^lLn\

f Gljfnn h _lPb[Ùpbp` ^R^bKlmjh\ n aphjp\iip aeniphnj YpcX-

Knihjf^ ilepbl Gljfnn ^R^bKminm f pYclhjn hpLnlcXipT ZlJnj[ n

_lVmhjfl PnZin f Lmcp`. Il`[`n imZlJnJ>ii[`n n Ymbhjf^MJn`n

hcp\`n ilhmcmin\ \fc\Mjh\ bmjn, amihnpime[ n `mc_nm _emhjX\im.

Cp fhm` phipfi[` F_pip`nVmh_nàp_lZljmc\` Gljfn\ ap–aemP-

im`^ Zlin`lmj pbip nZ aphcmbinR `mhj hembn fhmR hjeli 4fepamT-

h_pUp IpMZl. mDnLnj jm_^JmUp hV>jl aemf[Klmj 22 aepLmijl pj

99C. jp hl`[T f[hp_nT bmDnLnj hembn fhmR hjeli 4I n f jen elZl

f[Km hembimUp ap 4I. Bmh`pje\ il f[hp_nm jmà[ aenephjl 99C,

f elhV>jm il pbipUp Pnjmc\ hjeli[ Fjpj ap_lZljmcX f Gljfnn pbni

nZ hl`[R inZ_nR hembn hjeli 4I (inPm jpcX_p f CpcXKm). 2l Pm _le-

jnil h aepnZfpbnjmcXiphjXM je^bl. 9hm Upb[ imZlfnhn`phjn nàpej

hphjlfc\mj 120-160 aepLmijpf _ F_hapej^, jmà ephjl nàpejl f 2007

Upb^ f bfl elZl aemf[Klmj jmà ephjl F_hapejl. Bmh`pje\ il hl`[T

f[hp_nT aepLmij nifmhjnLnT 99C f F_pip`n_^, f elhV>jm il pbipUp

elYpjlMJmUp Fjpj ap_lZljmcX f bfl elZl inPm hembimUp ap 4I n 21-m

`mhjp hembn 27 hjeli 4I. ImUpbi\Ki\\ nifmhjnLnpiil\ apcnjn_l

im `pPmj bljX apcpPnjmcXi[R emZ^cXjljpf, jl_ _l_ YpcXKnihjfp

niphjeliipUp n `mhjipUp _lanjlcl nifmhjne^mjh\ f imbfnPn`phjX

(Zm`c\, PncX>, pDnh[ n j.a.), l im f elZfnjnm aepnZfpbhjfl. ; _l_

fmimL fhm`^ – hl`l\ f[hp_l\ niDc\Ln\ hembn fhmR hjeli 4I, _pjp-

el\ ^Pm aemf[hncl 10 aepLmijpf (!). 9hm Fjn ap_lZljmcn n`mMj jmi-

bmiLnM il_pacmin\ imUljnfl Zl Upb[ imZlfnhn`pT Gljfnn. @in

hfnbmjmcXhjf^Mj im jpcX_p p inZ_p` ^epfim PnZin f Gljfnn, ip n ap-

_lZ[flMj, ilh_pcX_p YmZpjfmjhjfmiip bmThjfpflcn fhm aelfnjmcX-

hjfl n aemZnbmij[ Uph^blehjfl, apcnjnVmh_nm alejnn, nR

nZYnelfKnm n ^jfmePblfKnm. mThjfn\ aelfnjmcXhjfl Rlel_jmen-

Z^mj im_pàmjmijiphjX n pjh^jhjfnm apcnjnVmh_pT fpcn, cpYYnepfl-

inm nijmemhpf _e^aipUp _lanjlcl n `mhji[R «h_pephamc[R»

`nccnpimepf f ^JmeY nijmemhlìlepbl n Uph^blehjfl, `lhKjlYil\

_pee^aLn\, bmUelblLn\ h^bmYipT fclhjn n be^UnR aelfpZlJnji[R

56 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

peUlipf Uph^blehjfl. mcp bpKcp bp jpUp, Vjp _ h^bmYipT pjfmj-

hjfmiiphjn aenfcm_lMjh\ ìpUnm pjfmjhjfmii[m Vnipfin_n Uph^-

blehjfmii[R hje^_j^e fp Uclfm hp han_mepÌmT`l G6.

IpLnlcnhjnVmh_l\ alejn\ Gljfnn im elZ il hfpnR h.mZblR n

_piDmemiLn\R pYelJlcl fin`linm il Fjn Dl_j[ n emZ_p nR ph^P-

blcl. ImUpbi\ mhjX fhm phipflin\ UpfpenjX p im`ni^m`p ilbfnUlM-

Jm`h\ hmeX>Zip` F_pip`nVmh_p` _enZnhm f Uph^blehjfm n

apcnjnVmh_pT imhjlYncXiphjn. @j.mZb c^VKmT Vlhjn elYpVnR, ham-

Lnlcnhjpf pYelZpflin\, il^_n n `mbnLni[ il elYpj^ Zl e^YmP mhjX

^Pm im jpcX_p aenZil_n, ip \fi[m Dl_j[ _enjnVmh_pT hnj^lLnn f

F_pip`n_m n apcnjn_m.

9 pjfmj il fhm Fjn imUljnfi[m \fcmin\ aelf\Jl\ apcnjnVmh_l\

Fcnjl haphpYil aembcpPnjX ilepb^ cnKX pVmembi[m pYmJlin\ «Pne-

i[R cmj» n elZcnVi[m bm`lUpUnVmh_nm acli[, _pjpe[m n`n Pm im f[-

apci\Mjh\. [c acli BlLnpilcXipUp elZfnjn\, acli YpeXY[ h

niDc\LnmT, jmameX Y^bmj acli hjlYncnZlLnn ilLnpilcXipUp elZfnjn\.

CpZbip, Uphapbl fclhjX aembmePlJnm! jn eli[, ilimh>ii[m fl`n

F_pip`n_m hjeli[, cmT_paclhj[em` f fnbm cnhjpV_pf h jm_hjl`n acl-

ipf im nZcmVnjX. B^Pi[ hmeX>Zi[m, pjfmjhjfmii[m, l im bm_cleljnf-

i[m, apcnjnVmh_nm n F_pip`nVmh_nm emKmin\. ImTVlh fl` bl>jh\

aphcmbinT Klih: ncn hepVip n pjfmjhjfmiip nhaelfnjX apcpPminm f

F_pip`n_m n apcnjn_m hjeli[, ncn il pVmembi[R f[YpelR ^hj^anjX

`mhjp ipf[àpcnjnVmh_n` hncl`, haphpYi[` nhaelfnjX apcpPminm.

, fclhjn f hjelim bpcPi[ aenTjn apcnjn_n n alejnn, _pjpe[m hmY\ im

Zla\jilcn apcnjnVmh_n`n h_liblcl`n n imh_piVlm`[`n «UmTjl`n»,

_pee^aLnmT, pj_epfmii[` n ilUc[`, YmZil_lZlii[àpaelinm` Zl_p-

ipf hpYhjfmiipT hjeli[. ;R _ fclhjn bpcPip aenfmhjn jp YpcXKnihjfp

ilhmcmin\ hjeli[, _jp aphjelblc pj imZl_pii[R «aenRfljnZlLnT» pY-

JmilepbipT hpYhjfmiiphjn, elZfpepf[flin\ Uph^blehjfl, ilUcpUp ap-

aelin\ aelf Vmcpfm_l n UelPblinil, VmT fm_pfpT ^_clb PnZin

ap_pcminT elZe^Kmi YmZb^ì[`n bmThjfn\`n apcnjn_pf, aenfmbKnR

GljfnM imapbUpjpfcmiipT f 4fepamTh_nT IpMZ n ilf\ZlfKnR fhj^a-

cminm f lUemhhnfi[T fpmii[T hpMZ B02@ YmZ hpfmjl h ilepbp`.

GljfnTh_pT apcnjn_m i^Pmi hncXi[T hpMZ cmf[R n cmfpLmij-

enhjh_nR hnc h YmhalejnTi[` pYmZbpcmii[` n pYemV>ii[ì[imK-

inèmPn`pìl inJmih_pm h^Jmhjfpflinm YpcXKnihjfpìlepbl.

jpj hpMZ impYRpbn`p hpZblfljX, fZelJnfljX n _emanjX fp n`\ hal-

hmin\ Gljfnn n m> ilepbl pj apZpel n f[`nelin\.

Iep_ hacpVmin\ cmfpLmijenhjpf n Knep_nR `lhh YmhalejnT-

i[R – f[Ype[ f `mhji[m hl`p^aelfcmin\ n 4fepamTh_nT alecl`mij

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 57

f 2009 Upb^ n f[Ype[ 10-Up ImT`l Gljfnn f 2010 Upb^, mhcn Fjp im

aepnZpTb>j eliXKm.

Iacpjn` n ^ìpPn` hfpn e\b[ fp n`\ halhmin\ @jmVmhjfl,

hl`nR hmY\ n Y^b^JnR ap_pcminT!

20 p_j\Ye\ 2007 Upbl

LV8XO%?Y=

III _piDmemiLnn IpLnlcnhjnVmh_pT alejnn Gljfnn

>LVIYQ V;YNUQHX OVH/) UYO OSQHYY

pb elYpj[ 9–Up ImT`l Gljfnn ap_lZlc fpZephKnm lfjpenjmj n

apbbmeP_^ ilhmcminm` cmf[R n cmfpLmijenhjh_nR alejnT Gljfnn,

fRpb\JnR f pY.mbniminm apcnjnVmh_nR peUlinZlLnT (alejnT)

«!mije hpUclhn\» (!I). @Y Fjp` _elhipemVnfp hfnbmjmcXhjf^Mj f[-

hp_nm emTjniUn apa^c\eiphjn !I hembn fhmR apcnjnVmh_nR hnc G6.

IpLnlcnhjnVmh_l\ alejn\ Gljfnn _l_ hphjlfil\ VlhjX !I f[-

hj^almj Zl hpReliminm n ^_emacminm paelfblfKmUp hmY\ apcnjnVm-

h_pUp pY.mbnimin\.

BmpYRpbn`p aphjp\iip ^c^VKljX fZln`pbmThjfnm `mPb^ fRp-

b\Jn`n f pY.mbniminm !I alejn\`n, _ppebnilLnM hpf`mhji[R

bmThjfnT. Blbp apìnjX, Vjp `[ – hncl, ap_l `[ f`mhjm.

BmpYRpbn`p jl_Pm aenfcm_ljX il hfpM hjpepi^ pYJmhjfmii[m

n `pcpb>Pi[m peUlinZlLnn cmfpT apcnjnVmh_pT penmijlLnn. @hp-

Ypm fin`linm hcmb^mj ^bmcnjX elYpjm h aepDhpMZl`n Gljfnn, f ap-

hcmbimm fem`\ ^hncnfKn`n hfpM bm\jmcXiphjX ap ZlJnjm

nijmemhpf je^bpfpUp ilepbl.

9 phipfm pY.mbnimin\ apcnjnVmh_nR peUlinZlLnT (alejnT)

«!mije hpUclhn\» cmPnj aeniLna aempbpcmin\ h^Jmhjf^MJmUp f pY-

Jmhjfm `mPFjinVmh_pUp elh_pcl fp n`\ pYJmT Lmcn – ephjl YclUp-

hphjp\in\ _lPbpUp Pnjmc\ Gljfnn.

ICG fhmUbl f[hj^almj Zl be^PY^ ilepbpf Gljfnn, nijmUelLnM

pYJmhjfl, Zl pj`mi^ cMYpUp imelfmihjfl ap \Z[_pfp`^, ilLnpilcX-

ip`^ ncn be^UnàenZil_l`. #[ apin`lm` hpUclhnm _l_ hpUclhnm

cMbmT aenZiljX impYRpbn`phjX f`mhjm PnjX f ìpUpilLnpilcXipT

Gljfnn, _l_ hpUclhnm f`mhjm YpepjXh\ h YmbiphjXM, Ulcpane^MJmT

niDc\LnmT, alU^Yi[` bc\ hjeli[ apcnjnVmh_n` _^ehpàelf\JnR

alejnT. 2pcX_p f be^PYm n hpUclhnn f pYJmhjfm, f pY.mbniminn hnc

cmf[R n cmfpLmijenhjh_nR apcnjnVmh_nR alejnT ICG fnbnj f[Rpb

nZ hpZblfKmUph\ _ljlhjepDnVmh_pUp apcpPmin\ f Uph^blehjfm.

58 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

ICG impbip_eljip aenZ[flcl _ hpZblinM Knep_pUp aljenpjn-

Vmh_pUp bfnPmin\ cmf[R n cmfpLmijenhjh_nR alejnT n pYJmhjfmi-

i[R peUlinZlLnT, peUlinZlLnT fmjmelipf, `pcpbmPn, Pmih_nR

pY.mbniminT, peUlinZlLnT PncXLpf bmilLnpilcnZnepflii[R

bp`pf, l jl_Pm aepDhpMZpf h LmcXM pYelZpflin\ mbnipUp Depijl

ZlJnj[ nijmemhpf fhmR pYmZbpcmii[R n ^inPmii[R, fhmR cMbmT

je^bl pj aepnZfpcl _e^aipUp _lanjlcl n aepnh_pf ilLnpilcnhjpf.

IpZblinm jl_pUp bfnPmin\ hjlimj `pJipT apbbmeP_pT Del_-

Lnn !I f ImT`m, apZfpcnj il` c^VKm apbUpjpfnjXh\ _ aembhjp\Jn`

f[Ypel` f 4fepalecl`mij n `mhji[m hl`p^aelfcmin\, \fnjh\ c^V-

Kn` n hl`[` bmThjfmii[` hfnbmjmcXhjfp` hjem`cmin\ fhmR aep-

Uemhhnfip `[hc\JnR cMbmT Gljfnn _ hpLnlcXipT haelfmbcnfphjn

bc\ fhmUp ilepbl, l im bc\ Upehj_n nZYelii[R.

,piDmemiLn\ aenZ[flmj _emanjX mbnihjfp cmf[R n cmfpLmij-

enhjh_nR hnc f YpeXYm h inJmjpT, aelfpf[ìnUncnZ`p`, ile^Km-

inmàelf Vmcpfm_l f Gljfnn.

9hj^alTjm f apcnjnVmh_nm alejnn, hphjlfc\MJnm apcnjnVmh_pm

pY.mbniminm «!mije hpUclhn\»!

20 p_j\Ye\ 2007 Upbl

LV8XO%?Y=

III _piDmemiLnn IpLnlcnhjnVmh_pT alejnn Gljfnn

LS<X5YV X<V;YN=7QVU!

Cp blii[` `ninhjmehjfl F_pip`n_n f aep`[KcmiipàepnZfpb-

hjfm Gljfnn ^Vlhjf^Mj, f_cMVl\ hmcXRpZaepnZfpbhjfp, p_pcp 660

j[h\V Vmcpfm_.

jl LnDel f[Z[flmj ^bnfcminm!

Cp apbhV>jl` F_hamejpf – 120 j[h\V Vmcpfm_ f[mRlcn il elYpj[

Zl aembmc[ Gljfnn. $Vnj[fl\, Vjp pYJmm _pcnVmhjfp elYpjphaphpY-

ipUp ilhmcmin\ ap blii[Ùph^blehjfmiipT hjljnhjn_n hphjlfc\mj

1108 j[h\V Vmcpfm_, Zil\, Vjp ^ ilh pUepìl\ lèn\ Uph^blehjfmii[R

Vnipfin_pf, hc^PlJnR, paclVnflm`[R nZ Uph^blehjfmiipUp YMbPmjl,

l jl_Pm elYpjin_pf hmefnhipT hc^PY[, `pPip hbmcljX f[fpb, Vjp pbni

elYpjin_ aep`[KcmiipT hDme[ _pènj jepnR «nPbnfmiLmf». «;Pbn-

fmiLmf» f _lf[V_lR, apjp`^, Vjp Fjp ilKn bmjn, Fjp ilKn amihnpime[.

4hcn apbpYil\ jmibmiLn\ aepbpcPnjh\, jp ilKnR hjlen_pf n bmjmT

aenb>jh\ _pènjX UlhjleYlTjmel`.

$mZPl\ Zl UelinL^, ilKn ilnYpcmm apbUpjpfcmii[m elYpVnm php-

Ymiip f amefpm fem`\ apc^VlMj ZilVnjmcXip `miXK^M, Vmàclj\j

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 59

`mhji[`, ZlelYpji^M aclj^. Bp Fj^ ZlelYpji^M aclj^ imcXZ\ blPm

helfinjX h jm`, Vjp Zl j^ Pm elYpj^ `pPip Y[cp Y[ apc^VnjX il 6p-

bnim! @il ZilVnjmcXip f[Km!

6lYpVnT _clhh Gljfnn f hnc^ hfpmT elZbepYcmiiphjn f `mc_nR n

hembinR aembaen\jn\R im haphpYmi emlcXip ZlJnjnjX hfpn aelfl.

CepDmhhnpilcXi[m peUlinZlLnn jl_Pm elZbepYcmi[. 2pcX_p pY.-

mbniminm jemYpflinT fhmR elYpjlMJnR n hpZblinm mbnipUp Lmijel,

pY.mbni\MJmUp elYpVnR, l_jnfil\ YpeXYl Zl hfpn aelfl `pPmj nh-

aelfnjX hnj^lLnM.

IpLnlcnhjnVmh_l\ alejn\ Gljfnn hVnjlmj, Vjp YpepjXh\ Zl hfpn

aelfl impYRpbn`p f hfp>Ùph^blehjfm. 6lYpjlMJnm Zl UelinLmT

_pè\j, n bpfpcXip imacpRp, niphjeliLmf, l, jelj\ bmiXUn f Gljfnn,

mJ> YpcXKm fUpi\Mj F_pip`n_^ Gljfnn f _enZnh.

4hcn f[ – elYpVnm n fhm elYpjin_n il>ìpUp je^bl im Y^bmjm

hpZblfljX hfpn cmf[m aepDhpMZ[, nZYneljX f inR e^_pfpbnjmc\`n

hfpnR aembhjlfnjmcmT, im Y^bmjm fhj^aljX f IpLnlcnhjnVmh_^M ale-

jnM Gljfnn, jp in_jp n inVjp flK^ PnZiX im ^c^VKnj. Cpìnjm, Vjp

Y^eP^lZi[m alejnn hpZblMjh\ im bc\ ZlJnj[ nijmemhpf elYpVmUp,

l bc\ Y^eP^lZnn, _pjpel\ flh F_hac^ljne^mj.

6lYpVnm, im hblflTjmhX! Bm ap_nblTjm GljfnM f apnh_lR c^VKmT

PnZin! @Y.mbni\TjmhX bc\ ZlJnj[ hfpnR nijmemhpf! 9 mbnihjfm

ilKl hncl!

20 p_j\Ye\ 2007 Upbl

LV8XO%?Y=

III _piDmemiLnn IpLnlcnhjnVmh_pT alejnn Gljfnn

ILXQYHXUQX=NYV X<NYSNY% NSUVOVNY= –

IXUQX=NNS= 8S<XQS UIO

Celf\Jl\ Fcnjl ilLnpilcXip–cnYmelcXi[R, _pihmefljnfi[R n

_cmen_lcXi[R apcnjnVmh_nR alejnT Gljfnn, apc^Vnf f apblep_ im-

Zlfnhn`phjX pj III6, hpZblcl elZe^KnjmcXi^M hnhjm`^, f _pjpepT

ilepb Gljfnn f[i^Pbmi PnjX ap hmT bmiX. 9 emZ^cXjljm bm\jmcXip-

hjn FjpT hnhjm`[ emZ_p hp_eljnclhX VnhcmiiphjX elYpVmUp _clhhl,

nhVmZlmj _emhjX\ihjfp. ;Z Ypcmm `nccnpil Zli\jpUp ilhmcmin\

jpcX_p 150 j[h\V Vmcpfm_ – elYpjin_n hDme[ `ljmenlcXipUp aep-

nZfpbhjfl, _pjpe[m _pè\j ilepb Gljfnn. l Fjp Pm fem`\ ap\fn-

clhX YpcXKl\ lèn\ elYpjin_pf f hDmem jpeUpfcn n f elZcnVi[R

hDmelR ^hc^U. ; _p fhm`^ Fjp`^ emZ_p ^fmcnVncphX _pcnVmhjfp Vn-

ipfin_pf. ;R hmUpbi\ f Gljfnn 42 j[h\Vn.

60 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

jpj pUepì[T laalelj hpZbl>j fnbn`phjX _l_pT-jp bm\jmcXip-

hjn. ph^blehjfmii[m hc^PlJnm ^hjlipfncn hmYm pDnLnlcXi[m `m-

h\Vi[m p_clb[ pj 2 bp 3 j[h\V cljpf, l Dl_jnVmh_n apc^VlMj f elZ[

YpcXKm.

9 jp Pm fem`\ bc\ apf[Kmin\ Zleaclj[ `mbn_pf, ^VnjmcmT n ap-

f[Kmin\ amihnT bp aepPnjpVipUp `nin`^`l ^ Uph^blehjfl im Rfl-

jlmj YMbPmji[R hembhjf. @hpYmiip f jelUnVmh_pàpcpPminn

p_lZlcnhX amihnpime[, Ypcmm 90 aepLmijpf _pjpe[R apc^VlMj ami-

hnn inPm aepPnjpVipUp `nin`^`l.

Cpf[Kminm `nin`lcXipT Zleaclj[ n nibm_hlLnM amihnT

«h.mblMj» emZ_pm apf[Kminm Lmi il aepb^_j[ anjlin\, mPmUpbi[m

apf[Kmin\ jlenDpf il _p``^ilcXi[m ^hc^Un n pYJmhjfmii[T

jelihapej n f[hp_l\ niDc\Ln\.

Celf\Jl\ _plcnLn\ apcnjnVmh_nR alejnT Gljfnn ìpUp elhh^P-

blmj p bm`p_eljnn, aelflR Vmcpfm_l n pJ^jn`[R bphjnPmin\R f F_p-

ip`n_m. BnJmih_pm apcpPminm YpcXKpUp Vnhcl PnjmcmT Gljfnn

paepfmeUlmj Fjn «bphjnPmin\».

6mlcXipT hncpT, _pjpel\ phjlclhX f Gljfnn ZlJnjinLmT bm`p-

_eljnn n hpLnlcXi[R UlelijnT, \fc\mjh\ IpLnlcnhjnVmh_l\ alejnn

Gljfnn.

lblVl ICG f ilhjp\Jmm fem`\ Zl_cMVlmjh\ f jp`, VjpY[ aep-

hfmJljX ilhmcminm, elZ.\hi\jX, Vjp aepnZpKcp, UpfpenjX aelfb^,

apVm`^ Fjp aepnZpKcp.

Icmb^mj ^YmPbljX cMbmT, Vjp nZ–Zl nR alhhnfiphjn, im^Vlhjn\

f l_Ln\R aepjmhjl, f[YpelR n emDmemib^`lR hnj^lLn\ h _lPb[Ùpbp` ^R^bKlmjh\.

2pcX_p ICG f[bfnUlmj il amef[T acli YpeXY^ Zl hpLnlcXi^M

haelfmbcnfphjX, elfi[m bc\ fhmR aelfl n hfpYpb[, hpcnbleiphjX

ap_pcminT, hpLnlcXi^M YmZpalhiphjX, YclUpapc^Vnm hm`Xn, aljenp-

jnZ` n apbcnii^M bm`p_eljnM.

9hm pYnPmii[m n pYmZbpcmii[m: fhj^alTjm f ilKn e\b[! 9`mhjm

`[ apYmbn` YmbiphjX n inJmj^!

20 p_j\Ye\ 2007 Upbl

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 61

LV8XO%?Y=

III _piDmemiLnn IpLnlcnhjnVmh_pT alejnn Gljfnn

2XOX; <V8 NS;V ;/ – OSQHY= <V8 <$;$V'X!

mcmUlj[ 2emjXmT alejnTipT _piDmemiLnn IpLnlcnhjnVmh_pT

alejnn Gljfnn h jemfpUpT pj`mVlMj, Vjp imUljnfi[m jmibmiLnn f `p-

cpb>PipT hembm f Gljfnn aepbpcPlMj ^hncnfljXh\. CepLfmjlMj

ile_p`lin\, lc_pUpcnZ`, aephjnj^Ln\, elhaephjeli\Mjh\ 9; ni-

Dm_Ln\, R^cnUlihjfp, YlibnjnZ`.

Ijelil im^_cpiip jme\mj `pcpbpm ap_pcminm, _pjpepm `pUcp

Y[ hjljX Ulelijp` m> Y^b^JmUp elZfnjn\. ÌmejiphjX ap–aemPim`^

aemf[Klmj ephj epPblm`phjn. Cp_lZljmcX aenephjl ilhmcmin\

hjeli[ il 1000 Vmcpfm_ h 2000 Upbl imnZ`miip phjl>jh\ pjenLljmcX-

i[` f aembmclR pj -4,8 bp -5,7.

ljm\iil\ fclhj\`n h_pepalcnjmcXil\, il^Vip impYphipfliil\

emDpèl K_pcXipUp pYelZpflin\ aenfmcl _ ^R^bKminM _lVmhjfl pY-

^Vmin\, _ljlhjepDnVmh_p`^ albminM `pjnflLnn K_pcXin_pf _ ^V>Ym.

9 K_pclR Gljfnn pjh^jhjf^mj elYpjl ap aepDmhhnpilcXipT pen-

mijlLnn ^VlJnRh\. 9 hjelim fppYJm in_mìm aepfpbnjh\ nZ^Vminm

n aepUipZnepflinm apjemYiphjn e[i_l je^bl f _pi_emji[R hamLnl-

cnhjlR. 6lYpjl ^VmYi[R ZlfmbminT aepDmhhnpilcXipUp pYelZpflin\

fmb>jh\ ap ^hjlemfKnàepUel``l`, nhRpb\ nZ n`mMJnRh\ f ilcn-

Vnn aemapblfljmcmT, l im nZ emlcXipT apjemYiphjn f hamLnlcnhjlR

pjelhcmT F_pip`n_n hjeli[.

Ij^bmij[ f[hKnR ^VmYi[R ZlfmbminT nha[j[flMj YpcXKnm Zl-

je^bimin\ f apnh_m `mhj bc\ aepRpPbmin\ ^VmYipT ael_jn_n n blcX-

imTKmUp je^bp^hjepThjfl ap apc^VmiipT hamLnlcXiphjn. @jh^jhjfnm

emlcXipT ameham_jnf[ bc\ aepDmhhnpilcXipT emlcnZlLnn f hfpmT

hjelim aenfpbnj _ `lhhpfp`^ pjjp_^ `pcpb[R hamLnlcnhjpf Zl

e^YmP, Ubm nR h^bXYl ZlVlhj^M h_clb[flmjh\ jpPm im Ycmhj\Jm.

9 je^bpfpT hDmem `pcpb[m cMbn apfhm`mhjip hjlc_nflMjh\ h

aepnZfpcpèlYpjpbljmcmT. nZiX n ZbpepfXm `pcpb[R elYpVnR

pVmiX Vlhjp apbfmeUlMjh\ palhiphjn nZ–Zl imhpYcMbmin\ aelfnc

YmZpalhiphjn je^bl.

#pcpb>Pi[T bph^U apciphjXM _p``meLnlcnZnepfli. (e_l\, il-

ZpTcnfl\ n lUemhhnfil\ em_cl`l elZfcmVminT, Vlhjp phipflii[R il

VmcpfmVmh_nR hclYphj\R, nihjni_jlR n apep_lR, Y^_flcXip ljl_^mj

`pcpb>PX. 9 jp Pm fem`\, fpZ`pPiphjn n ^hcpfn\ bc\ elZfnjn\

hfpnR jfpeVmh_nR n DnZnVmh_nR haphpYiphjmT ap-aemPim`^ `lcpbp-

hj^ai[ n VemZ`meip bpepUn. ;iDpèlLnpiil\ hembl, f _pjpepT f[-

62 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

i^Pbmil hmUpbi\ PnjX `pcpb>PX Gljfnn, ilhjpTVnfp Dpène^mj nZ

im> hpfp_^aiphjX YmZelZcnVi[R _ pYJmhjfmii[àepLmhhl` FUpn-

hjpf, penmijnepflii[R nh_cMVnjmcXip il ^bpfcmjfpeminm hfpnR

^Z_p cnVi[R nijmemhpf

IpLnlcnhjnVmh_l\ Clejn\ Gljfnn hVnjlmj jl_^M hnj^lLnM lY-

hpcMjip imaenm`cm`pT n aenZ[flmj `pcpbmPX l_jnfip nbjn f ap-

cnjn_^, ZlJnJljX hfpn nijmemh[ n aelfl, nijmemh[ epbi[R n

YcnZ_nR, fhmUp ilepbl Gljfnn fp n`\ ^fmemiiphjn f ZlfjelKim`

bim, elZfnjn\ n aepLfmjlin\ ilKmT hjeli[!

#pcpbmPX, jmYm ap aelf^ aenilbcmPnj Y^b^Jmm Gljfnn! Bm

fmeX jmàpcnjn_l`, _pjpe[m, pYmJl\ Jmbe[m Upb[, bpfmcn

hjeli^ bp jl_pUp hphjp\in\, Vjp ^ jmY\ im hjlcp fpZ`pPiphjn PnjX

bphjpTip f hfpmT hjelim! Cpìn: c^VKmm Y^b^Jmm `pPip ap-

hjepnjX jpcX_p hfpn` ^`p` n hfpn`n e^_l`n! 9hj^alT f e\b[ Ip-

LnlcnhjnVmh_pT alejnn Gljfnn, aenhpmbni\Th\ _ apcnjnVmh_p`^

pY.mbniminM «!mije IpUclhn\», pY.mbni\Th\ f `pcpb>Pi[m pe-

UlinZlLnn!

20 p_j\Ye\ 2007 Upbl

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 63

IXUQSNXHOVNYV

III _piDmemiLnn IpLnlcnhjnVmh_pT alejnn Gljfnn

X IVLVLV'YUQLS?YY UX?YSOYUQY5VU>X7 ISLQYY OSQ-

HYY (UIO) H LV'YUQLV IXOYQY5VU>Y) ISLQY7 OL

9 hppjfmjhjfnn hp hj. 15 a.1 Zl_pil G6 «@ ape\b_m fhj^acmin\

f hnc^ l_pil «@ apcnjnVmh_nR alejn\R»» _piDmemiLn\ aphjlipf-

c\mj:1. $jfmebnjX nZ`mimin\ f $hjlfm IpLnlcnhjnVmh_pT alejnn

Gljfnn f hppjfmjhjfnn h Zl_pip` G6 «@ apcnjnVmh_nR alejn\R» n

pDpènjX $hjlf f ipfpT embl_Lnn (jm_hj $hjlfl aenclUlmjh\)

2. CmememUnhjenepfljX IpLnlcnhjnVmh_^M alejnM Gljfnn f 6m-

Unhjem apcnjnVmh_nR alejnT G6 f hppjfmjhjfnn h Zl_pip` G6 «@ ap-

cnjnVmh_nR alejn\R».

20 p_j\Ye\ 2007 Upbl

IXUQSNXHOVNYV

III _piDmemiLnn IpLnlcnhjnVmh_pT alejnn Gljfnn

X ILV</HSNYY UX?YSOYUQY5VU>X7 ISLQYY OSQHYY

H UXUQSHV X<V;YNVNY= IXOYQY5VU>Y) XL'SNY8S?Y7

(ISLQY7)

«SASKAaAS CENTRS» («?VNQL UX'OSUY=»)

CpbjfmebnjX blcXimTKmm aemY[flinm IpLnlcnhjnVmh_pT ale-

jnn Gljfnn f hphjlfm @Y.mbnimin\ apcnjnVmh_nR peUlinZlLnT (ale-

jnT) «Saskazas centrs» («!mije hpUclhn\»).

20 p_j\Ye\ 2007 Upbl

64 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

Y8 ;X>$2VNQXH ISLQYY, ILYN=Q/)

2V ;$ I I >XNVLVN?YV7 UIO

Y XI UV8;X2 ISLQYY

LVVNYV >XNVLVN?YY XIX «?VNQL UX'OSUY=»

.

,piDmemiLn\ @C@ «!mije IpUclhn\» aeni\cl emKminm:

1. @aembmcnjX, Vjp f Ipfmjm @Y.mbnimin\ elYpjlMj 5 Vcmipf

Celfcmin\ pj _lPbpUp Vcmil @Y.mbnimin\ n nZYeljX Ipfmj @Y.mbn-

imin\ f hcmb^MJm` hphjlfm:

1) 0Tfle meUme

2) 9n_jpe c^Rpf

3) ^ijle neUnihpi

4) #nRlnc ,l`mimL_nT

5) miilbnT ImflhjX\ipf

6) 0iljpcnT pYepf

7) 0cm_hlibe pc^Ypf

8) ImeUmT enhjpcMYpf

9) 0iljpcnT CmKmRpipf

10) 0cXDemb 6^Yn_h

11) penh !ncmfnV

12) 0Tfle ljlfh

13) 0ibemT ,cm`mijXmf

14) Bnc $Kl_pf

15) Bn_pclT lRlepf

16) 0cm_hlibe 6^bZ

17) cmpipel ,cmKVnih_l

18) 0cm_hmT ^e^ipf

19) 0Tfle ne^cnh

20) Cmje IlfphjX\ipf

СПЛ В 5 CЕЙМЕ ЛАТВИИ

от объединения Līdztiesība

АЛЬФРЕД РУБИКС

Социалистическая партия Латвии

После такого решения Сейма А. Рубикс был лишен возможности

исполнять свой долг депутата.*

* источник информации — интернет-страница Сейма ЛР . Иллюстрация нахо-

дится по адресу:

969564B50901C22577A7002C79E8/$FILE/rubiks.htm. Дата просмотра ресурса: 29.08.2015.

СПЛ В 5 CЕЙМЕ ЛАТВИИ

от объединения Līdztiesība

АЛЕКСАНДР

МАРТИЯН

БАРТАШЕВИЧ

БЕКАСОВ

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии

партия Латвии

НИКОЛАЙ

ЛАРИСА

КРАСОХИН

ЛАВИНЯ

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии

партия Латвии

СПЛ В 5 CЕЙМЕ ЛАТВИИ

от объединения Līdztiesība

ФИЛИПП

ГАЛИНА

СТРОГАНОВ

ФЕДОРОВА

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии

партия Латвии

СПЛ В 6 CЕЙМЕ ЛАТВИИ

АЛЕКСАНДР

МАРТИЯН

БАРТАШЕВИЧ

БЕКАСОВ

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии

партия Латвии

СПЛ В 6 CЕЙМЕ ЛАТВИИ

АЛЕКСАНДР

ОЛЕГ

ГОЛУБОВ

ДЕНИСОВ

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии

партия Латвии

МОДРИС

ЛУЯНС

Социалистическая

партия Латвии

СПЛ В 7 CЕЙМЕ ЛАТВИИ

от Tautas saskaņas partija

АЛЕКСАНДР

МАРТИЯН

БАРТАШЕВИЧ

БЕКАСОВ

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии

партия Латвии

АЛЕКСАНДР

ОЛЕГ

ГОЛУБОВ

ДЕНИСОВ

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии

партия Латвии

СПЛ В 7 CЕЙМЕ ЛАТВИИ

от Tautas saskaņas partija

МОДРИС

БОРИС

ЛУЯНС

РАСТОПЫРКИН

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии

партия Латвии

СПЛ В 8 CЕЙМЕ ЛАТВИИ

от объединения политических организаций

Par cilvēka tiesībām vienotā Latvijā

МАРТИЯН

АЛЕКСАНДР

БЕКАСОВ

ГОЛУБОВ

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии

партия Латвии

СПЛ В 8 CЕЙМЕ ЛАТВИИ

от объединения политических организаций

Par cilvēka tiesībām vienotā Latvijā

ОЛЕГ

НИКОЛАЙ

ДЕНИСОВ

КАБАНОВ

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии

партия Латвии

СЕРГЕЙ

ФЁДОРОВ

Социалистическая

партия Латвии

СПЛ В 9 CЕЙМЕ ЛАТВИИ

от объединения политических организаций

Saskaņas Centrs

АЛЕКСАНДР

ОЛЕГ

ГОЛУБОВ

ДЕНИСОВ

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии *

партия Латвии

АРТУР

СЕРГЕЙ

РУБИКС

ФЁДОРОВ

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии

партия Латвии

* во время работы IX Сейма, 19.05.2010., А. Голубов скончался. Его место в пар-

ламенте занял следующий кандидат в депутаты от СПЛ по количеству отданных

за него голосов – Мартиян Бекасов

СПЛ В 10 CЕЙМЕ ЛАТВИИ

от объединения политических организаций

Saskaņas Centrs

ИГОРЬ

АРТУР

ЗУЕВ

РУБИКС

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии

партия Латвии

РАЙМОНД

СЕРГЕЙ

РУБИКС

ФЁДОРОВ

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии

партия Латвии

СПЛ В 11 CЕЙМЕ ЛАТВИИ

от объединения политических организаций

Saskaņas Centrs

ИГОРЬ

АРТУР

ЗУЕВ

РУБИКС

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии

партия Латвии

РАЙМОНД

РУБИКС

Социалистическая

партия Латвии

СПЛ В 12 CЕЙМЕ ЛАТВИИ

от Cоциал-демократической партии Saskaņa

ИГОРЬ

АРТУР

ЗУЕВ

РУБИКС

Социалистическая

Социалистическая

партия Латвии

партия Латвии

РАЙМОНД

РУБИКС

Социалистическая

партия Латвии

1

2

3

4

5

6

7

8

ПОДПИСИ К ПРЕДСТАВЛЕННЫМ

В ФОТОБЛОКЕ СНИМКАМ:

1. Заседание Политсовета СПЛ 04.12.1999.

2. На XV cъезде СПЛ: А. Рубикс (депутат Сейма), Н. Ушаков

(мэр г. Риги), С. Христолюбов (зам. председателя СПЛ),

В. Рэмек (космонавт из Чехии), В. Тюлькин (первый секретарь

ЦК РКРП-КПСС, С.-Петербург), Е. Вагенас (КП Греции). 20.10.2012.

3. Космонавт из Чехии В. Рэмек на XV съезде СПЛ. 20.10.2012.

4. Первый секретарь ЦК РКРП-КПСС В. Тюлькин на XV съезде

СПЛ. 20.10.2012.

5. Раймонд, Альфред и Артур Рубиксы на XV съезде СПЛ.

6. XV съезд СПЛ. 20.10.2012.

7. Альфред Рубикс и один из двадцати учредителей СПЛ

Освалд Мачс на XI съезде партии. 18.10.2008.

8. Зам. председателя СПЛ С. Христолюбов, мэр г. Риги (председа-

тель объединения политических партий «Центр Согласия»)

Н. Ушаков, член правления СПЛ И. Иванов и представитель

Партии Труда Бельгии Джеф Боссойт на XII съезде СПЛ. 2009 г.

С деятельностью

Социалистической партии Латвии сегодня

вы можете знакомиться на нашей странице

в интернете

и в нашем профиле на Фейсбуке

@2 ,@B464B!;; @ I4 0 65

2. ;ZYeljX 6mfnZnpii^M _p`nhhnM @Y.mbnimin\ f hcmb^MJm`

hphjlfm:

1) 0iljpcnT pcpjpfh_pf

2) 0Tile lcfniXK

3) IjmDlin\ elal

4) ne^jl 9nKimfh_l

3. ;ZYeljX aembhmbljmcm` Celfcmin\ @Y.mbnimin\ n cmipàelfcmin\ Bncl $Kl_pfl h aelfpàembhjlfc\jX @Y.mbniminm hl-

`phjp\jmcXip.

4. $jfmebnjX cmil`n aelfcmin\ @Y.mbnimin\ e^_pfpbnjmcmT

Vcmipf @Y.mbnimin\:

1) ImeUm\ pcUpapcpfl h aelfpàembhjlfc\jX @Y.mbniminm

f`mhjm _l_ `nin`^` mJm h pbin` Vcmip` Celfcmin\ @Y.mbnimin\;

2) 0cXDembl 6^Yn_hl h aelfpàembhjlfc\jX @Y.mbniminm f`m-

hjm _l_ `nin`^` mJm h pbin` Vcmip` Celfcmin\ @Y.mbnimin\;

3) (inhl $eYlipfnVl h aelfpàembhjlfc\jX @Y.mbniminm f`m-

hjm _l_ `nin`^` mJm h pbin` Vcmip` Celfcmin\ @Y.mbnimin\;

4) 0cm_hm\ 9nblfh_pUp h aelfpàembhjlfc\jX @Y.mbniminm f`m-

hjm _l_ `nin`^` mJm h pbin` Vcmip` Celfcmin\ @Y.mbnimin\.

CembhmbljmcX aelfcmin\

@C@ «!mije IpUclhn\»

Bnc $Kl_pf

8 bm_lYe\ 2007 Upbl

66 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

XI FN=<

FP8QMIQFKQ1NF;P6 >MBKQQ IMKDQQ

/2008/

PK1KH46 <P;IM<

>-& : : >+:.:&(++ (+&.-

F+:-:(.:&(+ -.:: I-.::

"I (& -.::

/raenbWpa – dhobjobnloeX JGK 7.3`Zpaj

18 ral^Zh^ 2008 Yrbn

5rfnhpHp boeoYnl] j*o\bn!

fnOnoc]o Yrjlp!

JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp joYrbk^ dhrfrbpl jfrV XI

j*o\b, kn arlrhrc rZj`bpc p rMokpc dhrboenkkro dnhlpoV drjeo X

j*o\bn, rdhoboepc \nbnWp kn Z`b`Hoo.

J W`fjlfrc `brfeolfrhokp^ c] braenb]fnoc j*o\b` r lrc, Wlr

rbkr p\ Yenfk]S hoLokpV X j*o\bn JGK – dohohoYpjlhphrfnlX Jr-

MpnepjlpWojàN dnhlpN Knlfpp jrYenjkr krfrc` \nark` Yrj`bnhjlfn

r dreplpWojapS dnhlp^S f]drekokr. 3oYpjlhnMprkkròbrjlrfoho-

kpo \n 000013 Z]er drèWokr 29 kr^Zh^ 2007 Yrbn.

ln, fhrbo Z] Wpjlr DrhcneXkn^, naMp^ fjC Oo \knWploeXkn be^

dnhlpp, ojep `WojlX, Wlr p\ Zreoo 60 dreplpWojapS dnhlpV p rZ*obp-

kokpV dohohoYpjlhnMpN dhrLep epLX 43.

?o dhrLep dohohoYpjlhnMpN p knLp areeoYp p\ jrfcojlkrV bo-

d`lnljarV DhnaMpp f 3pOjarV b`co – JrMpne-bocrahnlpWojan^ dnh-

lp^ ZenYrjrjlr^kp^ p rZ*obpkokpo «/\pcloko» («3rbpkn»). ?nLp

bod`lnl] f 3pOjarV b`co dohoLep fr DhnaMpN «oklh jrYenjp^»

p lodohX hnZrlnNl f koV.

3nZrln JGK f pjloaLoc dohprbo dhrSrbpen f jerOkrV p drjlr-

^kkr `S`bLnNHoVj^ fk`lhokkoV p fkoLkodreplpWojarV rZjlnkrfao,

Wlr jr\bnfner brdrekploeXk]o lh`bkrjlp f brjlpOokpp drjlnfeok-

XI J9#/ JGK 67

k]S X j*o\brc dnhlpp MoeoV. ?nc kòbnerjX jr\bnlX dohfpWk]o

rhYnkp\nMpp dnhlpp fr fjoS hnVrknS, rjrZokkr f -`h\oco p #ocYneo.

?rf]o dohfpWk]o rhYnkp\nMpp jr\bnk] epLX f /nYbo (-hnjenfjapV

hnVrk), ;okljdpejo, /n`Ynfdpejo, èZoko p -hnjenfo. &obeokkr

hrjen WpjeokkrjlX dnhlpp. Jeobòl dhp\knlX, Wlr Weok] Grepljr-

foln p joaholnhp dohfpWk]S rhYnkp\nMpV dnhlpp knb àhodeokpoc

dnhlpVk]S h^brf hnZrlnep kobrjlnlrWkr. #nbnWn hrjln h^brf dnh-

lpp, àhodeokpo dnhlpVkrV bpjMpdepk], rjrZokkr f Wnjlp f]dreko-

kp^ dhpkpcnoc]S hoLokpV, rjlnClj^ rbkrV p\ rjkrfk]S p kn

Z`b`Hoo.

?o cokoo fnOkrV \nbnWoV drjeo X j*o\bn dnhlpp Z]er àhodeo-

kpo jf^\p p drf]Lokpo fep^kp^ dnhlpp f cnjjnS, rjrZokkr jhobp

hnZrWpS p crerbCOp. lpc dhrZeocnc, ana fnc p\fojlkr, Z]en dr-

jf^Hokn III dnhlpVkn^ arkDohokMp^ 20 ral^Zh^ 2007 Yrbn. Ghpk^l]o

arkDohokMpoV hoLokp^ rjlnNlj^ nal`neXk]cp p kn Z`b`Hoo. 3n-

Zrln knb f]drekokpoc hoLokpV arkDohokMpp dhpfoen a nalpfp\n-

Mpp crerbCOkrV rhYnkp\nMpp dnhlpp. ]en rhYnkp\rfnkn dro\ban

crerbCOp dr cojlnc ZrCf \n rjfrZrObokpo Knlfpp rl kocoMar-Dn-

LpjljarV raàdnMpp, dhrfrbpepjX fjlhoWp j folohnkncp ;oeparV

=loWojlfokkrV frVk]. &rerbCOX nalpfkr `Wnjlfrfnen f dro\bao kn

50-N fjlhoW` jrfoljapS dnhlp\nk p folohnkrf ;oeparV =loWojlfok-

krV frVk] kn -`hYnko /hÒZ].

; jlnbpp jr\bnkp^ knSrbplj^ crerbCOk]V eoalrhpV. 9jlX fjo rj-

krfnkp^ drenYnlX, Wlr knc `bnjlj^ jr\bnlX be^ knWnen dran kockrYr-

Wpjeokk`N, kr Zrof`N crerbCOk`N rhYnkp\nMpN jlrhrkkparf dnhlpp.

?oarlrhro rOpfeokpo f hnZrlo j crerbCOXN brjlpYk`lr ZenYr-

bnh^ hnZrlo joaholnh^ Grepljrfoln JGK lrf. hrerfn ;enbpcphn

p Weokn Ghnfeokp^ lrf. `henajn .kYnhn.

Gran c] ko crOoc drSfnjlnlX `jdoSncp f jZepOokpp j hnZrWpcp

areeoalpfncp p dhrDjrN\ncp. ; kocnerV jlodokp dhpWpkn lrc` cn-

erWpjeokkrjlX hnZrWpS areeoalpfrf, lhp Wolfohlp arlrh]S pcoNl

WpjeokkrjlX br 10 Woerfoa; n lnaOo rl*o\b ZreXLrV Wnjlp jnc]S

nalpfk]S p dhobdhppcWpf]S hnZrWpS kn hnZrl` \n YhnkpM`. Gr hn\-

epWk]c bnkk]c lnapS knjWpl]fnolj^ rarer 200 l]j^W Woerfoa. Gr

drbjWClnc \ndnbk]S Znkarf, p\-\n FlrYr Knlfp^ loh^ol rarer 2,2

dhrMokln fk`lhokkoYr fnerfrYr dhrbàln oOoYrbkr.

KNbp f]o\OnNl kn hnZrl` \n YhnkpM` frfjo ko drlrc`, Wlr pc

Knlfp^ ko khnfplj^, n drlrc`, Wlr rkp ko crY`l, Opf^ p hnZrln^

\bojX, dhrarhcplX jocXN. =kp Yrlrf] lohdolX epLokp^, hn\eà` j

jocXCV p Zep\apcp fr pc^ lrYr, WlrZ] OplX, WlrZ] rZojdoWplX jfrpS

68 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

dhojlnhoe]S hrbploeoV, WXp kpHokjapo dokjpp ` ZreXLpkjlfn ko

drah]fnNl bnOo Feocoklnhk]o Op\kokk]o drlhoZkrjlp, WlrZ]

rZojdoWplX `WCZ` jfrpS boloV.

hnZrWpS f Knlfpp kol jfrpS rhYnkp\nMpV. GhrDjrN\] cner-

Wpjeokk] p, \n koarlrh]c pjaeNWokpoc, ana, kndhpcoh, dhrDjrN\

cobpMpkjapS hnZrlkparf, hnZrlkparf dhrjfoHokp^, drepMpp dhna-

lpWojap ko f jrjlr^kpp \nHplplX jfrpS hnZrlkparf rl dhrp\fren hn-

ZrlrbnloeoV, rhYnkp\rfnlX cnjjrf]o dhrlojlk]o cohrdhp^lp^. ;

drjeobkoo fhoc^ jfrN nalpfkrjlX dhr^fpe JrN\ jfrZrbk]S dhrD-

jrN\rf Knlfpp, arlrh]V Z]e pkpMpnlrhrc dhrfobokp^ hoDohok-

b`cn dr p\cokokpN Jnlfohjco (-rkjlpl`Mpp) Knlfpp p knboeokpoc

p\ZphnloeoV dhnfrc rl\]fnlX JoVc K3. 3oDohokb`c, ana p\fojlkr,

ko knZhne brjlnlrWkrYr Wpjen `Wnjlkparf, p -rkjlpl`Mp^ rjlnenjX

Zo\ p\cokokp^.

/e^ JGK rjlnClj^ \nbnWn fkobh^lX f dhrDjrN\] jfrpS lrfnhp-

HoV j MoeXN fojlp hn\*^jkploeXk`N hnZrl` p drf]LnlX ZrofplrjlX

FlpS DrhcphrfnkpV lh`b^HpSj^. Ghp Flrc jeobòl `Wpl]fnlX, Wlr

f Knlfpp dhrDjrN\k]c bfpOokpoc rSfnWokr epLX 9 dhrMoklrf hn-

ZrlnNHpS, f lr Oo fhoc^ f bh`YpS Yrj`bnhjlfnS 9fhrjrN\n – rl 30-

35 p Zreoo dhrMoklrf.

&] breOk] brZpfnlXj^ jderWokp^ hnZrWpS f rhYnkp\nMpp, f]-

hnZrlap ` kpS jr\knkp^ aenjjn dhreolnhpnln, rjr\knkp^ jfroV jpe]

ana j`fohokn fenjlp f Yrj`bnhjlfo. ?nbr drckplX, Wlr c] ko rfen-

booc cnjjncp hnZrWpS, ojep ko Z`boc hnZrlnlX f dhrDjrN\nS, dhp-

rZholn^ lnc pS brfohpo.

JGK joYrbk^ breOkn ZrhrlXj^ \n ZepOnVLpo Moep hnZrWoYr Wo-

erfoan: \n drf]Lokpo \nhdenl], jkpOokpo Zo\hnZrlpM], rZojdoWokpo

OpeXCc, brjl`dkrjlX cobpMpk], eoanhjlf p rZhn\rfnkp^, jkpOokpo

jlrpcrjlp arcc`kneXk]S `jèY. ;jo dohfpWk]o rhYnkp\nMpp p dnhlp^

f Moerc breOk] ran\]fnlX drbbohOà dhrDjrN\nc f pS ZrhXZo \n

drf]Lokpo \nhnZrlkrV denl] p è`WLokpòjerfpV lh`bn.

; rlWClkrc dohprbo jpjlocnlpWojap, f jrrlfoljlfpp j lhoZrfn-

kp^cp jlnfn JGK, dhrSrbpep \njobnkp^ Ghnfeokp^ p Grepljrfoln

JGK, kn arlrh]S hnjjcnlhpfnepjX fnOk]o frdhrj] Op\kp p bo^-

loeXkrjlp dnhlpp p dhpkpcnepjX jrrlfoljlf`NHpo hoLokp^.

Jlner dhnfperc \njèLpfnlX rlWCl] r hnZrlo joaholnhoV doh-

fpWk]S rhYnkp\nMpV p bod`lnlrf rl JrMpnepjlpWojarV dnhlpp Knlfpp.

JoYrbk^ ojlX fjo rjkrfnkp^ drZenYrbnhplX joaholnhoV dohfpW-

k]S rhYnkp\nMpV dnhlpp \n pS koeCYapV p jerOk]V lh`b. =jrZ`N

ZenYrbnhkrjlX jfrpc lh`brc p rlkrLokpoc a boè \njeÒpep joa-

XI J9#/ JGK 69

holnhX dohfpWkrV rhYnkp\nMpp «-okYnhnYj» (Y.3pYn) lrf. 3]Okparf

?parenV, joaholnhX dohfpWkrV rhYnkp\nMpp «3o\oako» lrf. 7Zhn-

crfn /nYcnhn, joaholnhX dohfpWkrV rhYnkp\nMpp «-`h\oco» (Y.3pYn)

lrf. =Z`Lof orhYpV, joaholnhX dohfpWkrV rhYnkp\nMpp «9eYnfn»

lrf. JohbNa okpln. ; FlpS rhYnkp\nMp^S ahodan dnhlpVkn^ bpjMpd-

epkn, jlhrYr arklhrephòlj^ f]drekokpo hoLokpV, Weok] dnhlpp

pcoNl drh`Wokp^. =kp dhrfrb^l d`ZepWk]o cohrdhp^lp^, nalpfkr

`Wnjlf`Nl f f]Zrhk]S ancdnkp^S p brZpfnNlj^ `jdoSrf.

3oYè^hkr, dhnfbn, fjoYr 2-3 hn\n f Yrb, f]Srbpl Yn\oln «Jr-

Mpnepjl Knlfpp» kn enl]Ljarc p h`jjarc ^\]anS. /e^ Zreoo Wn-

jlrYr f]Srbn Yn\ol] ` dnhlpp kol jhobjlf.

?nenOokn hnZrln jnVln dnhlpp f .klohkolo. ;jC Flr dhrpjSrbpl

ZenYrbnh^ nalpfkrV hnZrlo joaholnhoV dohfpWk]S rhYnkp\nMpV JGK

lrf. #`jnko 7ec] p &nlNLokran ;palrhn, n lnaOo folohnkn p rbkrYr

p\ rjkrfnloeoV JGK lrf. &nWjn =jfnebn.

Grb hàrfrbjlfrc dnhlpp fcojlo j rhYnkp\nMp^cp folohnkrf

dhrSrb^l fjlhoWp Z]fLpS jrfoljapS dnhlp\nk p `Wnjlkparf ;oeparV

=loWojlfokkrV frVk] kn -`hYnko /hÒZ] p f drjCeao ;polnefn.

GohfpWk]o rhYnkp\nMpp f hnVrknS, n Ghnfeokpo JGK f Y. 3pYo dhr-

frb^l cplpkYp f /okX GrZob] (9 cn^), rlcoWnNl YrbrfHpk] rjfr-

ZrObokp^ Yrhrbrf p drjCearf rl kocoMar-DnLpjljarV raàdnMpp.

Gnhlp^ `Wnjlfòl f cohrdhp^lp^S, dhrfrbpc]S rZHojlfokk]cp rh-

Ynkp\nMp^cp f Jnenjdpejjarc cocrhpneo – kn cojlo Z]fLoYr Dn-

LpjljarYr arkMenYoh^ p fr\Yenfe^ol cohrdhp^lp^ kn cojlo

jrOOCkkrV DnLpjlncp bohofkp 7`bhpkp, kn cojlo cnjjrfrYr hnj-

jlhoen DnLpjlncp knjoeokp^ f 7kW`dnkjarc eoj` p kn n\nhkrV

derHnbp f Y. 3o\oako. ln hnZrln SrhrLr rhYnkp\rfnkn, drèWnol

drbbohOà ` knjoeokp^ p kojrckokkr drerOploeXkr fep^ol kn frj-

dplnkpo crerbrYr drareokp^, arlrhrc` f LarenS, f`\nS p rZHo-

jlfokkrV Op\kp dhnf^Hpcp hnbpaneXkr knMprknepjlpWojap

knjlhrokk]cp dnhlp^cp, n fcojlo j loc p rDpMpneXkrV pborerYpoV

Yrj`bnhjlfn dhodrbkrjplj^ pjanOCkkro dhobjlnfeokpo r ;oeparV

=loWojlfokkrV frVko, jrZ]lp^S p hrep JJJ3 p Knlfpp fr ;lrhrV

cphrfrV frVko.

drc^k`l]o cohrdhp^lp^ dhrfrb^lj^ drb kodrjhobjlfokk]c h`-

arfrbjlfrc joaholnh^ Grepljrfoln JGK lrf. hpjlreNZrfn JohYo^,

nalpfkr f Flrc boeo hnZrlnNl p ckrYpo joaholnhp dohfpWk]S rhYn-

kp\nMpV, rjrZokkr lrf. 7Zhncrfn /nYcnhn (Y.3o\oako), rapL hp-

bpj (Y.K`b\n) p bod`lnl K`b\okjarV YrhrbjarV b`c] rl JGK lrf.

rYbnkrf JohYoV, Weok Ghnfeokp^ JGK lrf. Jobrej KnVcrkpj, dhob-

70 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

jobnloeX 3ofp\prkkrV arcpjjpp JGK, dhobjobnloeX rZHojlfn Zer-

anbkparf KokpkYhnbn lrf. obrlrf ;palrh.

?p rbkr rhYnkp\rfnkkro JGK cnjjrfro cohrdhp^lpo ko dhrSr-

bpl Zo\ jncrYr nalpfkrYr `Wnjlp^ f pS drbYrlrfao p dhrfobokpp

Weokn Ghnfeokp^ JGK lrf. .fnkrfn .fnkn (bod`lnl 3pOjarV Yrhrb-

jarV b`c]), Weokrf Grepljrfoln JGK lrf. 3]Okparfn ?paren^ p n-

fnhjn .fnhn.

; bo^loeXkrjlp JGK rjrZro cojlr \nkpcnol hnZrln f rZ*obpko-

kpp dreplpWojapS dnhlpV «oklh jrYenjp^», hàrfrbjlfr bod`lnl-

jarV DhnaMpoV f JoVco K3 p bod`lnlncp f cojlk]S jncr`dhnfeo-

kp^S. ;SrObokpo JGK f rZ*obpkokpo dreplpWojapS dnhlpV «oklh

jrYenjp^» joZ^ rdhnfbner.

h`ddrV bod`lnlrf rl JrMpnepjlpWojarV dnhlpp f JoVco K3 Òo

ko dohf]V jr\]f hàrfrbpl joaholnhX Grepljrfoln JGK lrf. rèZrf

7eoajnkbh. ?nLp bod`lnl], knSrb^jX f hn\epWk]S arcpjjp^S p drb-

arcpjjp^S JoVcn, fcojlo jr jfrpcp areeoYncp dr «oklh` jrYenjp^»

hnZrlnNl knb Lphrapc jdoalhrc jrMpneXk]S, FarkrcpWojapS p dr-

eplpWojapS dhrZeoc, r WCc Ghnfeokpo JGK p jncp bod`lnl] jpjlo-

cnlpWojap pkDrhcph`Nl dnhlpVk]V nalpf p knjoeokpo.

/o^loeXkrjlX bod`lnljarV DhnaMpp «oklh jrYenjp^» f JoVco

Knlfpp dr \nHplo pklohojrf knjoeokp^ Knlfpp kn pklohknMprkneX-

krV rjkrfo p j `WClrc ckokp^ fjoS dnhlpV, fSrb^HpS f «oklh jrYen-

jp^», dhpkrjpl rH`lpc]o ho\èXlnl]. =Z*obpkokpo «oklh

jrYenjp^» Òo beploeXkro fhoc^ f rdhrjnS knjoeokp^ kn frdhrj:

«#n arYr Z] f] Yrerjrfnep, ojep Z] f]Zrh] JoVcn K3 dhrSrbpep jo-

Yrbk^?» – drèWnol dhobdrWlokpo p oc` rlbnNl dohfro cojlr. 5nan^

rMokan fjo fSrb^Hpo f rZ*obpkokpo dnhlpp ar ckrYrc` rZ^\]fnol.

Jncn^ Yenfkn^ rdnjkrjlX – ko janlplXj^ f Zrerlr rddrhl`kp\cn.

-na p\fojlkr, f rjkrfo rddrhl`kp\cn eoOpl jlhoceokpo a dhp-

jdrjrZeokWojlf` p jrYenLnloeXjlf` j Z`hÒn\poV. ; hnZrWoc bfp-

Ookpp rddrhl`kp\c kndhnfeok kn aenjjrfro jrYenLokpo,

jrlh`bkpWojlfr hnZrWpS j Z`hÒn\poV. =ddrhl`kp\c pjlrhpWojap

pcoe jfrpS lorholparf f epMo ohkLloVkn, -n`ljarYr, nhrbp p ckr-

YpS bh`YpS. ; kobnfkoc dhrLerc rddrhl`kp\c pcoe rZepWpo YrhZn-

WCfHpk] – «jncrV drberV, – ana dpLol bralrh DperjrDjapS knà,

dhrDojjrh 37? ;.7. Jndh]apk, – ahnVko MpkpWkrV, dhobnloeXjarV

arklhhofreNMprkkrV Drhc]».

rhXZn j rddrhl`kp\crc, oYr hn\rZenWokpo p kobrd`Hokpo f

h^b] JGK, ojlX nal`neXkn^ p fnOkoVLn^ \nbnWn JGK, n lnaOo fjoYr

cphrfrYr arcc`kpjlpWojarYr p hnZrWoYr bfpOokp^.

XI J9#/ JGK 71

Grjlr^kkro fkpcnkpo knLn dnhlp^ `boe^en hn\fplpN p àhod-

eokpN jf^\oV j Zhnljapcp arcc`kpjlpWojapcp p dhrYhojjpfk]cp

hnZrWpcp dnhlp^cp cphn. JfpboloeXjlfrc lrc` ^fe^olj^ `Wnjlpo

dhobjlnfploeoV JGK f hnZrlo j*o\brf, arkDohokMpV, jocpknhrf p

coOb`knhrbk]S fjlhoWnS arcc`kpjlpWojapS p dhrYhojjpfk]S hnZr-

WpS dnhlpV cphn. ; jfrN rWohobX boeoYnMpp ZhnljapS \nh`ZoOk]S

dnhlpV fjoYbn Z]fnep kn knLpS j*o\bnS.

GhrL` boeoYnlrf j*o\bn oHC hn\ dhpfoljlfrfnlX knLpS \nh`ZoO-

k]S lrfnhpHoV p drZenYrbnhplX pS \n boerfròWnjlpo f hnZrlo kn-

LoYr j*o\bn. lr p ojlX dhreolnhjapV pklohknMprknep\c f boVjlfpp!

JdnjpZr fnc, lrfnhpHp, \n pjahokkNN drbbohOà knLoV bo^-

loeXkrjlp, ahodàN pklohknMprkneXk`N bhÒZ` p jrepbnhkrjlX f

ZrhXZo \n è`WLokpo Op\kp Woerfoan lh`bn fr fjCc cpho!

5rfnhpHp!

/o^loeXkrjlX knLoV dnhlpp dhrSrbpen f rjlhrV p Zojarcdhr-

cpjjkrV dreplpWojarV ZrhXZo j locp dreplpWojapcp jpencp, arlr-

h]o, knSrb^jX ` fenjlp, ko dhpjèLpfnNlj^ ko lreXar a Yrerj`

rddr\pMpp, kr p knhrbn, p\ZhnfLoYr pS fr fenjlX. /rjlnlrWkr

fjdrckplX «\rklparf`N hofreNMpN» p bfn hoDohokb`cn, WlrZ]

`ZobplXj^ f Flrc. Ghnf^Hn^ arnepMp^ bod`lnlrf JoVcn K3 rl dhn-

f]S dnhlpV DnalpWojap jlnen dhpbnlarc pcp Oo jDrhcphrfnkkrYr

dhnfploeXjlfn. ?o JoVc, n dhnfploeXjlfr DnalpWojap hoLnol,

anapo \nark] dhpk^lX, n JoVc epLX Yrerjòl. reXLn^ WnjlX hoLo-

kpV, f lrc Wpjeo \narkrf, dhrbpalrfnk] pklohojncp fep^loeXk]S

cpeeprkohrf Knlfpp. Grb pS fr\boVjlfpoc knSrbplj^ ko lreXar dr-

eplpWojan^, kr p j`boZkn^ fenjlX f jlhnko, dhnfrrShnkploeXk]o

jlhàl`h], pcp bpal`Nlj^ ankbpbnl`h] Gho\pbokln jlhnk] p bh`YpS

f]jrardrjlnfeokk]S epM f Yrj`bnhjlfo. ;rrZHo-lr f Flrc kol

kpWoYr `bpfploeXkrYr – lnarfn j`lX Z`hÒn\krYr dnhencoklnhp\cn.

&ph joYrbk^ OpfCl f `jerfp^S pcdohpnepjlpWojarV YerZnep\nMpp.

?o drk^f FlrYr, kòWpl]fn^ Flr, kofr\crOkr hn\rZhnlXj^ f dhrpjSr-

b^Hoc f cpho, kofr\crOkr rdhoboeplX jfrC cojlr f Whobo jrZ]lpV.

.cdohpnep\c ko ojlX krf]V rZHojlfokk]V jlhrV, n f]jLn^

jlnbp^ andplnepjlpWojarYr jlhr^. ; knLp bkp pcdohpnep\c jlne

YerZneXk]c. =jkrfkrV rjrZokkrjlXN andplnep\cn jlnbpp pcdohpn-

ep\cn ^fe^olj^ Yrjdrbjlfr crkrdrepjlpWojapS jrN\rf ah`dkoVLpS

dhobdhpkpcnloeoV p Znkarf p f]fr\ andplnen. oc f]Lo hn\fplpo

andplnep\cn, loc jpeXkoo W`fjlfòlj^ kobrjlnlra j]hX^, loc jpeX-

koo arkàhokMp^ f drYrko \n pjlrWkpancp j]hX^ fr fjCc cpho, loc

72 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

rlWn^kkoo ZrhXZn \n drbWpkokpo lohhplrhpV, h]karf, hn\boeokpo

jDoh fep^kp^ crkrdrepjlrf. =jkrfnkk]V kn FlpS jlhoceokp^S fr

flrhrV drerfpko foan knWnej^ Z`hk]V hrjl lhnkjknMprkneXk]S

arhdrhnMpV (5?-) p jrrlfoljlf`NHn^ Flrc` pklohknMprknep\nMp^

andplnep\cn. arkrcpWojan^ crHX 5?- joYrbk^ lnarfn, Wlr rkp

arklhreph`Nl dhrp\frbjlfr, rZcok p hnjdhoboeokpo f cphrfrc

cnjLlnZo. 5?- arklhreph`Nl dhpcohkr bfo lholp cphrfrV lrh-

Yrfep, rarer drerfpk] cphrfrYr dhrc]LeokkrYr dhrp\frbjlfn, 80

dhrMoklrf fjoS j`Hojlf`NHpS f cpho dnloklrf, epMok\pV p kr`-Sn`.

?n dhobdhp^lp^S 5?- hnZrlnol rarer 10 dhrMoklrf fjoS \nk^l]S f

kojoeXjarSr\^Vjlfokkrc dhrp\frbjlfo. .\ FlrYr hnjaenbn fpbkr,

alr kn boeo dhnfpl cphrc.

Gran\nloep cphrfrV jlnlpjlpap `ZobploeXkr jfpboloeXjlf`Nl,

Wlr FarkrcpWojapV dhrYhojj ko jrdhrfrObnolj^ jrMpneXk]c dhr-

Yhojjrc. ajdènlphòc]V 5?- «lholpV cph», kndhpcoh, drf]jpe

jfrV faenb f cphrfro dhrp\frbjlfr. ; 1950 Yrb` kn oYr breN dhp-

SrbperjX 27-29 dhrMoklrf jrfràdkrYr cphrfrYr dhrbàln, n f 2000

Yrb` – rarer 45 dhrMoklrf, kr Flr ko jrdhrfrObnerjX nboafnlk]c

jrMpneXk]c dhrYhojjrc.

.\ rDpMpneXkrYr rlWCln ==? fpbkr, Wlr ZrYnloVLpo 5 dhrMok-

lrf eNboV f cpho drèWnNl brSrb f 114 hn\ ZreXLo, Woc ZobkoVLpo

5 dhrMoklrf. Jrfràdk]V brSrb 101 ah`dkoVLoYr andplnepjln

ZreXLo brSrbn 1,5 cpeepnhbn OploeoV denkol] (J35/ML, General

characteristics of imperialism in «Mao and people war»).

/e^ WoYr c] dhpfrbpc fjo Flp MpDh] p Dnal]? /e^ lrYr, WlrZ]

bran\nlX, Wlr pcdohpnep\c jlnbpp YerZnep\nMpp ko jdrjrZok f

dhpkMpdo hn\hoLplX dhrZeoc] Zobk]S eNboV, `jlnkrfplX hnfok-

jlfr p jdhnfobepfrjlX. ;jo hn\Yrfrh] r YhnObnkjarc rZHojlfo, r

Y`cnkp\co, jdhnfobepfrjlp, rZpeXkr p\hoanoc]o hàrfrbploe^cp,

cpkpjlhncp, dreplrerYncp p `WCk]cp Z`hÒn\k]S Yrj`bnhjlf – f

lrc Wpjeo p f Knlfpp – ojlX rZcnk jfroYr knhrbn, jeÒokpo pklo-

hojnc pcdohpnep\cn. GhpfobCkk]V nknep\ drblfohObnol f]frb],

jboenkk]o -. &nhajrc p . kYoeXjrc f «&nkpDojlo -rcc`kpjlp-

WojarV dnhlpp» r lrc, Wlr «rZHojlfr fjC Zreoo p Zreoo hnjane]-

fnolj^ kn bfn ZreXLpS fhnOboZk]S enYoh^, kn bfn ZreXLpS,

jlr^HpS bh`Y dhrlpf bh`Yn, aenjjn – Z`hÒn\pN p dhreolnhpnl».

Ghreolnhpnl f joYrbk^Lkoc cpho jlne jnc]c ZreXLpc rZHo-

jlfokk]c aenjjrc. =k jrjlnfe^ol rarer 2 cpeepnhbrf Woerfoa p\

6 cpeepnhbrf knjoeokp^ #ocep (/nkpFeX okjnpb, «5o\pj] jrdhr-

lpfeokp^»). ?r pjlrhpWojan^ jpen dhreolnhpnln, ana p\fojlkr, jr-

XI J9#/ JGK 73

jlrpl ko f oYr Wpjeokkrjlp, n f rhYnkp\rfnkkrjlp, f jf^\p j dhrYhoj-

jpfk]cp loSkrerYp^cp p dhrp\frbjlfrc, knepWpp ` koYr jfroV dr-

eplpWojarV dnhlpp.

JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp drkpcnol, Wlr kp hn\fplpo dhr-

p\frbploeXk]S jpe andplnep\cn, kp hrjl kohnfokjlfn jncp dr joZo

ko fob`l «nflrcnlpWojap» a jrMpnep\c`, rkp epLX jr\bnNl dhobdr-

j]eap hofreNMprkk]S p\cokokpV. ?nardeokpo pcdohpnep\crc hn\-

h`LploeXkrYr drlokMpnen jpjloc] breOkr jrdhrfrObnlXj^

dhrdrhMprkneXk]c hrjlrc aenjjrfrYr jr\knkp^, f]hnZrlarV lor-

hpp p dhnalpap rhYnkp\nMpp hnZrWoYr aenjjn, l.o. hrjlrc «j`Z*oa-

lpfkrYr Dnalrhn». JdrjrZjlfrfnlX Flrc`, Z]lX f nfnkYnhbo lnarYr

dhrMojjn – Flr p ojlX fnOkoVLn^ jlhnloYpWojan^ \nbnWn JGK, ana

p fjoYr dhrYhojjpfkrYr cphrfrYr hnZrWoYr bfpOokp^.

Jlhoceokpo pcdohpnepjlrf ar fjC ZÓeXLoV dhpZ]ep, f\npcr-

jf^\nkkro j korZ`\bnkk]c jfohSdrlhoZeokpoc f jlhnknS «\rerlrYr

cpeepnhbn», Òo dhpfoer denkol` #oce^ a Yhr\^HoV FarerYpWojarV

anlnjlhrDo.

Grk^lkr, Wlr rjkrfnkkro kn p\feoWokpp cnajpcneXkrV dhpZ]ep

andplnepjlpWojaro dhrp\frbjlfr ko Z`bol lhnlplX bokXYp kn dhphr-

brrShnkk]o cohrdhp^lp^.

?n jcok` neWkrcàndplnep\c` breOkn dhpVlp rZHojlfokkn^

jpjlocn, rjkrfnkkn^ ko kn knardeokpp andplnen, Wnjlkrc dhobdhp-

kpcnloeXjlfo p h]kao. /reOok dhpVlp jrMpnep\c. 5reXar f Flrc

jdnjokpo WoerfoWojlfn.

-ndplnep\c f epMo drhrObCkk]S pc 5?- kop\ZoOkr dhpfrbpl

cph a hnjdhoboeokpN p dohohnjdhoboeokpN fep^kp^ kn hn\epWk]o

hoYprk] cphn. 9c` korZSrbpc] fjC krf]o h]kap jZ]ln, fjC krf]o

j]hXof]o p eNbjapo hoj`hj] be^ honep\nMpp jfroV Moep – p\feoWo-

kp^ jfohSdhpZ]ep. lr dhpfrbpl a dhrlpfrjlr^kpN dr lpd` GohfrV

p ;lrhrV cphrf]S frVk. .cokkr a lnarc` kohnbrjlkrc` jrZ]lpN

fob`l jlpSpVk]o jpe] andplnep\cn p kn jlnbpp oYr YerZneXkrYr pc-

dohpnepjlpWojarYr hn\fplp^. Oo joYrbk^, dr bnkk]c ==?, p\-\n

hoYprkneXk]S arkDepalrf, YokrMpbn 67 cek. Woerfoa f]kÒbok]

drapk`lX jfrp cojln OploeXjlfn p OplX Ybo drdner.

=jkrfkn^ rlfoljlfokkrjlX \n rhYnkp\rfnkkro knjpepo f foao

eoOpl kn \ndnbk]S andplnepjlpWojapS Yrj`bnhjlfnS. ?n pS breN, dr

rdhoboeokpN jdoMpnepjlrf, dhpSrbplj^ rarer 70 dhrMoklrf frVk p

frrhÒCkk]S arkDepalrf lrYr fhocokp.

=Zknhrbrfnkkn^ f 2002 Yrb` «jlhnloYp^ knMprkneXkrV Zo\rdnj-

krjlp J7» dhob`jcnlhpfnol, Yrfrh^ `jlncp Gho\pbokln J7

74 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

/OrhbOn `Ln, fobokpo dhofoklpfk]S frVk. /e^ FlrYr ` J7 boV-

jlfploeXkr ojlX fjC. Gr rMokao GoklnYrkn jlrpcrjlX 737 frokk]S

Zn\ J7, hn\Zhrjnkk]S dr fjoc` cph`, f lrc Wpjeo 37 ah`dk]S Zn\

\n h`ZoOrc, jrjlnfe^ol 127 cpeepnhbrf breenhrf J7. ; 2005 Yrb`

kn FlpS Zn\nS bpjerMphrfnerjX 196 975 ncohpankjapS jrebnl p rDp-

Mohrf. (Johanson C. 737 U.S. Military Bases).

;lrhn^ frekn hnjLphokp^ ?75= (reYnhp^, 3`c]kp^, Jerfokp^,

Kplfn, Knlfp^, jlrkp^) `foepWpen WpjeokkrjlX frrhÒCkk]S jpe

Zeran oHC kn 142 l]j^Wp Woerfoa, drdrekpen ZrofrV nhjokne ?75=

jrlk^cp lnkarf, jncreClrf, Zrof]S arhnZeoV. 5reXar f GhpZnelpao

f hnjdrh^Ookpo ?75= dohoLep 25 frokkr-fr\b`Lk]S Zn\ p jolX fr-

okkr-crhjapS Zn\ p drhlrf. ;rl kn Wlr `Srb^l jrlkp cpeeprkrf ZNb-

Ooln &pkpjlohjlfn rZrhrk] Knlfpp.

7knep\ fjoS FlpS p ckrYpS bh`YpS Dnalrf dhpfrbpl a rbkr\knW-

krc` f]frb` r lrc, Wlr cph drYh`\pej^ f Yrkà frrhÒokpV. = hn\-

rhÒokpp pep rYhnkpWokpp frrhÒokp^, oYr jrahnHokpp ko Yrfrhpl

kp rbkr Yrj`bnhjlfr.

=Zjlnkrfan f cpho kndrcpknol pcokkr lòjerfp^, arlrh]o jer-

OpepjX dohob GohfrV p ;lrhrV cphrf]cp frVkncp.

=WokX colar dr Flrc` frdhrj` f jfrC fhoc^ f]jan\nej^ &nr

\ob`k: « lr anjnolj^ frdhrjn r cphrfrV frVko, lr j`Hojlf`Nl

lreXar bfo fr\crOkrjlp: pep frVkn f]\rfol hofreNMpN, pep hofr-

eNMp^ dhobrlfhnlpl frVk`».

JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp pjSrbpl p\ lrYr, Wlr jrfhocok-

k]V cpeplnhp\c ojlX ho\èXlnl bo^loeXkrjlp andplnep\cn. &pep-

lnhp\c andplnep\c` kÒok ana frokkn^ jpen, arlrh`N crOkr

dhpcokplX dhp frokk]S jlreakrfokp^S, j rbkrV jlrhrk], n j bh`YrV

– pjdreX\rfnlX ana rhÒpo, jeÒnHoo f hànS Yrjdrbjlf`NHoYr

aenjjn be^ drbnfeokp^ fj^arYr hrbn bfpOokpV dhreolnhpnln. ?ol

kpanapS rjkrfnkpV rOpbnlX, Wlr pcdohpnep\c p\cokpl jfrC drfo-

bokpo. =k ko jdrjrZok FlrYr jboenlX, drlrc` Wlr frVk], hn\boeokpo

cphn, drhnZrHokpo p FajdènlnMp^ Zreoo jenZ]S – Fln j`lX pcdo-

hpnep\cn rjlnClj^ kop\cokkrV p f knL foa.

Grjeo epafpbnMpp JJJ3, hn\fnen cphrfrV jrMpnepjlpWojarV

jpjloc] p hrjd`jan jrN\n jlhnk ;nhLnfjarYr brYrfrhn, \narkWp-

enjX Fhn f\npckrYr jbohOpfnkp^ coObàndplnepjlpWojapc p jr-

MpnepjlpWojapc cphrc. ?75= fr Yenfo j J7 dhp drcrHp frokkrV

cnLpk] JofohrnlenklpWojarYr Zeran dhpjl`dpep a knjnObokpN

«krfrYr cphrfrYr drh^ban». Grfrhrlk]c d`kalrc f Flrc rlkrLokpp,

rZknhÒpfLpc drbepkk`N j`HkrjlX «krfrYr cphrlfrhWojarYr

XI J9#/ JGK 75

?75=», jlnen krWX kn 25 cnhln 1999 Yrbn, arYbn knlrfjan^ nfpnMp^

knkojen cnjjphrfnkk]V hnaolkr-ZrcZrf]V `bnh dr Yrjenfpp.

]er drerOokr knWner dohfrV nYhojjpp drjeo rarkWnkp^ ;lrhrV

cphrfrV frVk] kn ckrYrjlhnbneXkrc ofhrdoVjarc arklpkoklo.

Grlrc drjeobrfnen frokkn^ nYhojjp^ dhrlpf .hnan, Kpfnkn, 7DYn-

kpjlnkn p Òo jrfjoc kobnfkr frokkn^ nYhojjp^ h`\pp dhrlpf

OkrV =jolpp.

-na Z] frokHpkn p nbcpkpjlhnMp^ J7 p pS Srerd] p\ Wpjen

krf]S Zobk]S jlhnk Weokrf ?75= kp d]lnepjX p\rZhn\plX arkDepal

kn -nfan\o ana nYhojjpN 3rjjpp dhrlpf h`\pp, pjlpkn jrjlrpl f

lrc, Wlr f krWX j 7 kn 8 nfY`jln j.Y. ko Zo\ drbbohOap p rbrZhokp^

nbcpkpjlhnMpp J7, pcokkr h`\p^ kndnen kn Ok`N =jolpN,

fnhfnhjap `kpWlrOpen rjolpkjapV Yrhrb Spkfne p bh`Ypo knjo-

eCkk]o d`kal], n fcojlo j Flpc p l]j^Wp cphk]S OploeoV.

5odohX Flrl Dnal drblfohbpe braenbWpa GnhencokljarV njjncZ-

eop Jrfoln 9fhrd] (G7J9) dr 3rjjpp KNa ;nk bok hnkbo.

&rOkr epLX `bpfe^lXj^ lrc`, ana hnZreodjap dhpjeÒpfnNHpo

pklohojnc nbcpkpjlhnMpp J7 p frokHpko ?75= hàrfrbploep dhp-

ZnelpVjapS Yrj`bnhjlf, GreXLp p koarlrh]S bh`YpS jlhnk p\r fjoS

jpe d]lnNlj^ dohoahnjplX Zoero f WChkro p rZfpkplX 3rjjpN f kn-

dnbokpp kn h`\pN. lr boVjlfploeXkr W`brfpHkr! lr bnOo ko bfrV-

k]o jlnkbnhl] f rMokanS, n frrZHo anarV-lr Zhob. 9jep YrfrhplX r

Yh`\pkr-rjolpkjarc arkDepalo, lr JGK f]jan\nen jfrN WClàN dr\p-

MpN dr Flrc` frdhrj` f \n^feokpp rl 10 nfY`jln j.Y., n knLp bod`lnl]

JoVcn drapkèp \ne \njobnkpV p kòWnjlfrfnep f dhpk^lpp ho\reN-

Mpp dnhencokln K3 dr bnkkrc` frdhrj`, lna ana rkn nZj`hbkn p Dna-

lpWojap rbrZh^ol frokkro knjpepo lpdn lrYr, Wlr jrlfrhpep ?75= p

J7 f Yrjenfpp, .hnao p 7DYnkpjlnko, p Wlr jrlfrhpen h`\p^ drb

lnVk]c dhpah]lpoc ?75= p J7 f OkrV =jolpp.

JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp kparYbn ko drbbohOpfnen kp

hnjLphokp^ ?75=, kp jlhrploeXjlfn knlrfjapS Zn\ p fj^WojarYr

hrbn dhrlpfrhnaolk]S Hplrf. 3àrfrbploe^c Yrj`bnhjlf, Zo\-

rYe^bkr jeÒnHpc pklohojnc ?75= p nbcpkpjlhnMpp J7, c] kn-

drcpknoc, Wlr f jèWno fr\kpakrfokp^ frokk]S arkDepalrf, f

dohf`N rWohobX Z`b`l drhnOnlXj^ pcokkr Flp frokk]o rZ*oal],

`kpWlrOokpo arlrh]S kop\ZoOkr dhpfobCl a ckrYrWpjeokk]c Oohl-

fnc jhobp YhnObnkjarYr knjoeokp^. 3naol], ZrcZ] p jknh^b] Z`b`l

dnbnlX kn fnLp lohhplrhpp, kn fnLpS eNboV. 7cohpà Flp Yh`\] ko

brjlpYk`l p ko \nlhrk`l. ?oÒoep f] lna ko eNZplo jfrV knhrb, ko-

Òoep rk fnc ko kÒok, koÒoep f] Srlplo fpbolX jfrN \oceN jr-

76 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

OOCkkrV, jlhnk` `kpWlrOokkrV, n knjoeokpòcohHfeCkk]c? #nb`-

cnVlojX, Yrjdrbn, knb drjeobjlfp^cp jfrpS hoLokpV!

; GhrYhncco JGK kn Flrl jWCl \ndpjnkr, Wlr dnhlp^ f]jl`dnol \n

kobrd`Hokpo cpeplnhp\nMpp Yrj`bnhjlfn, f]Srb Knlfpp p\ nYhojjpf-

krYr cpeplnhpjljarYr Zeran ?75=, epafpbnMpN frokk]S Zn\ FlrYr

Zeran kn lohhplrhpp hojd`Zepap, \n \ndhol kn hn\coHokpo p doho-

fr\à dr lohhplrhpp jlhnk], oC frbkrc` p fr\b`Lkrc` dhrjlhnkjlfèNZ]S fpbrf rhÒp^ cnjjrfrYr `kpWlrOokp^, \n dhofhnHokpo ne-lpVjarYr crh^ f Zo\rdnjk`N \rk`. (GhrYhnccn JGK, 2005 Y., j.46)

;jo, arc` brhrY cph, alr hn\boe^ol knL` lrWà \hokp^, dhpjr-

obpk^VlojX a knc!

5rfnhpHp boeoYnl]!

3njjcrlhof jpl`nMpN f cpho, lodohX fYe^bpcj^ f lr, Wlr dhr-

pjSrbpl f Knlfpp.

; Moerc drblfohbpepjX lo rMokap p dhrYkr\] kn Z`b`Hoo Knl-

fpp, arlrh]o Z]ep jboenk] bfn Yrbn kn\nb j*o\brc JGK.

arkrcpan jlnen oHC Zreoo koFDDoalpfkrV p dhnalpWojap jfn-

epenjX f YèZrapV ahp\pj, WoYr kpana ko Srl^l d`ZepWkr dhp\knlX

dhnf^Hpo dreplpWojapo dnhlpp p pS nkneplpap. arkrcpan Knlfpp

joYrbk^ nZjreNlkr ZojdrcrHkn. 9fhrjrN\, ;5= p &; jboenep

fjC, WlrZ] honeXk]V joalrh Farkrcpap ko lreXar Knlfpp, kr p fjoS

fkrfX fjl`dpfLpS f 9J jlhnk, hn\fnepej^, n Dpknkjrfn^ jpjlocn

f\^ln drb arklhreX \ndnbk]S Znkarf. nkarfjapV joalrh Knlfpp kn

90 dhrMoklrf Òo dhpknbeoOpl pkrjlhnkMnc.

Ghrp\frbjlfokk]V joalrh f joYrbk^LkoV Knlfpp `dne kpOo 10

dhrMoklrf ;;G. lr f]kÒbok dhp\knfnlX bnOo dhocXoh Yrjdrbpk

rbcnkpj, f\^fLpVj^ fcojlo j jrjlnfeokk]c pc dhnfploeXjlfrc

br`kpWlrOnlX lr, Wlr kòjdoe fr fhoc^ jfroYr dohfrYr dhocXohjlfn

(7 cn^ 1990Y. – 3 nfY`jln 1993 Y.) p \nd`YpfnlX knjoeokpo fr\crOk]c

dnbokpoc àhjn enln. -jlnlp, \nd`Ypfnkpo knjoeokp^ jlner rZHo-

dhpk^l]c colrbrc hn\Yrfrhn j knjoeokpoc p bh`YpS hàrfrbploeoV

Yrj`bnhjlfn. /rjlnlrWkr fjdrckplX f]jl`deokpo dhobjobnloe^

JoVcn Knlfpp Yrjdrbpkn /n`b\o dohob hoDohokb`crc rZ p\coko-

kp^S f Jnlfohjco (-rkjlpl`Mpp) Knlfpp, WlrZ] bnlX dhnfr p\Zphn-

loe^c hnjd`janlX JoVc, arYbn rk Yrfrhpe, Wlr, ojep bnlX lnaro

dhnfr, lr a fenjlp dhpb`l eof]o (?), p, dr j`lp, dhp\]fne kòWn-

jlfrfnlX f hoDohokb`co.

Gohob hoDohokb`crc rZ `foepWokpp hn\cohn cpkpcneXk]S dok-

jpV br `hrfk^ dhrOplrWkrYr cpkpc`cn, dhocXoh rbcnkpj p cpkpjlh

XI J9#/ JGK 77

ZenYrjrjlr^kp^ G`hko j dokrV ` hln bran\]fnep, Wlr `foepWokpo dok-

jpV k]koLkpc dokjprkohnc rjlnfpl W`lX ep ko Zo\ dokjpV Z`b`HpS

dokjprkohrf, l.o. loS, alr joYrbk^ hnZrlnNl. lr Òo ko dhrjlr \nd`Yp-

fnkpo, n d`lX a arkDepal` drareokpV. Ghp Flrc Yrjdrbn \nZ]ep, fp-

bpcr, dr^jkplX, àbn bofnepjX lo bokXYp, arlrh]o k]koLkpcp

dokjprkohncp Z]ep \nhnZrlnk] dhp jrfoljarV fenjlp. ;obX dhp jcoko

fenjlp Flp bokXYp rjlnepjX f hojd`Zepao. bo Oo rkp? ?o dr^jkpep p

àbn bofnepjX bokXYp rl dhpfnlp\nMpp jrZjlfokkrjlp. #narkrc r dhp-

fnlp\nMpp jrZjlfokkrjlp dhob`jcnlhpfnerjX WnjlX f]h`Wokk]S bokoY

pjdreX\rfnlX kn jrMpneXk]o kÒb], faeNWn^ dokjpp.

;ojXcn pklohojkr p \n^feokpo dhocXohn rbcnkpjn r lrc, Wlr

lnan^ dreplpan, anarV rkn Z]en drjeobkpo 5-6 eol, ran\]fnolj^, ko

crOol Z]lX dhrbreOokn. lr, arkoWkr Oo, fohkr, kr lreXar knbr

Z]er jan\nlX, Wlr fjo Flp Yrb] oYr dnhlp^ p rk jnc Z]ep f dhnfp-

loeXjlfo, kr kpWoYr rZ Flrc ko Yrfrhpep, n bhÒkr Yrerjrfnep \n

denk] p ZNbOol], fob`Hpo jlhnkà FarkrcpWojarV anlnjlhrDo. ?n-

drckN, Wlr bod`lnljan^ DhnaMp^ «oklhn jrYenjp^» f JoVco, àbn

fSrb^l p bod`lnl] rl JGK, drjlr^kkr dhob`dhoObnen rZ rdnjkrjlp

dhrfrbpcrV dhnfploeXjlfrc dreplpap f rZenjlp honeXkrV Farkr-

cpap. ?r dhnf^Hpo dreplpWojapo jpe] a Flrc` ko dhpjèLpfnepjX.

;jC WnHo p WnHo je]Lkr ko lreXar kn fjlhoWnS bod`lnlrf j p\-

Zphnloe^cp, dnhlpVk]S jrZhnkp^S, kr p f hnbpr p loeofp\prkk]S

dohobnWnS ckokpo eNboV r lrc, Wlr f JrfoljarV Knlfpp jrMpneXkro

rZojdoWokpo Z]er èWLo, brjl`dkoo Z]er cobpMpkjaro rZjeÒp-

fnkpo, èWLo rZhn\rfnkpo, Z]en rZojdoWokkn^ jlnhrjlX. . Flr Dnal.

GhnfploeXjlfr Knlfpp knSrbpl bokXYp kn fjC Wlr `Yrbkr: brhrYpo ho-

crkl] p jlhrploeXjlfr fjC krf]S nbcpkpjlhnlpfk]S \bnkpV, dràdà

brhrYpS jeÒoZk]S cnLpk, dhrfobokpo hn\feoanloeXk]S p `fojoep-

loeXk]S cohrdhp^lpV, brhrYrjlr^HpS dro\bra Wpkrfkparf f bneXkpo

Fa\rlpWojapo jlhnk] \n jWCl knerYrdenloeXHparf. ?r rkr kpana ko

crOol knVlp 170-200 cpeeprkrf enlrf be^ f]drekokp^ jrZjlfok-

k]S hoLokpV p d`ZepWk]S rZoHnkpV drf]jplX dokjpp, f]denl] dr-

jrZpV pkfnepbnc( pS f Knlfpp 112 l]j^W Woerfoa – 7% knjoeokp^!)

p \nhnZrlk`N denl` `Wploe^c, cobpanc, drepMoVjapc. 7 ko crY`l

knVlp Flp bokXYp drlrc`, Wlr kn\]fnoc]V «jrMpneXk]c» ZNbOol

DnalpWojap lnarf]c ko ^fe^olj^. ; kCc kn jrMpneXk]o Moep dhob-

`jcrlhokr lreXar 23 dhrMokln rZHoV j`cc] ZNbOoln. ; lr Oo fhoc^

f ZNbOolnS bh`YpS jlhnk 9fhrjrN\n Flp \nlhnl] knckrYr f]Lo. ?n-

dhpcoh, f 7kYepp – 50 dhrMoklrf, pke^kbpp – 32 dhrMokln, n f jhob-

koc dr 9fhrjrN\` – 26 dhrMoklrf.

78 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

;;G kn rbkrYr Oploe^ Knlfpp jrjlnfe^ol epLX 58 dhrMoklrf rl

9fhrjrN\n p Knlfp^ – 4-^ ZobkoVLn^ jlhnkn f 9fhrjrN\o. ;brZnfra

Oploep Knlfpp kn dplnkpo lhnl^l 30 dhrMoklrf rl jfrpS brSrbrf, f

lr fhoc^ ana ofhrdooM – epLX 20 dhrMoklrf. /oer brLer br lrYr,

Wlr fcojlr rZoHnkk]S dhob]b`Hpc dhnfploeXjlfrc -nefplpjn

«jocp Ophk]S eol» f Knlfpp \n jWCl jhobjlf joeXjarSr\^VjlfokkrYr

Drkbn 9J ffrbplj^ jpjlocn dhrbrfreXjlfokk]S dnVarf be^ cner-

rZojdoWokk]S jocoV, àrlrh]S brSrb kn Weokn jocXp cokoo 50

dhrMoklrf cpkpcneXkrV \nhdenl], lr ojlX cokoo drerfpk] rl 160

enlrf. . Wlr Oo rkp Z`b`l drèWnlX? 500 Yhnccrf rfj^k]S SerdXof,

500 Yhnccrf \ohkrf]S SerdXof, 1 aY cnanhrk, 400 Yhnccrf anhlr-

DoeXkrV càp p 400 Yhnccrf lfrhrOkrYr drhrLan f coj^M. Grdhr-

Zrfnep Z] jncp hàrfrbploep Knlfpp f]OplX kn lnarc dnVao.

9jep lna rZojdoWpfnlX dohfrjlodokk]o Op\kokk]o drlhoZkrjlp

knhrbn, lr koWoYr jolrfnlX kn lr, Wlr drWlp anOb]V boj^l]V (!) enl-

fpoM Òo hnZrlnol pep dhrOpfnol \n YhnkpMoV; Wlr 50 dhrMoklrf f]-

d`jakparf f`\rf OoenNl hnZrlnlX \n YhnkpMoV, n 19 dhrMoklrf

OploeoV Yrlrf] drapk`lX KnlfpN f Moe^S drpjan hnZrl] p jhobjlf

a j`HojlfrfnkpN.

ojlkr Yrfrh^, jl]bkr kn\]fnlX fjo Flp MpDh] p Dnal], Z`b`Wp

YhnObnkpkrc Knlfpp. ?oerfar \n knhrb, arlrh]V Zo\hrdrlkr fjC Flr

dohokrjpl p rl f]Zrhrf a f]Zrhnc p\Zphnol, brfoh^ol jfrN j`fo-

hokk`N fenjlX Yrbcnkpjnc, hodLoc, anefplpjnc, lnZ`kjnc, brZo-

epjnc, Fcjpjnc p pOo j kpcp, arlrh]o ko hn\ Òo, Z`b`Wp

p\Zhnkk]cp f JoVc, f dhnfploeXjlfr, bran\]fnep jfrN kojdrjrZ-

krjlX fojlp jlhnk` dr d`lp è`WLokp^ Op\kp. ;rl Ò Wlr rkp fjòcoNl, lna rZcnk]fnlX knhrb, p\rZhnOnlX Z`hk`N bo^loeXkrjlX p Zo\rYrfrhrWkr jeobrfnlX àn\nkp^c p\-\n raonkn, Z`bX lr drfobokpo

f 9fhrjrN\o, rlkrLokp^ j 3rjjpoV pep dhrZeoc] fk`lhp jlhnk].

?n dhobjlr^HpS f]ZrhnS f jncr`dhnfeokp^, f JoVc Knlfpp p

9fhrdnhencokl JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp fcojlo j dnhlkC-

hncp dr rZ*obpkokpN «oklh jrYenjp^» dhp\rfCl p\ZphnloeoV

johXC\kr drb`cnlX, \n arYr YrerjrfnlX p ko fohplX kp loc, alr ckr-

Yrahnlkr, Z`b`Wp p\Zhnkk]cp f dnhencokl p f dhnfploeXjlfr, br-

foep jlhnk` br ahn^ Znkahrljlfn, kp loc, alr, Ooen^ f rWohobkrV hn\

rZcnk`lX rZHojlfokkro ckokpo, drapkèp jfrp dhnf]o dnhlpp, jr\-

bnNl krf]o, drhrV cnjaph`^jX lohcpkrc «eof]o», n kn jncrc boeo

^fe^Nlj^ rlfoljlfokk]cp \n lr, àbn dhpfoep jlhnk`. pcoN f fpb`

Yrjdrb -hpjlrfjapjn, -nekpolo, GnZhpajn, lraokZohYjn p Jr. Gr

rMokao knLoV dnhlpp, Flr lnapo Oo knMprknepjl] p anhXohpjl], ana

XI J9#/ JGK 79

p lo, j aoc fcojlo rkp hn\fnepep KnlfpN, knSrb^jX f h^bnS dhnf]S

dnhlpV, n lodohX fbh`Y \n^fe^Nl, Wlr rkp eof]o (?).

jlnkrfan dhnfploeXjlf p bod`lnlrf JoVcn Knlfpp rl dhnf^HpS

dnhlpV kn lr, Wlr KnlfpN jdnjCl 9fhrjrN\, dhrfnepenjX. Ghrfnep-

enjX dr rZrNbkrc` jrYenjpN. 9fhrjrN\ bpalrfnèjerfp^, n Wpkrf-

kpap p Yrj`bnhjlfokk]o cÒp Knlfpp kn kpS jrYenLnepjX. 3n\fo

Wpkrfkpap, drbdpjnfLpo rl pcokp Knlfpp bràcokl] dhp fjl`deo-

kpp f 9fhrjrN\, ko \knep, Wlr Knlfpp Z`bol f]boe^lXj^ f d^lX hn\

cokXLo j`ZjpbpV p\ 9fhrDrkbrf f hnjWClo kn rbkrYr Oploe^, Woc

bh`Ypc jlhnknc? #knep. 3n\fo Flp Wpkrfkpap ko \knep, Wlr 9fhrdn

ko kÒbnolj^ kp f joeXjarc Sr\^Vjlfo, kp f dhrc]Leokkrjlp Knl-

fpp? #knep. 3n\fo rkp ko \knep, Wlr drjeo fjl`deokp^ f 9fhrjrN\,

Knlfp^ ko Z`bol jncrjlr^loeXkr hoLnlX frdhrj] hn\fplp^ jfroV

Farkrcpap p ko Z`bol pcolX jncrjlr^loeXkrV fkoLkoV dreplpap?

#knep. #knep p ckrYro bh`Yro.

. frl rk ho\èXlnl. KpLX rbpk p\ boj^lp \narkrf Knlfp^ dhpkp-

cnol dr jrZjlfokkrV pkpMpnlpfo, rjlneXk]o – Flr dhpjdrjrZeokpo

dr àn\nkpN 9fhrjrN\n oYr \narkrf àjerfp^c Knlfpp. ; 9fhr-

jrN\o fjC rdhoboe^Nl ZreXLpo Yrj`bnhjlfn p 5?-, n ko cneokXapo

dr Wpjeokkrjlp knjoeokp^ p cnjLlnZnc Farkrcpap, lpdn Knlfpp.

lpc dhobkn\knWokn `WnjlX jeÒokp^ pklohojnc ZreXLpS Yrj`-

bnhjlf, pS rZrYnHokpN \n jWCl jrZjlfokkrYr rZkpHnkp^.

#n drjeobkpo 18 eol dhnfeokp^ dhnf]S dnhlpV f Knlfpp, rkp lna

p ko jcrYep jDrhcèphrfnlX jlhnloYpWojapo Moep Yrj`bnhjlfn, ko

jcrYep jan\nlX, a Woc` jlhocplj^ Knlfp^. =WokX colar dr Flrc` dr-

frb` jan\ne SrhrLr p\fojlk]V f cpho p Knlfpp Gho\pbokl oklhn

?pajrkn (J7) /cplhpV JnVcj, f]jl`dn^ f cno j.Y. f hcneo kn

nelpVjarc Drh`co: «Gohob ZnelpVjapcp jlhnkncp jlrpl johXC\-

k]V f]Zrh – Srl^l rkp Z]lX cojlrc coOb` 7\poV p 9fhrdrV pep

ZnhXohrc coOb` 9J p 3rjjpoV p fjoc, Wlr \n 3rjjpoV knSrbplj^».

(« -enjj», cnV 2008 Y., j.18)

Knlfp^ drloh^en jfrp brjlpOokp^ f dhpZrhrjlhrokpp, nddnhn-

lrjlhrokpp p cnLpkrjlhrokpp, jlr^l f hn\fnepknS pep dohojlhrok]

drb lrhYrf]o Moklh] boj^lap dhobdhp^lpV.

&^jr-crerWkn^ dhrc]LeokkrjlX jrjlnfe^ol epLX 20 dhrMoklrf

rl rZ*Ccn 1985 Yrbn. kpWlrOok] jnSnhkro dhrp\frbjlfr p h]Zr-

erfjlfr (ahrco dhpZhoOkrYr erfn kpWoYr ko rjlnerjX). -jlnlp, Kplfn

jrShnkpen p lr p bh`Yro. ?n drhrYo Znkahrljlfn knSrbplj^ crerWkn^

rlhnjeX joeXjarYr Sr\^Vjlfn Knlfpp. Gohojlnen j`HojlfrfnlX koar-

Ybn SrhrLr hn\fpln^ p rjknHCkkn^ eCYan^ dhrc]LeokkrjlX j oC

80 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

LohjlodohohnZnl]fnNHoV, LCearlanMarV, SerdWnlrZ`cnOkrV, rZ`f-

krV p LfoVk]cp rlhnje^cp. &^jrdohohnZnl]fnNH`N p crerWk`N

dohohnZrlà jàdnNl pkrjlhnkk]o Dphc], jarhoo fjoYr, WlrZ] `kp-

WlrOplX fr\crOk]S arkàhoklrf. Grjlr^kkr jkpOnolj^ bre^ FlpS rl-

hnjeoV f rZ*Cco Fajdrhln Knlfpp. #nlr pcdrhl dhrbàlrf dplnkp^

hnjlCl p jrjlnfe^ol rbk` lholX rZHoYr h]kan dhrbàlrf dplnkp^.

bo Flr fjC, Wlr arhcper, rbofner, rZ`fner, bnfner jhobjlfn kn

rZhn\rfnkpo, aèXl`h`, cobpMpk` fjoc Oploe^c Knlfpp? . alr f rl-

folo \n hn\hoLokpo fjC `kpWlrOplX, hn\frhrfnlX pep dhrbnlX? ;obX

Flr Z]en rZHoknhrbkn^ jrZjlfokkrjlX, jr\bnkkn^ jncrrlfohOok-

k]c p koeCYapc lh`brc ckrYpS drareokpV knhrbn Knlfpp? &] `fo-

hok], Wlr knjl`dpl fhoc^ p arc`-lr dhpbClj^ \n fjC Flr bohOnlX

rlfol dohob jfrpc knhrbrc, ana \n jfrp \erbo^kp^ rlfolpep DnLp-

jl], hn\krYr hrbn knMpjl] p dhojl`dkpap ;lrhrV cphrfrV frVk].

JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp oHC p oHC hn\ `lfohObnol, Wlr

Farkrcpà Knlfpp crY`l drbk^lX epLX SrhrLpo bhÒojlfokk]o rl-

krLokp^ j 3rjjpoV p bh`Ypcp jlhnkncp J?. 3rjjp^ – Flr \rerln^

Open be^ Farkrcpap Knlfpp. lr j]hXof]o p FkohYolpWojapo ho-

j`hj], korYhnkpWokk]V h]kra p fr\crOkrjlp lhnk\pln. Jan\nkkro

drblfohObnol jlnlpjlpan. Gr bnkk]c jlnl`dhnfeokp^ 3rjjpp, lrh-

Yrf]V rZrhrl coOb` KnlfpoV p 3rjjpoV \n dohfro drèYrbpo 2008-Yr

Yrbn dhof]jpe 4,7 cpeepnhbn breenhrf J7. 3rjl lrfnhrrZrhrln f

bokoOkrc f]hnOokpp dr jhnfkokpN j jrrlfoljlf`NHpc dohprbrc

2007 Yrbn jrjlnfpe 393 dhrMokln! lr \knWpl, Wlr Zp\koj knLCe

rZHpV ^\]a p Yrlrf hnZrlnlX kn f\npckro ZenYr knhrbrf. =bknar,

Flrc` coLnNl kobhÒojlfokk]o boVjlfp^ f]jrardrjlnfeokk]S h`-

arfrbploeoV Knlfpp, hn\b`fnNHpS nklphrjjpVjàN pjlohpN lr ep

dr jfroc` kobrc]jepN, lr ep dr \nbnkpN nbcpkpjlhnMpp J7.

3oWX ko pbCl r jfChl]fnkpp FarkrcpWojarV nalpfkrjlp jr jlhn-

kncp 9fhrjrN\n, ana eNZ^l dhobjlnfe^lX knL` dr\pMpN rddrkokl].

=kn ojlX, p rkn breOkn hn\fpfnlXj^. 3oWX r bh`Yrc.

9fhrdn \bojX Òo Z]en: drOpfpenjX, àn\nen, Wlr `kpWlrOplX,

p Wlr crOkr rjlnfplX. /nOo drrZoHnen bokXYp, kr kn lnapS `jer-

fp^S, kn arlrh]S Knlfp^ pS ko crOol p kòcool drèWplX. GrFlrc`

kòbpfploeXkr, Wlr KnlfpoV Òo ko rjfrokr rarer jrlkp cek. bokoY

ofhrdoVjapS jlhàl`hk]S Drkbrf. =an\]fnolj^, dr jerfnc dhocX-

ohn, knbr horhYnkp\rf]fnlX nbcpkpjlhphrfnkpo FlpS jhobjlf. 7

be^ WoYr j`Hojlfrfne cpkpjlh dr rjrZ]c drh`Wokp^c dr boenc

`dhnfeokp^ Dpknkjncp 9fhrjrN\n? -hrco FlrYr, fr ckrYpS cpkp-

jlohjlfnS (cpkpjlohjlfr jhob], hoYprkneXkrYr hn\fplp^, rZrhrk],

XI J9#/ JGK 81

rZhn\rfnkp^) pcoNlj^ jfrp jlhàl`hk]o drbhn\boeokp^, \nkpcnN-

Hpoj^ Dpknkjncp 9fhrjrN\n. lr dhpfrbpl a kop\ZoOkrc` b`Zep-

hrfnkpN D`kaMpV p jcoLokpN rlfoljlfokkrjlp, lr ojlX drhrObnol

Zo\rlfoljlfokkrjlX, Wlr drblfohObnNl kopjdreX\rfnkk]o jhobjlfn

9fhrDrkbrf.

JGK, oC bod`lnl] f JoVco K3 kn dhrl^Ookpp h^bn eol àn\]-

fnep kn hn\Z`SLpV p koFDDoalpfk]V nddnhnl Yrj`bnhjlfokkrYr

`dhnfeokp^, kn oYr brhrYrfp\k`. JoYrbk^ f kCc hnZrlnNl, n dhnfpeX-

koo Z]er Z] jan\nlX, Wpje^lj^ 72 l]j^Wp Wpkrfkparf (Yrjd. /hnf-

kpoaj), n f Z`hÒn\krV Knlfpp -. eXcnkpjn f 1940 Yrb` Z]er fjoYr

18 900 Yrj`bnhjlfokk]S Wpkrfkparf. („Zemnieki nes Latvijai nzkotni”,

LZS, 2006.g.)

7knep\] dran\]fnNl, Wlr f Knlfpp Zo\Zreo\kokkr crOkr p ko-

rZSrbpcr jrahnlplX WpjeokkrjlX Yrj`bnhjlfokk]S Wpkrfkparf kn

25-30 dhrMoklrf.

;b`cnVlojX, lrfnhpHp, f jeob`NHpo MpDh]. Knlfp^ kn jrboh-

Onkpo Wpkrfkparf Yrjnddnhnln lhnlpl 20,1 dhrMokln YrbrfrYr ark-

jrepbphrfnkkrYr Yrj`bnhjlfokkrYr ZNbOoln. .\ 5. 255. 634. 791

enln – 1. 056. 382. 593 enln kn jrbohOnkpo Wpkrfkparf. lr drWlp

jlreXar Oo, jareXar kn fjo jrMpneXk]o Moep. reXLo Knlfpp kn jr-

bohOnkpo Yrjnddnhnln lhnlpl lreXar -pdh. ; jhobkoc dr 9fhrjrN\`

Flrl dran\nloeX jrjlnfe^ol 14 dhrMoklrf, f J7 – 15,2 dhrMokln,

n f jlrkpp p frfjo lreXar 8 dhrMoklrf. JkpOokpo FlpS hnjSrbrf f

Knlfpp Srl^ Z] br jhobkoV foepWpk] f 9fhrjrN\o crOol bnlX Far-

krcpN f ZNbOolo Zreoo 320 cpeeprkrf enlrf.

GhnfploeXjlfr p JoVc Knlfpp kpana ko Srl^l FlrYr boenlX, ahrco

dhrWoYr p drlrc`, Wlr be^ ckrYpS epWkr p be^ dhnf^HpS dnhlpV Flr

jfroYr hrbn arhc`Lan p Yrerjn p\ZphnloeoV.

JGK dr-dhoOkoc` jWplnol, Wlr kol korZSrbpcrjlp pcolX f Yrj`-

bnhjlfokkrV jlhàl`hòdhnfeokp^ lnapo fobrcjlfn ana &pkp-

jlohjlfr dr boenc jocXp p boloV. =kr ko jdrjrZkr hoLplX kp rbpk

frdhrj, jf^\nkk]V j oYr jDohrV rlfoljlfokkrjlp. /olp ZreoNl bp-

DlohpoV, jlhnbnNl rl Dp\pWojarYr knjpep^ jlnhLpS, rl joaj`neX-

krYr knjpep^, boloV dhrbnNl, frh`Nl, `ZpfnNl.

reoo 15 dhrMoklrf boloV ko \nankWpfnNl Larè, n drlrc ko

crY`l `jlhrplXj^ kn hnZrl`. 30 dhrMoklrf b`cnNl, 10 dhrMoklrf d]-

lnepjX jrfohLplX jncr`ZpVjlfr. ;oepan boljan^ dhojl`dkrjlX, Zhr-

b^OkpWojlfr. . kpanapS boVjlfokk]S coh jr jlrhrk] cpkpjlohjlfn.

enfkro be^ FlrYr fobrcjlfn – Z]lX pep ko Z]lX rbkrdre]c Zhn-

anc, ana rlkrjplXj^ a joaj`neXk]c cokXLpkjlfnc, hn\hoLnlX pep

82 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

ko hn\hoLnlX pc nbrdlphrfnlX boloV p l.d. &pkpjlohjlfr ko fre-

kòl, Wlr f Knlfpp OokHpk] pcoNl kn 14 dhrMoklrf cokXL`N \nh-

denl`, Woc cÒWpk] p ckrOojlfr bh`YpS dhrZeoc.

JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp kn dhrl^Ookpp ckrYpS eol d]-

lnolj^ rZhnlplX fkpcnkpo dhnf^HpS dnhlpV kn «Who\f]WnVkr ZrYn-

l]V» dohoWokX cpkpjlohjlf p cpkpjlhrf be^ cneokXarV Knlfpp, kn

kordhnfbnkk`N lhnl` ZNbOolk]S jhobjlf kn pS jrbohOnkpo. Jlhà-

l`h` cpkpjlohjlf, pS rlfoljlfokkrjlX \n drerOokpo boe f drbfo-

brcjlfokkrV rlhnjep korZSrbpcr dohojcrlholX p ckrYpo

breOkrjlp jrahnlplX. ?narkoM-lr, a knLoc` Yrerj` dhpjèLnepjX –

Z`b`l jrahnHok] bfn joaholnhpnln p pS &pkpjlh].

9jlX p bh`Ypo ho\ohf] be^ Farkrcpp ZNbOolk]S jhobjlf. ?ndhp-

coh, f Llnlkrc hnjdpjnkpp &pkpjlohjlfn joeXjarYr Sr\^Vjlfn \kn-

Wnlj^ 13 hn\epWk]S nYokljlf, pkjdoaMpV p l.d. jlhàl`h, kn

jrbohOnkpo arlrh]S lhnl^lj^ 20,5 cek. enlrf f Yrb. lr lreà rl

fjoS FlpS jlhàl`h, ojep Knlfp^ pcdrhlphòl Zreoo 30 dhrMoklrf

dhrbàlrf dplnkp^, dohojlnen dhrp\frbplX jnSnh, n ZreXLpkjlfr

dhobdhp^lpV, dohohnZnl]fnNHpS joeXSr\dhrbàMpN, dhpknbeoOpl

pkrjlhnkk]c arcdnkp^c? ?palr f Yrj`bnhjlfo ko \knol, jareXar f

dhrbnOo YokolpWojap crbpDpMphrfnkk]S dhrbàlrf. GrbrZkrYr

hrbn pkjlpl`Mpp - Wpjlr ZNhrahnlpWojapo jlhàl`h], f]drek^NHpo

hreX arhc`Lap be^ dhnf^HpS dnhlpV p pS jlrhrkkparf. =jrZr ko-

rZSrbpcr rlcolplX l^Y` Wpkrfkparf f]jrarYr hnkYn a hn\epWk]c br-

drekploeXk]c \nhnZrlanc kn «rZHojlfokk]S» breOkrjl^S

`drekrcrWokk]S, Weokrf jrfolrf p l.d. GrbrZkrYr hrbn Dnalncp p\-

rZpèNl nal] hofp\pV, dhrfrbpc]S rj`bnhjlfokk]c arklhreoc.

?ol jrckokp^ f lrc, Wlr lnapc rZhn\rc lrOo jrfohLnolj^ arhh`d-

Mp^, dhrlpf arlrhrV lna «ZrhNlj^» dreplpap dhnf^HpS dnhlpV. Gr

knLoc` ckokpN, lnàN dhnalpà knbr hn\ p knfjoYbn dhp\knlX fhob-

krV be^ Yrj`bnhjlfn p \ndholplX \narkrc. 9jep Wpkrfkpa hnkYn h`-

arfrbploe^ jncr`dhnfeokp^ pep oYr \ncojlploe^, Yrjjoaholnh^ pep

oYr \ncojlploe^ pcool fhoc^ hnZrlnlX f 5-8 fobrcjlfnS anapc-lr

dhobjlnfploeoc fhrbo Z] pklohojrf Yrj`bnhjlfn p drèWnlX \n Flr

fr ckrYr hn\ ZreXLpV brSrb, Woc \nhdenln kn rjkrfkrc hnZrWoc

cojlo, lr lnan^ breOkrjlX dhrjlr epLk^^ f Yrj`bnhjlfokkrc nddn-

hnlòdhnfeokp^ p drbeoOpl jrahnHokpN.

9jep rMokpfnlX f Moerc nddnhnl Yrj`bnhjlfokkrYr `dhnfeokp^

Knlfpp, lr rk Òo dhp\knk f 9fhrdo rbkpc p\ jnc]S koFDDoalpfk]S,

ZNhrahnlpWojapS p jnc]S brhrYpS. 5nàN rMokaòc` bne p Gho\pbokl

rj`bnhjlfokkrYr Znkan Knlfpp. J lnarV rMokarV JGK jrYenjkn.

XI J9#/ JGK 83

GrSrOo, Wlr Flr drkpcnNl p hàrfrbploep Yrj`bnhjlfn, kr \n

boer ko Zoh`lj^ drlrc`, Wlr, dr f]jan\]fnkp^c GhocXoh-cpkpjlhn

rbcnkpjn, «…Flr hn\h`Lpl jlnZpeXkrjlX dhnf^HoV arnepMpp».

5na frl rkr Wlr! ;nj, Yrjdrbn, frekòl jfrC jrZjlfokkro ZenYrdr-

èWpo, n ko j`bXZn knhrbn, oYr Z`b`Hoo. J lnarV dr\pMpoV JGK ko

jrYenjkn p Z`bol brZpfnlXj^ hoLokp^ fjoS FlpS frdhrjrf.

/e^ f]\brhrfeokp^ Farkrcpap Knlfpp kobrjlnlrWkr jrahnlplX

Wpjer Yrj`bnhjlfokk]S jeÒnHpS p \ncrhr\plX pS \nhdenl]. ?Òk]

Zreoo hnbpaneXk]o coh].

Gohfro, Wlr korZSrbpcr jboenlX – rlèWplX rl «arhc`Loa» k]koL-

kNN dhnf^H`N arnepMpN dhnf]S dnhlpV. =kn jhrjenjX j nddnhnlrc

Wpkrfkparf, dreplpWojap arhh`cdphrfnkn, kodhrDojjprkneXkn p ko

f jrjlr^kpp p\cokplX drerOokpo f jlhnko. JboenlX Flr crOkr, p\co-

kpf jpjloc` f]Zrhrf f JoVc. ?nbr bnlX dhnfr ko lreXar dreplpWo-

japc dnhlp^c jrjlnfe^lX jdpjap ankbpbnlrf f bod`lnl] JoVcn, kr p

bnlX lnaro dhnfr jncpc p\Zphnloe^c, lr ojlX, ffojlp jcoLnkk`N jp-

jloc` f]Zrhrf dnhencokln: 50 dhrMoklrf bod`lnlrf p\ZphnNlj^ dr

jdpjanc dnhlpV, p 50 dhrMoklrf – dr rbkrcnkbnlk]c rah`Ync.

?nbr Yrj`bnhjlfokk]V arklhreX knboeplX dhnfrc knenYnlX

LlhnD] kn breOkrjlk]S epM hn\cohrc br lhCS coj^Wk]S raenbrf

\n knh`Lokp^ \narkrf p hn\Zn\nhpfnkpo Yrj`bnhjlfokk]S jhobjlf.

?orZSrbpcr ffojlp FarkrcpN jhobjlf f rZHoYrj`bnhjlfokkrc

cnjLlnZo p dohoaeNWokpo FlpS jhobjlf kn drbbohOà dhrp\frbplo-

eoV FajdrhlkrV dhrbàMpp p lhnk\pl. ;\^l]V dhnfploeXjlfrc àhj

kn FarkrcpN lreXar \n jWCl \nhdenl hnZrlkparf Yrj`bnhjlfokkrYr

joalrhn knhrbkrYr Sr\^Vjlfn Fl` dhrZeoc` ko hoLpl. jpeplj^ rl*-

o\b kn hnZrl` \n h`ZoOrc, knhrbkro Sr\^Vjlfr drloh^ol ZreXLro

arepWojlfr hnZrWpS hà, ` crerbCOp jkp\plj^ crlpfnMp^ a drèWo-

kpN rZhn\rfnkp^ p knhrbkro Sr\^Vjlfr ranOolj^ f jrjlr^kpp bo-

dhojjpp kn breYpo Yrb].

JGK jWplnol, Wlr Yrj`bnhjlf` jeobòl ko lreXar jrahnlplX WnjlX

hnjSrbrf p\ ZNbOoln, kr p rlan\nlXj^ rl Wnjlp brSrbrf, rjlnfpf pS

f hnjdrh^Ookpp loS, alr jr\bnCl fk`lhokkpV fnerfrV dhrbàl. ?n-

dhpcoh, p rZ Flrc JGK \n^fe^en korbkrahnlkr, ko jeobòl rZenYnlX

knerYrc l` WnjlX dhpZ]ep, arlrh`N dhobdhp^lpo lhnlpl kn fkobho-

kpo krf]S loSkrerYpV p hn\fplpo.

?orZSrbpcr ffojlp bpDDohokMphrfnkk]V knerY kn brSrb] kn-

joeokp^. ; Flrc frdhrjo JGK pjSrbpl p\ lrYr, Wlr knerYrfro Zhoc^

kn \nhdenl` f Knlfpp jrjlnfe^ol 44 dhrMokln, jhobkoo f 9fhr-

jrN\o – 35,6 dhrMoklrf, n f .henkbpp – fjoYr 16 dhrMoklrf. ?nar-

84 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

koM, knbr dhoahnlplX ZojarkoWkro janWarrZhn\kro drf]Lokpo ln-

hpDrf kn nbcpkpjlhnlpfkr hoYèphòc]o Mok], lnapo ana Yn\, frbn,

rlrdeokpo, rZHojlfokk]V lhnkjdrhl. lpcp frdhrjncp jr fjoV

jperV fenjlp p rlah]lr breOkr \nkpcnlXj^ dhnfploeXjlfr, n ko jr-

Wpk^lX «joaholk]o» denk] dr ZrhXZo j pkDe^MpoV, knMprkneXk]o

denk] hn\fplp^ p ckrOojlfr bh`YpS, arlrh]o, ana dran\nen dhna-

lpan, joaholk]o drlrc`, Wlr f kpS kpWoYr kol, p koFDDoalpfk] dr-

lrc`, Wlr rkp jepLarc boaenhnlpfk], koarkaholk] p ko

rZ^\nloeXk] be^ dhnfploeXjlfn. GhocXoh crOol jareXar `Yrbkr Yr-

frhplX, Wlr Knlfp^ Woho\ 10 eol brYrkpl 9fhrjrN\ dr `hrfkN Op\kp,

kr ojep ko Z`bol arkaholk]S boVjlfpV, lr Knlfp^, f arlrhrV joYrbk^

jhobk^^ \nhnZrlkn^ denln 480 ofhr, kparYbn ko brYrkpl ohcnkpN,

Ybo jhobk^^ \nhdenln dhpZepOnolj^ a 5 000 ofhr f coj^M.

;rrZHo-lr 9fhrdn dohoLen kn drbjWCl drWnjrfrV jlrpcrjlp hn-

ZrWoV jpe], n ko coj^WkrV \nhdenl]. nj hnZrl] f 9J (jhobk^^) -

20,35 €, f Knlfpp – 3,41 € , f ohcnkpp – 27,70 € .

. ana colar f]jan\nenjX f rbkrc p\ jfrpS pklohfXN f nfY`jlo

FlrYr Yrbn bphoalrh KnlfpVjarYr pkjlpl`ln Farkrcpap 3nVln -nh-

kplo: «… f breYrjhrWkrc denko, dr-croc`, c] jfrC Yrj`bnhjlfr dr-

loh^oc. 5ohhplrhp^ p kn\fnkpo rjlnk`lj^, n eNboV ko Z`bol. &]

Òo drWlp drekrjlXN drloh^ep Farkrcpà p jr jfrpc eNbjapc dr-

lokMpnerc c] ko Z`boc locp, alr Z`bol dhpkpcnlX hoLokp^ r

knLoc Yrj`bnhjlfo. Gr dhnfbo Yrfrh^, c] Òo joVWnj Flp hoLokp^

drWlp Òo ko dhpkpcnoc» (`hkne «Ned~a», 12 nfY`jln 2008 Y.)

5^OCe]V f]frb `WCkrYr p \f`Wpl drWlp ana dhpYrfrh.

GhnfploeXjlfr Knlfpp joYrbk^ ko jdhnfe^olj^ jr jfrpcp \n-

bnWncp, p JGK fcojlo j dhrDjrN\ncp p bh`Ypcp dreplpWojapcp

dnhlp^cp Z`bol f]jl`dnlX \n oYr rljlnfà.

5rfnhpHp boeoYnl]!

?n Drko fjoYr lrYr, r WCc Z]er jan\nkr, Z`bol dhrSrbplX drbYr-

lrfan a f]Zrhnc f cojlk]o jncr`dhnfeokp^ Knlfpp p 9fhrdoVjapV

dnhencokl, arlrh]o jrjlr^lj^, ojep kpWoYr ko p\cokplj^, f pNko

2009 Yrbn p rkp Z`b`l jrfcoHCkk]cp, l.o. dhrVb`l fcojlo, f rbpk

bokX – 6 pNk^ 2009 Yrbn.

/e^ knj joYrbk^ fnOkr brYrfrhplXj^ p dhpk^lX dhpkMpdpneXkro

hoLokpo dr f]Zrhnc, n fjN dhnalpWojàN hnZrl`, faeNWn^ hn\hn-

Zrlà dhobf]ZrhkrV dhrYhncc] p jdpjarf ankbpbnlrf f bod`lnl],

f jrrlfoljlfpp j jlnfrc JGK breOk] dhrfojlp Ghnfeokpo p Gr-

epljrfol JGK.

XI J9#/ JGK 85

Ghnfeokpo p GreplpWojapV jrfol JGK jWplnNl, Wlr knLn dnhlp^

breOkn `WnjlfrfnlX f f]ZrhnS bod`lnlrf 9fhrdoVjarYr dnhencokln

p cojlk]S jncr`dhnfeokpV Knlfpp. lr – fr-dohf]S. ;r-flrh]S, kn

loS p bh`YpS f]ZrhnS c] breOk] f]jl`dplX f jrjlnfo rZ*obpkokp^

«oklh jrYenjp^».

lr anjnolj^ f]Zrhrf f 9fhrdoVjapV dnhencokl, lr rjrZrYr

rd]ln kp ` knj, kp ` rZ*obpkokp^ kol.

/e^ Knlfpp Flr Z`b`l epLX flrh]o dr jWCl` f]Zrh] f Flrl rhYnk.

?n dhrLe]S f]ZrhnS JGK f]jl`dnen rlboeXk]c jdpjarc, ana f],

fpbpcr, drckplo, ko knZhnen 5 dhrMoklrf Yrerjrf p\ZphnloeoV p ko

drèWpen kp rbkrYr cnkbnln bod`lnln 9fhrdnhencokln.

lr rlkrjplj^ a jrbohOnkpN dhobf]ZrhkrV dhrYhncc], lr f oC

rjkrf` breOk] eoWX dreplpWojapo, bocrahnlpWojapo p jrMpneXk]o

Mokkrjlp, p\erOokk]o f dnhlpVkrV GhrYhncco JGK p dhrYhncco

rZ*obpkokp^ «oklh jrYenjp^». 5hpZ`kn 9fhrdnhencokln – Flr

cojlr, j arlrhrYr bneoar fpbkr p bneoar je]Lkr. 9C knbr pjdreX-

\rfnlX be^ rljlnpfnkp^ dreplpWojapS, FarkrcpWojapS p jrMpneXk]S

pklohojrf p dhnf knhrbn Knlfpp, pklohojrf KnlfpVjarYr Yrj`bnhjlfn

j dreX\rV be^ oC OploeoV. lr j rbkrV jlrhrk], n j bh`YrV – f 9fhr-

dnhencoklo rZjÒbnolj^ p hoLnolj^ ckrYr frdhrjrf, arlrh]o br kn-

hrbn Knlfpp pep ko brSrb^l frrZHo pep dhpSrb^l f fpbo Yrlrf]S

hoLokpV, ana Flr Z]er, kndhpcoh, j \nah]lpoc dhrp\frbjlfn jnSnhn.

lp bfn dhpkMpdn, kn knL f\Ye^b, breOk] Z]lX f rjkrfo dhob-

f]ZrhkrV dhrYhncc] JGK.

;]Zrh] bod`lnlrf cojlkrYr jncr`dhnfeokp^ Z`b`l dhrpjSrbplX f

`jerfp^S krfrYr nbcpkpjlhnlpfkr-lohhplrhpneXkrYr boeokp^, arlrhro

dran kòlfohObokr. J`lX FlrYr boeokp^ \naeNWnolj^ f `cokXLokpp

arepWojlfn nbcpkpjlhnlpfkr-lohhplrhpneXk]S obpkpM j 528 br 112.

9jep hnkXLo Z]ep frerjlp (pagasti), fdhobX Z`b`l ahn^ (novadi).

?o Z`bol hnVrkrf p ko Z`bol bod`lnlrf hnVrkrf. ; knL` \nbnW` ko

fSrbpl brjlpOokpo p\Zhnkp^ knLpS bod`lnlrf fr fjo ahnof]o jr-

fol]. ?nLn \nbnWn - pcolX f FlrV fenjlp epLX rlboeXk]S dhobjln-

fploeoV, WlrZ] \knlX, Wlr p ana lnc hoLnolj^, dhod^ljlfrfnlX

Zo\\narkpN p cnajpcneXkr pjdreX\rfnlX lhpZ`k`, WlrZ] hn\*^jk^lX

knhrb` dhrpjSrb^Hoo, dhrdnYnkbphrfnlX f\Ye^b] JGK.

Ghobf]Zrhk]o dhrYhncc] f ahn^S breOk], fpbpcr, jrbohOnlX

Sr\^Vjlfokk]o, FarkrcpWojapo, aèXl`hk]o p jrMpneXk]o frdhrj],

dhpj`Hpo arkaholkrcàhnN. =jkrfkro fkpcnkpo jeobòl `boeplX

hoLokpN OpepHk]S, lhnkjdrhlk]S, LareXk]S dhrZeoc, hn\fplpN

Farkrcpap f ahno, n lnaOo coOFlkpWojapc dhrZeocnc p frdhrjnc.

86 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

=jrZro fkpcnkpo jeobòl `boeplX cohnc, ko dr\fre^NHpc doho-

anWpfnlX bokoOk]o p bh`Ypo jhobjlfn f Moklh, rjlnfe^^ rahnpk]

korZojdoWokk]cp.

#n rhYnkp\nMpN `Wnjlp^ f f]ZrhnS f ahn^S rlfoljlfokkrjlX,

ahrco Ghnfeokp^ p Grepljrfoln JGK, koj`l dohfpWk]o rhYnkp\nMpp

JGK, hnjdrerOokk]o kn lohhplrhpp ahn^. Grh^bra rhYnkp\nMpp f]-

Zrhrf kn lohhplrhpp loS ahnCf, Ybo kol knLpS dohfpWk]S rhYnkp\n-

MpV, breOkr rdhoboeplX Ghnfeokpo JGK. ?nboocj^, Wlr frdhrj],

jf^\nkk]o j f]Zrhncp, lrOo Z`b`l rZjÒbok] boeoYnlncp j*o\bn.

5rfnhpHp boeoYnl]!

;nc hr\bnk dhroal drdhnfra p p\cokokpV f jlnfo JGK. Ghna-

lpan Op\kp dnhlpp dr krfrc` jlnf` dran\nen, Wlr Flp p\cokokp^

korZSrbpc]. =kp àhod^l bpjMpdepk`, jboenNl knL` bo^loeXkrjlX

Zreoo rhYnkp\rfnkkrV. =kp hn\hnZrlnk] kn rjkrfo dhoberOokpV,

f]jan\nkk]S Weokncp dnhlpp, joaholnh^cp dohfpWk]S rhYnkp\nMpV,

rZrZHok] Ghnfeokpoc JGK p f]krj^lj^ kn hnjjcrlhokpo boeoYn-

lrf j*o\bn. rW` f]hn\plX `fohokkrjlX f lrc, Wlr rkp Z`b`l rbrZ-

hok].

#nankWpfn^ rlWCl Ghnfeokp^ p Grepljrfoln JGK j*o\b` dnhlpp,

korZSrbpcr jan\nlX, Wlr knLoV YenfkrV p MoklhneXkrV \nbnWoV ^f-

e^olj^ àhodeokpo dnhlpp, drf]Lokpo Zrofplrjlp oC dohfpWk]S rh-

Ynkp\nMpV j MoeXN `jpeokp^ fep^kp^ kn cnjj], Drhcphrfnkp^

jr\knkp^ aenjjn ` hnZrWpS, drcrHX pS jncrrhYnkp\nMpp. ; `jer-

fp^S hnjarerlrjlp p hn\bhrZeokkrjlp rZHojlfn, f anapS joYrbk^ j`-

Hojlfòl knhrb Knlfpp, Flr fojXcn jerOkn^ \nbnWn. 9C hoLokpo

lhoZòl ZreXLrV jncrrlbnWp p YèZrapS \knkpV, drkpcnkp^ dhr-

pjSrb^HoYr rl anObrYr Weokn JrMpnepjlpWojarV dnhlpp Knlfpp.

Gr\freXlo drOoenlX `jdoSrf kn Flrc drdhpHo!

Jenfn Woerfoà lh`bn!

;enjlX knhrb`, n ko andplnè!

XI J9#/ JGK 87

BN=PI78Q9

XI j*o\bn JrMpnepjlpWojarV dnhlpp Knlfpp

P KN;3 N@ @P@NHKN

XI j*o\b JrMpnepjlpWojarV dnhlpp Knlfpp rlcoWnol, Wlr f jrrl-

foljlfpp j rMokancp p dhrYkr\ncp, jboenkk]cp kn dhob]b`HpS

j*o\bnS p arkDohokMp^S, f dhrYhncck]S p dhobf]Zrhk]S bràcok-

lnS, f \n^feokp^S p f]jl`deokp^S hàrfrbploeoV dnhlpp, bod`lnlrf

rl JGK f JoVco K3 p cojlk]S jncr`dhnfeokp^S f Knlfpp f k]koL-

kpS `jerfp^S:

• FarkrcpWojaro drerOokpo, `hrfokX p anWojlfr Op\kp ZreXLpk-

jlfn knjoeokp^ drjlr^kkr `S`bLnNlj^, jlnkrf^lj^ ahplpWojapcp;

• jrMpneXkr-djpSrerYpWojaro jncrW`fjlfpo knhrbn Snhnalohp-

\òlj^ kòfohokkrjlXN f Z`b`Hoc, rlj`ljlfpoc rdlpcp\cn;

• hojd`Zepan drjeobrfnloeXkr dhofhnHnolj^ f dhpbnlra p

`jeÒkpM` \ndnbkrYr andplnen, f koV knjnObnolj^ koSnhnalohk]V

be^ OploeoV jlhnk] drlhoZploeXjapV rZhn\ Op\kp.

7knep\ph`^ jpl`nMpN f enlfpVjarc rZHojlfo, XI j*o\b JGK ark-

jlnlphòl, Wlr 3? 41:2( =:3?4A8A2<86A &?64AA j knWnen 90-S

Yrbrf fenjl^cp jlhnk] rjr\knkkr p knjlrVWpfr rj`Hojlfe^olj^ dr-

eplpan, kndhnfeokkn^ dhrlpf Op\kokk]S drlhoZkrjloV, knboOb p

`jlhoceokpV jrZjlfokkrYr knhrbn, f pklohojnS ko\knWploeXkrV

Wnjlp knjoeokp^, f `Yrb` pkrjlhnkkrcàndplnè p jlrhrkkparf rb-

krdre^hkrYr cphr`jlhrVjlfn.

3$1?==)/ *#6 1:?,A3? AA =:3?4A8A2<86A &?64AA rl-

ah]e brhrY` be^ eoYnep\nMpp p hnjdhrjlhnkokp^ jhobp rdhoboeok-

krV Wnjlp knjoeokp^ ana h`jrDrZpp, lna p nklpenl]LjapS

knjlhrokpV, pjlrhpWojap dhpj`HpS epLX fojXcn ko\knWploeXkrV

Wnjlp rZHojlfn. =k jdhrfrMphrfne hn\h]f breYreolkpS FarkrcpWo-

japS p Y`cnkplnhk]S jf^\oV j 3rjjpoV, oerh`jjpoV, bh`Ypcp dnhl-

kohncp dr JrN\`, jrfcojlkr j arlrh]cp Z]ep rj`Hojlfeok]

kofpbnkk]o dr cnjLlnZnc p \knWokpN dhorZhn\rfnkp^ dhnalpWojap

fr fjoS jDohnS Op\kp: rl dhrc]LeokkrYr p joeXjarSr\^VjlfokkrYr

dhrp\frbjlfn, br \bhnfrrShnkokp^, knhrbkrYr rZhn\rfnkp^, knàp,

b`SrfkrV aèXl`h].

1A2A=?,=?(, <8=<4?==?( =? <$2?=: ,%':/ *1A4?6A3?-

A(, drjeobrfnfLpo \n koV hn\h`Lokp^ dhrc]LeokkrYr, joeXjar-

Sr\^VjlfokkrYr, kn`WkrYr p pkloeeoal`neXkrYr drlokMpnen,

rYhnZeokpo, dr-j`lp, rjkrfkrV cnjj] knjoeokp^ dhpfoep a kofpbnk-

krc` hnjjerokpN OploeoV dr pc`Hojlfokkrc` p jrMpneXkrc` dhp-

88 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

\knanc, jr\bnkpN `jlrVWpfrV nhcpp Zo\hnZrlk]S, epLpep ckrYpS

eNboV fr\crOkrjlp lh`bplXj^ dr dhprZholokkrV dhrDojjpp, f jr-

rlfoljlfpp j pS \knkp^cp p rd]lrc, jdhrfrMphrfnep rllra p\

jlhnk] jdoMpnepjlrf, \njlnfpep ZreXLpkjlfr ahojlX^k fojlp knl`-

hneXkro Sr\^Vjlfr. Gohoboe knYhnZeokkrV rZHoknhrbkrV jrZjlfok-

krjlp, eoYnep\nMp^ knYhnZeokkrYr, fkobhokpo f jr\knkpo p dhnalpaèNboV fr\crOkrjlp OplX ko dr jhobjlfnc fr\hrbpep ` ZreXLrV

Wnjlp knjoeokp^ Zo\`bohOk`N neWkrjlX, jlhoceokpo drlhoZe^lX,

dreX\`^jX eoYarbrjl`dk]cp, dhnalpWojap ko rZojdoWokk]cp ahobp-

lncp, \n jWol dhob]b`HpS, Z`b`HpS drareokpV p pkrjlhnkk]S dr-

bnWoa, jdrjrZjlfrfnep `loho pklohojn p drlhoZkrjlp a

dhrp\frbploeXkrc` lh`b`, bofneXfphrfnep lnapo drk^lp^ ana dnl-

hprlp\c, jdhnfobepfrjlX, areeoalpfp\c, f\npcrdrcrHX p drb-

bohOan.

?34?, ,?64A/8+</ *1<2),:==<86A A ?1?1=<< 8:+6<1?

dhpfoe a knh`LokpN Znenkjn coOb` lrfnhkrV p bokoOkrV cnjjrV f

jlhnko, Wlr jlner YenfkrV dhpWpkrV kofpbnkk]S pkDe^Mprkk]S

frek. ?odhrDojjprkneXk]o, drhrV YhnkpWnHpo j dhojl`dk]cp f

rlkrLokpp enlfpVjarYr knhrbn, boVjlfp^ fenjloV, kndhnfe^NHpS

jfrp `jpep^ kn drbbohOà ko dhrp\frbploeXkrYr, n jdoaè^lpfkrYr

joalrhn Farkrcpap jrdhrfrObnepjX p knjlrVWpfr dhrbreOnNl jr-

dhrfrObnlXj^ kpWoc ko rZrjkrfnkk]cp drd]lancp rZojdoWplX Far-

krcpWojaro hn\fplpo j drcrHXN l.k. crkolnhkrV dreplpap. /e^

eNZrYr dhrDojjprknen rWofpbkr, Wlr brZplXj^ dr\plpfk]S ho\èX-

lnlrf f `dhnfeokpp Sr\^VjlfokkrV Op\kXN Yrj`bnhjlfn dhp lnarc

drbSrbo f dhpkMpdo kofr\crOkr ana p jr\bnlX foWk]V bfpYnloeX.

3o\èXlnl] lnarV dreplpap knepMr: p\ Yrbn f Yrb hnjlol rlhpMnloeX-

kro jneXbr fkoLkolrhYrfrYr Znenkjn, brjlpYk`f a knjlr^Hoc` fho-

cokp drWlp 25 dhrMoklrf ;;G dhp coOb`knhrbkr dhp\knkkrc

drhrYrfrc ahp\pjkrc `hrfko f 5 dhrMoklrf; `hrfokX pkDe^Mpp oHo

br knWnen cphrfrYr DpknkjrfrYr ahp\pjn ^fe^ej^ jnc]c f]jrapc

f 9fhrdo p dhof]Lne 17,5 dhrMokln; lh`brf]o hoj`hj] Knlfpp ko-

jarkWnoc]c drlrarc `Srb^l \n dhoboe] jlhnk].

?,%6=?( 8A86:2? &?64AA Moeparc p drekrjlXN \nfpjpl rl

cphrfrV DpknkjrfrV jpjloc]. ;koLkpo breYp, knardeokk]o Knl-

fpoV, krcpkphrfnk] dhopc`Hojlfokkr f ofhr, ncohpankjapS bre-

enhnS p LfoVMnhjapS DhnkanS. ; `jerfp^S hn\hnjlnNHoYrj^

cphrfrYr DpknkjrfrYr ahp\pjn dhp kop\ZoOkrc jkpOokpp dràdn-

loeXkrV jdrjrZkrjlp enln knjoeokpN, ah`dk]c, jhobkpc p cne]c

arccohWojapc jlhàl`hnc rlbnfnlX breYp Z`bol ahnVko jerOkr.

XI J9#/ JGK 89

:A3$:=)/, 84</864:==)/ +?*A6?,A32# A=?=8<4)/

+1A3A8 oHo Zreoòj`Y`Ze^ol koZenYrdrèWkro jrMpneXkr-Farkrcp-

Wojaro drerOokpo OploeoV jlhnk]. ?n loàHpV crcokl dhnalpWojap

anObn^ lholX^ jocX^ knSrbplj^ drb `Yhr\rV f]joeokp^ p\ jfrpS

afnhlph. ?odrcohk]cp jlnkrf^lj^ arcc`kneXk]o denloOp. 5rhYr-

f]o p drjhobkpWojapo arcdnkpp dohoaenb]fnNl fr\hnjlnNHpo hnj-

Srb] p p\bohOap kn drlhoZploeoV, Wlr dhpfrbpl a j`Hojlfokkrc`

hrjl` Mok, f lrc Wpjeo kn lrfnh] p dhobcol] dohfrV korZSrbpcr-

jlp. #ncohen Op\kX kn jlhrploeXkrc, nflrcrZpeXkrc p bh`YpS h]k-

anS. ?nhnjlnol ahp\pj kodenloOoV p kof]drekokp^ f\npck]S

rZ^\nloeXjlf coOb` `Wnjlkpancp Sr\^VjlfokkrV p arccohWojarV

bo^loeXkrjlp. lr dhpZepOnol dohprb cnjjrf]S Znkahrljlf, ho\-

arYr `foepWokp^ Zo\hnZrlpM], krfrYr hrjln dhojl`dkrjlp f jlhnko.

86#*,:=A: &?64AA 4 41<*:/8+A/ <%3 A 4<':=A: 4

jlnep hoLnNHpc crcoklrc f dhrMojjo jbnWp hojd`Zepap kn

cperjlX pkrjlhnkkrcàndplnè. Jlhnkn epLpenjX dreplpWojarV p

FarkrcpWojarV ko\nfpjpcrjlp, fr\crOkrjlp jrZeNbnlX frokk]V

koVlhneplol. Knlfp^, ana Weok ?75=, fl^Ypfnolj^ f jDoh` frokkr-

dreplpWojapS dhrfranMpV p arkDepalrf, jlnkrfplj^ `Wnjlkparc er-

aneXk]S frVk. lr fobol a knhnjlnkpN `Yhr\] Zo\rdnjkrjlp eNboV.

,( <$1?$<6+A 8<3=?=A( A A3=:==) *<3A A/ ,%':/ 4,?-

86A A8*<,3#%6 8<41:2:==): 2:6<') A=<12? A<==<-*8A-

<,<A:8+<< 4<3':/864A(. .kDrhcnMprkk]o nYhojjp^, rYhnkpWokp^ p p\re^Mp^ be^ rddrkoklrf, bh`Ypo colrb] fep^kp^ kn

OploeoV jlhnk] fr\boVjlf`Nl kn jr\knkpo p drfobokpo eNboV, dhp-

frb^l a DrhcphrfnkpN ` kpS ndreplpWkrjlp, pkbpDDohoklkrjlp a

dhrpjSrb^Hoc` frah`Y, a dhrWpc dnY`Zk]c be^ jncpS Oo eNboV dr-

jeobjlfp^c. ?ojcrlh^ kn ahplpWojaròS`bLokpo jrMpneXkr-Farkr-

cpWojarV jpl`nMpp f jlhnko, WnjlX OploeoV fjo oHo knboolj^, Wlr

p\cokokp^ a èWLoc` crY`l dhrp\rVlp f hncanS j`Hojlf`NHoV jp-

jloc] Sr\^Vjlfrfnkp^, d]lnNlj^ dhpjdrjrZplXj^ a p\cok^NHpcj^

`jerfp^c. .jjeobrfnkp^ dran\]fnNl, Wlr bre^ eNboV, `brfeolfr-

hokk]S Op\kXN kodhrdrhMprkneXkr f]jran dr jhnfkokpN j pcoN-

Hpcpj^ p knhnjlnNHpcp dhrZeocncp f enlfpVjarc rZHojlfo.

6:+#A/ 2<2:=6 <8=<4=)2A *1?+6A:8+A2A 3?'??2A

& , oo dohfpWk]S dnhlpVk]S rhYnkp\nMpV, anObrYr Weokn dnhlpp jlnkrf^lj^:

• hn\*^jkokpo eNb^c fhobkrjlp p rdnjkrjlp be^ kpS Oo jncpS

d`lp Zo\rYrfrhrWkrYr jeobrfnkp^ Knlfpp f Dnhfnloho, rZr\knWok-

krc 9J p ?75=, jk^lpo peeN\pV dr drfrb` rZoHnoc]S fenjl^cp

90 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

è`WLokpV, `lfohObokpo f jr\knkpp eNboV `fohokkrjlp, Wlr jdhn-

fobepfròjlhrVjlfr Op\kp fr\crOkr lreXar dhp dhpkMpdpneXkrc

p\cokokpp àhjn hn\fplp^ jlhnk];

• drpjap fr\crOkrjloV jr\bnkp^ p àhodeokp^ jrN\n j Zojdnh-

lpVkrV cnjjrV knjoeokp^ Knlfpp, hnZrln dr frfeoWokpN f dhnalp-

Wojapo boen jlrhrkkparf JGK, rjrZokkr p\ Wpjen crerboOp;

• `jpeokpo f\npcrboVjlfp^ j jrN\kpancp dr dreplpWojapc arn-

epMp^c f JoVco K3, f cojlk]S jncr`dhnfeokp^S, rZojdoWokpo

hrjln obpkjlfn dreplpWojapS jpe kn dr\pMp^S, hn\boe^oc]S JGK;

• rhYnkp\nMprkkro àhodeokpo dohfpWk]S dnhlpVk]S rhYnkp\n-

MpV, drpja p pjdreX\rfnkpo fr\crOkrjloV dr f]Srb` p\ pkDrhcn-

MprkkrV p\re^Mpp p `Wnjlpo f arrhbpknMpp boVjlfpV jlrhrkkparf

jrMpnepjlpWojarYr f]Zrhn f 9fhrdoVjarc jrN\o p coOb`knhrbkrc

cnjLlnZo f Moerc.

JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp f jfrpS dhrYhncck]S bràcok-

lnS p hoLokp^S dhobenYnol crboeX Sr\^Vjlfrfnkp^ p Op\kòjlhrV-

jlfn, dr\fre^NH`N jrShnkplX KnlfpN, rZojdoWplX fr\crOkrjlX

fjojlrhrkko hn\fpfnlXj^ p OplX brjlrVkr anObrc` Weok` rZHojlfn.

18 ral^Zh^ 2008 Yrbn

=M9DINHQN

XI j*o\bn JrMpnepjlpWojarV dnhlpp Knlfpp

P HN=M@N<IQKNI)HP@ >BQFPN<QHNHQQ IMKDQ6F;P6

BNF>30IQ;Q ; ;PHDNH8QQ PPH P >BMDM" QHDMIQ<PD

3 cn^ 2008 Yrbn fjl`dpe f jpè fnOk]V coOb`knhrbk]V brà-

cokl – -rkfokMp^ ==? r dhnfnS pkfnepbrf, rbrZhokkn^ okohneX-

krV 7jjncZeooV ==? 13 boanZh^ 2006 Yrbn.

-rkfokMp^ jlnen dohf]c bràcoklrc r dhnfnS Woerfoan f krfrc

l]j^Woeolpp. =kn fkrjpl arkModl`neXk]o p\cokokp^ dr rlkrLokpN

a pkfnepbnc, drjareXà rjkrf]fnolj^ kn dhpkMpdo \ncok] jrMrZoj-

doWokp^ p ZenYrlfrhploeXkrjlp jpjlocrV dhnf p jfrZrb. /ràcokl

\nahode^ol jrMpneXk]V drbSrb a pkfnepbkrjlp, anObn^ oYr jlnlX^

kndhnfeokn kn \nHpl` dhnf pkfnepbrf f rZenjlp \brhrfX^, rZhn\r-

fnkp^, \nk^lrjlp, honZpeplnMpp, `Wnjlp^ f dreplpWojarV Op\kp,

rZojdoWokp^ dhpkMpdrf kobpjahpcpknMpp, `fnOokp^ ko\nfpjpcrjlp

p epWkrV jncrjlr^loeXkrjlp Woerfoan, drekrYr faeNWokp^ p fr-

feoWokp^ pkfnepbn f rZHojlfr.

Grbdpjnkpo p hnlpDpanMp^ Yrj`bnhjlfncp knjlr^HoV -rkfok-

Mpp r dhnfnS pkfnepbrf jdrjrZjlfòl dhp\knkpN FlpS dhnf f anWo-

XI J9#/ JGK 91

jlfo rZHodhp\knkk]S dhpkMpdrf p krhc coOb`knhrbkrYr dhnfn. ;

knjlr^Hoo fhoc^ drWlp 130 Yrj`bnhjlf Òo drbdpjnep -rkfokMpN,

20 – hnlpDpMphrfnep oC.

Knlfp^ ^fe^olj^ obpkjlfokkrV jlhnkrV 9J, ko drbdpjnfLoV -rk-

fokMpN. JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp rZhnHnolj^ a JnFVc` p

dhnfploeXjlf` K3 j lhoZrfnkpoc ko\ncobeploeXkr drbdpjnlX -rk-

fokMpN ==? r dhnfnS pkfnepbrf p f ahnlWnVLpo jhrap oC hnlpDp-

MphrfnlX, n br hnlpDpanMpp -rkfokMpp, rjfrZrbplX rl `denl]

knerYrf j dokjpp dr pkfnepbkrjlp.

Ghpjrobpkokp^ a FlrV -rkfokMpp f Knlfpp Ob`l 112 l]j^W pkfn-

epbrf, Flr 7 dhrMoklrf knjoeokp^ jlhnk].

`bXlo cperjohbk], Yrjdrbn!

18 ral^Zh^ 2008 Yrbn

BN=PI78Q9

XI j*o\bn JrMpnepjlpWojarV dnhlpp Knlfpp

>P@P2QKN >NBN=Q@PDMK) 0N<H4@

Q QHDMIQ<M@, 2PF>P<M!

Knlfp^ fjo 18 eol drjeo f]Srbn p\ JJJ3 bocrkjlhphòl Wnjl`N

jcok` dhnfploeXjlf p Ooenkpo dreplparf dhnf^HpS dreplpWojapS

dnhlpV fr Wlr Z] lr kp jlner rjlnfnlXj^ ` fenjlp. .lrYrc FlrYr

jlnep korZrjkrfnkk]o FarkrcpWojapo p Dpknkjrf]o hoLokp^ p ko-

dhoh]fk]o kojrjlr^loeXk]o rZoHnkp^ dreplparf p hàrfrbploeoV

jfrpc p\Zphnloe^c p knhrb` Knlfpp f Moerc. ; ho\èXlnlo Farkr-

cpan Knlfpp dohoLen f jrjlr^kpo jlnYknMpp p ahp\pjn, f kojareXar

hn\ f]hrjen pkDe^Mp^, brjlpYk`f Zreoo 15 dhrMoklrf.

KpZohneXkn^ h]krWkn^ Farkrcpan dhpfoen a lrc`, Wlr \nhnZrl-

kn^ denln hrjen knckrYr Z]jlhoo dhphrjln fnerfrYr knMprkneXkrYr

dhrbàln, arlrh]V jrjlnfe^ol epLX 58 dhrMoklrf dr jhnfkokpN jr

jhobkpc dran\nloeoc dr 9fhrjrN\`. ?o dhpkpcnepjX coh] dr breO-

krc` hoYèphrfnkpN nbcpkpjlhnlpfkr hoYèphòc]S Mok kn dhr-

bàl] p `jèYp crkrdrepjlrf. ?pH`N Op\kX fenWnl 112 l]j^W

pkfnepbrf Knlfpp, Flr 7 dhrMoklrf knjoeokp^. reoo 300 l]j^W

dokjprkohrf drèWnNl dokjpp kpOo dhrOplrWkrYr cpkpc`cn (161

enl) p ko jdrjrZk] rdenWpfnlX jfrp dohfrjlodokk]o drlhoZkrjlp:

OpeXC, dplnkpo p rlrdeokpo.

; plrYo – \n Yrb] jfroV ko\nfpjpcrjlp Knlfp^ janlpenjX àhrfkN WolfChlrV ZobkoVLoV jlhnk] jhobp 27 Yrj`bnhjlf 9fhr-92 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

jrN\n. /oer brLer br f]bnWp kpHokjapS dnVarf ZreXLrV Wnjlp

knjoeokp^ \n jWCl joeXjarSr\^Vjlfokk]S Drkbrf 9fhrjrN\n.

=Wohobkro drf]Lokpo lnhpDrf kn dhphrbk]V Yn\, FeoalhrFkoh-

YpN p rlrdeokpo OpeX^ ZÓeXL`N WnjlX knjoeokp^ drjlnfpep k]-

koLkoV rjokXN p \pcrV ko dhrjlr f lh`bkro, n f anlnjlhrDpWojaro

drerOokpo. cnerrZojdoWokk]S – Flr lo, àrYr drjeo f]Woln kn-

erYrf p\ \nhdenl] rjlnClj^ cokoo 50 dhrMoklrf rl cpkpcneXkrV

\nhdenl] (160 enlrf f coj^M) kn Weokn jocXp, - dhrjlr koWoc rden-

WpfnlX rlrdeokpo, ko Yrfrh^ Òo rZ rdenlo dplnkp^, eoWokp^, rZ-

`Wokp^ boloV.

/oeoYnl] XI j*o\bn JGK obpkrb`Lkr jWplnNl, Wlr f dhobjlr^-

H`N \pc` dhnfploeXjlfr p cojlk]o jncr`dhnfeokp^ rZ^\nk] dhp-

k^lX Who\f]WnVk]o coh] dr jdnjokpN cnerrZojdoWokk]S OploeoV

jfroV jlhnk].

5napcp cohncp crY`l Z]lX:

• f]bnWn cnlohpneXkrV drcrHp be^ rdenl] rlrdeokp^ f \pckpo

coj^M] jocX^c, rbpkrapc dokjprkohnc p pkfnepbnc, ojep drjeo

rdenl] arcc`kneXk]S `jèY f hnjdrh^Ookpp rbpkrarYr cnerrZoj-

doWokkrYr Woerfoan, pkfnepbn pep jocXp rjlnClj^ cokoo 50 dhr-

Moklrf hn\cohn dhrOplrWkrYr cpkpc`cn kn Weokn jocXp;

• rZojdoWokpo knZrhrc dhrbàlrf p\ joeXjarSr\^VjlfokkrYr

Drkbn 9fhrjrN\n fjoS cnerrZojdoWokk]S;

• jkpOokpo kn 50 dhrMoklrf dnMpokljarV denl] \n drjoHokpo

fhnWn-jdoMpnepjln;

• `foepWokpo Wpjen d`kalrf dr hn\bnWo ZojdenlkrYr dplnkp^ be^

cnerrZojdoWokk]S.

?n fjC Flr breOk] Z]lX dhob`jcrlhok] jhobjlfn f ZNbOolo Yr-

j`bnhjlfn p jncr`dhnfeokpV kn 2009-V Yrb.

/oeoYnl] I j*o\bn JGK rZhnHnNlj^ a -rkDobohnMpp hnZrlr-

bnloeoV Knlfpp j dhoberOokpoc p dhrjXZrV: jr\bnVlo Drkb dr-

crHp Zobk]c! Jhobp hnZrlrbnloeoV ojlX jrlkp cpeeprkohrf p

eNboV, jr\bnfLpS jfrC ZenYrdrèWpo dhp drcrHp «`jdoLkr» dhp-

jfrokkrV rZHoknhrbkrV jrZjlfokkrjlp. GrcrYplo loc, alr fjN jfrN

Op\kX jr\bnfnep Fl` jrZjlfokkrjlX, n lodohX ko dr jfroV freo ran-

\nepjX kpHpcp, ZreXk]cp p jlnh]cp, ko kÒk]cp Yrj`bnhjlfèNbXcp.

GrcrYplo Zobk]c, ZrYnl]o Yrjdrbn!

18 ral^Zh^ 2008 Yrbn

XI J9#/ JGK 93

BN=PI78Q9

XI j*o\bn JrMpnepjlpWojarV dnhlpp Knlfpp

HN2BM$<MHM@ – >BMDP Q=0QBMK) @NFKH37 DIMFK)!

?n dohfrV koboeo pNk^ 2009 Yrbn dhrVb`l f]Zrh] cojlk]S jn-

cr`dhnfeokpV. =kp dhrVb`l dr p\cokCkk]c dhnfpenc – f krf]S nb-

cpkpjlhnlpfk]S lohhplrhp^S, ana Flr dhob`jcnlhpfnol \nark rZ

rarkWnkpp nbcpkpjlhnlpfkr-lohhplrhpneXkrV hoDrhc]. ;cojlr

528 dhobjlrpl p\ZphnlX bod`lnlrf lreXar 112 jncr`dhnfeokpV, ojep

-rkjlpl`Mprkk]V j`b (J`b Jnlfohjco) kòbrfeolfrhpl lhoZrfnkp^

lhCS boj^larf jncr`dhnfeokpV, kojrYenjk]S j loc, ana dohohnjdho-

boepep pS lohhplrhpp. ; eNZrc jèWno Flr Z`b`l f]Zrh] f krf]S

`jerfp^S, Srl^ jrjlnf `Wnjlkparf f]Zrhrf rjlnClj^ dhoOkpc. - f]-

Zrhnc f cojlk]o jncr`dhnfeokp^ ana p dhoObo ko Z`b`l brd`Hok]

koYhnObnko Knlfpp: Flr drWlp anOb]V 6-V OploeX Knlfpp!

Jr\bnenjX dnhnbrajneXkn^ jpl`nMp^: YhnObnko 9J, ko ^fe^N-

Hpoj^ YhnObnkncp Knlfpp, kr ojep rkp \ndpjnk] f hoYpjlh OploeoV

Knlfpp p ojep ko cokoo Woc \n 90 bkoV br f]Zrhrf \nhoYpjlhphr-

fnkr pS cojlr dhrOpfnkp^ kn lohhplrhpp jrrlfoljlf`NHoYr jncr-

`dhnfeokp^, pcoNl, n koYhnObnko – j`Z*oal] K3, rZenbnNHpo

bràcoklncp K3, ko pcoNHpo bh`YrYr YhnObnkjlfn, ckrYpo hrbpf-

Lpoj^ kn lohhplrhpp Knlfpp p dhrbreOnNHpo \bojX OplX, hnZrlnlX,

denlplX knerYp, epLok] dhnfn Yrerjn.

3n\epWk]o pkjlpl`Mpp 9J korbkrahnlkr rZhnHnep fkpcnkpo

KnlfpVjapS fenjloV kn Fl` dhrZeoc`. ?r kp Flp rZhnHokp^, kp drb-

Yrlrfeokk]o bod`lnlncp JoVcn K3 rl JGK \narkrdhroal], anjnN-

Hpoj^ hoLokp^ FlrYr frdhrjn, ko knSrb^l drbbohOap ZreXLpkjlfn

dnhencokln. . Flr, ko f\phn^ kn lr, Wlr Knlfp^ – obpkjlfokkro f

cpho Yrj`bnhjlfr j lnapc Wpjerc dreplpWojap Zojdhnfk]S Oplo-

eoV – knerYrdenloeXHparf.

JGK lnaro drerOokpo jWplnol kokrhcneXk]c, dhod^ljlf`NHpc pk-

loYhnMpp enlfpVjarYr rZHojlfn, Yh`Zr knh`LnNHpc dhnfn Woerfoan.

JGK lhoZòl rl JoVcn K3 hnjjcrlholX frdhrj p `jlhnkplX ^fk`N

bpjahpcpknMpN.

JGK jWplnol, Wlr fr\crOkrjlX be^ koYhnObnk p\ZphnlX cojlk`N

fenjlX dr\frepl jderlplX knhrb Knlfpp, bnjl W`fjlfr `fohokkrjlp

eNb^c, è`WLpl jrMpneXkr-FarkrcpWojàN p Flkr-djpSrerYpWojàN

jpl`nMpN kn cojlnS.

?oYhnObnknc – dhnfr p\ZphnlX!

18 ral^Zh^ 2008 Yrbn

94 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

BN=PI78Q9

XI j*o\bn JrMpnepjlpWojarV dnhlpp Knlfpp

HN2BM$<MHM@ – >BN<FKMDQKNI)FKDP

D NDBP>MBIM@NHKN!

?n dohfrV koboeo pNk^ 2009 Yrbn dhrVb`l flrh]o f pjlrhpp Knl-

fpp f]Zrh] f 9fhrdnhencokl. Gohf]o \narkWpepjX p\Zhnkpoc hn-

bpaneXkr knMprknepjlpWojap knjlhrokk]S bod`lnlrf, arlrh]o f

rjkrfkrc «ZrhrepjX» j arcc`kpjlpWojapc dhrLe]c, jrfohLokkr

\nZ]f r knj`Hk]S dhrZeocnS fjoYr knjoeokp^. .\Zhnkk]o rl Knl-

fpp f 9fhrdnhencokl bod`lnl] kpWoYr ko jboenep, WlrZ] jdnjlp rl

ahp\pjn enlfpVjàN Farkrcpà, jdrjrZjlfrfnlX pkloYhnMpp rZHo-

jlfn, dhobrlfhnlplX cnjjrf]V rllra hnZrWpS p\ Knlfpp f ZrYnl]o

Yrj`bnhjlfn 9fhrd] j MoeXN drpjan hnZrl].

=dhoboe^^ arepWojlfr bod`lnlrf 9fhrdnhencokln rl Knlfpp, f

hnjWCl Zhnep rZHoo Wpjer dhrOpfnNHpS f Knlfpp OploeoV, l.o. \n-

jWplnep rarer 400 l]j^W koYhnObnk. 7 Flr - drWlp d^ln^ WnjlX knjo-

eokp^ Knlfpp! ?r koYhnObnko dhnfn `WnjlfrfnlX f f]ZrhnS

9fhrdnhencokln ko pcoNl.

JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp jWplnol, Wlr lnaro hoLokpo

bpjahpcpknMprkkr, rkr knh`Lnol dreplpWojapo dhnfn Woerfoan p

ko jrrlfoljlfòl ;jorZHoV boaenhnMpp dhnf Woerfoan. ?oYhnObnko

breOk] pcolX dhnfr Yrerjn kn f]ZrhnS f 9fhrdnhencokl!

?oYhnObnknc - dhnfr Yrerjn!

18 ral^Zh^ 2008 Yrbn

BN=PI78Q9

XI j*o\bn JrMpnepjlpWojarV dnhlpp Knlfpp

D>NBN<Q D40PB4

=jlnerjX kockrYpc Zreoo drèYrbn br bk^ f]Zrhrf f jncr-

`dhnfeokp^ Knlfpp p 9fhrdnhencokl - \narkrbnloeXk]V rhYnk 9f-

hrdoVjarYr JrN\n.

JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp Z`bol `WnjlfrfnlX f f]ZrhnS

f jrjlnfo rZ*obpkokp^ dreplpWojapS dnhlpV «oklh jrYenjp^»

enfk]cp \nbnWncp bod`lnlrf, p\Zhnkk]S f 9fhrdoVjapV dnh-

encokl Z`b`l: pjarhokokpo bfrVk]S jlnkbnhlrf f dreplpao, Farkr-

cpao p jrMpneXkrV jDoho; pjarhokokpo FarkrcpWojarV

bpjahpcpknMpp cokoo hn\fpl]S p koZreXLpS jlhnk 9fhrjrN\n.

KNZ]o j`Zjpbpp, afrl], brlnMpp breOk] Z]lX jdhnfobepf]cp p

rkp breOk] f]boe^lXj^ kn rbpknarf]S `jerfp^S be^ fjoS jlhnk.

XI J9#/ JGK 95

JGK f]jl`dnol \n lr, WlrZ] jlhrplX krf`N 9fhrd` lnarV, Ybo kol

kpHpS p Yrerbk]S, Ybo ko lrhY`Nl eNbXcp, Ybo kol coOFlkpWojapS

arkDepalrf, Ybo anOb]V OploeX W`fjlfòl joZ^ arcDrhlkr p f Zo\-

rdnjkrjlp.

?nLp bod`lnl] 9fhrdnhencokln breOk] Lphrar pkDrhcphr-

fnlX knjoeokpo Knlfpp r Yrlrf^HpSj^ \narknS p dhnfpenS, pS fep^-

kpp kn knhrbkro Sr\^Vjlfr, Farkrcpà p Op\kX eNboV f Knlfpp.

enfk]c jrbohOnkpoc dhobf]Zrhk]S dhrYhncc kn f]ZrhnS f

cojlk]o jncr`dhnfeokp^ Knlfpp breOkn Z]lX \nZrln r hoLokpp

knj`Hk]S hoYprkneXk]S FarkrcpWojapS, Z]lrf]S, jrMpneXk]S dhr-

Zeoc fjoS OploeoV krf]S nbcpkpjlhnlpfkr-lohhplrhpneXk]S obp-

kpM – ahnCf (novadi), Yrhrbrf p jCe hojd`Zepap. ; Moklh fkpcnkp^

breOk] Z]lX drjlnfeok] frdhrj] jrMpneXkrV jDoh], rZhn\rfnkp^,

lhnkjdrhln, arcc`kneXk]S `jèY p rlrdeokp^, \bhnfrrShnkokp^,

aèXl`h]. ?oeX\^ brd`jlplX dohohnjdhoboeokp^ jhobjlf f dreX\`

krf]S lohhplrhpneXk]S Moklhrf, rYreokp^ rahnpk ahnCf.

JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp knZeNbnol koarlrh`N hnjlo-

h^kkrjlX Wnjlp p\ZphnloeoV f jf^\p j l^OCerV FarkrcpWojarV jp-

l`nMpoV f Knlfpp, jkpOokpo pkpMpnlpf] p Ooenkp^ ZrhrlXj^ \n

è`WLokpo Op\kp. lr crOol dhpfojlp a jkpOokpN nalpfkrjlp kn

f]ZrhnS, kp\arV ^fao p\ZphnloeoV kn p\ZphnloeXk]òWnjlap. lrYr

koeX\^ brd`jlplX!

JGK rZhnHnolj^ a jfrpc jlrhrkkpanc, ar fjoc lh`b^Hpcj^,

fjoc p\Zphnloe^c Knlfpp j dhp\]frc drVlp kn f]Zrh] p dhrYrer-

jrfnlX \n loS, alr jdrjrZok p\cokplX Op\kX fjoS rZo\breokk]S a

èWLoc` – \n ankbpbnlrf f bod`lnl] rl rZ*obpkokp^ «oklh jrYen-

jp^», àbn fSrbpl JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp.

?n f]ZrhnS fnOok anOb]V Yrerj. ?o brfoh^Vlo jfrN j`bXZ` bh`-

Ypc, hoLnVlo oC jncp!

18 ral^Zh^ 2008 Yrbn

96 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

BN=PI78Q9

XI j*o\bn JrMpnepjlpWojarV dnhlpp Knlfpp

DPNHH4@ 0M=M@ HMKP – HN @NFKP

HM KNBBQKPBQQ IMKDQQ!

JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp knjlrVWpfr Zrholj^ \n kobr-

d`Hokpo cpeplnhp\nMpp knLoV jlhnk], arlrhn^ jlnkrfplj^ fjC

Zreoo rH`lpcrV drjeo fjl`deokp^ f ?75=.

lrl frokkr-dreplpWojapV Zera kòlhnlpe jfroV dhoOkoV nYhoj-

jpfkrjlp p dr-dhoOkoc` dhpoceoc]c be^ joZ^ jdrjrZrc hoLokp^

coOb`knhrbk]S jdrhrf p hn\krYenjpV jWplnol frokk`N jpè. J

MoeXN `foepWokp^ fr\crOkrjloV dr oC dhpcokokpN ?75= denkr-

cohkr p knjlrVWpfr frfeoanol f jfrN rhZpl` fjC krf]o jlhnk] p

lohhplrhpp, derlkr rSfnl]fn^ «rZrhrkploeXk]cp» Zn\ncp \rk]

jfrpS jlhnloYpWojapS pklohojrf. o\rlan\k]cp pkjlh`coklncp

lnarV bo^loeXkrjlp ^fe^Nlj^ `coero pjdreX\rfnkpo neWkrjlp kn-

MprkneXk]S Fepl p f]jrardhrDojjprkneXkro cnkpdèphrfnkpo jr-

\knkpoc knjoeokp^.

5napc Oo jdrjrZrc p KnlfpN «\nlnHpep» f ?75=. Grjeo WoYr

knLp dhnfploep j `brfeolfrhokpoc jcrYep drloholX hàp – knar-

koM-lr rkp dohoerOpep j joZ^ ZreXL`N WnjlX rlfoljlfokkrjlp \n

Z`b`Hoo jfroV jlhnk] p oC knhrbn kn WÒpo deoWp. . deofnlX pc

kn `lhnl` KnlfpoV, frdhoap drerOokp^c Jnlfohjco, \knWploeXkrV

Wnjlp jfroYr j`fohokploln. .S epWkro ZenYrjrjlr^kpo rl FlrYr

lreXar fr\hnjlnol.

J FarkrcpWojarV lrWap \hokp^, fjl`deokpo Knlfpp f ?75= j jn-

crYr knWnen Z]er jrfohLokkr nZj`hbkr. #nYrk^lX jfrV knhrb f kp-

Hokjlfr, brZpfn^jX eNZrV MokrV \nlhnl 2% rl ;;G kn frrhÒCkk]o

jpe] p Weokjlfr f ?75=, p ko pcolX f lr Oo fhoc^ jhobjlf kn br-

jlrVk`N rdenl` lh`bn fhnWoV, dobnYrYrf, drepMoVjapS – Flr koeX\^

kn\fnlX dreplparV be^ knhrbn, p JGK lnàN dreplpà rlfohYnol.

.jlpkn \naeNWnolj^ f lrc, Wlr Weokjlfr f ?75= be^ Knlfpp, ana

Yrj`bnhjlfn, kof]Yrbkr kp FarkrcpWojap, kp dreplpWojap, n be^ kn-

hrbn knLoV jlhnk] rkr drekrjlXN kodhpoceocr. ?r fenjlX p knhrb

Knlfpp Òo bnfkr Opf`l hn\k]cp j`bXZncp. =Wofpbkr drFlrc` dho-

\pbokl Knlfpp ;.#nleohj kn rZojdrarokk]V frdhrj r lrc, ojlX ep

kn knLoV lohhplrhpp Zn\] ?75=, hnbrjlkr \n^fe^ol, Wlr anObn^

enlfpVjan^ frpkjan^ WnjlX p ojlX «Zn\n ?75=».

JGK jWplnol, Wlr rlfoljlfokk]o dreplpap ko crY`l \nZ]fnlX, r

lrc, Wlr dr bh`Y`N jlrhrk` knLoV frjlrWkrV YhnkpM] hnjdrenYnolj^

XI J9#/ JGK 97

rZrhrkk]V neX^kj jlhnk, WXp f\npcrrlkrLokp^ j ?75= ShrkpWojap

bneoap rl Zo\rZenWk]S. ]er Z] knpfkr b`cnlX, Wlr pc Zo\hn\epWkr

dhrpjSrb^Hoo f kodrjhobjlfokkrV Zep\rjlp rl pS YhnkpM – anapo

hnbnh] `jlnknfepfnNlj^, anapo arhnZep hnjjoanNl frek] nelpV-

jarYr crh^, rlàbn p anapo eolnloeXk]o nddnhnl] drbkpcnNlj^ f

fr\b`Lkro dhrjlhnkjlfr Knlfpp.

JGK anloYrhpWojap dhrlpf hn\coHokp^ frokk]S Zn\ ?75= kn

lohhplrhpp Knlfpp p fZep\p oC YhnkpM.

&] dhp\]fnoc fjoS \bhnfrc]je^HpS eNboV p rlfoljlfokk]S dr-

eplparf Knlfpp hoLploeXkr f]jl`dnlX dhrlpf pjdreX\rfnkp^ loh-

hplrhpp knLoV jlhnk] be^ hn\coHokp^ eNZ]S \nh`ZoOk]S p

?75=fjapS frokk]S rZ*oalrf kn j`Lo, kn crho p f fr\b`Lkrc dhr-

jlhnkjlfo.

&] dhp\]fnoc f]jl`dnlX dhrlpf hn\coHokp^ pep lhnkjdrhlp-

hrfap dr lohhplrhpp Knlfpp ^bohkrYr p pkrYr rhÒp^ cnjjrfrYr `kp-

WlrOokp^.

&] dhp\]fnoc f]jl`dnlX \n lr, WlrZ] nelpVjaro crho fjoYbn

Z]er crhoc cphn, n fojX knL ZnelpVjapV hoYprk – Zo\*^bohkrV

\rkrV.

18 ral^Zh^ 2008 Yrbn

BN=PI78Q9

XI j*o\bn JrMpnepjlpWojarV dnhlpp Knlfpp

D =M QK3 FMIMF>QIFF;P2P @N@PBQMIM

$NBKDM@ MQ=@M!

JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp anloYrhpWojap rlfohYnol knco-

hokpo cojlk]S fenjloV Jnenjdpejn j rbrZhokp^ &pkpjlohjlfn

aèXl`h] Knlfpp fr\fojlp kn lohhplrhpp JnenjdpejjarYr cocr-

hpnen Oohlfnc DnLpjljarYr lohhrhn cocrhpne kocoMapc jrebn-

lnc, drYpZLpc fr ;lrhrV cphrfrV frVko.

JGK f FlpS boVjlfp^S `jcnlhpfnol rWohobk`N drd]là YerhpDp-

MphrfnlX f Knlfpp DnLp\c p knMp\c, `hnfk^lX f rlfoljlfokkrjlp

\n l` jlhnLk`N frVk` dnenWoV p Oohlf].

lr kobrd`jlpcr! 5o, alr dhpkpcnNl drbrZk]o hoLokp^, epLX

boenNl fpb, Wlr ko rlbnNl joZo rlWCln r lrc, a Woc` drbrZk]o boV-

jlfp^ crY`l dhpfojlp. -rc` kÒkn arkDhrklnMp^ f rZHojlfo? -rc`

kn hà` drbrZk]o \nc]je]? -rc` `Yrbkr, kr ko knhrb` Knlfpp!

JGK jWplnol, Wlr drbrZkrYr hrbn boVjlfp^ fenjloV, ahrco fjoYr,

ojlX Ooenkpo rlfeoWX fkpcnkpo rZHojlfn p anObrYr Oploe^ Knlfpp

98 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

f rlboeXkrjlp rl ZrhXZ] j jrMpneXkrV Zo\]jSrbkrjlXN, rl dhrlojl-

k]S naMpV dhrlpf Zo\b`ck]S LnYrf dhnfploeXjlfn. ;obX Jnenjdpej,

;oepan^ =loWojlfokkn^ frVkn draneoWpep j`bXZànObrV jocXp f

Knlfpp. lp hnk] ko \nOpep, rkp Zre^l f johbMnS ko rbkrYr drar-

eokp^ eNboV. oc, ahrco OnOb] hofnkLn, crOol drbrYhofnlXj^ Oo-

enkpo j]dnlX Fl` jreX – dohòjlhrVjlfr cocrhpnen - kn hnkok]o

johbMn eNboV?

JnenjdpejjapV cocrhpne kn cojlo Z]fLoYr DnLpjljarYr arkM-

enYoh^, f arlrhrc \nc`Wok] p drYpZep Zreoo 100 l]j^W Woerfoa hn\-

epWk]S knMprkneXkrjloV, f pS Wpjeo 8 l]j^W boloV, p\fojlok fr

fjCc cpho. &ocrhpne - bràcoklneXkro jfpboloeXjlfr jlhnLkrYr

dhojl`deokp^ DnLpjlrf p knMpjlrf fjoS cnjloV dhrlpf WoerfoWo-

jlfn p rk breOok lnapc rjlnlXj^.

?o rjafohk^Vlo, Yrjdrbn, dnc^lX Zo\fpkkr \nc`Wokk]S p drYpZLpS!

18 ral^Zh^ 2008 Yrbn

BN=PI78Q9

XI j*o\bn JrMpnepjlpWojarV dnhlpp Knlfpp

HM3 =M0PK3 DNKNBMHM@

DNIQ;P6 PKN1NFKDNHHP6 DP6H4!

GhrSrb^l Yrb] p fjC bneXLo f pjlrhpN `Srb^l jrZ]lp^ ;oeparV

=loWojlfokkrV frVk]. oho\ bfn Yrbn - 9 &n^ 2010 Yrbn knhrb]

9fhrd] p fjoYr cphn Z`b`l rlcoWnlX 65-eolpo drZob] jlhnk nklp-

YpleohrfjarV arnepMpp fr ;lrhrV cphrfrV frVko, 65-eolpo Yohrp-

WojarV GrZob] jrfoljarYr knhrbn f ;oeparV =loWojlfokkrV frVko

;hoc^ kòcrepcr `krjpl f pjlrhpN ko lreXar jrZ]lp^, kr p

Op\kp folohnkrf. - ZreXLrc` kojWnjlXN be^ fjoYr WoerfoWojlfn p

a c`WploeXk]c dohoOpfnkp^c anObrYr folohnkn ;oeparV =loWo-

jlfokkrV frVk] – ZrhMn nklpYpleohrfjarV arnepMpp, DnLp\c p kn-

Mp\c jkrfn drbkpcnNl Yrerf` fr ckrYpS Yrj`bnhjlfnS 9fhrd] p

bh`YpS arklpkoklrf. Knlfp^, a jrOneokpN, ko pjaeNWokpo. ; knLoV

jlhnko kol \narkn r jlnl`jo ZrhMn nklpYpleohrfjarV arnepMpp. ;o-

lohnk] ;oeparV =loWojlfokkrV frVk] p pkfnepb] lrV frVk] ko

dreX\`Nlj^ kpanapcp eXYrlncp. reXLpkjlfr oHC Opf`HpS folohn-

krf fenWnl l^OàN Op\kX: kobrobnNl, ko drèWnNl brjlnlrWkrYr co-

bpMpkjarYr rZjeÒpfnkp^, Opf`l f derSr rlndepfnoc]S afnhlphnS.

=jlhrV ZreXN f pS johbMnS rl\]fnNlj^ drd]lap krfr^feokk]S Z`h-

Òn\k]S nYhojjpfkr knMprknepjlpWojapS fenjloV p hn\krYr hrbn ho-

fnkLpjlrf dohojcrlholX plrYp ;lrhrV cphrfrV frVk], rdrLeplX

XI J9#/ JGK 99

pbone] pS Nk]S YohrpWojapS eol. &rerbro drareokpo Knlfpp f Lar-

enS p f`\nS ko dr\knol pjlpk` r frVko, dhnfb` r Yohrp\co pS rlMrf,

bobrf p cnlohoV, jdnjLpS MokrV kopcrfohk]S epLokpV, cnjjrfrYr

Yohrp\cn, n Wnjlr p MokrV jrZjlfokkrV Op\kp, cph rl DnLp\cn. ;r

ckrYpS jlhnknS, lna Oo ana p f Knlfpp, `kpWlrOnNlj^ c`\op p dnc^l-

kpap, cocrhpneXk]o \nSrhrkokp^ Yohrof-nklpDnLpjlrf.

JrMpnepjlpWojan^ dnhlp^ Knlfpp korbkrahnlkr \n^fe^en jfrV

Ykofk]V dhrlojl dhrlpf lnapS boVjlfpV hoOpcn, dhrlpf kòfnOokp^

a loc, alr rljlr^e jfrZrb` p ko\nfpjpcrjlX jfroV jlhnk] p Z`b`HpS

drareokpV.

J*o\b JGK rZhnHnolj^ ar fjoc dohfpWk]c rhYnkp\nMp^c JGK,

ar fjoc eNb^c brZhrV frep j dhrjXZrV rahÒplX \nZrlrV folohn-

krf-Dhrklrfparf, ZrhMrf-dnhlp\nk p jncrrlfohOokk]S hnZrlkparf

l]en! #knVlo p drckplo FlpS eNboV, drcrYnVlo pc Woc crOolo! ?o

Z`bX pS Yohrp\cn, ko Z]er Z] joYrbk^ p knj.

J*o\b drh`Wnol bod`lnlnc JoVcn K3 rl JGK oHC hn\ fkojlp kn

hnjjcrlhokpo JoVcn dhroal \narkn r jlnl`jo ZrhMn nklpYpleohrf-

jarV arnepMpp.

;olohnknc ;oeparV =loWojlfokkrV frVk] – knL` \nZrl`!

18 ral^Zh^ 2008 Yrbn

100 JGK: .J5=3. ; /=-&9?57

FPFKMD B3;PDP<9 Q" PB2MHPD

FP8QMIQFKQ1NF;P6 >MBKQQ IMKDQQ,

p\Zhnkk]S kn XI j*o\bo JGK 18 ral^Zh^ 2008 Yrbn

>BMDINHQN F>I

3`Zpaj 7eXDhob – GhobjobnloeX JGK

rèZrf 7eoajnkbh – JoaholnhX Grepljrfoln JGK

hrerf ;enbpcph – JoaholnhX Grepljrfoln JGK

hpjlreNZrf JohYoV – JoaholnhX Grepljrfoln JGK

`henaj .kYnhj

.fnkrf .fnk

Jobrej KnVcrkpj

>PIQKQ1NF;Q6 FPDNK F>I

7Zhncrfn /nYcnhn

#`jnko 7ecn

oanjrf &nhlp^k

GoLoSrkrf 7knlrepV

rapLj hpbpVj

3rbprkrf /cplhpV

`henaj .kYnhj

3`Zpaj 7eXDhob

nfnhj .fnhj

3]Okparf ?parenV

nefpkXL 7Vknhj

Jobrej KnVcrkpj

rèZrf 7eoajnkbh

hrerf ;enbpcph

/nàLpj ;neoklpk

hpjlreNZrf JohYoV

.fnkrf .fnk

;MH<Q<MK4 D 1INH4 >PIQKQ1NF;P2P FPDNKM F>I

ànlpk =eoY

Jn^Srfn 5nlX^kn

Jlhn\bpkXL nlpj

BNDQ=QPHHM9 ;P@QFFQ9 F>I

Kn\nhofn ?nlneX^

&pjkpa 7kbhoV

Grloh^Lpkn 7Vkn

obrlrf ;palrh

Cbrhrf hpV

XII G62 GCD 101

XI FSC?

FR8TNDTFPT6SF>R= @NHPTT DNPLTT

/2009/

RP6 PJ4= ?R>DN?

@%0 #+: : @3#:.:+-33 -3 +.0

F3 :0#:-.:+-3 0%.:: D0. ::

I -+ 0%.::

2n]aj`Pl] – _dk`fk`jhkaQ GCD -.1\Vl]f

24 n]hZVdZ 2009 Wn`j

2ndnWlk hnbjdlEl `kakWjhY l Wnfhl f#kX`j!

GkWn`gZ Cdjbakglk l CnalhlPkf]lT fnbkh GnIljalfhlPkf]nT

_jdhll Djhbll nhPlhYbjJhfZ _kdk` _jdhlkT n _dn`kajggnT _nfak

I f#kX`j djVnhk.

2jbjZ nIkg]\ `nfhlWg\hn^\ l gk f`kajggn^\, `kakWjhY f#kX`j

_n^nW\h gj^khlhQ gk hnaQ]n gjlVnakk bjKgYk Ikal l Xj`jPl gj V\-

`\Ekk, gn l bf]dYhQ _dlPlgY gk`ndjVnhn].

G lf]dkggkT dj`nfhQJ OnP\ kE> djX _dlbkhfhbnbjhQ \Pjfhb\J-

ElO b djVnhk gjHkWn f#kX`j hnbjdlEkT lX Vdjhf]lO _jdhlT kaQWll,

dkIll, DlhbY, 1nffll, kOll, bkIll. G_jflVn bj^, hnbjdlEl, Xj

_n``kdK]\ l fnbkh, Xj Vkf]ndYfhg\J lghkdgjIlngjaQg\J `d\KV\, Xj

fnb^kfhg\J VndQV\ b lghkdkfjO Pkanbk]j hd\`j, b lghkdkfjO dj-

VnPkWn ]ajffj.

8 djVnhk gj` bY_nagkglk^ dkHkglT I f#kX`j GCD

1jX\^kkhfZ, bfZ djVnhj lXVdjggYO I f#kX`n^ d\]nbn`ZElO nd-

Wjgnb _jdhll VYaj gj_djbakgj gj ndWjglXjIlJ bY_nagkglZ kWn dk-

HkglT.

GdjX\ _nfak f#kX`j Cdjbakglk djXdjVnhjan l \hbkd`lan _ajg

^kdn_dlZhlT _n bY_nagkglJ dkHkglT l gjXgjPlan nhbkhfhbkggYO.

102 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

Cajg fnfhnZa lX hd>O djX`kanb:

1. Cdn`naKkglk l fnbkdHkgfhbnbjglk \Kk hdj`lIlnggYO àZ

GCD ;nd^ djVnhY;

2. 8dWjglXjIlnggnk \]dk_akglk _jdhll l \flakglk k> balZglZ

b ^jffjO;

3. Cn`Wnhnb]j l \Pjfhlk b bYVndjO ^kfhgnWn fj^n\_djbakglZ

Djhbll l b bYVndjÒk_\hjhnb 6bdn_kTf]nWn _jdaj^kghj.

*nKgn f \bkdkggnfhQJ \hbkdK`jhQ, Phn hdj`lIlnggYk ^jffnbn-

_nalhlPkf]lk ^kdn_dlZhlZ _dnHal b nhP>hgn^ _kdln`k \f_kHgn.

Gj^Y^ ]d\_gY^ fnVYhlk^ b @hnT nVajfhl ZbaZkhfZ _n`Wnhnb]j

l _dnbk`kglk kKkWn`gnT bfhdkPl bkhkdjgnb Bkal]nT 8hkPkfhbkggnT

bnTgY gj .\dWjgk 2d\KVY. B lJak @hnWn Wn`j bfhdkPj VYaj gjlVn-

akk ^jffnbnT Xj bfk _nfak bYOn`j Djhbll lX fnfhjbj GGG1 Wn`Y.

8gj l^kaj fkdQ>Xg\J _nalhlPkf]\J gjWd\X]\. Bn bfhdkPk b_kdbYk

\Pjfhbnbja _dk`fhjblhkaQ CnfnaQfhbj 1nffll b Djhbll, `jbHlT _n-

anKlhkaQg\J nIkg]\ ^kdn_dlZhlZ^ bfhdkPl l _n`Pkd]g\bHlT k>

gkfn^gkggnk XgjPkglk b _dn_jWjg`k _djb`lbnT lfhndll Bkal]nT

8hkPkfhbkggnT bnTgY, bnf_lhjgll ^nan`>Kl b `\Ok _dnakhjdf]nWn

_jhdlnhlX^j l `d\KVY gjdn`nb, gkgjblfhl ] ;jHlX^\ l gjIlX^\.

4j`n nh^khlhQ l hn, Phn b ^kdn_dlZhlZO Vnakk j]hlbgn \Pjfhbnbjal

_dk`fhjblhkal ^kfhgYO fj^n\_djbakglT.

B djVnhk _n _n`Wnhnb]k bfhdkPl gj .\dWjgk 2d\KVY l ^lhlgWnb

gj _\hl ] gk^\ OndnHn _dnZblal fkVZ _kdblPgYk ndWjglXjIll GCD:

D\`Xkgf]jZ (fk]dkhjdQ hnb. n]lH .), la\_f]jZ (fk]dkhjdQ hnb. *j-

hJHkgn] B.), 1kXk]gkgf]jZ (fk]dkhjdQ hnb. -Vdj^nbj 2.), .djfajb-

f]jZ (fk]dkhjdQ hnb. BjflaQkb +.), .\àlWf]jZ (fk]dkhjdQ hnb. G]\`k

-.), 6]jV_laff]jZ (fk]dkhjdQ hnb. algnb -.).

8VEkk d\]nbn`fhbn _n`Wnhnb]nT l _dnbk`kglk^ bfhdkP Cdjbak-

glk GCD _nd\Plan fk]dkhjdJ Cnalhfnbkhj hnb. dlfhnaJVnb\ G., f

Pk^ ng, _n nIkg]k CdjbakglZ, f_djblafZ OndnHn. *gnWn fla b _n`-

Wnhnb]\ l ndWjglXjIlJ bfhdkP banKlal PakgY CdjbakglZ GCD hnb.

Gk`naf D. l \daj]f +.

. bfhdkPk gj .\dWjgk VYaj lX`jgj ]glWj nV lfhndll fnX`jglZ

.\dWjgj l _dnbk`kglZ bfhdkP gj g>^. .glWj VYaj _n`Wnhnbakgj dk`-

]naakWlkT, ]nhnd\J bnXWajbla _dk`fk`jhkaQ GnIljalfhlPkf]nT _jd-

hll Djhbll. *jhkdlja fnVldjal l nVnVEjal hnb. *jPf 8. (n`lg lX

\Pdk`lhkakT GCD) l hnb. *lhlg ., ]n^_QJhkdgYT gjVnd VYa f`k-

ajg hnb. -VkahlgkT 4.

4k ^kgkk \f_kHgY^l f _nalhlPkf]nT hnP]l XdkglZ ZbaZJhfZ

kKkWn`gYk _nkX`]l Pakgnb CdjbakglZ GnIljalfhlPkf]nT _jdhll

XII G62 GCD 103

Djhbll b -\`dlgl, W`k gj ^kfhk djffhdkaj KlhkakT l fnKK>ggnT

;jHlfhj^l `kdkbgl bnXbYHjkhfZ _j^Zhgl] Kkdhbj^ ;jHlfhf]nWn

hkddndj l Vjg`lhlX^j ^kfhgYO gjIlngjalfhnb.

BnXanKkglk Ibkhnb ] _j^Zhgl]\ b -\`dlgl l gj ^kfhk djffhdkaj

gjIlfhj^l `khkT, KkgElg l fhjdl]nb b -gP\_jgf]n^ akf\, ^lhlgW gj

jXjdgnT _anEj`l b 1kXk]gk gj ^kfhk djffhdkaj j\`dlgQf]lO ^\K-

Plg l 13-akhgkWn _lngkdj lX Wn`j b Wn` _dlbak]jkh bf> VnaQHk l

VnaQHk aJ`kT. 4jHj _jdhlZ n]jXjaj ^jhkdljaQg\J _n^nEQ -\`-

dlgQf]nT fdk`gkT H]nak àZ nVgnbakglZ l djfHldkglZ ^\XkTgnT

H]naQgnT @]f_nXlIll nV -\`dlgQf]nT hdjWk`ll. !hl ^kdn_dlZhlZ

Wnhnblh _kdblPgjZ ndWjglXjIlZ GCD W. 1kXk]gk. B glO \Pjfhb\Jh _kd-

blPgYk ndWjglXjIll GCD D\`XY, la\_k, ^nan`>KgjZ ndWjglXjIlZ

«GnJX fh\`kgPkf]nT l djVnPkT ^nan`>Kl Djhbll», bnXWajbaZk^jZ

Pakgn^ CdjbakglZ GCD hnb. \daj]fn^ +gWjdn^.

8dWjglXnbjggn l f VnaQHnT nVEkfhbkggnT nh`jPkT _dnHal ^k-

dn_dlZhlZ gj ^k^ndljak fnbkhf]l^ bnlgj^-Wbjd`kTIj^ 130-Wn aj-

hYHf]nWn fhdka]nbnWn ]nd_\fj b _nf. Blkhjabj, _djX`gnbjglk 2gZ

CnVk`Y – 9 ^jZ l `gZ nfbnVnK`kglZ 1lWl nh gk^kI]n-;jHlfhf]lO

XjObjhPl]nb – 13 n]hZVdZ, ^kdn_dlZhlZ gj ^kfhk VYbHkWn ;j-

Hlfhf]nWn ]ngIajWkdZ b Gjajf_lafk, ^lhlgW 1 ^jZ gj dlXlgQ-

]jagfk b W. 1lWk.

Bf> Kk fak`\kh nh^khlhQ, Phn ]dn^k _djX`gnbjglZ 2gZ CnVk`Y –

9 ^jZ b 1lWk l gk]nhndYÒd\WlO Wndn`jO, nfhjaQgYk ^kdn_dlZhlZ

_anOn _nfkEjJhfZ gjfkakglk^, `j l gjHl _kdblPgYk ndWjglXjIll

^janj]hlbgY.

4jHj Xj`jPj – `nVlbjhQfZ \PjfhlZ VóaQHkWn ]nalPkfhbj aJ`kT

b @hlO ^kdn_dlZhlZO, lf]jhQ gnbYk ;nd^Y jWlhjIll l _dnbk`kglZ

_n`nVgYO _djX`gl]nb. !hn bn-_kdbYO, j, bn-bhndYO, nfnVnk bgl^j-

glk fak`\kh \`kalhQ ^nan`>Kl. 4knVOn`l^n gjThl hj]lk ;nd^Y nd-

WjglXjIll, PhnVY ^nan`>Kl VYan lghkdkfgn, PhnVY @hnh lghkdkf,

Kkajglk _nVYbjhQ gj _djX`gl]k fnPkhjafZ f _nakXgY^ – f _nXgj-

glk^ _djb`lbnT lfhndll Djhbll. 8_djb`jan fkVZ lX`jglk f_kIl-

jaQgYO alfhnbn], V\]akhnb àZ \Pjfhgl]nb _djX`gl]nb. GkTPjf

WnhnblhfZ hj]nT V\]akh ] 65-akhlJ CnVk`Y fnbkhf]nWn gjdn`j b Bk-

al]nT 8hkPkfhbkggnT bnTgk.

4knVOn`l^n f`kajhQ bf> bnX^nKgnk, PhnVY Xj_lfjhQ l lX`jhQ

bnf_n^lgjglZ bkhkdjgnb. B @hn^ Wn`\ VYal lX`jgY bnf_n^lgjglZ

bkhkdjgj 130-Wn ajhYHf]nWn fhdka]nbnWn ]nd_\fj fj_>dj Cj\alfj

ClOkafj. GkTPjf bk`>hfZ _n`Wnhnb]j ] lX`jglJ bnf_n^lgjglT _jd-

hlXjgj .\dXk^f]nT VdlWj`Y *jI_jgfj, fk]dkhjdZ _kdblPgnT ndWj-

104 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

glXjIll «.\àlWj» hnb. G]\`k -dbl`j l ^k`lIlgf]nT fkfhdY 130-

Wn ajhYHf]nWn fhdka]nbnWn ]nd_\fj G_\dk +gkfk.

!hl bnf_n^lgjglZ bjKgY l IkggY gk fbnkT alhkdjh\dgnfhQJ, j

nV#k]hlbgnfhQJ nhnVdjKkglZ lfhndlPkf]lO fnVYhlT, lfOn`ZEkT lX

\fh lO \Pjfhgl]nb. !hn gj`n djfh\El^ _n]nakglZ^, gj`n ^nan`>Kl,

PhnVY lO \^Y gk XjgZal _nalhlXldnbjggYk, lX\dn`nbjggYk aKklf-

hndl]j^l, nVfa\KlbjJEl^l _djbZE\J gjIlngjaQgn nXjVnPkgg\J

_nalhlPkf]\J @alh\ Djhbll, nIkg]l.

.n^\-hn bnX^nKgn _n`\^jkhfZ: XjPk^ hj] ^gnWn WnbndlhQ nV @hn^

gj f#kX`k _jdhll, ]nhndjZ nV#k]hlbgn-lfhndlPkf]l, f _nXlIlT lf-

hndlPkf]nWn ^jhkdljalX^j nIkglbjkh lfhndlJ? + ^Y nhbkPjk^: @hn

gj`n gk gj^ – Pakgj^ GCD, @hn gj`n gnbn^\ _n]nakglJ, \^Y ]nhn-

dnWn XjfndkgY l`kZ^l gjIlngjalX^j; nhdlIjglk^ fnIljalfhlPk-

f]nT l`kl l _ngZhlZ f_djbkàlbnT bnTgY; ngl b`nVjbn] nXj`jPkgY

_nlf]n^ fdk`fhb àZ bYKlbjglZ, _\hkT bYOn`j lX VkXYfOn`gnfhl l

nhf\hfhblk^ _kdf_k]hlbY gj gnd^jaQg\J PkanbkPkf]\J KlXgQ.

\`Q \ gYgkHgkWn bXdnfanWn _n]nakglZ hn bkal]nk P\bfhbn _jh-

dlnhlX^j, f_nfnVgnfhQ fj^n_nKkdhbnbjglZ bn l^Z f_djbkàlbnfhl,

bn l^Z XjElhY fkVZ, fbnlÒkhkT l bg\]nb, DjhblZ fkWn`gZ gk VYaj

VY gj ]djJ gk_ajhkKkf_nfnVgnfhl.

j]h kfhQ ;j]h: lX Djhbll _dn`naKjJh \kXKjhQ aJ`l l Pjfhn -

gjbfkW`j. B Wnf\`jdfhbk _dl nWdn^gn^ VJdn]djhlPkf]n^ j__jdjhk

gl]hn (!) gk ^nKkh gjXbjhQ ]ng]dkhg\J Il;d\: f]naQ]n gjdn`j _n]l-

g\an fhdjg\? 6fal hj] V\`kh _dn`naKjhQfZ, hn ^nKgn _dk`_nanKlhQ,

Phn _dl nPkdk`gnT _kdk_lfl gjfkakglZ DjhblZ gk Xj;l]fld\kh `jKk

2-O ^laalngnb KlhkakT! Cdl gYgkHgkT flh\jIll DjhblZ gk hnaQ]n

_nhkdZkh bfJ fbnJ _nalhlPkf]\J l @]ngn^lPkf]\J gkXjblfl^nfhQ,

gn l Wnf\`jdfhbkggYT f\bkdkglhkh. GnIljalfhlPkf]jZ _jdhlZ Djh-

bll, k> `k_\hjhY b GkT^k D1 l ^kK`\gjdn`gYO ndWjglXjIlZO gk-

n`gn]djhgn nV @hn^ _dk`\_dkK`jal, gn flh\jIlZ gk lf_djbaZkhfZ,

j \f\W\VaZkhfZ. Djhbll ]j] Wnf\`jdfhb\ ;nd^Y l gnd^Y _nbk`kglZ

`l]h\kh `jKk gk 6bdn_kTf]lT GnJX, Phn VYan VY anWlPgn, j *kK`\-

gjdn`gYT BjaJhgYT ng`, nVkf_kPlbHlT Djhbll nWdn^gYT ;lgjg-

fnbYT ]dk`lh b djX^kdk Wn`nbnWn VJ`Kkhj Wnf\`jdfhbj l nV#>^k

n`gnT hdkhQkT Pjfhl (1/3) Wn`nbnWn bg\hdkggkWn bjanbnWn _dn`\]hj.

Cn`nVgnWn gk VYan Xj bfJ lfhndlJ f\EkfhbnbjglZ Wnf\`jdfhbj.

1jXalPgYk Xjd\VkKgYk _nalhlPkf]lk l gj\PgYk jbhndlhkhY bf>

PjEk WnbndZh n hn^, Phn gkXjblfl^nfhQ Djhbll \]dj`kgj, l dk]n^kg-

`\Jh gj]jXYbjhQ hkO, ]hn @hn f`kaja. -^kdl]jgf]lT @]ngn^lfh, _dn-

;kffnd @]ngn^l]l \glbkdflhkhj *lff\dl *jT]a j`fng b lghkdbQJ

XII G62 GCD 105

WjXkhk «Neatkarga» 25 fkghZVdZ f.W. f]jXja: « … ]jKkhfZ, Phn BhndjZ

^ldnbjZ bnTgj VYaj Vnakk VkdkKgnT ] Djhbll, Pk^ hn, Phn fkTPjf

`kajJh fn fhdjgnT k> _nalhl]l». GnIljalfhlPkf]jZ _jdhlZ Djhbll

f @hnT nIkg]nT gk hnaQ]n fnWajfgj, gn l gkn`gn]djhgn nV @hn^ Xj-

ZbaZaj \Kk gj _dnhZKkgll Vnakk 10 akh.

8dWjglXjIlnggnk \]dk_akglk _jdhll

l \flakglk k> balZglZ b ^jffjO

!hn VYaj n`gj lX bjKgkTHlO \fhjgnbn] XI f#kX`j _jdhll b nVaj-

fhl _jdhlTgnWn fhdnlhkaQfhbj. 4j`n _dlXgjhQ, Phn bY_nagkglk @hnT

Xj`jPl Han hd\`gn. BdZàl ^kàkggYk hk^_Y bY_nagkglZ dkHkglZ

f#kX`j ^nKgn n_djb`jhQ fhjbHl^ \ gk]nhndYO fk]dkhjdkT _kdblPgYO

ndWjglXjIlT, `j l Pakgnb Cnalhfnbkhj «n_djb`jhkaQgY^» jdW\^kg-

hn^, ffYa]nT gj hn, Phn b GnIljalfhlPkf]\J _jdhlJ aJ`l VnZhfZ

bfh\_jhQ, lVn ^nW\h _nfak`nbjhQ nfanKgkglZ gj djVnhk l `d\Wlk gk-

_dlZhgnfhl. 8h`kaQgYk hj]lk ;j]hY kfhQ, gn @hn gk ^nKkh fa\KlhQ

n_djb`jglk^ fbnkT VkX`kZhkaQgnfhl. 8V @hn^ fbl`khkaQfhb\Jh l dk-

X\aQhjhY WnanfnbjglZ gj bYVndjO b ^kfhgYk fj^n\_djbakglZ. j ]jg-

`l`jhnb b `k_\hjhY nh GCD (_n`P>d]lbjJ – l^kggn nh GCD), j gk

hnaQ]n nh bfkWn f_lf]j nV#k`lgkglZ «kghd fnWajflZ», _dnWnanfn-

bjan gjlVnaQHkk Xj bfJ lfhndlJ bYVndnb b gkXjblfl^nT Djhbll

Plfan lXVldjhkakT. j gjHlO ]jg`l`jhnb aJ`l _dnWnanfnbjal `jKk

b hj]lO dkWlngjO, W`k gkh gjHlO _kdblPgYO _jdhlTgYO ndWjglXjIlT,

gj_dl^kd, BlaZgf]lT ]djT. 1jX\^kkhfZ, hjTgnk Wnanfnbjglk gj bY-

VndjO l bfh\_akglk b GnIljalfhlPkf]\J _jdhlJ f _nfak`\JEl^l j]-

hlbgY^l `kTfhblZ^l b fnnhbkhfhbll f _dnWdj^^nT _jdhll – @hn

gkf]naQ]n djXgYk bkEl. 4n flh\jIlZ _n`hbkdK`jkh, Phn gjHlO fhn-

dnggl]nb WndjX`n VnaQHk, Pk^ ^Y f\^kal _dlnVElhQ ] _jdhll ]j] ]

_nalhlPkf]nT ndWjglXjIll. !hn _n`hbkdK`jkh n_Yh dZ`j _kdblPgYO

ndWjglXjIlT gjHkT _jdhll: «kghdjaQgjZ» (fk]dkhjdQ hnb. 1n`ln-

gnb 2.), DjhWjaQf]nWn _dk`^kfhQZ W.1lWl (VYbHjZ «.kgWjdjWf», fk]dk-

hjdQ hnb.1YKgl]nb 4.), «D\`Xj» (fk]dkhjdQ hnb n]lH .), «.djfajbj»

(fk]dkhjdQ hnb. BjflaQkb +.), «1kXk]gk» (fk]dkhjdQ hnb. -Vdj^nbj 2.).

Cn]j gk\`nbakhbndlhkaQgn bk`>hfZ djVnhj _n fnX`jglJ gnbYO

_kdblPgYO ndWjglXjIlT _jdhll. j]hlPkf]l fnX`jgj alHQ n`gj _kd-

blPgjZ ndWjglXjIlZ «Dlk_jZ» (fk]dkhjdQ hnb. kaakd 6.), l bf>.

Cdjbakglk l CnalhlPkf]lT fnbkh GCD gjdZ`\ f fk]dkhjdZ^l

_kdblPgYO ndWjglXjIlT `naKgY _dlXgjhQ `naJ fbnkT nhbkhfhbkg-

gnfhl Xj ^kàkggnk bY_nagkglk dkHkglT f#kX`j.

106 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

Cdjbakglk l CnalhlPkf]lT fnbkh GCD djf_dk`kalal bfkO lX-

VdjggYO XI f#kX`n^ Pakgnb l ]jg`l`jhnb b PakgY Cnalhfnbkhj GCD

_n dkWlngj^ dkf_\Val]l l gjXgjPlal nhbkhfhbkggYO b ]jK`nT Wd\__k.

Bfk fnWajflalfQ, gn `jaQHk fnWajflZ `kan gk _nHan. (d\`gn gjThl

nV#k]hlbgYk _dlPlgY lal n_djb`jglk gkbY_nagkggnWn, kfal Wd\__Y

gj djXdjVnh]\ _ajgj fnb^kfhgYÒkTfhblT gk fnVldjalfQ l gj ^kfhn

gk bYkXKjal. 4k _n^nWal lf_djblhQ flh\jIlJ flfhk^jhlPkf]lk gj-

_n^lgjglZ nV @hnT Xj`jPk gj Xjfk`jglZO CdjbakglZ l CnalhlPk-

f]nWn fnbkhj GCD. 4k _nfh\_lan fn fhndngY hnbjdlEkT gl n`gnWn

_dkànKkglZ, ]j] `kTfhbnbjhQ _n-lgn^\, kfal _dkànKkggjZ l fj-

^l^l n`nVdkggjZ ;nd^j djVnhY gk_dlk^ak^j lal gk@;;k]hlbgj.

!hj djVnhj nfhj>hfZ n`gnT lX WajbgkTHlO l gj _dk`fhnZElT Wn`

`n III f#kX`j GCD, ]nhndYT l `jfh _kdfngjaQg\J nIkg]\ hk^, ]hn

gk hnaQ]n gk bY_nagZa, gn l glPkWn gk _dk`_dlgZa àZ bY_nagkglZ

bjKgkTHkWn _jdhlTgnWn _nd\PkglZ.

-gjalXld\Z djVnh\ _n \]dk_akglJ _jdhll gknVOn`l^n nfhjgnblhQ

bgl^jglk `kakWjhnb f#kX`j gj kE> n`gnT _dnVak^k. 1kPQ l`>h n ^j-

anPlfakggYO _jdhlTgYO ndWjglXjIlZO, fnfhnZElO lX _jdhlTIkb b bnX-

djfhk 75 l Vnakk akh. +O gk^gnWn, gn ngl kfhQ. CjdhlTIY-bkhkdjgY,

djX\^kkhfZ, gk blgnbjhY, Phn fnfhjdlalfQ l gk ^nW\h bkfhl Vnakk j]-

hlbg\J djVnh\. +O blgj alHQ b hn^, Phn fbnkbdk^kggn gk _nXjVnhl-

alfQ n fbnkT f^kgk, n _dl>^k b _jdhlJ ^nan`YO. !hn f n`gnT

fhndngY. G `d\WnT fhndngY, l _dj]hl]j @hn _n`hbkdK`jkh, b hj]lk nd-

WjglXjIll Vnakk ^nan`Yk aJ`l gk bfh\_jJh. +^, b_nagk anWlPgn,

hj^ gklghkdkfgn. 6fal `kakWjhY f#kX`j gk bgkf\h `d\WlO _dkànKk-

glT, hn fak`nbjan VY, _n ^gkglJ CdjbakglZ, fnX`jbjhQ _jdjaakaQgn

f\Ekfhb\JEl^ bkhkdjgf]l^ _kdblP]j^, ndWjglXjIll lX Vnakk ^nan-

`YO fhndnggl]nb gj Vnakk j]hlbgnT ndWjglXjIlnggnT l `kZhkaQgnT

nfgnbk, _n` `d\Wl^ gjXbjglk^, h.k. fj^nfhnZhkaQgYk ndWjglXjIll, ]n-

hndYk ^nWal VY fnhd\`glPjhQ f \Kk l^kJEl^lfZ _kdblP]j^l l b

lhnWk nV#k`lglhQfZ _n` gnbY^ l Vnakk ^nan`Y^ d\]nbn`fhbn^.

bkdkg, Phn `kakWjhY f#kX`j f _ngl^jglk^ _n`nT`\h ] nIkg]k fl-

h\jIll b @hnT nVajfhl, bgkf\h l fbnl _dkànKkglZ, j _n bnXbdjEkglJ

`n^nT b _kdblPgYO ndWjglXjIlZO _n^nW\h ndWjglXnbjhQ @h\ djVnh\.

XII G62 GCD 107

Cn`Wnhnb]j l \Pjfhlk b bYVndjO

^kfhgnWn fj^n\_djbakglZ Djhbll

l 6bdn_kTf]nWn _jdaj^kghj

1kHkglZ I f#kX`j GCD b @hnT nVajfhl ^nKgn fPlhjhQ bY_na-

gkggY^l.

4j bYVndjO, ]j] @hn n_dk`kala f#kX` _jdhll, ^Y bYfh\_jal _n

k`lgn^\ f_lf]\ 8V#k`lgkglZ _nalhlPkf]lO ndWjglXjIlT «kghd fn-

WajflZ» l _na\Plal OndnHlT dkX\aQhjh. B ^kfhgYk fj^n\_djbakglZ

VYal lXVdjgY 18 hnbjdlEkT nh GnIljalfhlPkf]nT _jdhll Djhbll l

n`lg Pkanbk] (_dk`fk`jhkaQ GCD) – b `k_\hjhY 6bdn_kTf]nWn _jd-

aj^kghj. 4jHl ]jg`l`jhY fhjal `k_\hjhj^l b 1lWk – 7 Pkanbk]; b

1kXk]gk – 4 Pkanbk]j; b D\`Xkgf]n^ ]djk – 2 Pkanbk]j; b -a\]fgkg-

f]n^, BlaZgf]n^, .jdfjbf]n^, la\_f]n^ l 6]jV_laff]n^ ]djZO –

_n n`gn^\ Pkanbk]\.

!hn gkfn^gkggYT \f_kO _n fdjbgkglJ fn bfk^l _dk`Y`\El^l

bYVndj^l. +XVdjglk gjHlO hnbjdlEkT VYan nVkf_kPkgn _djblaQ-

gnT _dk`bYVndgnT hj]hl]nT – ^Y Hal b k`lgn^ f_lf]k «kghdj fn-

WajflZ» b \fanblZO dnfhj `nbkdlZ ] akbY^ l akbn-Ikghdlfhf]l^

flaj^ b Djhbll, j hj]Kk VajWn`jdZ \^kan _nfhdnkggnT _dk`bYVnd-

gnT ]j^_jgll, _nfhdnkggnT b nfgnbk gj alPgn^ nVEkgll f lXVldj-

hkaZ^l, h.]. fdk`fhb gj lf_naQXnbjglk hkakbl`kglZ, dj`ln,

dkf_\Val]jgf]nT _dkffY \ gjf gk VYan. 4j bfJ _dk`bYVndg\J ]j^-

_jglJ GCD _nhdjhlaj bfkWn 3 900 ajhnb. !hn – _nPhl _nagnfhQJ _n-

KkdhbnbjglZ fj^lO ]jg`l`jhnb b `k_\hjhY.

+hnWl bYVndnb `bjK`Y nVf\K`jalfQ gj Xjfk`jglZO Cnalhfnbkhj

GCD f \Pjfhlk^ fk]dkhjdkT _kdblPgYO ndWjglXjIlT. Gj^l Il;dY l

lXVdjggYk `k_\hjhY bj^ bfk^ lXbkfhgY. 8fhjgnbaJfQ alHQ gj gk-

f]naQ]lO jf_k]hjO _dnHk`HlO bYVndnb f IkaQJ lf_naQXnbjglZ @hnWn

n_Yhj gj _dk`fhnZElO bYVndjO GkT^j Djhbll b n]hZVdk 2010 Wn`j.

4k n_djb`jan fkVZ falH]n^ bnaQgnk l Hldn]nk b]aJPkglk b

f_lf]l fhndnggl]nb _jdhll. j]hlPkf]l lX 26 fhndnggl]nb, b]aJ-

P>ggYO b f_lf]l, `k_\hjhj^l VYal lXVdjgY alHQ 5 Pkanbk].

Cdl b]aJPkgll b f_lf]l lXVldjk^YÒk_\hjhj^l fhndnggl]nb gk

VYan fhdnWnWn nhVndj, aJ`l gk VYal `nfhjhnPgn _dnbkdkgY gj _dj]-

hlPkf]lO _jdhlTgYO _nd\PkglZO, ]jg`l`jhY VYal ^janlXbkfhgY gj-

fkakglJ.

Cnfhdnkglk _dk`bYVndgnT ]j^_jgll b nfgnbgn^ gj fnVfhbkggYk

_nKkdhbnbjglZ ]jg`l`jhj b `k_\hjhY Xjfhjblan «nhdjVjhYbjhQ»

`kgQWl _\h>^ j]hlbgnT alPgnT _dk`bYVndgnT djVnhY ]jg`l`jhj.

108 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

(j]l^ _dl^kdn^ ^nKkh fa\KlhQ djVnhj ]jg`l`jhj b `k_\hjhY hnb.

Ckhdnbj BjakdlZ, ]nhndYT, ]fhjhl, VYa fhndnggl]n^, j fkTPjf Wnhn-

blhfZ bfh\_jhQ b _jdhlJ, l VYa lXVdjg `k_\hjhn^ 1lKf]nT `\^Y.

1Z` _kdblPgYO ndWjglXjIlT bYfhjblal ]jg`l`jhnb b `k_\hjhY,

gn ;j]hlPkf]l glPk^ l^ gk _n^nWjal. d\__Y _n``kdK]l gk VYal

ndWjglXnbjgY, fj^l fk]dkhjdl b _dk`bYVndgnT ]j^_jgll gk \Pj-

fhbnbjal.

(k_kdQ, _n lfhkPkglJ 20 akh djXalPgYO bYVndnb l dk;kdkg`\-

^nb b \fanblZO _nfhfnbkhf]nT Djhbll, ^nKgn WnbndlhQ n hn^, Phn

^gnWlk _kdblPgYk ndWjglXjIll ]jg`l`jhnb b `k_\hjhY bYfhjbaZJh,

gn @hn n`gl l hk Kk aJ`l, nh bYVndnb ] bYVndj^ fkVZ gk _dnZblb-

Hlk, gk \Xgjbjk^Yk lXVldjhkaZ^l. + gkPkWn \`lbaZhQfZ, Phn dkX\aQ-

hjh b hj]lO fa\PjZO g\akbnT.

Bf> @hn gj`n \PkfhQ gk^kàkggn _dl _n`Wnhnb]k ] bYVndj^ 2010

Wn`j. 4knVOn`l^n \Kk fkTPjf gj^khlhQ bnX^nKgYO ]jg`l`jhnb b `k-

_\hjhY, `jbjhQ l^ _nd\PkglZ, _dnbkdZhQ gjbY]l l \^kglk djVnhjhQ

f aJ`Q^l, fnbkdHkgfhbnbjhQ @hl \^kglZ.

CjdhlZ b Ikan^ `naKgj \PlhYbjhQ, Phn b fnnhbkhfhbll f _n_djb-

]j^l, bgkf>ggY^l b lXVldjhkaQgYT Xj]ng, gj bYVndjO GkT^j 2010

Wn`j ]jK`YT ]jg`l`jh ^nKkh VYhQ b f_lf]k hnaQ]n _n n`gn^\ lXVl-

djhkaQgn^\ n]d\W\. (.k. \_djX`gkgj flfhk^j hj] gjXYbjk^YO «an]n-

^nhlbnb» f_lf]nb, ]nW`j n`lg OndnHn lXbkfhgYT ]jg`l`jh ^nW VYhQ

]jg`l`jhn^ b `k_\hjhY _n bfk^ _Zhl lXVldjhkaQgY^ n]d\Wj^. B fbZXl

f @hl^ CdjbakglJ GCD b^kfhk f fk]dkhjdZ^l _kdblPgYO ndWjglXjIlT

gknVOn`l^n ]j] ^nKgn djgQHk n_dk`kalhQ OnhZ VY bk`\Elk Wd\__Y

]jg`l`jhnb b `k_\hjhY _n ]jK`n^\ lXVldjhkaQgn^\ n]d\W\.

Cdjbakglk l CnalhlPkf]lT fnbkh GCD lhnWl bYVndnb _dlXgjal

\`nbakhbndlhkaQgY^l l n`nVdlal bYHk_kdkPlfakggYk bYbn`Y, ]n-

hndYk ^Y fkWn`gZ `n]aj`Ybjk^ f#kX`\ _jdhll.

8`gl^ lX WajbgYO bYbn`nb ZbaZkhfZ hn, Phn gk_anOlk dkX\aQhjhY

gj _dnHk`HlO bYVndjO ]n ^gnWn^\ nVZXYbjJh _jdhlJ l `k_\hjhnb,

lXVdjggYO _n dk]n^kg`jIll _jdhll. G\hQ @hnWn hkXlfj Xj]aJPjkhfZ

b fak`\JEk^: lXVldjhkal gj^ `nbkdlal, gn l K`\h gjHkT j]hlbgnT

djVnhY _n bY_nagkglJ _dk`bYVndgYO nVkEjglT l bnnVEk dkHk-

glJ lO _dnVak^. B @hn^ f^Yfak _dk`fhnZEkk `n bYVndnb bdk^Z

V\`kh bdk^kgk^ n_djb`jglZ `nbkdlZ lXVldjhkakT, Phn bkfQ^j

fanKgn nf\EkfhblhQ, djVnhjZ b n__nXlIll. 8PkgQ VnaQHjZ nhbkh-

fhbkggnfhQ anKlhfZ gj `k_\hjhnb, lXVdjggYO b 1lKf]\J `\^\, h.].

ngl djVnhjJh b _nXlIll, h.k. ngl \ bajfhl b Wndn`k. Cdjb`j, gk n`gl,

j b ]njalIll f `k_\hjhj^l nh CkdbnT _jdhll l «DjhblZf IkaQH» -

XII G62 GCD 109

_jdhll, ]nhndjZ gkn`gnXgjPgn bnf_dlgl^jkhfZ b gjdn`k, nVnfgn-

bjggn fPlhjkhfZ fn\PjfhglIkT fnX`jglZ hkO PdkXbYPjTgYO ]dlXlf-

gYO ZbakglT, ]nhndYk _kdkKlbjkh DjhblZ. Bdk^Z _n]jKkh, ]j]

fdjVnhjk^. nPkhfZ bkdlhQ, Phn gk _n`bk`>^ gj`kK`Y lXVldjhkakT.

CdlPlgY @]ngn^lPkf]nWn,

fnIljaQgnWn l _nalhlPkf]nWn ]dlXlfj b Djhbll.

C\hl kWn _dkn`nakglZ

GnIljalfhlPkf]jZ _jdhlZ Djhbll gj nfgnbk ^jd]flfhf]nT hkn-

dll n ]j_lhjalfhlPkf]n^ f_nfnVk _dnlXbn`fhbj bfkW`j \hbkdK`jaj,

Phn ]j_lhjalX^j VkX ]dlXlfnb gk VYbjkh. *jd]f, !gWkaQf l Dkglg

hkndkhlPkf]l nVnfgnbjal gklXVkKgnfhQ ]dlXlfnb _dl ]j_lhjalX^k.

.ndkggjZ _dlPlgj @hlO ]dlXlfnb - b PjfhgnT fnVfhbkggnfhl gj fdk`-

fhbj _dnlXbn`fhbj l bf> \flalbjJEk^fZ nVEkfhbkggn^ Ojdj]hkdk

_dnlXbn`fhbj. +^kggn @hn b _kdb\J nPkdk`Q _dlbn`lh ] jgjdOlPk-

f]n^\ djXblhlJ _dnlXbn`fhbj l ]j_lhjalfhlPkf]l^ ]dlXlfj^. 4Y-

gkHglT ^ldnbnT ]dlXlf ]j_lhjalfhlPkf]nT flfhk^Y gk _dnfhn

nPkdk`gnk nVYPgnk _dnZbakglk _dnhlbndkPlbnWn Ojdj]hkdj ]j_lhj-

alfhlPkf]nT @]ngn^l]l. !hnh ]dlXlf l^kkh `d\WnT, Vnakk fkdQ>XgYT

Ojdj]hkd. Cn n_dk`kakglJ dnfflTf]nWn \P>gnWn kal]fj .anIbngWj:

« … ng _dk`fhjbaZkh fnVnT gnbnk nVnfhdkglk nVEkWn ]dlXlfj ]j_l-

hjalX^j, ]nhndYT, ]j] lXbkfhgn, gjPjafZ b n]hZVdk 1917 Wn`j». 8

hn^, Phn gYgkHglT ]dlXlf _ndjXla gk hnaQ]n f;kd\ _dnlXbn`fhbj,

gn l ;lgjgfnb\J l Vjg]nbf]\J flfhk^\ ]j_lhjalX^j, lXbkfhgn

bfk^. +Xbkfhgn hj]Kk, Phn ]j_lhjalX^ fkWn`gZ gjOn`lhfZ b fhj`ll

WanVjaQgnWn l^_kdljalX^j. Baj`l^ld +aQlP Dkglg lffak`nbja l

`ja hnPgnk n_lfjglk hnWn, ]j] _dl ]j_lhjalX^k b fhj`ll l^_kdlj-

alX^j _dnlfOn`lh falZglk _dn^YHakggnWn l Vjg]nbf]nWn ]j_lhjaj

l _dkbdjEkglk kWn b ;lgjgfnbYT ]j_lhja. Dkglg _lfja: «nf_n`-

fhbn ;lgjgfnbnWn ]j_lhjaj gj` bfk^l `d\Wl^l ;nd^j^l ]j_lhjaj

nXgjPjkh WkWk^nglJ djghQk l ;lgjgfnbnT nalWjdOll. 8gn nXgjPjkh

_dlblakWldnbjggnk _nanKkglk ^jakgQ]nT ]\P]l ;lgjgfnbn ^nEgYO

fhdjg b nhgnHkgll ]n bfk^ `d\Wl^». !h\ lfhlg\, f]ndkk bfkWn, fj^

hnWn gk KkajZ, _n`hbkd`la _dkXl`kgh 6bdn_kTf]nT ]n^lffll Wnf_n-

`lg jddnX\, bYfh\_jZ _kdk` `k_\hjhj^l 6bdn_jdaj^kghj, f]jXjb,

Phn «VnaQHlk, @]ngn^lPkf]l flaQgYk Wnf\`jdfhbj 6bdn_kTf]nWn

GnJXj gk KkajJh `kalhQfZ f ^jakgQ]l^l Wnf\`jdfhbj^l GnJXj,

OnhZ gj fanbjÒk]ajdld\Jh _dlXgjglk _dlgIl_j fnal`jdgnfhl».

B _dk`kajO fbnlO bnX^nKgnfhkT (b _kdb\J nPkdk`Q ;lgjgfnbYO)

gjHj _jdhlZ _dlgl^jaj j]hlbgnk \Pjfhlk b ^kK`\gjdn`gYO ]ng;k-

110 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

dkgIlZO, fk^lgjdjO, bfhdkPjO ]n^^\glfhlPkf]lO l akbYO djVnPlO

_jdhlT ^ldj. B djXlall, dkIll, kaQWll, (\dIll gj @hlO bfhdkPjO

^Y Pkd_jal b`nOgnbkglk, Xgj]n^lalfQ f n_Yhn^ djVnhY Vdjhf]lO

_jdhlT. 4jHj _jdhlZ ZbaZkhfZ j]hlbgY^ \Pjfhgl]n^ fnX`jglZ gn-

bnWn ^kK`\gjdn`gnWn K\dgjaj akbYO fla, b dk`]naakWlJ ]nhndnWn

dk]n^kg`nbjg fk]dkhjdQ _kdblPgnT ndWjglXjIll «la\_k» hnbjdlE

*jhJHkgn] Bl]hnd.

4j fnfhnZbHk^fZ b ^jk f.W. b dJffkak 18-^ *kK`\gjdn`gn^

]n^^\glfhlPkf]n^ fk^lgjdk, nVf\K`jbHk^ hk^\ fkWn`gZHgkWn ]dl-

Xlfj b ]j_lhjalfhlPkf]n^ ^ldk, VYal f`kajgY bjKgYk l hnPgYk bY-

bn`Y _n _nbn`\ _dnlfOn`ZEkWn. B lhnWnbnT dkXnaJIll @hnWn

fk^lgjdj f]jXjgn: «*ldnbnT ]j_lhjalX^ f\^ka XjbnkbjhQ gnbYk

dYg]l _\h>^ _dlbjhlXjIll Wnf\`jdfhbkggnWn fk]hndj l gjbZXYbj-

glk^ fbnVn`gnWn dYg]j djXblbjJEl^fZ l VYbHl^ fnIljalfhlPk-

f]l^ fhdjgj^. .j_lhjalX^ «WanVjalXldnbja» @]ngn^l]\, b

nfnVkggnfhl ;lgjgfnbYk dYg]l. 8g f\^ka bdk^kggn fnX`jhQ lf]\f-

fhbkggYT f_dnf f _n^nEQJ ]dk`lhj l f_k]\aZIll. j @hl^ _nfak-

`nbjaj _nagjZ `kWdj`jIlZ ]j_lhjaj, j ;lgjgfnbYk j]h>dY l

lXnVdkh>ggYk fOk^Y fnX`jal nWdn^gYk _ldj^l`Y hnWn, Phn *jd]f

gjXYbja «;l]hlbgY^ ]j_lhjan^». + `jakk: «_dlblakWldnbjggnk _n-

anKkglk ^jakgQ]nT ]\P]l ;lgjgfnbn ^nEgYO Wnf\`jdfhb, ]nhndnk

n_lfja Dkglg, b gjHk bdk^Z b _kdb\J nPkdk`Q ]jfjkhfZ Gnk`lg>g-

gYO hjhnb -^kdl]l. 4knalVkdjalX^ b @]ngn^l]k l ;lgjgfnbnT

flfhk^k gk n_djb`ja l lXKla fkVZ.»

B ^ldk \bkalPlbjkhfZ djXdYb ^kK`\ `nOn`j^l VnWjhYO l Vk`gYO.

naQHlgfhbn fhdjg ^ldj _n`bkdWjkhfZ ]jhjfhdn;lPkf]nT `kWdj`j-

Ill. *Y bl`l^, ]j] _n` `l]hjhn^ *kK`\gjdn`gnWn BjaJhgnWn ng`j,

Bfk^ldgnWn Vjg]j, G - l 6bdnfnJXj djXd\HjJhfZ fhd\]h\dj _dn-

^YHakggnfhl l fkaQf]nWn OnXZTfhbj Wnf\`jdfhb, ]j] ngl _n`PlgZJhfZ

lghkdkfj^ ^kKgjIlngjaQgYO ]nd_ndjIlT. B @hlO \fanblZO djVnPl^

l ]dkfhQZgj^ WdnXlh VYfhdYT dnfh VkXdjVnhlIY, j b^kfhk f @hl^ gk-

\bkdkggnfhQ b V\`\Ek^ l fnIljaQgjZ gkXjElE>ggnfhQ.

*jjfhdlOhf]lT `nWnbnd l DlffjVngf]jZ fhdjhkWlZ, ]nhndYk _n`-

Wnhnblal gknalVkdjaY l fnIlja-`k^n]djhY 6bdn_Y, \flalal al-

VkdjalXjIlJ ;lgjgfnbYO dYg]nb, _dlbjhlXjIlJ nVEkfhbkggYO

fa\KV l _dk`_dlZhlT, _dlbkal ] fnX`jglJ bdk^kggYO djVnPlO ^kfh,

_nbYHkglJ _kgflnggnWn bnXdjfhj, _dlbjhlXjIll _kgflT, j hj]Kk

fnIljaQgnT f;kdY, nVdjXnbjglk l ^k`lIlg\ bYfhjblal gj _dn`jK\.

CjdjaakaQgn @hl^ _dnIkffj^ _dnlfOn`lh l ]j_lhjalfhlPkf]jZ

gjIlngjalXjIlZ, gn ngj gk l^kkh glPkWn nVEkWn f \]dk_akglk^ fn-

XII G62 GCD 111

IljaQgnT f;kdY l fnX`jglk^ djVnPlO ^kfh. 4j_dl^kd, gjIlngj-

alXjIlZ Vjg]nb fa\Klh hnaQ]n lghkdkfj^ ]d\_gnWn ]j_lhjaj. B

\fanblZO ]dlXlfj @hn `kajkhfZ, PhnVY Vjg]nbf]lT fk]hnd fhja

n_ZhQ dkghjVkaQgY^, j Xjhk^ f^nW VYhQ n_ZhQ _kdk`jg Pjfhgn^\

fk]hnd\. 2kgQWl gjanWn_ajhkaQEl]nb, ]nhndYk Wnf\`jdfhbn `j>h

Pjfhgn^\ fk]hnd\, `n]jXYbjJh, b ]j]nT fhk_kgl @hj flfhk^j _jdj-

XlhlPkf]jZ.

jg]l lX \PdkK`kglT, n]jXYbjJElO \fa\W\ @]ngn^l]k, hk_kdQ

fhjal `n^lgldnbjhQ gj` @]ngn^l]nT.

2nfhjhnPgn bf_n^glhQ f_jfkglk _djblhkaQfhbn^ Djhbll

PAREX – Vjg]j.

+X @hnWn ]djh]nWn nVXndj gYgkHgkWn ]dlXlfj ^ldnbnT ]j_lhjal-

fhlPkf]nT flfhk^Y b fhj`ll l^_kdljalfhlPkf]nT WanVjalXjIll

bl`gn, Phn ^ld djXblbjkhfZ _n *jd]f\. Bl`gn hj]Kk, Phn \ l^_kdlj-

alX^j gkh `d\WnWn _\hl djXblhlZ, Phn ng nVdkP>g l`hl ] fbnkT WlVkal.

8`gj]n @hn gk nXgjPjkh, Phn n]ngPjhkaQgjZ WlVkaQ l^_kdljalX^j \Kk

gj _nbkfh]k `gZ. G]ndkk bfkWn, gYgkHglT ]dlXlf b nhalPlk nh nVYP-

gYO Il]alPkf]lO ]dlXlfnb ]j_lhjalX^j V\`kh l^khQ XjhZKgnT ^gnWn-

akhglT Ojdj]hkd. - @hn XgjPlh, Phn @]ngn^l]j, b h.P. l b Djhbll, V\`kh

V\]fnbjhQ fhnaQ]n, f]naQ]n V\`kh fnOdjgZhQfZ b gkT ]j_lhjalfhlPk-

f]jZ dYgnPgjZ flfhk^j. !hn V\`kh XjblfkhQ l nh hnWn, Phn _dl`>h gj

f^kg\ gknalVkdjalX^\ b @]ngn^l]k l Vjg]nbf]n^ fk]hndk.

8IkglbjZ bf> _dnlfOn`ZEkk b ^ldk, fak`\kh l^khQ b bl`\, Phn

]j_lhjalX^, l^kJElT ^gnWnbk]nb\J lfhndlJ l gk djX _kdkKlbjb-

HlT ]dlXlf, kE> l^kkh fbnl bg\hdkgglk dkXkdbY l f_nfnVY _dl-

f_nfnVlhQfZ, Phn-hn lX^kglhQ b flfhk^k, gn bf> @hn djgQHk lal

_nXKk _dlbk`>h ] Xj^kgk ]j_lhjalfhlPkf]nT flfhk^Y gnbnT nVEk-

fhbkggnT ;nd^jIlkT, ]nhndjZ V\`kh fnIljaQgn nhbkhfhbkggnT, fn-

IljalfhlPkf]nT.

(j]nT bYbn` Xj]ngn^kdkg, kfal _nf^nhdkhQ kE> gj n`g\ _dn-

Vak^\ fnbdk^kggnfhl – _ajgkhjdg\J @]nanWlPkf]\J \WdnX\. Cdl ]j-

_lhjalfhlPkf]nT flfhk^k OnXZTfhbnbjglZ gkbnX^nKgn nVkf_kPlhQ

Wjd^nglPgnk djXblhlk ^ldnbnT @]ngn^l]l l fnOdjgkglk n]d\KjJ-

EkT fdk`Y. 1kHkglk @hnT _dnVak^Y hdkV\kh djXblhlZ _ajgldnbj-

glZ, ]nhndnk gkfnb^kfhl^n f Wng]nT Xj _dlVYaQJ. !]nanWlPkf]lk

_dnVak^Y djXdkHl^Y hnaQ]n _dl `k^n]djhlPkf]nT gjdn`gnT bajfhl

gj nfgnbk nVEkfhbkggnT fnVfhbkggnfhl gj fdk`fhbj _dnlXbn`fhbj.

DjhblZ fkWn`gZ ZbaZkhfZ fnfhjbgnT PjfhQJ bfkT ^ldnbnT fl-

fhk^Y l^_kdljalX^j, djVnhjkh l Klb>h _n Xj]ngj^ @hnT flfhk^Y,

V\`\Pl b^nghldnbjggnT b 6bdnfnJX fnbfk^ gk_n`WnhnbakggnT.

112 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

CnanKkglk Djhbll \f\W\VaZkhfZ hk^, Phn _nfak bYOn`j lX fn-

fhjbj GGG1 gj _dnhZKkgll \Kk 20 akh _djbZElT dkKl^ gk f^nW bY-

djVnhjhQ `n]hdlgY fhdjhkWlPkf]nWn djXblhlZ, _kdf_k]hlbgnWn _ajgj

djXblhlZ @]ngn^l]l fhdjgY. glPhnKkgY _dn^YHakggnfhQ l _nagn-

Ikggnk fkaQf]nk OnXZTfhbn. GhdjgnT bfk @hl Wn`Y d\]nbn`Zh gk]n^-

_khkghgYk _kdfngY, gk l^kJElk fj^nfhnZhkaQgnWn n_Yhj

\_djbakglZ fanKgY^l ]d\_gY^l @]ngn^lPkf]l^l, fnIljaQgY^l,

;lgjgfnbY^l l _nalhlPkf]l^l flfhk^j^l, ]j]nbY^ ZbaZkhfZ Wnf\-

`jdfhbn. !hn _dlbn`lh ] VkX\fanbgn^\ _nfa\HjglJ fnbkhj^, j

_ndnT l ]n^jg`j^ j`^lglfhdjIll G -, 6bdn_kTf]nWn GnJXj, *kK-

`\gjdn`gnWn BjaJhgnWn ng`j, Bfk^ldgnWn jg]j l _dnPlO bndnhla

]j_lhjalfhlPkf]nWn ^ldj.

CdjbZEjZ _nalhlPkf]jZ @alhj gjIlngjalfhlPkf]l gjfhdnkggYO

_jdhlT, ]\aQhlbld\Z b fbnkT l`knanWll _dlndlhkhY @hglPkf]nT

gjIll, hbkd`nanVn fhnlh gj _nXlIlZO djX`kakglZ gjfkakglZ _n gj-

IlngjaQgn^\ _dlXgj]\, _kdknIkg]k l _kdkf^nhdk lhnWnb BhndnT ^l-

dnbnT bnTgY, bY_ZPlbjgll XlWXjWnb lfhndll _dnHanWn bk]j l gj

@hnT nfgnbk djX`kakglZ gjdn`j fhdjgY. 4kf^nhdZ gj hn, Phn hj]jZ

_nalhl]j \Kk _dlbkaj fhdjg\ ] ]djfgnT Pkdhk, Xj ]nhndnT WdnXlh gk-

^lg\k^jZ WlVkaQ – _nhkdZ l`kghlPgnfhl l Wnf\`jdfhbj, hj] f]jXjhQ

^ldgY^ _\h>^ – _nalhl]j _djbZEkT @alhY gk ^kgZkhfZ.

Cn-_dkKgk^\ f\Ekfhb\kh hj]jZ ]jhkWndlZ alI, ]j] gkWdjK`jgk, _n-

alhlPkf]lk l WdjK`jgf]lk _djbj ]nhndYO \Ek^akgY _n ^gnWl^ ^kK-

`\gjdn`gY^ ]dlhkdlZ^. 4jfkakglk b ^jffnbn^ _ndZ`]k _n]l`jkh

fhdjg\ b _nlf]jO XjdjVnh]j l \fhdnTfhbj fgnfgnT KlXgl Xj d\VkKn^.

Cj`kglk _dnlXbn`fhbj bjanbnWn _dn`\]hj fhdjgY \Kk lX^kdZkhfZ

`b\XgjPgY^l Il;dj^l, VkXdjVnhlIj hnKk. j _kdbnk _na\Wn`lk l^-

_ndh fglXlafZ gj 41,2 _dnIkghj, j @]f_ndh – gj 27,2 _dnIkghj. 8h gj-

dn`j f]dYbjkhfZ _djb`j nV \fanblZO, gj ]nhndYO _na\Pkg

VjfgnfanbgYT ]dk`lh nh *kK`\gjdn`gnWn BjaJhgnWn ng`j l 6bdn-

_kTf]nWn GnJXj. 4j bfkO bYVndjO _dl`\^YbjJhfZ djXalPgYk fOk^Y,

PhnVY gk WnbndlhQ gjdn`\ _djb`\, PhnVY nVkEjhQ l gk bY_nagZhQ.

+`>h gkbl`jggnk _n fbnkT gjWanfhl gjfh\_akglk gj fnIljaQgYk

_djbj gjfkakglZ, _dkK`k bfkWn gj gjl^kgkk nVkf_kPkggYk l gjl-

^kgkk XjElE>ggYk kWn fanl. 4j 10 _dnIkghnb \dkXjgY bfk _kgfll,

gj 70 _dnIkghnb fdkXjgY _kgfll djVnhjJElO _kgflngkdnb, fgl-

KkgY bY_ajhY lgbjal`j^, _nfnVlZ l `n_ajhY _n \On`\ Xj dkV>g]n^.

4j `kfZh]l _dnIkghnb fglKjJhfZ XjdjVnhgYk _ajhY \PlhkakT, bdj-

PkT, _nalIkTf]lO. 2aZ ^gnWlO fhjan gk`nfh\_gY^ nVdjXnbjglk

`khkT, gnd^jaQgnk lO _lhjglk.

XII G62 GCD 113

kX @]ngn^lPkf]nWn nVnfgnbjglZ _nbYHjJhfZ gjanWl b _dn-

lXbn`fhbkggnT f;kdk, hjdl;Y gj ]n^^\gjaQgYk \fa\Wl, hdjgf_ndh,

nhn_akglk, _dldn`gYT WjX, @ak]hdn@gkdWlJ.

j]dYbjJhfZ VnaQglIY, nfhjbaZZ VkX `nfh\_gnT ^k`lIlgf]nT

_n^nEl VnaQH\J PjfhQ gjfkakglZ, nfnVkggn gj fkak. *k`lIlgj

fhjgnblhfZ bf> Vnakk _ajhgnT. CnfhnZggn djfh\h IkgY gj ak-

]jdfhbj. +X-Xj nhf\hfhblZ fdk`fhb VnaQglIY nfhjgjbalbjJh _dnbk-

`kglk _ajgnbYO n_kdjIlT.

Cdl nVf\K`kgll _dnk]hnb VJ`Kkhj Wnf\`jdfhbj, \fanblT l nV#>-

^nb _na\PkglZ ]dk`lhnb nh ^kK`\gjdn`gYO ndWjglXjIlT ^gkglZ fn-

IljaQgYO _jdhg>dnb – _dn;fnJXnb, fj^n\_djbakglT l `jKk

djVnhn`jhkakT fkdQ>Xgn b djfP>h gk Vkd\hfZ.

*ldgYk _dnhkfhgYk j]Ill gjfkakglZ djXWngZkh f_kIljaQgYT

nhdZ` _nalIll «-aQ;j». (j]lk `n X\Vnb bnnd\K>ggYk nhdZ`Y fnX-

`jJhfZ bn bfkO dkWlngjO fhdjgY àZ VndQVY f ^ldgY^l _dnhkfh-

gY^l j]IlZ^l gjdn`j.

B fhdjgk l`>h djXW\a _dkfh\_gnfhl: \VlTfhbj, Vjg`lhlX^, gjfl-

alk gj` `khQ^l, WdjVkKl, djXVnl, bndnbfhbn, fj^n\VlTfhbj fhjal

_nfhnZggY^l ZbakglZ^l KlXgl fhdjgY.

Ghdjg\ n`nakaj ^ka]nV\dK\jXgjZ fhlOlZ.

.j] _n]jXjal lhnWl bYVndnb, gjfkakglk gjPlgjkh _ngl^jhQ, Phn

fbn> f\bkdkggnk _djbn gj bajfhQ `nbkdZan gk hk^ _nalhlPkf]l^

flaj^. Gbn> VYank _dkbnfOn`fhbn b fhd\]h\djO ^kfhgnT bajfhl _n-

hkdZal 4jdn`gjZ _jdhlZ, _jdhlZ «(kbXk^kT \g VdlblVjT».

B^kfhn _dlgZhlZ fkdQ>XgYO l @]fhdkggYO ^kd _n n]jXjglJ _n-

^nEl gjfkakglJ, PhnVY ngn ^nWan bYKlhQ b n]kjgk ^ldnbnWn ]dl-

Xlfj, fn fhndngY d\]nbn`lhkakT Wnf\`jdfhbj hnaQ]n l faYHgn:

_nhkd_lhk; fVkThkfQ b fhjl ]j] _lgWblgY, XjT^lhk ]d\Wnb\J nVndng\

l hkd_lhk l h._., _dnfhlhk, Wa\_nfhl. CdjbZEl^l _nalhl]j^l Hldn]n

lf_naQX\khfZ hkXlf, Phn, ^na, ]dlXlf, _dkK`k bfkWn, b WnanbjO aJ`kT,

Phn ]dlXlf XjfhjbaZkh lf]jhQ bYOn` l h._. Gak`\kh fnWajflhQfZ, Phn

b WnanbjO ^gnWlO ^lglfhdnb l _dk^Qkdnb, bl`l^n `kTfhblhkaQgn,

]dlXlf, djX ngl gk ^nW\h gjThl dkHkglZ _dnVak^ f_jfkglZ fnVfh-

bkggnT gjIll, j _n-_dkKgk^\ nXjVnPkgY alHQ fnVnT l fbnl^l _dl-

ValK>ggY^l, dkHkglk^ aJVnT IkgnT fbnlO bn_dnfnb.

GnIljalfhlPkf]jZ _jdhlZ Djhbll bfkW`j fPlhjaj l fPlhjkh, Phn

nPkgQ ^gnWnk l b \fanblZO ]dlXlfj Xjblflh nh bajfhl b Wnf\`jdfhbk.

(naQ]n b Djhbll n`gjK`Y l `bjK`Y _dnbjalbHlTfZ gj Wnf\`jdfh-

bkggn^ _nfh\ _dk^Qkd lal ^lglfhd, gl _kdk` ]k^ gk nhbkPjZ Xj _dn-

bjaY b djVnhk l `jKk gk lXblglbHlfQ Xj @hn, ^nKkh Xjgl^jhQ hk

114 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

Kk _nfhY lal _nfhY b `d\WlO bYfn]n_nfhjbakggYO lgfhlh\IlZO baj-

fhl. 4jHl^ `k_\hjhj^ GkT^j D1 gj`n lglIlldnbjhQ _dlgZhlk _n-

_djbn] b fnnhbkhfhb\JElk Xj]ngY, Xj_dkEjJElk djXalPgnWn dn`j

«\`jPgY^ _dlObjhlXjhndj^», _dlPjfhgY^ ] djXbndnbYbjglJ Wnf\-

`jdfhbj, gk f_djblbHl^fZ fn fbnl^l nVZXjggnfhZ^l, _nbhndgn Xj-

gl^jhQ @hl `naKgnfhl, OnhZ VY gj n_dk`ka>ggYT fdn], f]jKk^, gj

`kfZhQ akh. Bk`Q _dlgZal Kk _nalhl]l nh _djbZEkT gjIlngjalfhl-

Pkf]nT @alhY Xj]ng, Xj_dkEjJElT VYbHl^ Pakgj^ .CGG l .n^_jd-

hll Djhbll VjaanhldnbjhQfZ ]jg`l`jhj^l b `k_\hjhY aJVnWn

\dnbgZ, _dlP>^ VkffdnPgn, hj] f]jXjhQ, _nKlXgkggn. (j] _nPk^\ l ]

gl^ fj^l^ gk _dl^kglhQ hnh Kk _dlgIl_?

(nbjdlEl `kakWjhY!

(n, Phn DjhblZ gjOn`lhfZ b nPkgQ hZK>an^ @]ngn^lPkf]n^, fnIl-

jaQgn^ l _nalhlPkf]n^ _nanKkgll – @hn nPkbl`gn. 8V @hn^ kKkPjfgn,

kKk`gkbgn bkEjJh hkakbl`kglk l dj`ln, _lH\h WjXkhY l K\dgjaY. 8V

@hn^ Xgjkh, ^nW\ _n`hbkd`lhQ, 6bdn_kTf]lT GnJX, gn gl]hn, ]dn^k gjf

fj^lO – gjdn`j @hnT fhdjgY, _nanKkglk gk lf_djblh.

8`gnT lX _nalhlPkf]lO fla gjdn`j ZbaZkhfZ l gjHj GnIljal-

fhlPkf]jZ _jdhlZ Djhbll. 8 hn^, Phn _nalhl]j l _dnWdj^^j gjHkT

_jdhll l^kkh _dlgIl_ljaQgnk nhalPlk nh hnWn, Phn fkWn`gZ _dnlfOn-

`lh b Djhbll, hnKk lXbkfhgn. !hn ^nKgn _dnPlhjhQ b gjHkT _dn-

Wdj^^k l \fhjbk _jdhll, n_\Val]nbjggYO b +ghkdgkhk, b hn^ Plfak.

GCD gl]nW`j gk VYaj fhndngglIkT alVkdjaQgnT l gknalVkdjaQ-

gnT @]ngn^l]l l ;lgjgfnbYO dYg]nb. *Y bfkW`j fPlhjal l fPlhjk^,

Phn bajfhQ _dlgjàkKlh gjdn`\ l hnaQ]n ng bnakg n_dk`kaZhQ fbnJ

f\`QV\. 8`gj]n, b fla\ djXalPgYO _dlPlg, l, b _kdb\J nPkdk`Q, lX-Xj

ZdnWn jghl]n^^\glX^j, Xj_dkhj .n^_jdhll Djhbll, GCD alHQ ^k`-

akggn HjW Xj HjWn^ gjdjElbjkh flaY l Xjbn>bYbjkh `nbkdlk gjdn`j.

alKjTHlk Xj`jPl GCD Xj]aJPjJhfZ b hn^, PhnVY l `jaQHk djX-

nVajPjhQ l^_kdljalfhlPkf]\J _nalhl]\. *Y V\`k^ _n``kdKlbjhQ

VndQV\ Xj fnOdjgkglk l fnX`jglk gnbYO djVnPlO ^kfh, Xj fnOdjgk-

glk l djfHldkglk flfhk^Y fnIljaQgnT XjElhY, bnffhjgnbakglk l

bnXbdjEkglk nhgZhYO \ gjdn`j fnIljaQgYO WjdjghlT. Djhbll gk-

nVOn`l^n fhdnlhQ fbnJ l`knanWlJ gj @]ngn^lPkf]nT, j gk gj gj-

IlngjalfhlPkf]nT nfgnbk.

4j^ gknVOn`l^n \fhjgjbalbjhQ bXjl^n`kTfhblk f _nalhlPk-

f]l^l fnJXgl]j^l gj bfkO \dnbgZO Xj]ngn`jhkaQgnT l lf_naglhkaQ-

gnT bajfhl, fhdk^lhQfZ ] k`lgfhb\ _nalhlPkf]lO fla, bYdjKjJElO

l`knanWlJ djVnPkWn Pkanbk]j l ]dkfhQZgfhbj.

XII G62 GCD 115

GnIljalfhlPkf]jZ _jdhlZ Djhbll gk _n``kdKlh _dkànKkglk

_n _nbYHkglJ gjanWnbYO fhjbn] l bbk`kglJ gnbYO gjanWnb, kfal

ngl \O\`HjJh ^jhkdljaQgnk _nanKkglk gjdn`j Djhbll. 4jnVn-

dnh, àZ nKlbakglZ @]ngn^l]l gknVOn`l^n fglXlhQ gk]nhndYk gj-

anWl, gj_dl^kd, gjanW gj `nVjbakgg\J fhnl^nfhQ bkdg\hQ ]

_dkKgl^ _n]jXjhkaZ^, _nbYflhQ gknVajWjk^YT gjanWn^ ^lgl^\^

XjdjVnhgnT _ajhY `n 90 ajhnb, \fhjgnblhQ ^lgl^jaQg\J Xjd_ajh\

b djX^kdk 150 ajhnb, gn gk glKk _dnKlhnPgnWn ^lgl^\^j. *Y

_n``kdKl^ bbk`kglk _dnWdkfflbgnWn gjanWj gj XjdjVnhg\J

_ajh\, gn gk f 300 ajhnb, ]j] fkTPjf _dkàjWjkh _djblhkaQfhbn, j

f 700 ajhnb l f \bkalPkglk^ _dnIkghnb PkdkX ]jK`Yk 100 ajhnb

gj 2,5 _dnIkghj.

*Y gk _n``kdKl^ VJ`Kkh Djhbll gj 2010 Wn`, kfal b g>^ V\`\h

gnbYk _nfZWjhkaQfhbj gj fnIljaQgYk Wjdjghll djVnPl^, _kgflngk-

dj^ l fh\`kghj^, kfal gk V\`\h fglKkgY djfOn`Y gj fn`kdKjglk

j__jdjhj Wnf\_djbakglZ.

+ kE> nV n`gn^. GCD gk fnWajfgj f hkXlfn^ _djbZElO _nalhl-

Pkf]lO _jdhlT n hn^, Phn gk gj`n lf]jhQ blgnbgl]nb nVglEjglZ Djh-

bll, blgnbgl]nb _nhkdl k> f\bkdkglhkhj l gkXjblfl^nfhl. 4jHj

_nXlIlZ: gj`n gk hnaQ]n lf]jhQ, gn l gjThl blgnbgYO, _dlbakPQ lO ]

nhbkhfhbkggnfhl l _kdk` gjdn`n^, l _kdk` Xj]ngn^. Kk fkTPjf, ]j]

lXbkfhgn, b _dn]\djh\dk dkf_\Val]l, f\`k Gjhbkdf^k (.ngfhlh\-

Ilnggn^ f\`k Djhbll), b f\`jO 6bdn_kTf]nWn GnJXj gjOn`ZhfZ fnhgl

`ka, hdkV\JElO f\`kVgnT nIkg]l l «bnXgjWdjK`kglZ» blgnbgYO. 4n

_dn]\djh\dj, f\`Y gk f_kHjh f djff^nhdkglk^ `ka, OnhZ VY _n ;j]-

hj^, bf]dYhY^ nf\`jdfhbkggY^ ]nghdnak^. nakk hnWn, kfhQ ;j]hY,

fbl`khkaQfhb\JElk n f\Ekfhbnbjgll, f]jKk^ ^ZW]n, «]j]lO-hn _dk-

_ZhfhblT» _dl djffak`nbjgll l f\`kVgn^ djff^nhdkgll _nfh\_lb-

HlÒka.

Bf> @hn Wnbndlh n ]dlXlfk l b f\`kVgnT flfhk^k Djhbll l gk

hnaQ]n lX-Xj _kdkWd\X]l f\`nb, glX]nT Xjd_ajhY.

j`jPj GCD, gjHlÒk_\hjhnb GkT^j l 6bdn_kTf]nWn _jdaj-

^kghj bf]dYbjhQ l _dk`jbjhQ Wajfgnfhl hn, Phn \^YHakggn lal gk-

\^YHakggn f]dYbjkhfZ nh gjdn`j.

8 _n`Wnhnb]k ] bYVndj^ 10-Wn GkT^j Djhbll

BYVndY 10-Wn GkT^j fnfhnZhfZ b n]hZVdk 2010 Wn`j. GkWn`gZ

f#kX` _jdhll `naKkg n_dk`kalhQ nfgnbn_najWjJElk \fhjgnb]l àZ

_jdhll gj _dk`fhnZElO bYVndjO 10-Wn GkT^j. B @hnT fbZXl gj^ fak-

`\kh nhbkhlhQ gj dZ` bn_dnfnb.

116 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

CkdbYT. PjfhbnbjhQ al GCD b bYVndjO 10-Wn GkT^j Djhbll?

Cdjbakglk l CnalhlPkf]lT fnbkh GCD, nVf\K`jZ lhnWl _dnHk`-

HlO bYVndnb, bYf]jXjalfQ Xj hn, PhnVY \PjfhbnbjhQ b bYVndjO 10-

Wn GkT^j Djhbll. nakk hnWn, kfal bYVndY _dnT`\h \f_kHgn, hn

akbYk l akbn-Ikghdlfhf]lk flaY ^nW\h l^khQ b g>^ 33-35 ^jg`jhnb.

!hn XgjPlh - l^khQ Van]ld\JElT _j]kh Wnanfnb _dl Wnanfnbjgll _n

]ngfhlh\IlnggY^ bn_dnfj^, hn kfhQ gk `n_\f]jhQ _dlgZhlZ hj]lO Xj-

]ngnb, ]nhndYk _dnhlbndkPjh lghkdkfj^ gjdn`j.

4j_n^gJ, Phn l^kggn hj]jZ _kdbnfhk_kggjZ Xj`jPj Xj_lfjgj b

CdnWdj^^k gjHkT _jdhll. *gnWnk lX Xj_lfjggnWn b CdnWdj^^k GCD

KlXgQ \Kk _n`hbkd`laj.

BhndnT bn_dnf - +`hl al gj bYVndjO 10-Wn GkT^j b fnfhjbk

nV#k`lgkglZ «kghd fnWajflZ» lal fj^nfhnZhkaQgn – nh`kaQgY^

f_lf]n^?

Cdjbakglk l Cnalhfnbkh GCD fPlhjJh, Phn \ gjf gkh bkfn^YO jd-

W\^kghnb, PhnVY ^kgZhQ fbnJ hj]hl]\ l gj bYVndY 10-Wn GkT^j gj^

fak`\kh l`hl b fnfhjbk nV#k`lgkglZ «kghd fnWajflZ». (n, Phn _jd-

hlZ «4nbYT Ikghd», CjdhlZ 4jdn`gnWn fnWajflZ, 2j\Wjb_laff]jZ Wn-

dn`f]jZ _jdhlZ l GnIlja-`k^n]djhlPkf]jZ _jdhlZ Djhbll

nV#k`lgZJhfZ b k`lg\J _jdhlJ, gk nXgjPjkh _dk]djEkglk f\Ek-

fhbnbjglZ nV#k`lgkglZ «kghd fnWajflZ». 8V#k`lgkglk, bn bfZ]n^

fa\Pjk, _n]j nfhj>hfZ l V\`kh fnfhnZhQ lX `b\O, j gk _Zhl _jdhlT,

]j] VYan djgQHk. 4k lf]aJPkgn bfh\_akglk kE> ]j]nT-hn _jdhll

(bnX^nKgn `jKk bgnbQ fnX`jggnT) b nV#k`lgkglk «kghd fnWajflZ»,

Phn, VkX\fanbgn, \flalan VY _nXlIll nV#k`lgkglZ. 4k V\`k^ XjVk-

WjhQ b_kd>`. 2n bYVndnb kE> kfhQ bdk^Z. (k, ]hn \Kk VYal \ bajfhl,

gn k> _nhkdZal, hnKk gk V\`\h fl`khQ fanKj d\]l. 8gl V\`\h fhdk-

^lhQfZ bkdg\hQ fbnl ]dkfaj bn bajfhl aJVY^l _\hZ^l. + V\`\h Wn-

hnbY _kdk` bYVndj^l GkT^j «_dnWg\hQfZ» l dZ`lhQfZ _nàkbYO,

alHQ VY _dlThl ] bajfhl. (\h g\Kgj V`lhkaQgnfhQ. (j]nT _dl^kd

\Kk VYa _kdk` bYVndj^l fj^n\_djbakglT Djhbll l `k_\hjhnb 6b-

dn_jdaj^kghj. Cn^glhk, ]j] ^laalngkd Wnf_n`lg hn]kgVkdWf

bYHka lX 4jdn`gnT _jdhll, nV#Zbla, Phn ng akbYT (?) l fnX`ja

fbnJ _jdhlJ, j _nfak bYVndnb XjVYa n fbnkT akblXgk l bfh\_la b

_djb\J _jdhlJ, h.]. kWn «akbjZ» _jdhlZ gj bYVndjO glPkWn gk _na\-

Plaj. *Y `naKgY V`lhkaQgn fak`lhQ Xj hk^, PhnVY gj _akPjO

«kghdj fnWajflZ» gk _n_jal b GkT^ hk, ]hn alPgn nhbkhfhbkgkg Xj

djXbja fhdjgY.

4j]ngkI, hdkhlT bn_dnf – hn `naKgn VYhQ b nfgnbk _dk`bYVnd-

gnT _dnWdj^^Y GCD gj bYVndjO 10-Wn GkT^j D1?

XII G62 GCD 117

6fal gj @hnh bn_dnf nhbkPjhQ nVnVE>ggn, hn b nfgnbk _dnWdj^^Y

`naKgn VYhQ nKlbakglk dkjaQgnWn fk]hndj @]ngn^l]l – bfkO nhdjf-

akT _kdkdjVjhYbjJEkT _dn^YHakggnfhl, _dkbdjEkglk hdjgXlh-

gYO _\hkT (_n ^ndJ, f\Hk l bnX`\O\) b `kTfhblhkaQgn _dlVYaQg\J

nhdjfaQ gjdn`gnWn OnXZTfhbj Djhbll, fnX`jglk gj `kak ^nfhj àZ

hnbjdnb l aJ`kT ^kK`\ Bnfhn]n^ l j_j`n^. \`k^ bkdlhQ, Phn

_dl^kd @hnWn _n]jKkh 1lWj, W`k bajfhQ fkWn`gZ b d\]jO nV#k`lgkglZ

«kghd fnWajflZ».

1jX\^kkhfZ, gk hnaQ]n @]ngn^lPkf]lk bn_dnfY `naKgY VYhQ b

_dk`bYVndgnT _dnWdj^^k. 4nbnWn _nÒn`j l dkHkglZ _dnVak^ nKl-

`jJh ^k`lIlgj, nVdjXnbjglk, gj\]j. 4j^ g\Kkg gnbYT _nÒn` ]

fkaQf]n^\ OnXZTfhb\, dYVgnT nhdjfal, akfgn^\ OnXZTfhb\. 2aZ

_n`#>^j fkaQf]nWn OnXZTfhbj gknVOn`l^n l^khQ Wnf\`jdfhbkgg\J

_dnWdj^^\ _n``kdK]l bkdhl]jaQgnT ]nn_kdjIll OnXZTfhb – fnX`j-

glk flfhk^Y ]nn_kdjIll _n Ik_nP]k: _dnlXbn`fhbn – _kdkdjVnh]j -

dkjalXjIlZ.

4knVOn`l^n n_dk`kalhQfZ b ^ngkhjdgnT _nalhl]k – `kbjaQbl-

dnbjhQ al ajh lal gkh, _kdkOn`lhQ gj kbdn lal gkh? Bfk @hl bn_dnfY

hdkV\Jh Wa\Vn]nWn l fkdQ>XgnWn lX\PkglZ _dl^kglhkaQgn ] VYfhdn

^kgZJEl^fZ nVfhnZhkaQfhbj^ l gjOnK`kglJ Djhbll b fnfhjbk 6b-

dn_kTf]nWn GnJXj l 4-(8.

GkWn`gZHglT nhP>h CdjbakglZ l Cnalhfnbkhj _jdhll gk fhjblh

Xj`jP\ \Kk fkTPjf n_dk`kalhQfZ _n bfk^ @hl^ bn_dnfj^. 2aZ gj-

OnK`kglZ n_hl^jaQgYO nhbkhnb gj _kdkPlfakggYk bn_dnfY b

«kghdk fnWajflZ» fnX`jgj f_kIljaQgjZ Wd\__j, b ]nhndnT djVnhjJh

djXalPgYk f_kIljalfhY l \P>gYk, b h.P. Xjd\VkKgYk. 8h GnIljal-

fhlPkf]nT _jdhll Djhbll b gkT \Pjfhb\Jh h. 1n`lngnb 2^lhdlT l h.

GkàlgQH !`Wjdf. GnfhnZafZ _kdbYT fk^lgjd _n hk^k: «Ckdf_k]-

hlbj fhdjhkWlPkf]nWn djXblhlZ Djhbll b \fanblZO ]dlXlfj». CnZbl-

alfQ l _kdbYk bYbn`Y. CnajWjk^, Phn ] bkfgk 2010 Wn`j @hj Wd\__j

_n`Wnhnblh `nVdnhgYT ^jhkdlja àZ djXdjVnh]l _nagnIkggnT _dk`-

bYVndgnT _dnWdj^^Y.

4jdZ`\ f _n`Wnhnb]nT ] bYVndj^ 10-Wn GkT^j Djhbll, àZ GCD

bjKgkTHl^ fnVYhlk^ V\`kh 65-akhlk CnVk`Y fnbkhf]nWn gjdn`j b

Bkal]nT 8hkPkfhbkggnT bnTgk.

!hn – Xgj^kgjhkaQgjZ `jhj l ^gnWnk n_dk`kalbHkk b ^ldk fn-

VYhlk 20-Wn bk]j. hn VY gl Wnbndlal fkWn`gZ, ]j] VY gl lXbdjEjal

lfhndlJ «`k^n]djhY», gnbnZbakggYk «lfhndl]l» l gjIlngjalfhY

djXalPgnT ^jfhl, ]j] VY gl lXnEdZalfQ V\dK\jXgYk ;jaQfl;l]j-

hndY l _dndkKl^gYk G*+, Gnbkhf]lT GnJX fYWdja dkHjJE\J dnaQ

118 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

b djXWdn^k l^_kdljalfhlPkf]lO jWdkffndnb. +^kggn @hn nVfhnZ-

hkaQfhbn n_dk`kaZkh lfhndlPkf]nk ^kfhn _nVk`Y fnbkhf]nWn gjdn`j

b ^lg\bHkT bnTgk.

CnVk`j gj` ;jHlfhf]nT kd^jglkT Gnbkhf]n^\ GnJX\ fhnlaj

gkl^nbkdgn `ndnWn. B Wn`Y bnTgY _nWlVan Vnakk 20 ^laalngnb fn-

bkhf]lO aJ`kT. 4k^kI]n-;jHlfhf]lk XjObjhPl]l _nagnfhQJ lal Pj-

fhlPgn djXd\Hlal 1790 Wndn`nb l _nf>a]nb Wndn`f]nWn hl_j l Vnakk

70 hYfZP f>a l `kdkbkgQ, fnKWal l djXd\Hlal _nPhl 32 hYfZPl _dn-

^YHakggYO _dk`_dlZhlT, _nPhl 2000 ]naOnXnb l fnbOnXnb. Ghdjgj –

GGG1 _nhkdZaj n]nan 30 _dnIkghnb gjIlngjaQgnWn VnWjhfhbj.

B On`k Bkal]nT 8hkPkfhbkggnT bnTgY fnbkhf]lk bnnd\K>ggYk

flaY \glPhnKlal, bXZal b _akg lal djXWdn^lal Vnakk 500 gk^kI]lÒlblXlT l n]nan 100 `lblXlT fjhkaalhnb kd^jgll. GnJXgl]l _n jghlWlhakdnbf]nT ]njalIll b j_j`gnT 6bdn_k l GkbkdgnT -;dl]k

djXVlal b 3 djXj ^kgQHk fla _dnhlbgl]j, Pk^ @hn f`kajgn gj fn-

bkhf]n-Wkd^jgf]n^ ;dnghk.

DjhblZ, gjOn`ZfQ b fnfhjbk GGG1, hj]Kk bOn`laj b jghlWlhak-

dnbf]\J ]njalIlJ l bgkfaj fbnJ ak_h\ b _nVk`\ gj` Wlhakdnbf]nT

kd^jglkT. B Wn`Y bnTgY gjIlngjaQgY^l dkf_\Val]j^l GGG1

VYan \]n^_ak]hnbjgn fbYHk 80 gjIlngjaQgYÒlblXlT l VdlWj`, b

lO Plfak l _dnfajblbHlk fkVZ b VnZO 43-Z ajhYHf]jZ Wbjd`kTf]jZ

fhdka]nbjZ `lblXlZ l 130-T ajhYHf]lT fhdka]nbYT ]nd_\f.

4jdn`gnk OnXZTfhbn Djhbll VYan djXd\Hkgn, Vnakk 400 hYfZP

Pkanbk] VYal \glPhnKkgY WlhakdnbIj^l l ^kfhgY^l gjIlfhj^l

lal bYbkXkgY b djVfhbn gj Xj_j`.

BfJ n]]\_ldnbjgg\J WlhakdnbIj^l hkddlhndlJ _n]dYbjaj fkhQ

;jHlfhf]lO ajWkdkT f^kdhl. Gj^Y^ ]d\_gY^ VYa ]ngIkghdjIlng-

gYT ajWkdQ -\HblI (8fbkgIl^) gj hkddlhndll CnaQHl, W`k VYan

\Vlhn, Xj`\Hkgn b WjXnbYO ]j^kdjO, Xj^\Pkgn `n f^kdhl b _Yh]jO l

^k`lIlgf]lO @]f_kdl^kghjO ;jHlfhf]lO lXbkdWnb Vnakk 4 ^laaln-

gnb Pkanbk] - aJ`kT djXalPgYO gjIlngjaQgnfhkT, VnaQHk bfkWn

kbdkkb, _naZ]nb l IYWjg.

8Ikg]\ _dkfh\_gY^ Xan`kZglZ^ `ja 4JdgVkdWf]lT *kK`\gjdn`-

gYT hdlV\gja, _dlWnbndlb WajbgYO bnkggYO _dkfh\_gl]nb ] f^kdh-

gnT ]jXgl.

BfkWn @hnWn XjVYhQ gkaQXZ l gl]nWn gkaQXZ _dnfhlhQ. j Phn _dn-

EjhQ? .nWn _dnEjhQ? Bfk, ]hn gjPja @h\ ]dnbn_dnalhg\J bnTg\, \Kk

\Hal b ^ld lgnT l _dnflhQ _dnEkglZ gk ^nW\h, kfal hnaQ]n \ fbnlO

Kkdhb, hnKk \Hk`HlO b ^ld lgnT. (kO, ]hn bnkbjàd\W _dnhlb `d\Wj,

nfhjanfQ fkWn`gZ b KlbYO nPkgQ ^jan. +^ hj]Kk gkPkWn _dnEjhQ

XII G62 GCD 119

`d\W `d\W\ – ngl bY_nagZal fbnT fnàjhf]lT `naW. 2d\Wnk `kan –

`nVdnbnaQgYk _dlf_kHgl]l ;jHlfhnb l gjIlngjalfhnb, `nVdn-

bnaQIY «Waffen SS», _dlfZWjbHlk gj bkdgnfhQ alPgn -`naQ;\ lh-

akd\ l \PjfhbnbjbHlk gk hnaQ]n b bnkggYO, gn l ]jdjhkaQgYO

n_kdjIlZO _dnhlb ^ldgYO KlhkakT l lO XjElhgl]nb – _jdhlXjg. 8gl

`naKgY Xj`\^jhQfZ l _dnflhQ _dnEkglZ \ dn`fhbkggl]nb hkO, ]nWn

ngl \Vlal, Xj^\Plal lal VkX f\`j djffhdkalbjal l bkHjal. 4n, ]j]

gl fhdjggn, l^kggn @hl bnZ]l fPlhjJh fkWn`gZ fkVZ WkdnZ^l, lXnV-

djXlb fbn> _dk`jhkaQfhbn VndQVnT Xj fbnVn`g\J DjhblJ. !h\ _dl-

^lhlbg\J, gn gjWa\J anKQ l^ _n`Vdnflal V\dK\jXgYk lfhndl]l

bf]ndk _nfak bYOn`j Djhbll lX fnfhjbj GGG1. - ]nW`j ngl hbndlal

fbnl _dkfh\_gYk `kZglZ, ngl _dk]djfgn Xgjal, Phn gl]j]nT «fbn-

Vn`gnT Djhbll» b _ajgjO lhakdj gk VYan, VYaj _nfakbnkggjZ hkd-

dlhndlZ 8fhajg` – _dnhk]hndjh kd^jgll. bjhlh _n`nVgY^l

bY^Yfaj^l lf]jKjhQ lfhndlJ, XjfndZhQ \^Y ^nan`>Kl. (j] gk bnf-

_lhYbjJh _jhdlnhnb, Wnf_n`j!

2aZ GCD 65-Z Wn`nbElgj CnVk`Y b Bkal]nT 8hkPkfhbkggnT

bnTgk – fnVYhlk VnaQHnT bjKgnfhl. !hn fnVYhlk nVZXjgY nh^khlhQ

bfk _kdblPgYk ndWjglXjIll gj fbnlO hkddlhndlZO. kghdjaQgnk fn-

VYhlk _dnlXnT`>h b 1lWk. Cdj]hlPkf]jZ _n`Wnhnb]j ] gk^\ \Kk gj-

Pjhj. GnX`jg HhjV _n _n`Wnhnb]k ] CdjX`gl]\ 9-Wn ^jZ, ]nhndYT

bnXWajbaZJh `bj Pakgj CdjbakglZ GCD – hnbjdlEl dlfhnaJVnb G.

l Gk`naf D. GnX`jgj dk`]naakWlZ, ]nhndjZ Wnhnblh VdnHJd\ f n_l-

fjglk^ _djb`lbnT lfhndll bnTgY gj nfgnbk _nàlggYÒn]\^kghnb.

1k`]naakWlJ _nd\Pkgn bnXWajblhQ _dk`fk`jhkaJ GCD. dnHJdj

V\`kh bY_\Ekgj ^jffnbY^ hldjKn^ l `nfh\_gj Hldn]n^\ ]d\W\

aJ`kT, nfnVkggn ^nan`>Kl.

Gnb^kfhgn f `d\Wl^l _jdhlZ^l «kghdj fnWajflZ» V\`\h fn-

VdjgY _nKkdhbnbjglZ nh gjfkakglZ àZ _nX`djbakglZ bkhkdjgnb

Bkal]nT 8hkPkfhbkggnT bnTgY. Bkhkdjgnb nfhjanfQ ^jan. B Djhbll

lO n]nan 12 hYfZP Pkanbk]. 4jHj Xj`jPj f`kajhQ hj], PhnVY gk

nfhjafZ VkX bgl^jglZ gl n`lg bkhkdjg. .jK`jZ _kdblPgjZ ndWjgl-

XjIlZ, ]nhndjZ @hnWn kE> gk f`kajaj, `naKgj \hnPglhQ, f]naQ]n bk-

hkdjgnb gj k> hkddlhndll, W`k ngl Klb\h, gjbkfhlhQ lO, \XgjhQ, Pk^

^nKk^ _n^nPQ, j b 2kgQ CnVk`Y – _nX`djblhQ. !hn ^Y ^nKk^ l nVZ-

XjgY f`kajhQ. . @hnT djVnhk j]hlbgn \Kk _n`]aJPlajfQ gjHj ^n-

an`>KgjZ ndWjglXjIlZ, bnXWajbaZk^jZ hnb. \daj]fn^ +gWjdn^.

B fbnJ nPkdk`Q `k_\hjhY GkT^j `naKgY bgkfhl b GkT^ Djhbll

(b nPkdk`gnT – 4-T djX !!!) _dnk]h Xj]ngj n fhjh\fk VndIj jghlWlhak-

dnbf]nT ]njalIll.

120 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

*Y nVZXjgY f`kajhQ CdjX`gl] 9-Wn ^jZ, 2kgQ CnVk`Y, bfkgjdn`-

gY^, ]j]l^ ng VYa l nfhj>hfZ _n fbnkT f\hl!

B XjbkdHkglk nhP>hgnWn `n]aj`j, b ]nhndn^ lXanKkgY gk hnaQ]n

gjHl `nfhlKkglZ, gn l gk`nfhjh]l, gj^kPkgY _ajgY gj V\`\Ekk,

OnP\ bYdjXlhQ \bkdkggnfhQ, Phn `kakWjhY j]hlbgn bYf]jK\h fbnl fn-

nVdjKkglZ n djVnhk _jdhll, nfhjgnbZhfZ gj gkdkH>ggYO bn_dnfjO

l ]ng]dkhgnT djVnhk _kdblPgYO ndWjglXjIlT _jdhll.

B_kd>` ] gnbY^ fbkdHkglZ^, hnbjdlEl!

2j X`djbfhb\Jh l`kl fnIljalX^j!

HSCRD78T9

XII f#kX`j GnIljalfhlPkf]nT _jdhll Djhbll

NJPT>RBB;JTCB; – JSP!

B Ikan^ dZ`k fhdjg 6bdnfnJXj, `j l Xj kWn _dk`kaj^l, _djbZ-

Elk gjIlngjaQgn nXjVnPkggYk _nalhlPkf]lk flaY _YhjJhfZ nVk-

alhQ fbnl jghlgjdn`gYk `kZglZ. Ghdk^ZhfZ _nbkdg\hQ fnXgjglk

fbnlO gjdn`nb gj _\hQ HnblglX^j l jghl]n^^\glX^j, hk^ fj^Y^

nhbak]jZ g\K`jJEkWnfZ Pkanbk]j nh _nalhlPkf]nT VndQVY Xj fbnl

gjf\EgYk _djbj: Xj _djbn gj KlXgQ, Xj _djbn gj hd\`, Xj _djbn _n-

a\PjhQ Xj fbnT hd\` `nfhnTg\J n_ajh\.

8`gl^ lX _dl^kdnb _n`nVgYÒkTfhblT ZbaZkhfZ _dlgZhlk b W.

BlaQgJf 3 lJaZ 2009 Wn`j gj fkffll 8G6 jghl]n^^\glfhlPkf]nT

dkXnaJIll « 8 bnffnk`lgkgll djX`kakggnT 6bdn_Y». 2jggjZ dkXn-

aJIlZ \djbglbjkh ]n^^\glX^ l ;jHlX^. 6> jbhndY _YhjJhfZ lW-

gndldnbjhQ dkHkglZ ^kK`\gjdn`gnWn 4JdgVkdWf]nWn bnkggnWn

hdlV\gjaj. (k^ fj^Y^ _n`nVgYk dkXnaJIll _YhjJhfZ ;jaQfl;l-

IldnbjhQ lfhndlJ, _kdk_lfjhQ k> àZ n_djb`jglZ ]naajVndjIlngl-

fhnb bdk^>g BhndnT ^ldnbnT bnTgY, àZ n_djb`jglZ gjIln-

gjalfhlPkf]lÒkTfhblT b fbnlO fhdjgjO. !hn gklXVkKgn _dlbk`kh

l \Kk _dlbn`lh ] _dkfak`nbjglJ ]n^^\glfhnb Xj lO _nalhlPkf]lk

\VkK`kglZ. B gk]nhndYO fhdjgjO 6bdnfnJXj _djbZElk bajfhl \Kk

_dkfak`\Jh ^nan`kKgYk ndWjglXjIll l _jdhll b f\`kVgn^ _n-

dZ`]k, Xj_dkEjJh _dn_jWjg`\ ]n^^\glfhlPkf]lO l`kT l `jKk lf-

_naQXnbjglk hdj`lIlnggnT fl^bnal]l: XbkX`Y, fkd_j l ^nanhj,

;ajWj GGG1. 8`gnbdk^kggn _dnOn`Zh ^jffldnbjggYk ]j^_jgll b

fdk`fhbjO ^jffnbnT lg;nd^jIll _n nPkdgkglJ nfgnb ^jd]flX^j l

]n^^\glX^j.

B dZ`k fhdjg, b hn^ Plfak b Djhbll, _dk`_dlgl^jJhfZ _dZ^Yk

_n_Yh]l dkjVlalhjIll gjIlX^j, ;jHlX^j, bnkgElgY «Waffen SS».

XII G62 GCD 121

B Djhbll _n-_dkKgk^\ VYbHl^ Pakgj^ .CGG l .C Djhbll, djVn-

hjbHl^ b @hlO ndWjglXjIlZO _nfak 13 ZgbjdZ 1991 Wn`j, gk fnbkd-

HjbHl^ gl]j]lO _dkfh\_akglT, Xj_dkEkgn VjaanhldnbjhQfZ

]jg`l`jhj^l b `k_\hjhY aJVnWn \dnbgZ.

-ghl]n^^\glfhlPkf]lk hkg`kgIll b fhdjgjO 6bdn_Y l \ gjf b Djh-

bll bYdjKjJh fhdjO _djbZEkWn ]j_lhjalfhlPkf]nWn @]f_a\jhjhnd-

f]nWn ]ajffj _kdk` nVnfhdkglk^ @]ngn^lPkf]nWn ]dlXlfj l dkjaQgYO

_dnhkfhgYO j]IlT Pkanbk]j hd\`j b XjElh\ fbnlO _djb. +fhndlPkf]l

`n]jXjgn, Phn aJVYk ndWjglXnbjggYk bajfhZ^l gj_j`]l gj l`kJ ]n^-

^\glX^j Xj]jgPlbjalfQ dkX]l^ fglKkglk^ fnIljaQgnT XjElEkggn-

fhl gjfkakglZ, \dkXjglk^ `k^n]djhlPkf]lO _djb gjdn`j.

GnIljalfhlPkf]jZ _jdhlZ Djhbll ]jhkWndlPkf]l nf\K`jkh jghl-

]n^^\glX^, _n_Yh]l nhnK`kfhblhQ gjIlfhf]lT l ]n^^\glfhlPkf]lT

dkKl^Y bajfhl. *Y _dlXYbjk^ ]jK`nWn Pkanbk]j hd\`j j]hlbgkT

balbjhQfZ b VndQV\ Xj fbnl _djbj.

-ghl]n^^\glX^\ – gkh!

24 n]hZVdZ 2009 Wn`j

HSCRD78T9

XII f#kX`j GnIljalfhlPkf]nT _jdhll Djhbll

@R??SH5>; BNDRB; T FHS?JSB;

@HS?@HTJTBNPSD1FPL;!

(ZKkakTHlT @]ngn^lPkf]lT l _nalhlPkf]lT ]dlXlf, djXdjXlb-

HlTfZ b Djhbll, fj^Y^ fkdQkXgY^ nVdjXn^ \`jdla _n _dk`fhjbl-

hkaZ^ ^janWn l fdk`gkWn _dk`_dlgl^jhkaQfhbj.

6Kk`gkbgn Xj]dYbjJhfZ `kfZh]l ;ld^! 2nfhjhnPgn bYThl gj

\alI\, PhnVY \bl`khQ _\fh\JElk blhdlgY ^jWjXlgnb, ]j;k, X`jglZ

n;lfnb f hjValP]j^l «Cdn`jkhfZ», «G`jkhfZ b jdkg`\», j WjXkhgYk

_nanfY _kfhdZh fnnVEkglZ^l n Vjg]dnhfhbk

4n `jKk b @hnT flh\jIll Vnakk _nanblgY bjanbnWn gjIlngjaQ-

gnWn _dn`\]hj `jJh l^kggn ngl – ^jaYk l fdk`glk _dk`_dlZhlZ. B

glO XjgZhY _nPhl 90 _dnIkghnb bfkO djVnhjJElO gjanWn_ajhkaQ-

El]nb. 8`gj]n hj]lO _dk`_dlZhlT _n-_dkKgk^\ ]djTgk ^jan! 4j hY-

fZP\ KlhkakT fhdjgY DjhblZ gjfPlhYbjkh lO bfkWn hnaQ]n 9. !hn

fj^YT glX]lT _n]jXjhkaQ b 6bdnfnJXk. B fnfk`glO fhdjgjÒkaj nV-

fhnZh gkf]naQ]n a\PHk: b Dlhbk - 27, j b !fhngll – 34 _dk`_dlZhlZ.

B fdk`gk^ Kk _n 6bdn_kTf]n^\ GnJX\ 50 _dk`_dlZhlT _dlOn`lhfZ

gj hYfZP\ KlhkakT. (n kfhQ DjhblZ nhfhjkh _n @hn^\ _n]jXjhkaJ

_nPhl b _ZhQ djX!

122 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

4jIlngjaQgjZ _dnWdj^^j djXblhlZ ^janWn l fdk`gkWn _dk`_dl-

gl^jhkaQfhbj gj 2007-2013 W.W. ;j]hlPkf]l hkd_lh ]djO.

4k Objhjkh fhjdhnbnWn ]j_lhjaj àZ hkO, ]hn OnPkh gjPjhQ fbnk

`kan. jg]l _dj]hlPkf]l gk `jJh ]dk`lhY, gkh fanKlbHkTfZ fl-

fhk^Y ]dk`lhnbjglZ ^jaYO l fdk`glO _dk`_dlZhlT.

8E\EjkhfZ nfhdYT gk`nfhjhn] lg;nd^jIll n gnd^jhlbgYO

j]hjO, Phn lf_naQX\khfZ VJdn]djhlPkf]l^ j__jdjhn^ b fbnlO gkVaj-

Wnbl`gYO IkaZO.

2n flO _nd gkh fnnhbkhfhb\JElO nVdjXnbjhkaQgYO _dnWdj^^ l

Ikghdnb _n`Wnhnb]l ]j`dnb. 4k Objhjkh @ak]hdnggYO fdk`fhb ]n^-

^\gl]jIll b dkWlngjO.

*kfhgYk fj^n\_djbakglZ _dj]hlPkf]l gk Xjgl^jJhfZ _dnVak-

^j^l ^janWn l fdk`gkWn _dk`_dlgl^jhkaQfhbj.

G#kX` GCD fPlhjkh, Phn djXblhlk ^janWn l fdk`gkWn _dk`_dl-

gl^jhkaQfhbj `naKgn djff^jhdlbjhQfZ, ]j] WjdjghlZ `nfhlKkglZ

bYfn]nWn \dnbgZ XjgZhnfhl gjfkakglZ _\hk^ fnX`jglZ gnbYO djVn-

PlO ^kfh l, ]j] fak`fhblk – `kTfhbkggnT flfhk^Y fnIljaQgnWn nVkf-

_kPkglZ.

nf\`jdfhbn nVZXjgn nVkf_kPlhQ fnX`jglk ;ng`nb àZ djXblhlZ

@hlO _dk`_dlZhlT.

4knVOn`l^n `l;;kdkgIldnbjhQ bfJ flfhk^\ gjanWnnVanKkglZ

_dk`_dlZhlT b _naQX\ ^janWn l fdk`gkWn _dk`_dlgl^jhkaQfhbj, fnX-

`jhQ ;ng` _n``kdK]l ^jaYO _dk`_dlZhlT b ]dlXlfgnT flh\jIll.

4knVOn`l^n ^j]fl^jaQgn \_dnfhlhQ _dnIk`\d\ _na\PkglZ

fdk`fhb lX 6bdn_kTf]lO ;ng`nb àZ djXblhlZ @hlO _dk`_dlZhlT.

Gak`\kh bnXnVgnblhQ djVnh\ «jg]j djXblhlZ» (b dj^]jO

Hipoteku banka) àZ ]dk`lhnbjglZ ^jaYO l fdk`glO _dk`_dlZhlT.

DjhblTf]n^\ _dnlXbn`lhkaJ hnbjdnb l \fa\W – Wnf\`jdfhbkgg\J

_n``kdK]\!

24 n]hZVdZ 2009 Wn`j

HSCRD78T9

XII f#kX`j GnIljalfhlPkf]nT _jdhll Djhbll

FHR6JR LLSFPT BRHNPRHT=

JN L4FSDSJTS TC 5TD19

lXgkggYT \dnbkgQ VnaQHlgfhbj gjfkakglZ Djhbll ]jhjfhdn;l-

Pkf]l nVd\HlafZ bfak`fhblk _ndjXlbHkWn fhdjg\ @]ngn^lPkf]nWn l

fnIljaQgnWn ]dlXlfj. G ]jK`Y^ `g>^ _dn`naKjkh gk\`kdKl^n djfhl

jd^lZ VkXdjVnhgYO, b hkPkglk Wn`j ngj bYdnfaj b 2,5 djXj, `nfhlWg\b

XII G62 GCD 123

\dnbgZ 13 _dnIkghnb. 4j n`gn djVnPkk ^kfhn _dkhkg`\Jh \Kk 73 VkX-

djVnhgYO. 8Kl`jk^jZ _kdf_k]hlbj kE> Vnakk ^djPgjZ.

8`gnbdk^kggn f dnfhn^ VkXdjVnhlIY _djblhkaQfhbn fn]djEjkh

fnIljaQgYk l KlalEgYk _nfnVlZ, fj^n\_djbakglZ Xj^ndjKlbjJh

fhdnlhkaQfhbn ^\glIl_jaQgnWn KlaQZ.

DlHlbHlkfZ djVnhY l fnIljaQgYO _nfnVlT aJ`l gk b fnfhnZgll

nVkf_kPlbjhQ fbnl fk^Ql, n_ajPlbjhQ jdkg`\ KlaQZ l ]n^^\gjaQgYk

\fa\Wl. B dkX\aQhjhk ^gnWl^ fk^QZ^ WdnXlh _nhkdZ ]dYHl gj` WnanbnT

gj nfgnbjgll dkHkglZ f\`j n bYfkakgll Xj hd>O^kfZPg\J Xj`naKkg-

gnfhQ _n gjT^\ ]bjdhldY lal gkn_ajh\ ]n^^\gjaQgYO \fa\W.

CnanKkglk KlaQInb `kgjIlngjalXldnbjggYÒn^nb kE> Vnakk

nhPjZggnk, _nf]naQ]\ _n Xj]ng\ l^ _dlOn`lhfZ _ajhlhQ Xj KlaQ> b

gkf]naQ]n djX VnaQHk, Pk^ _ajhZh KlaQIY `d\WlÒn^nb.

G\`kVgYk ndWjgY Djhbll, gkf^nhdZ gj ]dlXlfg\J flh\jIlJ b

fhdjgk, _dn`naKjJh djff^jhdlbjhQ l \`nbakhbndZhQ hdkVnbjglZ `n-

^nbaj`kaQIkb n bYfkakgll KlaQInb lX ]bjdhld VkX _dk`nfhjbakglZ

`d\WnWn KlaQZ, h.k. gj \alI\. 4jPlgjZ f 1995W. `n gjfhnZEkWn bdk^kgl,

fnWajfgn f\`kVgnT fhjhlfhl]k, hj]lk dkHkglZ _dlgZhY b nhgnHkgll

40 000 fk^kT, @hn _dl^kdgn 120 000 Pkanbk]. Kk b _kdbn^ _na\Wn`ll

hk]\EkWn Wn`j f\`Y bYgkfal dkHkglZ _n 349 `kaj^ `jggnT ]jhkWndll.

*gnWnPlfakggYk _dnhkfhY l nVdjEkglZ KlhkakT Djhbll l nV-

EkfhbkggYO ndWjglXjIlT, gj_djbakggYk Gj@T^\, _dkXl`kgh\, _dj-

blhkaQfhb\ l bYfHl^ f\`kVgY^ lgfhjgIlZ^ Djhbll nfhjJhfZ, _n

f\hl, VkX bgl^jglZ. -^ndjaQgjZ _dj]hl]j alHkglZ `nbk`>ggYÒn

glEkhY aJ`kT ]dnbj gj` WnanbnT, b hn^ Plfak l _n blgk Wnf\-

`jdfhbj, _dn`naKjkhfZ.

GnIljalfhlPkf]jZ _jdhlZ Djhbll nf\K`jkh VkXdjXalPlk l Kk-

fhn]nfhQ _djbZElO ]d\Wnb Wnf\`jdfhbj b nhgnHkgll ^janl^\ElO gj-

gl^jhkakT KlaQZ.

(dkV\k^ nh Gj@T^j, _dkXl`kghj fhdjgY l _djblhkaQfhbj, nVaj-

`jJElO _djbn^ Xj]ngn`jhkaQgnT lglIljhlbY, gkXj^kàlhkaQgn

bbkfhl ^ndjhndlT gj bYfkakglk lX KlaQZ Xj `naWl `n n]ngPjglZ

]dlXlfj l fhjVlalXjIll KlXgkggnWn \dnbgZ gjfkakglZ Djhbll!

24 n]hZVdZ 2009 Wn`j

124 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

HSCRD78T9

XII f#kX`j GnIljalfhlPkf]nT _jdhll Djhbll

BRDR?S51 DNPLTT,

&RHTF1 CN FLRT @HNLN!

.dlXlf WanVjaQgnT ]j_lhjalfhlPkf]nT flfhk^Y, nObjhlbHlT VnaQ-

Hlgfhbn fhdjg ^ldj, _ndjXla l @]ngn^l]\ Djhbll. !hn bYXbjan nV-

bjaQgnk \O\`Hkglk KlXgl VnaQHlgfhbj gjfkakglZ dkf_\Val]l, hj] ]j]

_djblhkaQfhbn l _jdaj^kgh `kajJh bf>, PhnVY _kdkanKlhQ nfgnbgYk

hZWnhY ]dlXlfj gj _akPl hd\`ZElOfZ. .dk`lhY, _na\PkggYk _djbl-

hkaQfhbn^ nh ^kK`\gjdn`gYO ndWjglXjIlT, gj_djbaZJhfZ gj _n`-

`kdK]\ Vjg]nb, gj nVfa\Klbjglk Wnf\`jdfhbkggnWn `naWj, gn glPkWn gk

`kajkhfZ àZ fnX`jglZ gnbYO djVnPlO ^kfh. B dkX\aQhjhk fhdk^l-

hkaQgn djfhkh VkXdjVnhlIj. 8gj hnaQ]n _n n;lIljaQgY^ `jggY^, fn-

fhjbaZkh \Kk 13,1%, j bn ^gnWlO Vk`gkTHlO ]djZO Djhbll _nPhl b `bj

djXj bYHk. 4j n`gn djVnPkk ^kfhn _dkhkg`\Jh \Kk 73 Pkanbk]j.

8`gnT lX fj^YO ^gnWnPlfakggYO ]jhkWndlT gjfkakglZ gj dYg]k

hd\`j fhjgnblhfZ ^nan`kKQ. GhjhlfhlPkf]lk `jggYk fbl`khkaQ-

fhb\Jh, Phn b jbW\fhk 2009 Wn`j 35,5% bfkO VkXdjVnhgYO fnfhjbaZal

aJ`l b bnXdjfhk `n 35 akh.

jfhQ ^nan`kKl, gk _na\Plb `naWnK`jggnWn ^kfhj djVnhY, j

b^kfhk f hk^ l gknVOn`l^YO fdk`fhb àZ f\EkfhbnbjglZ, aJ^_kgl-

Xld\khfZ, _n_nagZkh dZ`Y _dkfh\_gnWn ^ldj. !hn^\ bn ^gnWn^ f_n-

fnVfhb\kh hj]Kk djXd\Hkglk l `kWdj`jIlZ hkO f;kd, b ]nhndYO

^nan`>KQ `naKgj _na\PjhQ bnX^nKgnfhl àZ fbnkWn djXblhlZ: nV-

djXnbjglk, f_ndh, O\`nKkfhbkggnk l hkOglPkf]nk hbndPkfhbn.

B hkPkglk _nfak`glO hd>O akh, gkf^nhdZ gj fglKkglk `nal ^nan-

`>Kl b fhd\]h\dk ajhblTf]nWn nVEkfhbj, kKkWn`gn ] \WnanbgnT nhbkh-

fhbkggnfhl _dlbak]jJhfZ _ndZ`]j 2000 hnaQ]n gkfnbkdHkggnakhglO

^nan`YO aJ`kT.

8`gj]n, gkf^nhdZ gj hn, Phn \Kk `kfZh]l hYfZP ^nan`YO aJ`kT

fnfhnZh b f_lf]jO lE\ElO djVnh\, V\dK\jXgnT `l]hjh\dk bf> kE>

\`j>hfZ _dk`nhbdjEjhQ fnal`jdgYk `kTfhblZ ^nan`kKl _n XjElhk

fbnkWn _djbj gj hd\`.

. fnKjakglJ, nfgnbgnT ;nd^nT _dnhkfhj ^nan`>Kl _n-_dkK-

gk^\ nfhjkhfZ k> ^jffnbYT bYkX` Xj WdjglI\. Cnfak`glk `jggYk

fbl`khkaQfhb\Jh, Phn ]jK`YT bhndnT H]naQgl] l bY_\f]gl] b\Xj gj-

^kdkg \kOjhQ b _nlf]jO a\PHkT `nal Xj d\VkK!

B hkPkglk _nfak`glÒbjÌjhl akh \f_kHgn bk`>hfZ ^jffldn-

bjggjZ jhj]j _n lX^kgkglJ fnXgjglZ, _n`^kgk IkggnfhkT l _dln-

XII G62 GCD 125

dlhkhnb bfkWn gjfkakglZ fhdjgY, j nfnVkggn kWn _n`djfhjJEkWn _n-

]nakglZ. Gdk`fhbj ^jffnbnT lg;nd^jIll j]hlbgn _dn_jWjg`ld\Jh

]\aQh ^jhkdljaQgYO IkggnfhkT l `kgkW, _nhdkVlhkaQf]nk nhgnHkglk

] KlXgl, ^jOdnbYT gjIlngjalX^, @WnlX^ l lg`lbl`\jalX^, b _dnhl-

bnbkf hnbjdlEkfhb\, ]naak]hlblX^\, _nàlggn^\ lghkdgjIlngj-

alX^\ l fnXl`jhkaQgn^\ nhgnHkglJ ] hd\`\. 4kXYVak^nT l

VkXjaQhkdgjhlbgnT _dk_n`gnflhfZ ]j_lhjalfhlPkf]jZ fnIljaQgn-

@]ngn^lPkf]jZ ;nd^jIlZ.

GnIljalfhlPkf]jZ _jdhll Djhbll _dlXYbjkh hd\`nb\J, fh\`kg-

Pkf]\J l \PjE\JfZ ^nan`kKQ j]hlbgn _dnhlbnfhnZhQ _dn_jWjg`k l

aKl _djbZElO ]ajffnb!

8V#k`lgZThk fbnl \flalZ b VndQVk Xj `nfhnTg\J KlXgQ b fbnkT

fhdjgk!

Pjfhb\Thk b ndWjglXnbjggYO _dn;fnJXgY^l ndWjglXjIlZ^l

^lhlgWjO, `k^ngfhdjIlZO, j]IlZO _dnhkfhj!

Bfh\_jThk b dZ`Y GCD, ]nhndjZ gk hnaQ]n _nfak`nbjhkaQgn nh-

fhjlbjkh lghkdkfY hd\`nbnT ^nan`kKl, djbgn ]j] l bfkO aJ`kT gj-

k^gnWn hd\`j, gn l _dkàjWjkh _\hQ jaQhkdgjhlbgnWn djXblhlZ

nVEkfhbj, ]j] nVEkfhbj djX\^gnWn _nhdkVakglZ, fnXl`jglZ l bajfhl

Pkanbk]j hd\`j!

24 n]hZVdZ 2009 Wn`j

HSCRD78T9

XII f#kX`j GnIljalfhlPkf]nT _jdhll Djhbll

CN >HTCTF T >NPNFPHRT6SF>RS @N?SJTS

5TCJSJJR(R ;HRLJ9 JNFSDSJT9 L DNPLTT –

?RD5JR RPLSPTP1 @HNLTPSD1FPLR!

Glh\jIlJ, b ]nhndnT b `jggYT ^n^kgh gjOn`lhfZ DjhblZ, ^nKgn

nIkglhQ ]j] ]jg\g ]jhjfhdn;Y. Cnfak dZ`j hj] gjXYbjk^YO «Kld-

gYO akh», ]nW`j @]ngn^lPkf]lk _n]jXjhkal dnfal, DjhblZ n]jXjajfQ

b fj^n^ glX\ dkThlgWj fhdjg 6G.

j bfk Wn`Y hj] gjXYbjk^nWn @]ngn^lPkf]nWn _n`#k^j b Djhbll

gk VYan dkjaQgn fnX`jgn gl n`gnWn djVnPkWn ^kfhj b _dn^YHakg-

gnfhl Xj fPkh Wnf\`jdfhbkggnWn VJ`Kkhj. B n`gn^ lX fbnlO _nfak`-

glO bYfh\_akglT _dk^Qkd-^lglfhd W. n`^jglf (!hn VYan kWn bhndnk

_dk^Qkdfhbn. Ckdbnk Xj]ngPlanfQ nWdjVakglk^ gjdn`j Djhbll Xj

fPkh bbk`kglZ fj^nfhnZhkaQgnT bjaJhY.) IlglPgn XjZbla, Phn Wajb-

gY^ `nfhlKkglk^ DjhblTf]nWn Wnf\`jdfhbj ZbaZkhfZ al]bl`jIlZ

_dn^YHakggnWn _dnlXbn`fhbj.

126 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

Bfk VkX lf]aJPkglZ _djblhkaQfhbj Djhbll _dnbn`lal dk;nd^Y

b djXalPgYO nhdjfaZO KlXgl, gn @hl dk;nd^Y Xj]jgPlbjalfQ hnaQ]n

fnX`jglk^ gnbYO djVnPlO ^kfh àZ Plgnbgl]nb, \bkalPkglk^ `nal

VJ`Kkhj gj j`^lglfhdjhlbgYk djfOn`Y. BanKkglT b dkjaQg\J _dn-

lXbn`lhkaQg\J f;kd\ gk _dnbn`lanfQ, dnfaj `lf_dn_ndIlZ ^kK`\

_dnlXbn`fhbn^ l _nhdkVakglk^.

Gn bfh\_akglk^ Djhbll b 6G nVdjXnbjajfQ l dnfaj `lf_dn_nd-

IlZ ^kK`\ nVEkkbdn_kTf]l^l Ikgj^l gj _dn^YHakggYk lX`kalZ,

_dn`\]hY _lhjglZ l \fa\Wl l dkjaQgY^l `nOn`j^l VnaQHlgfhbj gj-

fkakglZ. !hn _dlbkan ] _kdbn^\ XgjPlhkaQgn^\ nhhn]\ djVnhnf_n-

fnVgnWn gjfkakglZ Xj WdjglI\, b fhdjgY f djXblhnT @]ngn^l]nT.

CdjblhkaQfhbn gk _dlgl^jan ^kd ] nKlbakglJ @]ngn^l]l l bnXbdj-

EkglJ aJ`kT gj dn`lg\. B DjhblJ balbjalfQ XgjPlhkaQgYk ;lgjg-

fnbYk fdk`fhbj nh djVnhjJElO Xj WdjglIkT. (naQ]n b _kdbn^

_na\Wn`ll 2008 Wn`j l^l PkdkX Vjg]l l _nPhnbn-hkakWdj;gYk _kdk-

bn`Y b dkf_\Val]\ VYan _kdk_djbakgn n]nan 73 ^ag. kbdn.

4j]ngkI WdZg\a ]dlXlf! 1kjaQgjZ @]ngn^l]j, alHkggjZ _n`-

`kdK]l Wnf\`jdfhbj, gk djXblbjkhfZ. B^kfhn fglKkglZ gjanWnb l

_dlgZhlZ `d\WlO ^kd _n nKlbakglJ @]ngn^l]l _djblhkaQfhbn, gj-

nVndnh, _nbYHjkh gjanWl, alHjkh _kgflngkdnb Pjfhl lO XjdjVnhjg-

gnT _kgfll, fn]djEjkh Xjd_ajh\ b gk_dnlXbn`fhbkggnT f;kdk – \

_nalIll, \PlhkakT l ^k`l]nb, b hn Kk bdk^Z fnOdjgZZ bYfn]lk Xjd-

_ajhY l djXV\OHlT PlgnbglPlT j__jdjh. Gn]djEjkhfZ ;lgjgfldn-

bjglk ^kfhgYO fj^n\_djbakglT. 4kf^nhdZ gj @hn, Wnf\`jdfhbn

_kdk`jkh l^ PjfhQ ;\g]IlT, gk nVkf_kPlbjZ lO ;lgjgfldnbjglk^.

!hn _dlbn`lh ] kEk Vnakk VYfhdn^\ nVglEjglJ gjfkakglZ.

+`>h bhndjZ bnagj ^lWdjIll kEk nfhjbHkWnfZ hd\`nf_nfnVgnWn

gjfkakglZ b _nlf]jO a\PHkT `nal Xj WdjglIkT.

CdjblhkaQfhbj, fnfhjbaZk^Yk b djXgYO ]n^VlgjIlZO n`glO l

hkO Kk alI, _dk`fhjbaZJElO n`gl l hk Kk _nalhlPkf]lk flaY, `k-

^ngfhdld\Jh _nag\J gkf_nfnVgnfhQ dkHjhQ _dnVak^Y. Cdlgl^jk-

^Yk l^l dkHkglZ bk`\h hnaQ]n ] _n``kdK]k Vjg]nb l ]d\_gYO

]n^_jglT.

1kX]n fglKjkhfZ fnIljaQgjZ XjElE>ggnfhQ gjfkakglZ, VnaQ-

Hlgfhbn aJ`kT alHjkhfZ _djbj gj _na\Pkglk ^k`lIlgf]nT _n^nEl.

!hn _dlbn`lh ] ^jffnbY^ _dnhkfhgY^ j]IlZ^, j _djbZElT dkKl^

gk dkHjZ _dnVak^Y, flanT djXWngZkh \Pjfhgl]nb _dnhkfhgYO j]IlT

l _dlbak]jkh lO ] \WnanbgnT nhbkhfhbkggnfhl.

GnIljalfhlPkf]jZ _jdhlZ Djhbll fPlhjkh, Phn _n`nVgYk `kT-

fhblZ dkKl^j _dnhlbndkPjh `k^n]djhll, fbnVn`k `k^ngfhdjIlT l

XII G62 GCD 127

_djb\ bYdjKjhQ fbn> ^gkglk, _n@hn^\ ZbaZJhfZ jghlgjdn`gY^l.

GnIljalfhlPkf]jZ _jdhlZ Djhbll fPlhjkh, Phn VkX fdnPgnWn lX-

^kgkglZ _nalhlPkf]nWn ]\dfj b fhndng\ _n``kdK]l VnaQHlgfhbj

fbnkWn gjfkakglZ l fbnlO _dnlXbn`lhkakT, `jaQgkTHkk f\Ekfhbn-

bjglk gkXjblfl^nT Djhbll n]jXYbjkhfZ _n` \WdnXnT.

CdjblhkaQfhbj, gk f_nfnVgYk \a\PHlhQ KlXgQ Pkanbk]j hd\`j b

Djhbll, gk l^kJElk _dk`fhjbakglZ n _\hZO djXblhlZ fhdjgY, _dk-

n`nakglZ ]dlXlfgnT flh\jIll, `n_\fhlbHlk Hldn]n^jfHhjVg\J

]ndd\_IlJ l _dlPjfhgYk ] djXbndnbYbjglJ Wnf\`jdfhbj, Xj]aJPlb-

Hlk gkbYWn`gYk àZ Djhbll `nWnbndY, `naKgY gk hnaQ]n \On`lhQ b

nhfhjb]\, gn l gkfhl nhbkhfhbkggnfhQ _kdk` gjdn`n^ l Xj]ngn^.

24 n]hZVdZ 2009 Wn`j

HSCRD78T9

XII f#kX`j GnIljalfhlPkf]nT _jdhll Djhbll

CN R&S>PTLJ;7 TFPRHT7 LPRHR= BTHRLR= LR=J4

BhndjZ *ldnbjZ bnTgj Xj]ngPlajfQ 65 akh hn^\ gjXj`, gn VndQVj

Xj nV#k]hlbg\J nIkg]\ dkX\aQhjhnb @hnWn lfhndlPkf]nWn fnVYhlZ

_dn`naKjkhfZ. !hn ZbaZkhfZ PjfhQJ Wkn_nalhlPkf]nWn gjfh\_akglZ

dkj]IlnggYO _djbYO fla, IkaQ ]nhndnWn – _dlglXlhQ dnaQ GGG1 b

djXWdn^k ;jHlfhf]nT kd^jgll, djf_dnfhdjglhQ ^gkglk, Phn b djX-

Wdn^k kd^jgll nfgnbg\J dnaQ fYWdja j_j` – G - l Bkal]nVdl-

hjglZ.

B `nbnkggnT 6bdn_k ]j_lhjalfhlPkf]lk Wnf\`jdfhbj gjOn`lalfQ

gj _nXlIlZO gjVaJ`jhkakT l nhfh\_jal _kdk` djfh\EkT ^nEQJ ;j-

Hlfhf]nT kd^jgll. 8h gjIlfhf]lO Hh\d^nbYO nhdZ`nb `n gjPjaj

BhndnT *ldnbnT bnTgY bYdnfaj ^nEgjZ, OndnHn _n`WnhnbakggjZ l

bnnd\KkggjZ jd^lZ, ]nhndjZ b gjPjaQgnT fhj`ll n]]\_ldnbjaj VkX

^janWn bfJ 6bdn_\, WnhnblajfQ djf_djblhQfZ f Bkal]nVdlhjglkT,

_dnbnXWajHjZ Wnf_n`fhbn «Bkal]nT kd^jgll» b ^ldnbn^ ^jfHhjVk.

CdjblhkaQfhbn GGG1 _dlgZan bfk bnX^nKgYk ^kdY àZ f`kd-

KlbjglZ jWdkffndj, Phn `jan bnX^nKgnfhQ nhfdnPlhQ gjPjan Bkal-

]nT 8hkPkfhbkggnT bnTgY. B gjPjak gj_j`kglZ kd^jgll gj GGG1,

_djbZElk ]d\Wl G - l Bkal]nVdlhjgll gj`kZalfQ, Phn b hkPkglk

bnTgY _nhkdZJh flaY ]j] kd^jglZ, hj] l Gnbkhf]lT GnJX. G hj]l^

djfPkhn^ fnX`jbjajfQ jghlWlhakdnbf]jZ ]njalIlZ. 29 fkghZVdZ

1941 Wn`j b *nf]bk fnfhnZajfQ ]ng;kdkgIlZ _dk`fhjblhkakT GGG1,

G - l -gWall, b ]nhndnT VYan `nfhlWg\hn fnWajHkglk n _nfhjb]k

Gnbkhf]n^\ GnJX\ bnnd\KkglZ, nVnd\`nbjglZ l _dn`nbnaQfhblZ,

128 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

bXj^kg _na\PjZ fhdjhkWlPkf]nk fYdQ>, gknVOn`l^nk àZ -gWall l

G -. B nfgnbgn^ @hn VYal fanbj, _nfak ]nhndYO bkfQ^j ^kàkggn

fak`nbjal `kaj. B hZKkaYO \fanblZO fnbkhf]lT gjdn` VYa bYg\K-

`kg b n`lgnP]\ _dn`naKjhQ WkdnlPkf]\J VndQV\ _dnhlb ]nbjdgnWn

l flaQgnWn bdjWj. j_j`gYk fnJXgl]l _dl`\^Ybjal djXgYk _nbn`Y,

PhnVY XjhZWlbjhQ nh]dYhlk bhndnWn ;dnghj.

CnVk`j _n` *nf]bnT \]dk_laj jbhndlhkh Gnbkhf]nWn GnJXj gj

^kK`\gjdn`gnT jdkgk. B gjPjak bnTgY GGG1 l^kàl_an^jhlPk-

f]lk nhgnHkglZ f 25 fhdjgj^l, j b 1942 Wn`\ - \Kk f 34 fhdjgj^l.

B 1943 Wn`\ fnJXgl]l b nPkdk`gnT djX nh]jXjalfQ nh]dYhQ BhndnT

;dngh b 6bdn_k. !hn `jan bnX^nKgnfhQ WlhakdnbIj^ gj Wkd^jgn-fn-

bkhf]n^ ;dnghk dkjalXnbjhQ «dkHjJElT» \`jd. BkdOnbgnk ]n^jg-

`nbjglk gj BnfhnPgn^ ;dnghk f]ngIkghdldnbjan 257 `lblXlT. B

1943 gj .\df]nT `\Wk BnfhnPgnWn ;dnghj ;jHlfhY f]ngIkghdldn-

bjal 50 `lblXlT, b hn^ Plfak 17 hjg]nbYO l 3 ^nhndlXnbjggYO.B

hkPkglk hdkÒgkT fnbkhf]lk bnTf]j \glPhnKlal 30 000 fnàjh l

n;lIkdnb, 1539 hjg]nb l fVlal 649 fj^nakhnb.

6 lJgZ 1944 Wn`j b 4nd^jg`ll bYfj`lalfQ jgWan-j^kdl]jgf]lk

bnTf]j. 4j]ngkI-hn VYa fnX`jg BhndnT ;dngh, gn ng gk l^ka dk-

HjJEkWn XgjPkglZ b VndQVk _dnhlb ;jHlX^j, 2/3 bnnd\KkggYO fla

WlhakdnbIY _n-_dkKgk^\ `kdKjal gj BnfhnPgn^ ;dnghk.

Cnfak djXWdn^j ;jHlfhf]nT kd^jgll nfgnbgnT _dkWdj`nT àZ

`nfhlKkglZ ^ldj nfhjbjajfQ ^lalhjdlfhf]jZ _nglZ. GnWajfgn fn-

JXglPkf]nWn `nWnbndj _dnhlb _ngll bYfh\_la GGG1 l 2 fkghZVdZ

1945 Wn`j BhndjZ *ldnbjZ bnTgj Xj]ngPlajfQ kk VkXnWnbndnPgnT

]j_lh\aZIlkT. 4jdn`Y Gnbkhf]nWn GnJXj l kWn bnnd\KkggYk flaY

- .djfgjZ -d^lZ l Bnkggn-^ndf]nT ;anh f_jfal nh ;jHlfhf]nT

P\^Y gk hnaQ]n 6bdn_\, gn l bkfQ ^ld.

4jH `naW PhlhQ _j^ZhQ _jbHlO VndInb jghlWlhakdnbf]nT ]njal-

Ill, VkdkKgn \OjKlbjZ Xj XjOndngkglZ^l bnlgnb-nfbnVn`lhkakT.

4jdn`Y bn bfk^ ^ldk _djX`gnbjal l V\`\h _djX`gnbjhQ 2kgQ Cn-

Vk`Y gj` ;jHlfhf]nT kd^jglkT, _dnfajbaZZ .djfg\J -d^lJ, fn-

bkhf]lT gjdn` l .n^^\glfhlPkf]\J _jdhlJ, ]j] b`nOgnblhkaZ l

ndWjglXjhndj @hnT CnVk`Y.

*Y gk `j`l^ _kdk_lfjhQ lfhndlJ BhndnT *ldnbnT bnTgY!

24 n]hZVdZ 2009 Wn`j

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

ПОДПИСИ К ПРЕДСТАВЛЕННЫМ

В ФОТОБЛОКЕ СНИМКАМ:

1. Выступление А. П. Рубикса на съезде Коммунистической партии

Греции 20.06.2003.

2. На съезде Компартии Польши. СПЛ на съезде представляла

член Правления партии Т. Апанасова. 28.03.2015.

3. Выступление А. Рубикса на научно-практической конференции в

Разливе (Ленинградская область). 22.04.2008.

4. Член правления СПЛ Елена Яковлева на конференции в Брюс-

селе. 2012 г.

5. Член правления СПЛ Инна Белокурова на конференции в Брюс-

селе. 2011 г.

6. Член правления СПЛ Т. Апанасова на Всемирном форуме моло-

дежи в Эквадоре. 2013 г.

7. Секретарь Зилупской первичной организации Виктор Матюше-

нок представляет газету СПЛ «Социалист Латвии» в редколлегии

журнала «Международное Коммунистическое Обозрение»

(Афины, Греция).

8. На международном совещании коммунистических и рабочих

партий в Бразилии. 21-23.11.2008 г.

9. Члены редколлегии газеты «Latvijas Sociālists/Социалист Лат-

вии» Дмитрий Родионов и Юрий Митин. 2003 г.

10. Лаймонис Седолс, член Политсовета СПЛ (затем – член

Правления СПЛ). 2003 г.

11. А. П. Рубикс поздравляет с Днем рождения ветерана Великой

Отечественной войны Арвида Скуде.

12. Председатель СПЛ А. Рубикс поздравляет ветерана Великой

Отечественной войны, члена СПЛ Доминика Чударса с 95-летним

юбилеем. 21.09.2015.

13. Руководители СПЛ поздравляют ветерана Великой

Отечественной войны, секретаря Екабпилсской парторганизации

Василису Распопову. 26.01.2002.

14. Поздравление ветерана Великой Отечественной войны

Паулиса Пихелиса с 90-летием со дня рождения. 26.01.2008.

15. Ветеран Великой Отечественной войны Василиса Распопова –

долголетний секретарь передовой в СПЛ первичной организации

партии в Екабпилсе. 01.01.2000.

16. Митинг в Добеле в честь освобождения города от немецко-фа-

шистских захватчиков. Июль 2009 года.

17. Встреча с ветеранами Великой Отечественной войны.

09.05.2009.

18. Митинг, посвященный 57-ой годовщине освобождения Екаб-

пилса от фашистских оккупантов. 08.08.2001.

19. Член Зилупской первичной организации СПЛ Валентина Фили-

пенок (крайняя справа) ведет траурную церемонию у братской

могилы советских солдат на городском кладбище в годовщину

освобождения г. Зилупе от немецко-фашистских захватчиков.

20. Члены правления СПЛ И. Иванов и В. Фролов на праздновании

65-летия Победы в Минске. 09.05.2010.

21. На приеме у Посла России 06.05.2005.

22. Возложение цветов к памятнику освободителям Риги от

немецко-фашистских захватчиков.

23. Открытие мест захоронения после реконструкции на средства

члена Правления СПЛ Раймонда Рубикса в пос. Ломи, Приекуль-

ского округа. 2014 г.

24. Мемориальный комплекс советским воинам в пос. Виеталва.

03.08.2013.

25. На митинге в мемориальном комплексе в пос. Виеталва.

05.08.2006.

26.Ветераны Великой Отечественной войны на ежегодном

митинге, организуемом СПЛ в поселке Шкяуне.

27. По пути на митинг, посвященный годовщине расстрела мирных

жителей на торговой площади в Резекне фашистскими карателями.

28. Митинг на базарной площади в городе Резекне на месте

расстрела фашистами жителей поселка Аудрини. 4.01.2002.

С деятельностью

Социалистической партии Латвии сегодня

вы можете знакомиться на нашей странице

в интернете

и в нашем профиле на Фейсбуке

XII G62 GCD 129

@HTLSPFPLTS 8> >@(

XII G#kX`\ GnIljalfhlPkf]nT _jdhll Djhbll

2ndnWlk hnbjdlEl,

kghdjaQgYT .n^lhkh .n^^\glfhlPkf]nT _jdhll dkIll (.C)

j`dkf\kh hk_ank hnbjdlEkf]nT _dlbkhfhblk BjHk^\ 12-^\ G#kX`\.

4j^ lXbkfhgn, Phn BjHj `kZhkaQgnfhQ djXblbjkhfZ b nPkgQ hd\`gYO

l Pjfhn Vkf_dkIk`kghgYO \fanblZO, fnX`jggYO ]nghddkbnaJIlkT l

djXbjan^ GGG1, b dj^]jO ^nEgYO jghl]n^^\glfhlPkf]lO l jghl`k-

^n]djhlPkf]lO _dkfak`nbjglT l jghlfnbkhPlgY, Pjfhn fhjgnbZ-

EkTfZ n_djb`jglk^ gjIlX^j.

.C f _kdbnWn ^n^kghj fnal`jdgj f BjHkT VndQVnT.

.j] GCD hj] l .C VYaj _dnhlb bfh\_akglZ gjHlO fhdjg b 6G,

fnJX ]d\_gnWn ]j_lhjaj 6bdn_Y. 1jXblhlk fnVYhlT _n`hbkd`lan

gjH\ _nXlIlJ! 6G _dlbka ] gnbY^ hZWnhj^ àZ gjdn`nb, kE>

VnaQHk \O\`Hla _nanKkglk hd\`ZElOfZ. .j] _n]jXja DlffjVngf]lT

`nWnbnd, ng _dn`blWjkh ^kdY bYOn`j lX ]dlXlfj l `d\Wlk ^kdY, \O\`-

HjJElk hd\`nbYk nhgnHkglZ, f\KjJElk fnIljaQgYk XjbnkbjglZ

hd\`ZElOfZ l ^nan`kKl, djXndZJElk ^ka]lO l fdk`glO ]dkfhQZg.

8g _kdkgnflh _nfak`fhblZ hZKkanWn ]dlXlfj gj hd\`ZElOfZ. .j_l-

hjalfhlPkf]lT ]dlXlf `n]jXja Phn 6G, b _dnhlbnbkf _dn_jWjg`k, gk

ZbaZkhfZ «Elhn^» XjElEjJEl^ hd\`ZElOfZ nh VkXdjVnhlIY, Vk`-

gnfhl l nVglEjglZ. !hn – l^_kdljalfhlPkf]jZ ndWjglXjIlZ, fnX-

`jggjZ 50 akh hn^\ gjXj` àZ \bkalPkglZ _dlVYaQgnfhl

kbdn_kTf]nWn ]j_lhjaj. 8gj gk ^nKkh fhjhQ W\^jggnT.

6G IkghdjalXnbjggn djXdjVjhYbjkh jghl]n^^\glfhlPkf]nk l

jghlfnIljalfhlPkf]nk gjfh\_akglk, l`knanWlPkf]nk Xj_\Wlbjglk b

Ikan^, \flakglk Wnf\`jdfhbkggYO j__jdjhnb _n`jbakglZ l dkj]-

Ilngg\J l`knanWlJ, gjIkakgg\J gj ^jgl_\aZIlJ djVnPl^ `blKk-

glk^. 8g n_ldjkhfZ gk hnaQ]n gj _djbYk l fnIlja-`k^n]djhlPkf]lk

flaY, gn l gj n__ndh\glfhlPkf]lk flaY, bY`blg\bHlk lglIljhlb\

fnX`jglZ C6D (Cjdhll 6bdn_kTf]lO DkbYO). fhjb @hnT _jdhll

\]jXYbjkh gj nVZXjggnfhQ _n``kdK]l dkj]IlnggYO _dlgIl_nb \P-

dkK`kglZ 6G.

*Y f \`nbakhbndkglk^ nh^kPjk^, Phn b _nfak`glk Wn`Y nhgnHk-

glZ ^kK`\ gjHl^l _jdhlZ^l djXblalfQ. - b @hn^ Wn`\ ^Y l^kk^

\`nbnaQfhblk djXblhQ kE> Vnakk hkfgYk nhgnHkglZ l gj \dnbgk 6b-

dn_jdaj^kghj, VajWn`jdZ BjHk^\ \f_kO\ – lXVdjglJ h. -aQ;dk`j

1\Vl]fj kbdn`k_\hjhn^.

130 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

2ndnWlk hnbjdlEl!

4k`jbgn b dkIll _dnHal gjIlngjaQgYk bYVndY. +O dkX\aQhjh

_dlbka ] ;nd^ldnbjglJ _djblhkaQfhbj C-G8., ] lX^kgkglJ _djbl-

hkaQfhbj, gn gk ] _nalhl]k b _naQX\ hd\`ZEkWnfZ gjdn`j. .C Kkfh]n

VndnajfQ, fhja]lbjZfQ f flaj^l ]j_lhjaj, fnIlja-`k^n]djhlPkf]l^

l alVkdjaQgY^ _djbakglk^ l f n__ndh\glX^n^. 8gj _dnZblaj fhnT-

]nfhQ b \fanblZO @]ngn^lPkf]nWn ]dlXlfj l _n`#k^j fnIlja-`k^n-

]djhll gj bYVndjO, b \fanblZO, ]nW`j djVnPkk `blKkglk kEk gk

_kdkHan b ]nghdgjfh\_akglk. 4jHj _jdhlZ nfhjkhfZ hdkhQkT _n flak

_nalhlPkf]nT _jdhlkT b _jdaj^kghk, lXVdjb 21-Wn `k_\hjhj, \ gkk

hj]Kk ^nEgYk _nXlIll b djVnPk^ l gjdn`gn^ `blKkgll.

.C _dn`naKlh djVnhjhQ Vnakk dkHlhkaQgn gj` f_anPkglk^ fla

VndJElOfZ Xj `d\WnT _\hQ djXblhlZ, nfgnbjhkaQgn bYfh\_jJElO

_dnhlb fhdjhkWll ^ngn_nalT.

.dlhlPkf]l^ bn_dnfn^ ZbaZkhfZ \f]ndkglk _dnIkffj dkndWjgl-

XjIll ]ajffnbnWn djVnPkWn `blKkglZ, l kWn fnIljaQgYT fnJX f fl-

aj^l fj^nXjgZhYO, ^ka]nWn l fdk`gkWn ]dkfhQZgfhbj. 8fnVnk

XgjPkglk nVdkhjkh djf]dYhlk `kXndlkghld\JElO _dk`fhjbakglT n

«dkW\aldnbjgll», «nX`ndnbakgll», «nPkanbkPlbjgll» ]j_lhjalX^j,

]nhndYk ]\aQhlbld\Jh ]j_lhja, V\dK\jXgYk l n__ndh\glfhlPkf]lk

_nalhlPkf]lk flaY. - hj]Kk djf]dYhlk _dk`fhjbakglT, nVblgZJElO

Xj ]dlXlf gknalVkdjaQgnk dkW\aldnbjglk, n_djb`YbjZ hk^ fj^Y^

]j_lhjalX^ l nVakWPjZ djVnh\ fnIlja-`k^n]djhll, _dk`fhjbakglT,

nhdYbjJElO jghll^_kdljalfhlPkf]\J VndQV\ nh VndQVY _dnhlb ^n-

gn_nalT l _dl`kdKlbjJElOfZ gk]ajffnbnWn _nÒn`j ] ^kK`\gjdn`-

gY^ ndWjglXjIlZ^.

G gjHkT hnP]l XdkglZ, fkWn`gZ kEk Vnakk gknVOn`l^n nVkf_k-

PlhQ nhPkhalbnk _dlf\hfhblk ]n^^\glfhlPkf]lO l djVnPlO _jdhlT,

]n^^\glfhlPkf]lO fla, \VkK`kggYO b ^jd]flX^k-akglglX^k l _dn-

akhjdf]n^ lghkdgjIlngjalX^k l j]hlbgn djVnhjJElO b gj_djbak-

gll ;nd^ldnbjglZ ^kK`\gjdn`gY^ ]n^^\glfhlPkf]l^ `blKkglk^

k`lgnT fhdjhkWll.

2kaZfQ f Bj^l @hl^l ^YfaZ^l, gj`kk^fZ gj `jaQgkTHkk \flak-

glk gjHlÒb\OfhndngglO nhgnHkglT l Kkajk^ \f_kOj djVnhk Bj-

HkWn 12-Wn G#kX`j.

8( G62- 28 G62- 131

TC ?R>;BSJPRL @NHPTT,

@HTJ9P4 BS5?;

XII T XI I FSC?NBT F@D

@HTLSPFPLTS

FR8TNDTFPT6SF>R= @NHPTT DNPLTT

LSPSHNJNB LSDT>R= RPS6SFPLSJJR= LR=J4 –

@R&S?TPSD9B JN8TCBN T NTCBN

2ndnWlk l \bjKjk^Yk hnbjdlEl!

BnlgY Bkal]nT 8hkPkfhbkggnT bnTgY, fnbkhf]lk _jdhlXjgY, Wk-

dnlPkf]lk hd\Kkgl]l hYaj!

*lg\an 65 akh f hnWn `gZ, ]nW`j gj` ^ldn^ bnIjdlajfQ hlHlgj.

j^na]al _\H]l, _kdkfhjal bYhQ jbljVn^VY, _dk]djhlafZ f^kdhn-

gnfgYT fblfh _\aQ; gk djX`ldjal VnaQHk `\H\ fhngY l ]dl]l djgkgYO

l lf]jakPkggYO aJ`kT, _ajP l Xnb n _n^nEl `khkT. CdlHaj bkfgj

1945-Wn Wn`j. Bkal]jZ fhdjgj – GGG1 K`jaj bnXbdjEkglZ f ;dnghj

l lX _jdhlXjgf]lO akfnb fbnlO Wkdnkb, nfbnVn`lbHlO 8hPlXg\ nh Wlh-

akdnbf]lO n]]\_jghnb, fVdnflbHlO f 6bdn_Y Zd^n Wlhakdnbf]nWn gj-

Ilfhf]nWn _ndjVnEkglZ. DlIj aJ`kT flZal nh dj`nfhl!

!h\ dj`nfhQ fnhgZ^ l fnhgZ^ ^laalngnb aJ`kT _dlgkfal bY –

bnlgY .djfgnT -d^ll, fnbkhf]lk _jdhlXjgY l hd\Kkgl]l hYaj,

]dk_]n f_jZggYk n`gl^ Kkajglk^: _nVk`lhQ gkgjblfhgnWn bdjWj!

ajWn`jdZ fj^nnhbkdKkggn^\ hd\`\ b hYa\, ^jffnbn^\ WkdnlX^\

gj ;dnghk l gj n]]\_ldnbjggYO bdjWn^ hkddlhndlZO, gkf^nhdZ gj _n-

hn]l ]dnbl l _nhj l gkbYgnfl^Yk fhdj`jglZ, bY f\^kal bYfhnZhQ, n`n-

akhQ ;jHlfhf]nWn XbkdZ l _nVk`ngnfgn XjbkdHlhQ bnTg\ b kWn anWnbk.

4lX]lT bj^ _n]ang nh bfkO f_jf>ggYO l nfbnVnK`>ggYO!

4k_nfdk`fhbkggY^ lhnWn^ Bkal]nT CnVk`Y fnbkhf]nWn gjdn`j

l kWn .djfgnT -d^ll gj` Wlhakdnbf]nT ;jHlfhf]nT kd^jglkT Zbl-

anfQ bnXgl]gnbkglk ^ldnbnT flfhk^Y fnIljalX^j.

132 GCD: +G(81+ B 28.*64(-

8`gj]n, l^_kdljalX^, bfh\_lbHlT b XjbkdHjJElT @hj_ fbnkWn

f\EkfhbnbjglZ, djXdjVnhja l nf\Ekfhbla gnbYT hl_ jWdkffll _dn-

hlb GGG1 l ^ldnbnT flfhk^Y fnIljalX^j. 8g f\^ka gjbZXjhQ fn-

IljalX^\ lg;nd^jIlnggn-hkOgnanWlPkf]\J bnTg\ l f _n^nEQJ

n__ndh\glfhnb, gjIlngjalfhnb l ]naajVndjIlnglfhnb f^nW nf\Ek-

fhblhQ hn, Phn gk \`janfQ lhakd\ – djXd\HlhQ GGG1.

B lhnWk fnIljalX^ b GGG1 l b 6bdn_k _nhkd_ka bdk^kggnk _n-

djKkglk, j WanVjaQgYT ]j_lhja _dnàla fbn> f\Ekfhbnbjglk. 8g

_YhjkhfZ nV^jgn^ l flanT bn_anhlhQ gkn;jHlfhf]lk l`kl Xjbnk-

bjglZ VkXdjX`kaQgnWn ^ldnbnWn Wnf_n`fhbj. !hn bYXYbjkh fn_dnhlb-

akglk fbnVn`naJVlbYO gjdn`nb, \flakglk VndQVY _dnhlb

@]f_a\jhjIll hd\`nbnWn gjdn`j, _dnhlb gkn;jHlX^j l gjIlX^j. !hn

fn_dnhlbakglk gjVldjkh fla\, djf_dnfhdjgZkhfZ _n bfk^ ]nghlgkg-

hj^ l ZbaZkhfZ Ojdj]hkdlfhl]nT XXI bk]j. CnVk`j V\`kh Xj Pkanbk-

]n^ hd\`j, Xj djVnPl^ ]ajffn^!

BjH lfhndlPkf]lT _n`blW, `ndnWlk bkhkdjgY, bjHk ^\Kkfhbn,

^jffnbYT WkdnlX^ l aJVnbQ ] fbnkT 8hPlXgk – b`nOgnbaZJElT _dl-

^kd àZ gYgkHglO VndInb Xj ^ld, _dnhlb Pkanbk]ngkgjblfhglPk-

f]lO l`kT gjIlfhnb l gkn;jHlfhnb.

G_jflVn bj^ Xj bf>, Phn bY f`kajal àZ CnVk`Y, àZ bnIjdkglZ

^ldj gj Xk^ak!

G _djX`gl]n^ Bkal]nT CnVk`Y!

.dk_]nWn bj^ X`ndnbQZ l ^gnWlO akh KlXgl! Cdk`fk`jhkaQ GCD,

2k_\hjh 6bdn_jdaj^kghj

-aQ;dk` 1\Vl]f

9 ^jZ 2010 Wn`j

;6NFPJT>NB 52-= LFPHS6T LSPSHNJRL

LSDT>R= RPS6SFPLSJJR= LR=J4

JN >;H(NJS ?H;5&4 3-4 T7D9 2010 (R?N

9 ^jZ f.W. gjdn`Y Gnbkhf]nWn GnJXj, 6bdn_Y l Wnf\`jdfhb jghl-

Wlhakdnbf]nT ]njalIll bn bdk^Z BhndnT ^ldnbnT bnTgY nh_djX`-

gnbjal 65-akhlk _nVk`Y gj` gjIlfhf]nT Wlhakdnbf]nT kd^jglkT

l k> fjhkaalhj^l. *gnWnk _dnlXnHan Xj @hl Wn`Y.

Cnfak hnT Kkfhn]nT l ]dnbn_dnalhgnT bnTgY VYaj fnX`jgj ^l-

dnbjZ flfhk^j fnIljalX^j. Cn` gjhlf]n^ l`kT fnIljalX^j l gjdn-

`nb ^ldj d\Og\aj ]nangljaQgjZ flfhk^j gj gjHkT _ajgkhk.

flalZ^l gjdn`nb l fnIljalfhlPkf]lO Wnf\`jdfhb gj `kfZhlakhlZ

8( G62- 28 G62- 133

VYa fnOdjg>g ^ld b 6bdn_k. Bfk @hl Wn`Y bnf_kbjafZ _n`blW fnbkh-

f]nWn gjdn`j, WkdnlX^ .djfgnT -d^ll, flaj _kdbnWn b ^ldk fnIlj-

alfhlPkf]nWn Wnf\`jdfhbj, bYgkfHkWn nfgnbg\J hZKkfhQ bnTgY,

f_jfHkWn 6bdn_\ l ^ld nh gjIlX^j l ;jHlX^j. !hn _dlXgjbjal l

_dlXgjJh bfk X`djbn^YfaZElk aJ`l, d\]nbn`lhkal Wnf\`jdfhb, bnk-

bjbHlO _dnhlb Wlhakdnbf]nT kd^jgll.

!hj nIkg]j Xjfa\Kkggj l nVnfgnbjggj. + hn, Phn f Wn`j^l b 6b-

dn_k ]nk-]hn _YhjkhfZ _kdkf^nhdkhQ lfhndlJ BhndnT ^ldnbnT

bnTgY, _YhjkhfZ _dlglXlhQ dnaQ GGG1, .djfgnT -d^ll, k> BkdOnb-

gnWn Wajbgn]n^jg`\JEkWn, dnaQ ]n^^\glfhnb l ]n^fn^naQIkb b

nVkf_kPkgll _nVk`Y gjÒndnHn bnnd\K>ggY^, ]nbjdgY^ l VkXKj-

anfhgY^ bdjWn^, d\]nbn`fhbnbjbHl^fZ XbkdlgnT l`knanWlkT gj-

IlX^j l Pkanbk]ngkgjblfhglPkfhbj, _YhjkhfZ n_djb`jhQ

_dk`jhkakT l ]naajVndjIlnglfhnb, gk \^jaZkh lfhndlPkf]nWn XgjPk-

glZ hnT Bkal]nT CnVk`Y, b `nfhlKkglk ]nhndnT fbnT b]aj` bgkfal

l bY – fnbkhf]lk _jdhlXjgY.

Gajbj bj^, _dkbdjhlbHl^ hYaY WlhakdnbIkb b gjfhnZE\J

alglJ ;dnghj, \f_kHgn djXbkdg\bHl^ dkX\aQhjhlbg\J dkaQfnb\J

bnTg\, XjfhjblbHl^ Wlhakdnbf]lO bnZ] b fnVfhbkggn^ hYa\ VnZhQfZ

bfhdkP f gjdn`gY^l ^fhlhkaZ^l!

Gnbkhf]lO _jdhlXjg l bkhkdjgnb Bkal]nT 8hkPkfhbkggnT bnTgY

f ]jK`Y^ Wn`n^ fhjgnblhfZ bf> ^kgQHk. *kfhn bkhkdjgnb gj bfhdk-

PjO gj .\dWjgk 2d\KVY bf> \bkdkggkk Xjgl^jJh lÒkhl, bg\]l l

_djbg\]l. B @hn^ f]jXYbjkhfZ _dkk^fhbkggnfhQ _n]nakglT, Klb\-

PkfhQ Xj]ja>ggnT b VnZÒd\KVY gjdn`nb, fhdk^akglk gnbYO _n]n-

akglT ] ^ld\ l bXjl^n_ngl^jglJ ^kK`\ gjdn`j^l.

Cn]j @hj `d\KVj l fhdk^akglk ] ^ld\ Klb\h b fkdÌjO aJ`kT,

_n]j gk Xjdjfhjkh aJ`f]jZ hdn_j ] .\dWjg\ 2d\KVY, bjH _n`blW, `n-

dnWlk bkhkdjgY, V\`kh KlhQ l XbjhQ ] VndQVk Xj a\PH\J KlXgQ.

CnX`djbaZk^ f _djX`gl]n^ gj .\dWjgk 2d\KVY!

.dk_]nWn bj^ X`ndnbQZ l ^gnWlO akh KlXgl!

G_jflVn Xj bjH _n`blW, Xj _dl^kd gjfhnZEkT aJVbl ] 8hkPkfhb\!

Cdk`fk`jhkaQ GCD,

2k_\hjh 6bdn_jdaj^kghj

-aQ;dk` 1\Vl]f

2 lJaZ 2010 Wn`j

134 EBC: +E%7)+ : 07'25%-

XI I JO>A

JS6UQDUJNU:OJBS< CQHNUU DQNFUU

/2010/

SN:NL5< ASBDQA

C/",9 9 C1"929,*11 *1,2/

J19/"9*29,*1 /299 D/299

(I I *, /299

0l[_i^Tj[ – ]bg^dg^ifg_N EBC -.)ZSj[d

11 ^g[iSbW 2010 Ul^i

%lìbjAj ^g_gUifX!

+dfg[GjQ ]gbjl^ ]ld_g XI d#gV^i EBC, ei [lflbl\ SX_j jV-

SbieX eXeg ^gQdf`ZHAjg bZ[l`l^WAjg lbUieX ]ibfjj, SX_ eidX-

Age \elIgdf`l\ ]l_jfjTgd[jM j <[lel\jTgd[jM dlSXfjQ, [lflbXg

fbgSlì_j lf ]ibfjj ei]bWI@eelQ biSlfX `l `dgM d8gbiM ^gWfg_N-

eldfj. 7è[_HTj_ ` dgSW fi[jg ìIeXg dlSXfjW, [i[ `XSlbX 2`-

bl]gQd[lUl Bib_i\gefi, `XSlbX 10-Ul EgQ\i Cif`jj j `XSlbX

\gdfeXM di\lZ]bì_gejQ ` Zd_l`jWM el`lUl i^\jejdfbifjèlUl ^g-

_gejW fgbbjflbjj Cif`jj.

fl SX_ ]gbjl^ ^i_NegQGgUl d]l_ViejW \jbl`lQ SZbIZiVelQ

8jeiedl`lQ j <[lel\jTgd[lQ djdfg\X ` lTgbg^elQ Fj[_jTgd[jQ j

djdfg\eXQ [bjVjd, `XMl^ jV [lflblUl gA@ eg eiTi_dW.

EgbN@VeXg Vi^iTj dflW_j ]gbg^ ]ibfjgQ ` lS_idfj j^gl_lUjj,

Z`g_jTgejW Tjd_geeldfj ]ibfjj j Z[bg]_gejW g@ bW^l`, ]l`XGgejW

`_jWejW ]ibfjj ` \iddiM.

5g \gegg dgbN@VeXg Vi^iTj SX_j l]bg^g_geX XI j XII d#gV^i\j

ElFji_jdfjTgd[lQ ]ibfjj Cif`jj ` d8gbg ]l_jfj[l-\iddl`lQ bi-

SlfX: ]biV^elìejg 65-_gfjW BlSg^X dl`gfd[lUl eibl^ì :g_j[lQ

7fgTgdf`geelQ `lQeg, ]bl`g^gejg ]biV^ejTeXM j ]i\WfeXM \gbl-

]bjWfjQ ei 'ZbUieg 0bZISX, ` ]ld@_[g :jgfi_ì, ` ]ld@_[g -Z^-

XIII E20 EBC 135

bjej, -eTZ]ied[l\ _gdZ j ` )gVg[eg, ld`lSlI^gejW )jUj lf eg\gF[l-

8iGjdfd[lQ l[[Z]iFjj.

7dlSX\ j el`X\ ei]bì_gejg\ ^gWfg_Neldfj ^_W ]ibfjj

d#gV^X l]bg^g_j_j jV^iejg \g\Zibl` `gfgbiel` j [ejU, biV#WdeWH-

AjM jdflbjH :flblQ \jbl`lQ `lQeX, [lflbZH l8jFji_NeXg ]bìXg

jdflbj[j j ]l_jfj[j Cif`jj ]XfiHfdW ]gbg]jdifN ` ]l_NVZ SZbIZi-

Vjj, eiFjlei_jdfl` j ]bl8iGjdfd[jM <_g\gefl`.

fj j \elUjg ^bZUjg \gegg lSGjbeXg j^gl_lUjTgd[jg, lbUiej-

ViFjleeXg Vi^iTj j ]l`dg^egèXg `l]bldX ]bjMl^j_ldN bgGifN `

Zd_l`jWM lfdZfdf`jW ]l^Ulfl`_geeXM ^_W biSlfX [i^bl` j 8jeie-

dl`lUl lSgd]gTgejW.

XI j XII d#gV^X EBC g^jel^ZGel l^lSbj_j ^gWfg_NeldfN ]ib-

fjj èXegGejM eg]bldfXM Zd_l`jWM ` Cif`jj j ei \gI^Zeibl^elQ

ibgeg.

E#gV^i\j ]ibfjj SX_j ]bjVeieX dllf`gfdf`ZHAj\j BblUbi\\g

EBC j jefgbgdi\ fbZ^l`lUl eibl^i Cif`jj ]l_jfjTgd[iW _jejW j

]bi[fjTgd[iW ^gWfg_NeldfN EBC. Ellf`gfdf`ZHAj\j dgUl^eWGegQ

djfZiFjj SX_j ]bjVeieX lFge[j ]l_jfjTgd[lQ, <[lel\jTgd[lQ j

dlFji_NelQ lSdfiel`[j, d8lb\Z_jblìeeXg ` lfT@feXM ^l[_i^iM

ei d#gV^iM ]ibfjj.

EgUl^eW d#gV^Z fi[Ig ]bg^dfljf ^ifN d`lH lFge[Z d^g_ieelUl,

ldfiel`jfNdW ei egbgG@eeXM Vi^iTiM j l]bg^g_jfN ]_ieX ei SZ-

^ZAgg.

fl Ig ei\ Z^i_ldN j Tfl eg Z^i_ldN bgGjfN? 5i Tfl eg Mìfj_l

dj_ j Z\gejW? : T@\ eglSMl^j\l dl`gbGgedf`lìejg?

7fTjfXìWdN ei d#gV^g ]ibfjj, Bbì_gejg j Bl_jfdl`gf jdMl-

^Wf jV flUl, Tfl <fl eg fl_N[l jM lfT@f, i <fl lfT@f j `dgM ]gb`jTeXM

lbUiejViFjQ – <fl lfT@f `dgM, ei [lUl d#gV^X ]ibfjj `lV_iUi_j lf-

`gfdf`geeldfN Vi bgGgejg ]ldfì_geeXM Vi^iT. :.+. Cgeje ZTj_, Tfl

eg_NVW lfbXìfN ^gWfg_NeldfN `XSlbeXM lbUiel` lf ^gWfg_Neldfj

g@ ]gb`jTeXM WTgg[ j [iI^lUl T_gei ]ibfjj.

i lfT@feXQ ]gbjl^ SX_l ]bl`g^gel 35 Vidg^iejQ Bbì_gejW

EBC, Tfl dllf`gfdf`Zgf fbgSlìejW\ dfiì ]ibfjj. 5g SX_l ej l^-

elUl d_ZTiW eibZGgejW dbl[l` dlVXì Vidg^iejQ Bbì_gejW EBC.

5i <fjM Vidg^iejWM SX_l bidd\lfbgel 295 `l]bldl`, [idiHAjMdW

`dgM lS_idfgQ ^gWfg_Neldfj ]ibfjj. id_ZGjì_jdN lfT@fX T_gel`

]ibfjj – ^g]Zfifl` `dgM ZblègQ, lfT@fX j je8lb\iFjj dg[bgfibgQ

]gb`jTeXM lbUiejViFjQ ]l biV_jTeX\ `l]bldi\, bidd\ifbjì_jdN

]_ieX \iddl`l-]l_jfjTgd[jM \gbl]bjWfjQ ]ibfjj j d\gfX bidMl^lèi ejM. 7dlSlg \gdfl `dgU^i Viej\i_j `l]bldX `Vij\llfelGgejQ

136 EBC: +E%7)+ : 07'25%-

d ^bZUj\j ]ibfjW\j lS#g^jegejW « gefb dlU_idjW», dfifjdfjTgd[jg

j 8jeiedl`Xg lfT@fX ]gbg^ KNAB-l\, `l]bldX Z]_ifX ]ibfjQeXM

`Veldl`, ]bl`g^gejW dlSbiejQ ` ]gb`jTeXM lbUiejViFjWM, bldfi

bW^l` ]ibfjj, \ifgbji_X lTgbg^eXM Vidg^iejQ Bl_jfdl`gfi EBC ,

`l]bldX dlfbZ^ejTgdfì d Sbifd[j\j VibZSgIeX\j ]ibfjW\j j \el-

Ulg ^bZUlg, SgV TgUl IjVeN j ^gWfg_NeldfN ]ibfjj eg\Xd_j\i. 5g-

lSMl^j\l lf\gfjfN ^jdFj]_jejblìeeldfN T_gel` Bbì_gejW:

]lTfj `dg Vidg^iejW ]blMl^j_j ]bj 100-]blFgefelQ W`[g, Sl_NGlQ

i[fjèldfj j jejFjifjèldfj T_gel` Bbì_gejW, `XeldWAjM ei

d`ljM ]_gTiM ldelèZH fWIgdfN lbUiejViFjleel-]ibfjQelQ biSlfX

]ibfjj. 0jdFj]_jejblìeel biSlfi_ j Bl_jfdl`gf ]ibfjj. 5g SX_l

ej l^elUl d_ZTiW eibZGgejW ZdfièXM dbl[l` dlVXì Vidg^iejQ.

Bbl`g^gel 12 Vidg^iejQ Bl_jfdl`gfi. 5i Vidg^iejWM Bl_jfdl`gfi

bidd\ifbjì_jdN ìIegQGjg `l]bldX lSgd]gTgejW `X]l_egejW bg-

GgejQ d#gV^l` ]ibfjj, `l]bldX dldflWejW ]ibfjQelQ ^jdFj]_jeX

(Z]_ifX ]ibfjQeXM `Veldl`, ]bl`g^gejW dlSbiejQ), `l]bldX ]l^Ul-

fl`[j \iddl`l-]l_jfjTgd[jM \gbl]bjWfjQ ]ibfjj, biSlfX ^g]Zfifl`

` 2`bl]ib_i\gefg, EgQ\g j di\lZ]bì_gejWM, `l]bldX fi[fj[j ]ib-

fjj j ^b.

E_g^Zgf ]bjVeifN, Tfl eg[lflbXg T_geX j [ie^j^ifX ` T_geX

Bl_jfdl`gfi EBC `d@ Ig ]bl]Zd[i_j Vidg^iejW SgV dgbN@VeXM Zì-

Ijfg_NeXM ]bjTje.

5g^ldfiflTel i[fjèl, Vi jd[_HTgejg\ ]gbjl^i lfT@fel-`XSlb-

eXM dlSbiejQ, `g_idN biSlfì Vi[bg]_@eeXM bgUjleiM. 7fdH^i j

eg^ldfiflTeiW ]l\lAN dllf`gfdf`ZHAj\ ]gb`jTeX\ lbUiejViFjW\,

eg^ldfiflTeXQ [lefbl_N.

l_NGjedf`l ]gb`jTeXM lbUiejViFjQ fi[Ig biSlfi_j i[fjèl,

dfibifg_Nel `X]l_eW_j bgGgejW Bl_jfdl`gfi j Bbì_gejW, dfbg-

\j_jdN lbUiejVlìfN jVZTgejg \ifgbji_l` d#gV^l` ]ibfjj, ]bgf`l-

bgejg jM ÌjVeN.:d@ <fl ]l^f`gbI^igf lfT@fel-`XSlbeiW [i\]iejW

` ]gb`jTeXM lbUiejViFjWM, ]bg^Ggdf`lì`GiW d#gV^Z.

El`\gdfeiW biSlfi Bl_jfdl`gfi, Bbì_gejW j ]gb`jTeXM lbUi-

ejViFjQ ei^ `X]l_egejg\ bgGgejQ d#gV^l` ]ibfjj, ^i_j jV`gdf-

eXg ]l_lIjfg_NeXg bgVZ_NfifX.

i lfT@feXQ ]gbjl^ Z^i_ldN lSAj\j Zdj_jW\j ^ldfjTN ]l_lIj-

fg_NeXM d^`jUl` ` fi[l\ eg]bldfl\, el ìIegQGg\ `l]bldg, [i[

bldf bW^l` ]ibfjj.

:dgUl ]bjeWfl 87 Tg_l`g[. %i[lUl bldfi bW^l` ]ibfjj bieNGg eg

SX_l. eiTjfg_Nel Z_ZTGj_dW [iTgdf`geeXQ dldfì ]bjej\ig\XM

` ]ibfjH. +V 87 el`XM T_gel` ]ibfjj 60 W`_WHfdW UbiI^iei\j Cif-

XIII E20 EBC 137

`jj (]lTfj 70 %), 19 Tg_l`g[ (22 %) j\g_j `lVbidf ^l 30 _gf, jV `dgM

]bjeWfXM fl_N[l 22 ]blFgefi dfibGg 60 _gf. fl Sl_NGlQ GiÙ]g-

b@^. X_l `bg\W, [lU^ì ]ibfjH `dfZ]i_j _H^j fl_N[l dfibGg 60

_gf. BZdfN eg\elUl, el Z`g_jTj_ldN Tjd_l ]bjej\ig\XM ` ]ibfjH

biSlTjM. 7ej dldfì_WHf 24 % lf `dgM ]bjeWfXM. fl lTgeN MlblGl.

: ]ibfjH `dfZ]j_j 18 Tg_l`g[ SgVbiSlfeXM (21 %).

7FgejìW <fZ eiGZ lSAZH biSlfZ, \lIg\ d[iVifN, Tfl bgGgejW

d#gV^l` ]ibfjj `X]l_eWHfdW. Bbj <fl\ d_g^Zgf ZTgdfN, Tfl ÈBC

]bj@\ dfblUl je^j`j^Zi_NeXQ. %i[lUl dfblUlUl ]bj@\i, dZ^W ]l

Zdfiì\, egf ` ^bZUjM ]ibfjWM Cif`jj, [bl\g «Visu Latvijai!»

lblGl ]l ]bj@\Z ` ]ibfjH biSlfi_j ]gb`jTeXg lbUiejViFjj

CifUi_Nd[lUl ]bg^\gdfNW j « gefbi_NeiW» (U. )jUj), «Cjg]iW» , «)g-

Vg[eg», «-_Z[deg», «0iZUì]j_d» , «Bib^iZUiì» (U. )jUj), «'bi-

d_iì» , «0Vg_VFg_Nejg[d» (U. )jUj).

' eg^ldfif[i\ ` <flQ lS_idfj d_g^Zgf lfegdfj fl, Tfl el`X\j

T_gei\j ]ibfjj ]l]l_ej_idN _jGN [iI^iW `flbiW ]gb`jTeiW lbUi-

ejViFjW. eiTjf, gdfN gA@ Sl_NGjg `lV\lIeldfj ^_W bldfi bW^l`

]ibfjj.

ZIg lSdfljf ^g_l d dlV^iejg\ el`XM ]gb`jTeXM lbUiejViFjQ.

ìbg\W ]ld_g XI d#gV^i EBC SX_j dlV^ieX _jGN ^`g ]gb`jTeXg

lbUiejViFjj. EgQTid EBC j\ggf 28 ]gb`jTeXM lbUiejViFjQ, 8 jV [l-

flbXM Ù.)jUg.

0l `X]l_egejW Vi^iTj, Vi]jdieelQ ` BblUbi\\g ]ibfjj: j\gfN

]gb`jTeZH lbUiejViFjH j_j ]ibflbUiejViflbì [iI^l\ [big j bgd-

]ZS_j[ied[l\ Ulbl^g – gA@ ^i_@[jQ ]ZfN. %i[lg ]l_lIgejg d dlV-

^iejg\ el`XM ]gb`jTeXM lbUiejViFjQ eg dllf`gfdf`Zgf fl\Z, [i[

_H^j Ul_ldZHf eìXSlbiM `dgM ZblègQ. i eiGjM [ie^j^ifl` ` ^g-

]ZfifX Ul_ldZHf lf 154 894 Tg_l`g[ eìXSlbiM di\lZ]bì_gejQ,

^l 251 397 Tg_l`g[ eìXSlbiM EgQ\i C). fl, gd_j dTjfifN Ul_ldi

jVSjbifg_gQ Vi lSAjg d]jd[j [ie^j^ifl` ` ^g]ZfifX lf « gefbi

dlU_idjW». )iVZ\ggfdW, <fl Ul_ldi eg fl_N[l Vi eiGjM [ie^j^ifl`

lf EBC, i VìgdN d]jdl[, j `d@ Ig <flf ]l[iVifg_N ]l^f`gbI^igf ei-

_jTjg Sl_NGjM `lV\lIeldfgQ ^_W bldfi bW^l` ]ibfjj ` Fg_l\ j dlV-

^iejW ]gb`jTeXM lbUiejViFjQ EBC ` bgUjleiM, U^g jM ]l[i egf. fl

– Vi^iTi ei SZ^ZAgg ` ]gb`ZH lTgbg^N ^_W Bl_jfdl`gfi j Bbì_g-

ejW ElFji_jdfjTgd[lQ ]ibfjj Cif`jj.

5g_NVW lSlQfj `l]bld l biSlfg d fg\j, [fl Ulfl`jfdW `dfZ]jfN ÈBC j ]ld_g jM `dfZ]_gejW ` ]ibfjH. BbjMl^jfdW egbg^[l dfi_[j-

ìfNdW d fg\, Tfl ]bjej\ig\Xg ` ]ibfjH d_iSl VeiHf dfì j Bbl-

Ubi\\Z EBC. 0g_l ]lblQ ^lMl^jf ^l flUl, Tfl ]bjej\ig\Xg ^iIg

138 EBC: +E%7)+ : 07'25%-

eg Tjfi_j <fj ^l[Z\gefX. i^iTi ]l^Ulfl`[j `dfZ]iHAgUl ` ]ibfjH,

l[iViejg g\Z ]l\lAj ` ld`lgejj BblUbi\\X j dfiì EBC `Ml^jf

` lSWVieeldfj bg[l\ge^ZHAgUl. i <fj\ eglSMl^j\l Zdj_jfN [lef-

bl_N dl dflbleX ]gb`jTeXM lbUiejViFjQ, f.[. dlU_idel dfìZ EBC

j\geel lej ]bjej\iHf _H^gQ ` ]ibfjH, j jM bgGgejg W`_WgfdW

l[leTifg_NeX\.

0_W ]l^Ulfl`[j Tg_l`g[i, `dfZ]iHAgUl ÈBC, gdfN `dg eglSMl-

^j\Xg \ifgbji_X: dfì j BblUbi\\i ]ibfjj, \ifgbji_X `dgM d#gV-

^l` j [le8gbgeFjQ EBC ei _ifXGd[l\ j bZdd[l\ WVX[iM.

5g Mìfigf, `j^j\l, ^bZUlUl: WdelUl j lf`gfdf`geelUl ldlVeiejW

ìIeldfj fi[lQ ]l^Ulfl`[j el`XM T_gelÈBC ` Zd_l`jWM ]bljdMl^W-

AgQ ` ]ibfjj d\geX ]l[l_gejQ. : eiGjM bW^iM `d@ \geNGg ldfi@fdW

flìbjAgQ dl dfiblQ ]ibfjQelQ Vi[i_[lQ, `d@ Sl_NGg dfiel`jfdW

_H^gQ eg Vei[l\XM d iVi\j ]ibfjQelUl dfbljfg_Ndfì, d Ubl\i^elQ

bl_NH dlVeifg_NelQ ]ibfjQelQ ^jdFj]_jeX, jd[_HTiHAgQ g@ ^g_g-

ejg ei ìIeXg `gAj j «\g_lTj», `bl^g eg `l`bg\W Z]_iTgeeXM `Vel-

dl`, ]bl]ZAgeelUl ]ibfdlSbiejW j_j ViSXflUl ]ibfjQelUl ]lbZTgejW.

5i^l j\gfN ` `j^Z j fl, Tfl dgUl^eW `dfZ]iHf ` ]ibfjH _H^j, eg

Ij`Gjg ÈEE), eg jVZTìGjg \ib[djV\-_gejejV\ j eg dldflW`Gjg

ej ` 'BC j 'BEE, ej ` [l\dl\l_g, i, d_g^lìfg_Nel, eg j\gHAjg

dlSdf`geelUl ]bi[fjTgd[lUl l]Xfi ^gWfg_Neldfj ` ]l_jfjTgd[jM lb-

UiejViFjWM.

flQ [ifgUlbjj ]l]l_egejW bW^l` ]ibfjj, [i[ j \l_l^@Ij `

Fg_l\, eglSMl^j\l ]ldflWeel Z^g_WfN ldlSlg èj\iejg. +\ ` ZTgS-

eXM Vìg^gejWM ]bg]l^eldWf jdflbjTgd[j eg`gbeZH [ibfjeZ ]bl-

G_lUl, jdfjeeXg Tg_l`gTgd[jg Fgeeldfj Tidfl ]l^\geWHfdW

[Z_Nfl\ eidj_jW, jedfje[fl` j biV`_gTgejQ ]l^ `j^l\ d`lSl^X _jT-

eldfj. 5i di\l\ Ig ^g_g d`lSl^i _jTeldfj d`l^jfdW egbg^[l [ SgV-

lf`gfdf`geeldfj ]gbg^ dlSlQ, ]gbg^ bl^jfg_W\j j lSAgdf`l\ `

Fg_l\, [ `dg^lV`l_geeldfj.

E_g^Zgf fi[Ig ZTjfXìfN, Tfl `dfZ]iHAjQ ` ]ibfjH eg \lIgf

j\gfN MlblGZH \ib[djdfd[ZH ]l^Ulfl`[Z j eg ^l_Ige ]l_ZTifN

lFge[Z l Veiejj \ib[djV\i – ZTgejW, ei ldel`g [lflblUl biSlfigf

eiGi ]ibfjW. 0_W `dfZ]iHAgUl ^ldfiflTel, gd_j le Vei[l\ d Bbl-

Ubi\\lQ j dfìl\ ]ibfjj, ]bjVei@f jM j lSWVZgfdW `X]l_eWfN.

0i_NegQGgg gUl ]ibfjQel-]l_jfjTgd[lg lSbiVlìejg Vìjdjf lf

egUl di\lUl, lf ]gb`jTelQ ]ibfjQelQ lbUiejViFjj, lf dfibGjM fl-

ìbjAgQ ]l ]ibfjj.

l`lbW l `dfZ]iHAjM ` ]ibfjH j bldfg dgfj ]gb`jTeXM lbUiej-

ViFjQ, eg_NVW eg d[iVifN MlfW SX [lblf[l l fgM, [fl ZMl^jf di\ j_j

XIII E20 EBC 139

[lUl jd[_HTig\ jV ]ibfjj. +d[_HT@eeXM jV ]ibfjj \i_l, jM `dgUl 6

Tg_l`g[. 7ej jd[_HTgeX Vi iefj]ibfjQeZH ^gWfg_NeldfN j ^bZUjg

UbZSXg ]bldfZ][j ]gbg^ ]ibfjgQ (lfbX` lf ]ibfjj, ^_jfg_NeiW eg-

Z]_ifi ]ibfjQeXM `Veldl` SgV ZìIjfg_NeXM ]bjTje j f.].).

fl Ig [idigfdW ]l[jeZ`GjM bW^X ]ibfjj ]l dlSdf`geel\Z Ig-

_iejH, fl fZf \lIel l]bg^g_jfN ^`g [ifgUlbjj. 7^ej eg ]l_ZTj_j

èj\iejW ]ibfjQelQ lbUiejViFjj, eg j\g_j ]ibfjQeXM ]lbZTgejQ,

eg TZ`df`lì_j dgSW eZIeX\j ` ]ibfjj, di\j jejFjifj`Z eg ]bl-

W`j_j j ]l[jeZ_j eiGj bW^X. +M eg\elUl – Tg_l`g[ 4-5. 5gSl_NGZH

UbZ]]Z dldfì_WHf j fg, [fl SX_j ]bjeWfX ` ]ibfjH SgV ^ldfiflTelQ

]bl`gb[j jM jdfjeeXM ei\gbgejQ. 'i[ ]bìj_l, <fl _H^j, `dfZ]iH-

Ajg ` ]ibfjH eg ^_W flUl, TflSX SlblfNdW Vi g@ j^gi_X j bgGgejg

]bi[fjTgd[jM Vi^iT BblUbi\\X ]ibfjj, i _jGN \gTfiHAjg l \gdfg

` d]jd[g [ie^j^ifl` ` ^g]ZfifX j_j ^bZUlQ _jTelQ `XUl^g. %i[jM

SX_l fbj Tg_l`g[i.

:dg <fj eg^ldfif[j ^l_IeX VeifN dg[bgfibj ]gb`jTeXM ]ibfjQ-

eXM lbUiejViFjQ j ZTjfXìfN ` biSlfg ]l bldfZ bW^l` ]ibfjj.

+\geel <fl – bldf Tjd_geeldfj j Z[bg]_gejg ]ibfjQeXM bW^l` –

SX_l, gdfN j ldfi@fdW ìIegQGgQ Vi^iTgQ ]ibfjj ei SZ^ZAgg.

7]Xf \ib[djdfd[jM ]ibfjQ ^bZUjM UldZ^ibdf` ]ldfdlFji_jdfjTg-

d[lUl ]bldfbiedfì d`j^gfg_Ndf`Zgf l ei_jTjj, ]l [biQegQ \gbg,

^`ZM ]blS_g\ ^_W bldfi bW^l` j Zdj_gejW `_jWejW <fjM ]ibfjQ ei

\iddX. BgbìW. 5jV[iW ]l]Z_WbeldfN j ]bj`_g[ifg_NeldfN \ib[-

djdfd[jM ]ibfjQ dbg^j eidg_gejW, ldlSgeel \l_l^@Ij. :flbiW. 7ei

d`WViei d ]gb`lQ – dfibgejg ]ibfjQ. : jM bW^iM ldfiHfdW ` Sl_NGgQ

dfg]gej _jGN SX`Gjg T_geX [l\]ibfjQ, `lVbidf [lflbXM Vi 60 _gf.

7dlSgeel <fl lfeldjfdW [ ]ibfjW\ UldZ^ibdf` :ldflTelQ 2`bl]X.

5g]l]Z_WbeldfN [l\\ZejdfjTgd[jM ]ibfjQ ` SX`GjM dfbieiM dl-

Fji_jV\i d`WViei d fg\, Tfl ]bjGg^Gjg [ `_idfj ` <fjM UldZ^ibdf-

ìM ]l_jfjTgd[jg dj_X ^g_iHf `d@, TflSX lSl_UifN \ib[djV\ j

dlFji_jV\, ]bj]jdifN j\ `dg egdTidfNW \jbi, ZejVjfN ]l[l_gejW,

Ij`Gjg ]bj dlFji_jdfjTgd[l\ dfblg. 5i <fl `_jWHf j ^gQdf`ZH-

Ajg ` bW^g dfbie, ` f.T. j ` Cif`jj, biV_jTeXg lUbiejTgejW j ]bg-

d_g^lìejW SX`GjM T_gel` [l\\ZejdfjTgd[jM ]ibfjQ. ' fl\Z Ig

ei^l lf[bl`geel ]bjVeifN, Tfl UldZ^ibdfì, ldfìGjgdW dlFji_j-

dfjTgd[j\j j_j dfbiei\j, U^g Z `_idfj [l\\ZejdfjTgd[jg ]ibfjj,

eg W`_WHfdW ]bj\gbl\ `Xdl[lUl ZblèW IjVej j S_iUl]l_ZTjW. bl-

`geN IjVej ejVl[ Èg`gbelQ 'lbgg, :Ngfei\g, ei 'ZSg, ` l_^ìjj

j ^iIg ` 'jfig. 5i <fl gdfN ]bjTjeX. fj dfbieX jd]XfXìHf 8j-

eiedl`Xg j <[lel\jTgd[jg fbZ^eldfj, f.[. Sl_NGjg j <[lel\jTgd[j

140 EBC: +E%7)+ : 07'25%-

dj_NeXg SZbIZiVeXg UldZ^ibdfì `dWTgd[j ]bg]Wfdf`ZHf biV`jfjH

jM <[lel\j[j. 5i]bj\gb, 'ZSi ZIg ^ì ^gdWf[i _gf Ij`@f ` Zd_l`jWM

<[lel\jTgd[lQ S_l[i^X E-. :l-`flbXM, ]bjGg^Gjg [ `_idfj [l\-

\ZejdfjTgd[jg ]ibfjj eg d_l\i_j \iGjeZ dfiblQ SZbIZiVelQ UldZ-

^ibdf`geelQ `_idfj: dfblQ `bl^g ^g[_ibjblìe dlFji_jdfjTgd[jQ,

i UldZ^ibdf`geelg ZdfblQdf`l SZbIZiVelg – `l U_ìg d ]ib_i\gefl\

j ]bgVj^gefl\, ei]bj\gb, 'j]b, l_^ìjW. fl Sl_NGiW j dgbN@V-

eiW ]blS_g\i dl`bg\geelUl [l\\ZejdfjTgd[lUl ^`jIgejW.

Bl^`l^W jflUj d[iVieel\Z ` <fl\ biV^g_g lfT@fi, \lIg\ d[i-

VifN, Tfl èZfbj]ibfjQeiW biSlfìg_idN ` dllf`gfdf`jj d fbgSlì-

ejW\j dfiì ]ibfjj j dllf`gfdf`lì_i Zdfiel`[i\ d#gV^l` ]ibfjj.

:d@ Ig fg\] ^ldfjIgejW ^l_Ul_gfejM Fg_gQ eglSMl^j\l Zd[lbjfN.

7 `XSlbiM di\lZ]bì_gejQ ` [biWM j Ulbl^iM bgd]ZS_j[j,

`XSlbiM ^g]Zfifl` 2`bl]ib_i\gefi j 10-Ul EgQ\i Cif`jj.

fj `l]bldX lSdZI^i_jdN ei X, XI j XII d#gV^iM ]ibfjj, ei Vidg-

^iejWM Bbì_gejW j Bl_jfdl`gfi EBC d ZTidfjg\ dg[bgfibgQ ]gb-

`jTeXM lbUiejViFjQ, i fi[Ig ei dlSbiejWM ` ]gb`jTeXM ]ibfjQeXM

lbUiejViFjWM d ZTidfjg\ T_gel` Bbì_gejW EBC. Bl <flQ ]bjTjeg,

`j^j\l, egf eglSMl^j\ldfj gA@ biV ]l^blSel ldfieì_jìfNdW eìdgM `l]bldiM <flQ fg\X, i _jGN ei lSAjM `X`l^iM j `Xfg[iHAjM

jV ejM Vi^iTiM ]ibfjj.

XI j XII d#gV^X ]ibfjj l]bg^g_j_j, Tfl eìXSlbiM 2`bl]ib_i-

\gefi, di\lZ]bì_gejQ j 10-Ul EgQ\i Cif`jj ElFji_jdfjTgd[iW

]ibfjW Cif`jj SZ^gf ZTidf`lìfN ` dldfìg lS#g^jegejW « gefb dl-

U_idjW», ]l^^gbIjìW lSAZH ]bg^`XSlbeZH ]blUbi\\Z j j\gW

d`lH. fl, `l-]gb`XM. + `l-`flbXM, Vi^iTi ]ibfjj – lSgd]gTjfN eìdgM `XSlbiM jVSbiejg d`ljM ]bg^dfìjfg_gQ ` jVSjbig\Xg lbUieX

`_idfj. 5j[i[jg [le[bgfeXg [l_jTgdf`geeXg Vi^iTj eg dfìj_jdN.

'legTeiW Fg_N `XSlbl` ` Zd_l`jWM `_idfj SZbIZiVjj d8lb\Z_jbl-

ìeì BblUbi\\g EBC, [i[ ^l_UldblTeiW Vi^iTi j lei U_idjf, Fj-

fjbZH: «0_W ldZAgdf`_gejW d`ljM ]blUbi\\eXM Fg_gQ `

]gbgMl^eXQ ]gbjl^ EBC SZ^gf dfbg\jfNdW [ ]l_ZTgejH S_l[jbZH-

AgUl Tjd_i ^g]Zfifd[jM \ie^iflèìXSlbiM ÈgQ\ bgd]ZS_j[j

^_W d`ljM ]bg^dfìjfg_gQ j `lV\lIeXM dlHVej[l`». (BblUbi\\i

EBC. )jUi,2005 U., dfb.36) fl VeiTjf: ei^l dfbg\jfNdW [ ]l_ZTgejH

di\ldflWfg_Nel j_j `\gdfg d dlHVej[i\j eg \gegg 34-35 \ie^ifl`.

E_g^Zgf lf\gfjfN, Tfl [ ^ldfjIgejH <flQ Fg_j `\gdfg d dlHVej[i\j

jV « gefbi dlU_idjW» ÈgQ\g C) \X Zd]gGel ]bl^`jUig\dW, j dg-

Ul^eW j\gg\ 29 \ie^ifl`. fl MlblGjQ fbi\]_je, d [lflblUl `lV-

XIII E20 EBC 141

\lIel ZIg ei d_g^ZHAjM `XSlbiM ÈgQ\ C) `X]l_ejfN <fZ ]bl-

Ubi\\eZH Vi^iTZ ]gbgMl^elUl ]gbjl^i.

:eg `dW[lUl dl\egejW, <fl MlblGgg ]l_jfjTgd[lg ^ldfjIgejg

]ibfjj, l [lflbl\ 15 j ^iIg 10 _gf eiVi^ \X \lU_j fl_N[l \gTfifN.

:]gb`Xg ` jdflbjj EBC \X j\gg\ d`lgUl ^g]Zfifi 2`bl]ib_i-

\gefi.

l`lbW ` Fg_l\ l bgVZ_NfifiM `XSlbl`, d_g^Zgf d[iVifN, Tfl EBC

]l_ZTigf `d@ Sl_NGgg ]bjVeiejg dbg^j eidg_gejW. 2d_j eìXSlbiM

di\lZ]bì_gejQ 2005 Ul^i EBC ]l_ZTj_i 7 ^g]Zfifd[jM \gdf, fl eìXSlbiM 2009 Ul^i – 18 \ie^ifl`, jV ejM – 7 Ù. )jUg. fl, egdl-

\egeel, ]bl^`jIgejg `]gb@^.

7^ei[l, ei]l\eH, Tfl EBC eg dTjfigf d`lgQ Vi^iTgQ `VWfN

`_idfN ]ib_i\gefd[j\ ]Zf@\ j biSlfifN ]l SZbIZiVeX\ Vi[lei\.

:dg <fj Zd]gMj ei\ eZIeX ^_W ViAjfX jefgbgdl` biSlTgUl Tg_l-

`g[i, ^_W lfdfijìejW ]bì Tg_l`g[ì SZbIZiVel\ UldZ^ibdf`g, U^g

`d@ l]bg^g_WHf ^geNUj, `dg Vi[leX ViAjAiHf jefgbgdX SlUifXM j

]bg^dfìjfg_gQ SZbIZiVelQ `_idfj. : [iTgdf`g ]bj\gbi \lIel ei-

VìfN eXegGegg ]l_lIgejg Cif`jj j bW^i ^bZUjM UldZ^ibdf` 2`bl-

dlHVi. i fl, Tfl dfbieX ^l`g^geX ^l dldflWejW eg]_ifgIgd]ldlS-

eldfj, i eibl^X – ^l lSejAiejW j `X\jbiejW, ej[fl ]gbg^ dZ^l\

eg lf`gTigf. BblfgdfX eibl^ì 8lb\g \jbeXM ^g\ledfbiFjQ j Vi-

Sidfl`l[ Igdfl[l ]l^ì_WHfdW j_j ]l]bldfZ jUelbjbZHfdW. :lf ì\

`dW _Ij`ldfN Gjbl[l jd]l_NVZg\lUl SZbIZiVeX\j `_idfW\j _l-

VZeUi: `_idfN ]bjei^_gIjf eibl^Z! Bbj [i]jfi_jdfjTgd[l\ ZdfblQ-

df`g lSAgdfì `_idfN ]bjei^_gIjf [i]jfi_Z, j\gHAgQ gUl

SZbIZiVjj, i eg eibl^Z, fl [bidelbgTj`l ]l^f`gbI^iHf fg Ig `X-

SlbX ÈgQ\ Cif`jj.

5i eg^iègQ Egddjj 2`bl]gQd[lUl ]ib_i\gefi Bbg^dg^ifg_N )g-

`jVjleelQ ]i_ifX Bib_i\gefi ]bjVei_, Tfl \j__jib^X g`bl jV SH^-

Igfi 2`bldlHVi fbifWfdW egbiFjlei_Nel j eg ^iHf lf^iTZ, i fbj

\j__jib^i g`bl, [i[ lèXbiVj_dW, `llSAg jdTgV_j ` «T@belQ ^Xbg».

BldflWeel bidf@f biVejFi \gI^Z ^lMl^i\j SlUifXM j Sg^eXM

^iIg ` Zd_l`jWM [bjVjdi, bidf@f [l_jTgdf`l \j__jlegbl` ` 2`bl-

dlHVg. : fl Ig `bg\W bidf@f Tjd_l Sg^eXM. : 2`bl]g dgUl^eW 84

\j__jlei Tg_l`g[ jV 500-\j__jleelUl eidg_gejW 2`bldlHVi Ij`Zf

ei [biH j Vi TgbflQ Sg^eldfj. : [i]jfi_jdfjTgd[l\ lSAgdf`g ]l-

jel\Z j SXfN eg \lIgf – SlUifXg dlSdf`geej[j dbg^df` ]bljV`l^-

dfì j eg^`jIj\ldfj Ij`Zf j ]blF`gfiHf Vi dT@f <[d]_ZifiFjj,

]lbiSlAgejW j lUbiS_gejW biSlTgUl [_iddi j lUbl\elUl d_lW Sg^-

elUl eidg_gejW. '.ib[d ei <flf dT@f ]jdi_: « ZbIZiVeXg dfbZ[fZbX

142 EBC: +E%7)+ : 07'25%-

`_idfj eg bg8lb\jbZg\X, jM ei^l d_l\ifN j ei jM \gdfg ]ldfbljfN

el`Xg, dlFji_jdfjTgd[jg, jSl lej `dgU^i SZ^Zf jdflTej[l\ [lefb-

bg`l_HFjj».

fl – Fg_N j Vi^iTi jdflbjTgd[iW j \jb egZ[_leel ^`jIgfdW [ egQ.

EgUl^eWGeWW eiGi Vi^iTi – ZTidf`lìfN ` `XSlbiM, j\gfN ^g-

]Zfifd[jg \gdfi d Fg_NH ViAjfX jefgbgdl` biSlTgUl [_iddi, ]ge-

djlegbl`, ^gfgQ j jeì_j^l`.

l`lbW lS ZTidfjj [l\\Zejdfl` ` SZbIZiVeXM ]ib_i\gefiM `

[ejUg «0gfd[iW Sl_gVeN «_g`jVeX» ` [l\\ZejV\g» :.+. Cgeje

]jdi_: «...ZTidfjg ` ]ib_i\gefd[jM `XSlbiM j ` SlbNSg ei ]ib_i-

\gefd[lQ fbjSZeg lSWVifg_Nel ^_W ]ibfjj bg`l_HFjleelUl ]bl_g-

fibjifi». (dfb.42)

7 T@\ dfljf d[iVifN gA@, lFgejìW ]bg^`XSlbeXg [i\]iejj?

Bgb`lg. 7S Z_Nfj\ifjèXM fbgSlìejWM eg[lflbXM T_gelÈBC

j ^iIg dg[bgfibgQ ]gb`jTeXM lbUiejViFjQ ]l `l]bldZ [l\]_g[fl-

ìejW d]jd[i [ie^j^ifl` ` ^g]ZfifX. : dllf`gfdf`jj d dfìl\ EBC

df. 14, ].3 d]jd[j [ie^j^ifl` ` ^g]ZfifX dldfì_Wgf Bbì_gejg j

Zf`gbI^igf Bl_jfdl`gf EBC. BZe[f 2 <flQ Ig dfifNj l]bg^g_Wgf

]bìl `X^`jUifN [ie^j^ifl` ` ^g]ZfifX ]gb`jTeX\ lbUiejViFjW\

EBC, Bbì_gejH j Bl_jfdl`gfZ EBC.

fj fbgSlìejW dfiì ]ibfjj iSdl_HfeX\ Sl_NGjedf`l\ ]gb-

`jTeXM lbUiejViFjQ, Bbì_gejg\ j Bl_jfdl`gfl\ T@f[l dlS_H^i-

_jdN. :dg\ SX_i ^ieìlV\lIeldfN `Xd[iVifN d`lj ]bg^_lIgejW,

lfdfijìfN j_j lf`l^jfN [ie^j^ifl`. 7^ei[l eiG_jdN T_geX ]ibfjj

j ^iIg dg[bgfibj ]gb`jTeXM ]ibfjQeXM lbUiejViFjQ, ^gQdf`lì`-

Gjg \gfl^l\ Z_Nfj\ifZ\l`, \l_, j_j W SZ^Z [ie^j^ifl\ ` ^g]ZfifX

j_j ZQ^Z jV ]ibfjj. )iVZ\ggfdW, ]l^lSelUl bl^i «^g\l[bifjTgd[jg»

\gfl^X ` ]ibfjj _gejed[lUl fj]i eg]bjg\_g\X j lej eg j\g_j Zd-

]gMi. Bbì_gejW j Bl_jfdl`gfi Mìfj_l dflQ[ldfj ]bgl^l_gfN ]l-

^lSeXg ]l]Xf[j.

BbjG_ldN dfl_[eZfNdW j d 8i[fi\j, [lU^i, eg SZ^ZTj `[_HT@e-

eX\j ` d]jd[j [ie^j^ifl` ` ^g]ZfifX lf EBC, ^ì T_gei ]ibfjj SgV

]bg^Z]bgI^gejW MlfW SX d`ljM ]gb`jTeXM lbUiejViFjQ ViW`j_j

dgSW ` d]jd[iM [ie^j^ifl` èg[lflbXM el`lW`_geeXM ]ibfjWM j, gd-

fgdf`geel, eg SX_j jVSbieX, f.[. <fj ]ibfjj eg eiSbi_j ^iIg l^elUl

]blFgefi Ul_ldl` jVSjbifg_gQ. +V bW^lÈBC lej SX_j jd[_HTgeX.

7Sl `d@\ <fl\ \lIel SX_l SX j eg Ul`lbjfN ei d#gV^g, gd_j SX

eg bW^ lSdflWfg_Ndf`.

BibfjW ^l_Iei VeifN, Tfl gQ dgUl^eW ]bjMl^jfdW biSlfifN j ]bl-

SjìfN ]ZfN dlMbiegejW dlFji_jdfjTgd[lQ j^gj ` [biQeg eiFjlei-

XIII E20 EBC 143

_jdfjTgd[l\, SZbIZiVel\ lSAgdf`g eg fl_N[l ` Zd_l`jWM I@df[lQ

l]]lVjFjj, bg]bgddjQ j eg^l]ZAgejW dlFji_jdfjTgd[lUl `lVblI^g-

ejW, el j ` Zd_l`jWM SlbNSX d iefj]ibfjQeX\j ^gQdf`jW\j lf^g_N-

eXM _jF èZfbj di\lQ ]ibfjj. 5i]l\eH: ` Cif`jj ]l-]bgIeg\Z ]l^

Vi]bgfl\ eiMl^jfdW 'l\]ibfjW Cif`jj; SX`Gjg T_geX 'BC, i[fjèl

^gQdf`lì`Gjg ` ]ibfjj ]ld_g 13 WeìbW 1991 Ul^i, ]l-]bgIeg\Z

eg j\gHf ]biì Si__lfjblìfNdW [ie^j^ifi\j ` ^g]ZfifX ` Cif`jj,

ì 2`bl]ib_i\gef – \lUZf; ` Cif`jj Vi[lel\ Vi]bgAgei ]bl]iUie^i

[l\\ZejV\i, lei ]bjbiègei [ ]bl]iUie^g 8iGjV\i j [ibigfdW `

ZUl_lèl\ ]lbW^[g. Bl l^el\Z jV ]gbgTjd_geeXM `l]bldl` dgUl^eW

d#gV^Z ]bg^_iUigfdW ]bjeWfN dllf`gfdf`ZHAZH bgVl_HFjH. :dg <fj

lUbiejTgejW, Vi]bgfX j ei^Vlb Vi ]l_jfjTgd[j\j ]ibfjW\j `lV_i-

UiHf ei bZ[l`l^WAjg lbUieX ]ibfjj, ei [iI^lUl T_gei ]ibfjj ^`lQ-

eZH lf`gfdf`geeldfN Vi dlMbiegejg g^jedfì, j^gQelQ TjdflfX j

lbUiejVlìeeldfj ]ibfjj. 2d_j Ul`lbjfN lf[bl`geel j `gAj eiVX-

ìfN d`lj\j j\gei\j, fl <fl V`ZTjf fi[: eg SZ^gf ElFji_jdfjTgd[lQ

]ibfjj, eg SZ^gf ]bl]iUie^jdfi j ViAjfej[i \ib[djdfd[lUl ]Zfj biV-

`jfjW lSAgdfì eg fl_N[l ` Cif`jj, el `l `dgQ i_fjj. :lf Fgei

eiGgQ d ì\j biSlfX, Fgei ]bjej\ig\XM bgGgejQ.

i^iTìdg\gbel [bg]jfN g^jedf`l, èZfbj]ibfjQeZH ^jdFj]-

_jeZ, egZ[_leel dlMbieWfN j^gQeZH ei]bì_geeldfN ]ibfjj ` dllf-

`gfdf`jj d BblUbi\\lQ j bgGgejW\j d#gV^l` ]ibfjj, ldfi@fdW

Fgefbi_NelQ Vi^iTgQ j ei SZ^ZAgg.

Bl_jfdl`gf j Bbì_gejg dTjfiHf eglSMl^j\X\ ègdfj WdeldfN

gA@ ]l l^el\Z `l]bldZ. 7e [idigfdW eiMlI^gejW EBC ` dldfìg

lS#g^jegejW ]l_jfjTgd[jM ]ibfjQ « gefb dlU_idjW».

+elU^i d_XGeX biddZI^gejW l fl\, Tfl, \l_, _ZTGg j^fj eìX-

SlbX l^ej\, lf^g_NeX\ d]jd[l\, flU^i \X ^lSN@\dW Sl_NGgUl.

fl lGjSlTeXQ `VU_W^. -ei_jV ]l[iVXìgf, Tfl lf^g_NeXQ d]jdl[

EBC eìXSlbiM d[lbgg `dgUl ` dgUl^eWGejM Zd_l`jWM eg ]bgl^l_ggf

5-]blFgefeXQ SibNgb j eiGj [ie^j^ifX eg dfieZf ^g]Zfifi\j. -

fi[lg \X dgSg ]lV`l_jfN eg j\gg\ ]biì. l^ jdflbjTgd[jM dlSXfjQ

ei eid `lV_lIj_ Vi^iTZ: SXfN ì[fjèlQ ]l_jfj[g.

Bl_jfdl`gf j Bbì_gejg ]l-]bgIeg\Z dTjfiHf, Tfl eiMlI^gejg `

dldfìg lS#g^jegejW « gefb dlU_idjW», `XdfZ]_gejg eìXSlbiM

g^jeX\ d]jd[l\ gdfN ]bìj_NeiW fi[fj[i,lei dllf`gfdf`Zgf bgGg-

ejW\ d#gV^lÈBC, j ^l_Iei ldfifNdW fi[lQ j ` SZ^ZAg\, gd_j lS#-

g^jegejg\ SZ^gf `X^gbIiei eXegGeWW ]l_jfjTgd[iW j fi[fjTgd[iW

_jejW. )iSlfiW ` l^jelT[Z, \X ]l[i eg d\lIg\ dldfìjfN d]jdl[ [ie-

^j^ifl`, ^ldfiflTel jefgbgdZHAjM jVSjbifg_gQ, TflSX Vi ejM Ul_l-

144 EBC: +E%7)+ : 07'25%-

dlìfN. eid egf fi[jM 8jeiedl`XM bgdZbdl`, TflSX di\ldflWfg_Nel

lSgd]gTjfN ]bg^`XSlbeZH [i\]iejH. BldTjfiQfg di\j, flìbjAj

^g_gUifX. 7S#g^jegejg « gefb dlU_idjW» ei ]bg^`XSlbeZH [i\]i-

ejH ]l `XSlbi\ 10-Ul EgQ\i C) Vifbifj_l 541 558,95 LVL (]l ^ie-

eX\ KNAB), EBC – 6 531,26 LVL. 5i [iI^lUl jVSbieelUl lf EBC

^g]Zfifi VifbiTgel TZfN Sl_gg 1 600 LVL (`dgUl!). + Z eid egf dbg^df`,

TflSX fbifjfN Sl_NGg. « gefb dlU_idjW» ]lfbifj_ ` dbg^eg\ ei [iI-

^lUl jV 29 ^g]ZfiflÈgQ\i 18 674,45 LVL . « gefb dlU_idjW» fbifj_

eìdgM j eìd@, gdfgdf`geel ` T@\-fl j U^g-fl lf^iìW ]bg^]lTfgejg

d`lj\ [ie^j^ifi\. 5l iUjfjblì_ VìgdN d]jdl[, ` fl\ Tjd_g j Vi

eiGjM [ie^j^iflèi bi^jl, ]l fg_g`j^gejH, ` ]gTifj, ` ]gbg^`jI-

eXM ]i_if[iM, j <fl `d@ `\gdfg d eiGj\j Zdj_jW\j ]bjegd_l Zd]gM.

Bbj dldfì_gejj d]jd[i [ie^j^ifl` ` ^g]ZfifX j `l `bg\W ]bg^-

`XSlbelQ [i\]iejj \X dfl_[eZ_jdN d bW^l\ ]blS_g\ j fbZ^eldfgQ:

d_iSlg Veiejg _ifXGd[lUl WVX[i lf^g_NeX\j [ie^j^ifi\j; egZ\gejg

`XdfZ]ifN ]gbg^ iZ^jflbjgQ, ]gbg^ fg_g[i\gblQ j_j \j[bl8lel\;

d_iSlg Veiejg ]bg^`XSlbelQ ]blUbi\\X j f.]. elUjg [ie^j^ifX `

^g]ZfifX Gjbl[lQ ]ZS_j[g egjV`gdfeX f.[. i[fjèl ` ]ibfjj eg biSl-

fi_j, ]ldflWeeXM ]ibfjQeXM ]lbZTgejQ eg j\g_j, ` \iddl`l-]l_jfj-

Tgd[jM \gbl]bjWfjWM ]ibfjj eg ZTidf`lì_j j_j SX_j _jGN

]iddjèX\j Vbjfg_W\j. E fi[j\ «SiUiIl\» ` Zd]gM eìXSlbiM `gbjfN

fbZ^el. :l \elUl\ j ]l<fl\Z jV 19 [ie^j^ifl` ` ^g]ZfifX lf EBC ^g-

]Zfifi\j 10-Ul EgQ\i C) SX_j jVSbieX _jGN 4 Tg_l`g[i, f.g. [iI^XQ

4-Q – 5-Q, i ]l d]jd[Z « gefbi dlU_idjW» ` Fg_l\ jV 115 jVSbieX 29,

f.g. [iI^XQ 4-Q. E_g^lìfg_Nel, [i[lUl-fl Sl_NGlUl biVbXì ` bgVZ_N-

fifiM Z eid egf. + <fl l]bl`gbUigf `dW[jg biVUl`lbX l fl\, Tfl [fl-fl

«fWeZ_ l^gW_l ei dgSW», MlfW lf^g_NeXg 8i[fX fi[lUl ]lbW^[i SX_j.

Bl_jfdl`gf j Bbì_gejg ]bl`g_j ]l^blSeXQ iei_jV jflUl` `X-

Slbl`, lSdZ^j_j jM d [ie^j^ifi\j ` ^g]ZfifX j ]bjG_j [ g^jel^ZG-

el\Z `X`l^Z l fl\, Tfl [ie^j^ifl` ` ^g]ZfifX d_g^Zgf Ulfl`jfN,

Ulfl`jfN dgbN@Vel ZIg d ]gb`XM \gdWFg` ]ld_g ]blGg^GjM `XSl-

bl`. 5i^l l]bg^g_jfN UbZ]]Z flìbjAgQ, [lflbXg \lU_j SX dfifN

[ie^j^ifi\j ` ^g]ZfifX ei ]bg^dflWAjM `XSlbiM d ]bìl\ `XQfj

jV UbZ]]X ]l^Ulfl`[j j_j ` _HSlg `bg\W `[_HTjfNdW ÙbZ]]Z d fg\,

TflSX ]blQfj ]bl`gb[Z j ]l^Ulfl`[Z ei dfifZd [ie^j^ifì ^g]ZfifX.

5i eiG `VU_W^, <fl ]l`Xdjf [le[Zbgefld]ldlSeldfN [ie^j^ifl` lf

EBC, d^g_igf jM ZVeiìg\X\j j ^idf `lV\lIeldfN ]gb`jTeX\ lb-

UiejViFjW\ d`lg`bg\geel j _ZTGg jVZTjfN ]lfgeFji_NeXM [ie^j-

^iflèi ]bi[fjTgd[jM ^g_iM, jd[_HTjf `lV\lIeldfN ]l]i^iejW `

d]jd[j [ie^j^ifl` fgM, [fl eg ]_ifjf `l`bg\W ]ibfjQeXg `VeldX, eg

XIII E20 EBC 145

]ldgAigf ]ibfjQeXg dlSbiejW, eg j\ggf j_j eg `X]l_eWgf ]ibfjQ-

eXg ]lbZTgejW. 5i_jTjg fi[lQ UbZ]]X ^_W ]l^Ulfl`[j eg jd[_HTigf

`lV\lIeldfN dfifN [ie^j^ifl\ ` ^g]ZfifX _HSl\Z T_geZ EBC,

j\gHAg\Z MlblGZH ]l^Ulfl`[Z.

2A@ Sl_gg ìIel fl, Tfl ]blQ^W fi[ZH ]l^Ulfl`[Z j SZ^ZTj jV-

SbieeX\, eiG flìbjA SXdfbgg ld`ljf lSWVieeldfj ^g]Zfifi, d\l-

Igf _ZTGg biSlfifN.

Bl^`l^W jflU d[iVieel\Z l `XSlbiM, \lIel d^g_ifN `X`l^ l fl\,

Tfl bgGgejW d#gV^l` ]ibfjj ` <flQ lS_idfj `X]l_eWHfdW.

l`lbW l ]ibfjWM j `XSlbiM, lSbiAigf ei dgSW èj\iejg d_g-

^ZHAjQ 8i[f. X eg biV j eg ^ì Ul`lbj_j, Tfl ` Cif`jj d_iSl biV-

`jfl ]bl8dlHVelg ^`jIgejg, Tfl Cif`jQd[jg ]bl8dlHVX ]_lMl

ViAjAiHf jefgbgdX ei@\eXM biSlfej[lèg fl_N[l 8jVjTgd[lUl,

el j jefg__g[fZi_NelUl fbZ^i. + ei <fl\ 8leg, \WU[l Ul`lbW, dfbie-

eX\ `XU_W^jf 8i[f, [lU^i eg[lflbXg ]bl8dlHVeXg _j^gbX j^Zf

[ie^j^ifi\j ` ^g]ZfifX eg ` dldfìg [ie^j^ifl` lf _g`XM j _g`l-

Fgefbjdfd[jM ]ibfjQ, ì d]jd[iM fgM ]bìWAjM ]l_jfjTgd[jM ]ib-

fjQ, lf ]bljV`l_i [lflbXM lej W[lSX ViAjAiHf d`ljM T_gel`

]bl8dlHVi. Bbì^i, lej eg SX_j jVSbieX ^g]Zfifi\j. fj 8i[fX

gdfN \ifgbji_ [ biV\XG_gejH.

0gWfg_NeldfN EBC ` lfT@fel\ ]gbjl^g ]blMl^j_ì Zd_l`jWM

fWI@_lUl 8jeiedl`lUl, <[lel\jTgd[lUl j djdfg\elUl [bjVjdi \jbl-

`lQ j\]gbji_jdfjTgd[lQ djdfg\X [i]jfi_jV\i. +dflbjW ]l[iVX-

ìgf, Tfl [i]jfi_jV\ [i[ djdfg\i \jblZdfblQdfì eg d]ldlSge

jVSgIifN [bjVjdl` d l^elQ dflbleX, i d ^bZUlQ – `XMl^ jV [bjVjdl`

ldZAgdf`_WgfdW Vi dT@f ^i_NegQGgUl lfeldjfg_NelUl j iSdl_HfelUl

lSejAiejW \iddX ei@\eXM biSlfej[l`. %WIg_gg `dgM <flf [bjVjd

lAZAiHf biV`jìHAjgdW dfbieX. : 2002 U. biV`jfXg dfbieX \jbi

lSgAi_j èldjfN 0,7 ]blFgefi lf d`lgUl ì_l`lUl eiFjlei_NelUl

^lMl^ì ]l\lAN biV`jìHAj\dW dfbiei\. 7^ei[l, <fl d^g_i_j

_jGN 0iejW, `gFjW, 5lb`gUjW, CH[dg\SZbU j 5j^gb_ie^X, eiFjl-

ei_NeXQ ^lMl^ [lflbXM, [i[ `X di\j ]lej\igfg, eg W`_WgfdW l]bg-

^g_WHAj\ ` \jbg. E-, ]lejW, +fi_jW, gb\iejW d <flQ Vi^iTgQ

eg d]bìj_jdN. :\gdfl ]l\lAj biV`jìHAj\dW dfbiei\ \elUjg

biV`jfXg dfbieX ]bldfl Vi[iTi_j \j__jib^X ^l__ibl` ` dlSdf-

`geeXg Sie[blfjbZHAjg 8jeiedl`Xg ZTbgI^gejW. fl d^g_i_i j

Cif`jW, d]idiW «Parex Sie[» Vi dT@f ^gegU ei_lUl]_ifg_NAj[l` j

dlFji_NeXM ^lMl^l` SH^Igfi.

: 2`bl]gQd[l\ ElHVg `Xdl[iW SgVbiSlfjFi: 24-40 \j__jlel`

SgVbiSlfeXM.

146 EBC: +E%7)+ : 07'25%-

7Ubl\eXM lS#@\l` ^ldfjU_i \jUbiFjW biSlTgQ dj_X j eidg_g-

ejW ` ]ljd[iM biSlfX j \gdfi ^_W IjVej. fl `XVXìgf [le8_j[fX

\gI^Z biSlTj\j j ]bl8dlHVi\j, ViAjAiHAj\j jefgbgdX biSlTgQ

dj_X d`ljM dfbie. :d@ <fl Vidfì_Wgf ZTbgI^gejW SZbIZiVelQ `_i-

dfj Ul`lbjfN l fl\, Tfl ]l_jfj[i iSdl_HfelUl _jSgbi_jV\ì <[l-

el\j[g, ei^gI^i ei fl, Tfl bXel[ di\ `d@ lfbgUZ_jbZgf, ]blì_j-

_idN. E biV_jTeXM fbjSZe 775, 2`bl]gQd[lUl ElHVi, \elIgdfì

di\\jfl` fj]i G-20, jV Zdf _j^gblÙldZ^ibdf` j dfbZ[fZb 2`bl]gQ-

d[lUl ElHVìd@ TiAg d_XGeX ]bjVX`X [ bgUZ_jblìejH, [`lfjbl-

ìejH j fl\Z ]l^lSel\Z ]_iejblìejH eg fl_N[l ` <[lel\jTgd[lQ

d8gbg j flbUl`_g, el j ` lS_idfj 8jeiedl`. fl VeiTjf, Tfl fi[ eg-

_HSj\XQ [i]jfi_jV\l\ dlFji_jdfjTgd[jQ [lefbl_N ei^ \gblQ

]bljV`l^dfì j ]lfbgS_gejW dfìjfdW ei d_ZISZ [i]jfi_jV\Z. :d@

Sl_NGg ]bjej\igfdW bgGgejQ, fbgSZHAjM `\gGifg_Ndfì j [lef-

bl_W dl dflbleX UldZ^ibdfì. - <fl gdfN ej Tfl jelg, [i[ <_g\gefX

dlFji_jdfjTgd[lQ djdfg\X. Bbì^i, Cif`jW ` lS_idfj <[lel\j[j

]l-]bgIeg\Z ]bj^gbIjìgfdW ]l_jfj[j eg`\gGifg_Ndfì UldZ-

^ibdfì ` <[lel\jTgd[lg bgUZ_jblìejg, i gd_j `\gGjìgfdW, fl

fl_N[l ]l`XGigf ei_lUj j ZbgVigf dlFji_NeXg Uibiefjj biSlfiH-

Aj\ j ]gedjlegbi\, Tfl gA@ Sl_NGg ZdZUZS_Wgf djfZiFjH.

%l_N[l d WeìbW ]l dgefWSbN <flUl Ul^i Tjd_l Sg^eXM ` Cif`jj

Z`g_jTj_ldN ei 8,8 ]blFgefi, j fi[jM _H^gQ ` Cif`jj l[l_l 190

fXdWT Tg_l`g[.

Bl ^ieeX\ dfifjdfj[j 2`bldlHVì Cif`jj 55 ]blFgeflÌjfg-

_gQ eg \lUZf dgSg ]lV`l_jfN gIgUl^eXQ eg^g_NeXQ lf]Zd[ èg Cif-

`jj, 17 ]blFgeflèg \lUZf lSgd]gTjfN elb\i_Nelg lfl]_gejg

Ij_NW, 23 ]blFgefi eg \lUZf ]lV`l_jfN [iI^XQ `flblQ ^geN gdfN

\Wdl, [ZbWfjeZ j_j bXSZ, 26 ]blFgeflÌjfg_gQ Ij`Zf ei Ubiej

bjd[i Sg^eldfj, ì `lVbidfg 65 j Sl_gg _gf fi[jM – 51 ]blFgef. '

<fl\Z d_g^Zgf ^lSìjfN, Tfl ei Ubiej Sg^eldfj ` 2`bl]g ]blIj-

ìHf Sl_gg 19 \j__jlel`, j\gHAjM biSlfZ _H^gQ.

BgbgTgeN ]blS_g\, d [lflbX\j eg d]bì_WgfdW djdfg\i [i]jfi-

_jV\i dfi^jj j\]gbji_jdfjTgd[lQ U_lSi_jViFjj, \lIel ]bl^l_IjfN,

]gbgTjd_WW `d@ el`Xg j el`Xg 8i[fX, el lf <flUl ]gbgTjd_gejW dZfN

d[iVieelUl eg jV\gejfdW.

:g_j[jQ bg`l_HFjleeXQ ]l<f Cif`jj dlFji_-^g\l[bif ejd

)iQejd ]jdi_: «Tas jaunais laiks, kas šalk–s tr‹s, tas nen–ks, ja €audis

te neved‹s» (%l el`lg `bg\W, [lflblg GZ\jf j SbgVIjf, lel eg ]bj-

^@f, gd_j _H^j gUl eg ]bj`g^Zf). CH^j, ei ^l_H [lflbXM `X]i_i Vi-

^iTi ]bj`gdfj fl «el`lg `bg\W», l [lflbl\ \gTfi_ .)iQejd,

XIII E20 EBC 147

dgUl^eW ` Cif`jj gA@ eg lbUiejVlì_jdN ` [_idd, eg ldlVei_j dj_Z

lbUiejViFjj. l_gg flUl, `\gdfl SlbNSX Vi ]blF`gfiejg Cif`jj, Vi

d[lbgQGjQ `XMl^ jV U_ZSl[lUl [bjVjdi j lUbl\eXM ^l_UlÙldZ-

^ibdfì 2`bldlHVZ j gI^Zeibl^el\Z :i_Hfel\Z 8le^Z, ]l[j^iHf

Cif`jH ` ]ljd[iM _ZTGgQ IjVej Vi ]bg^g_i\j Cif`jj. :XgVIiHf

di\Xg i[fjèXg j biSlfld]ldlSeXg _H^j ` Vbg_l\ `lVbidfg j \l-

_l^@IN, l[ieTjìHAiW dbg^ejg j `XdGjg ZTgSeXg Vìg^gejW. Bl

l8jFji_NeX\ ^ieeX\ gefbi_NelUl dfifjdfjTgd[lUl Z]bì_gejW

Cif`jj, Vi 9 \gdWFg` <flUl Ul^i jV Cif`jj `XgMi_l 7 714 Tg_l`g[,

Tfl ]lTfj ei 50 ]blFgefl` Sl_NGg, Tg\ Vi dllf`gfdf`ZHAjQ ]gbjl^

]blG_lUl Ul^i. \jbigf _H^gQ ei l^eZ fbgfN Sl_NGg, Tg\ blI^i-

gfdW. Cif`jW `X\jbigf. : jV`gdfelQ dfg]gej ` <fl\ [blgfdW lf`gf,

]lTg\Z eg Z^i@fdW `X`gdfj _H^gQ ei Z_jFX ei i[Fjj ]blfgdfi, ]l-

Tg\Z \jfjeUj j i[Fjj ]blfgdfi, lbUiejVZg\Xg ]ibfjgQ, \i_lTjd-

_geeX j ^_W ]bìjfg_Ndfì j EgQ\i egl]ideX. 5i\ ei^l jd[ifN

el`Xg 8lb\X ]blfgdfi ]blfj` Sgd]bg^g_i, f`lbj\lUl `_idfW\j.

5iG lf`gf fg\, [fl Vi 20 _gf ^l`@_ dfbieZ ^l eg]_ifgIgd]ldlSeldfj

j `X\jbiejW, ]lUbZVj_ ` ^l_Ul`ZH W\Z, \lIgf SXfN fl_N[l l^je –

Zdj_gejg SlbNSX j `d@ Sl_NGiW eiFg_geeldfN ei ]lSg^Z fbZ^i ei^

[i]jfi_l\. 0_W <flUl EBC eglSMl^j\l jd]l_NVlìfN `dg ^ldfZ]eXg

]ib_i\gefd[jg j eg]ib_i\gefd[jg \gfl^X SlbNSX.

0_W ^ldfjIgejW <flQ Fg_j ei\ eglSMl^j\ìXdl[iW d]_lT@e-

eldfN j lbUiejVlìeeldfN ]ibfjj, ` [lflblQ l^je VìdgM j `dg Vi

l^elUl!

5i <fl\ W Vi[ieTjìH lfT@f Bl_jfdl`gfi j Bbì_gejW EBC

d#gV^Z ]ibfjj.

`gbge, Tfl ^g_gUifX ^l]l_eWf lfT@f, `Xd[iIZf eg fl_N[l d`lj

[bjfjTgd[jg Vi\gTiejW, el j ègdZf ]bg^_lIgejW ]l dl`gbGgedf`l-

ìejH eiGgQ biSlfX.

:]gb@^ – [ ]lSg^g fbZ^i ei^ [i]jfi_l\!

148 EBC: +E%7)+ : 07'25%-

HO>SD46U8

XIII d#gV^i ElFji_jdfjTgd[lQ ]ibfjj Cif`jj

LO7HQ%AQLQ@ DQNFUU – CHQFS 7SDSJQ!

BblG_l ZIg ]lTfj 20 _gf d flUl `bg\gej, [lU^i SX_ ]bjeWf

Vi[le l UbiI^iedf`g Cif`jj, [lflbXQ ]l^g_j_ eidg_gejg Cif`jj

ei «d`ljM» j «TZIjM», (ei UbiI^ie j egUbiI^ie). 5g fl_N[l dl ^eW

]bjeWfjW Z]l\WeZflUl Vi[lei, el j biegg egUbiI^ieg biSlfi_j,

jd]bièl ]_ifj_j j ]_ifWf ei_lUj, Vi dT@f [lflbXM, \gI^Z ]blTj\,

]l_ZTiHf Vib]_ifZ j fg, [fl biVSiVibj_j Cif`jH, ]lV`l_j_j biV`l-

blìfN Cif`jH, ^l`g_j g@ ^l eg]_ifgIgd]ldlSeldfj.

]l\WeZfXQ Vi[le, \gI^Z ]blTj\, lSbifelQ dj_lQ _jGj_ TidfN

Vi[leeXM Ijfg_gQ Cif`jj (jM SX_l 710 fXdWT!) UbiI^ied[jM ]bì j

`\gdfg d <fj\ j ]biì Ul_ldlìfN ei _HSXM `XSlbiM j bg8gbge^Z-

\iM. EgUl^eW fi[jM _H^gQ ` Cif`jj l[l_l 300 fXdWT Tg_l`g[. fl

eg ^g\l[bifjW! %i[lQ ]lbW^l[ eg dllf`gfdf`Zgf elb\i\ \gI^Zei-

bl^elUl ]biì j le \lIgf dZAgdf`lìfN fl_N[l ]lfl\Z, Tfl <fl ^l-

]Zd[igf 2`bl]gQd[jQ ElHV.

ElFji_jdfjTgd[iW ]ibfjW Cif`jj (ZIg ` [lflbXQ biV!) lSbiAi-

gfdW [ EgQ\Z Cif`jj d fbgSlìejg\ ZdfbiejfN <fj SgVVi[lejg j eg-

d]bìg^_j`ldfN, egbìgedf`l ` ]biìM dbg^j Vi[leeXM Ijfg_gQ

Cif`jj.

X, ^g_gUifX XIII d#gV^i EBC fbgSZg\ ]bg^ldfìjfN egUbiI-

^iei\ Cif`jj ]bìl Ul_ldi ei lTgbg^eXM `XSlbiM di\lZ]bì_gejQ!

11 ^g[iSbW 2010 Ul^i

HO>SD46U8

XIII d#gV^i ElFji_jdfjTgd[lQ ]ibfjj Cif`jj

JNSC – NS QU>@!

0g_gUifX XIII d#gV^i ElFji_jdfjTgd[lQ ]ibfjj Cif`jj, `dg

T_geX ]ibfjj Uegèl ldZI^iHf `Xd[iVXìejW `biTgQ E_ZFjdi

-Qìbi (]blIjìgf È-, T_ge Cif`jQd[lQ ]ibfjj «biI^ied[jQ

dlHV») j gUl «]ld_g^lìfg_W» :j^jeNGi bjdi (U_ièXQ `biT :j-

_Wed[lQ Sl_NejFX, Cif`jW), ViW`j`GjM l fl\, Tfl lej eg \lUZf _g-

TjfN l^jei[l`l _ifXGgQ j bZdd[jM. fj j ]l^lSeXg ^bZUjg

`Xd[iVXìejW \X bidFgejìg\ [i[ `XbiIgejg j^gQ bidjV\i.

X `lV\ZAgeX fi[Ig fg\, Tfl fi[jg `VU_W^X eg ldZ^j_, i eilSl-

blf l^lSbW_ Ul^ eiVi^ eXegGejQ \jejdfb jeldfbieeXM ^g_ Cif`jj

XIII E20 EBC 149

jbfd-:i_^jd 'bjdfl`d[jd, biddZI^iW l fl\, Tfl «fbZ^el _gTjfN bZd-

d[jM j _ifXGgQ l^jei[l`l».

5id eidflbiIjìgf 8i[f, Tfl ej BbgVj^gef Cif`jj (`biT ]l ]bl-

8gddjj), ej ^bZUjg `biTj-]bl8gddjlei_X, jVSbieeXg ` 10-Q EgQ\

Cif`jj, ej -ddlFjiFjW `biTgQ Cif`jj eg `XdfZ]j_j d l8jFji_NeX\

ldZI^gejg\ ]l^lSeXM `Xd[iVXìejQ, i lUbiejTj_jdN _jGN `Xd[i-

VXìejW\j ` jefgb`NH.

5g ldZ^j_j fi[jg `Xd[iVXìejW j ]l_jfjTgd[jg ]ibfjj, ` TNjM

bW^iM eiMl^jfdW .-:. 'bjdfl`d[jd («2^jedf`l»), lUbiejTj`GjdN

_jGN bidd\lfbgejg\ <flUl `l]bldi ei [l\jddjj ]l <fj[g.

:d]l\ejfg jdflbjH, Uld]l^i! 5iFjV\, 8iGjV\, bidjV\ flIg ei-

Tjei_jdN d «^g\l[bifjTgd[jM» `XSlbl` j blS[jM GiUlèldjfg_gQ

]l^lSeXM j^gQ. 7ej flIg eg ]l_ZTj_j [ifgUlbjTgd[lUl ldZI^gejW

j ]bj`g_j [ fbiUg^jj ^_W 2`bl]X j `dgUl \jbi, [leTj_jdN 5Hbe-

SgbUd[j\ `lgeeX\ fbjSZei_l\ j [iVeNH fgM, [fl ei ldel`g ]l^lSeXM

Tg_l`g[legeìjdfejTgd[jM j^gQ ]lUZSj_j ^gdWf[j \j__jlel`

_H^gQ ÙiVl`XM [i\gbiM, 8iGjdfd[jM [leFgefbiFjleeXM _iUgbWM

d\gbfj, Ugdfi]l`d[jM Vidfge[iM. :d@ <fl flIg «lSldel`Xì_ldN»

SlbNSlQ Vi «TjdflfZ ibjQd[lQ bidX», Vìlg`Xìejg\ IjVegeelUl

]bldfbiedfì ^_W g@ biVbidfiejW.

BblG_l 65 _gf d lU_iGgejW ]bjUl`lbi 5HbeSgbUd[lUl fbjSZ-

ei_i. 7M, eg `dg d^g_i_j ei^_gIiAjg `X`l^X jV flUl ]bjUl`lbi! -

eiMl^WfdW j fi[jg, [fl `XdfZ]iHf Vi ]gbgd\lfb ]bjUl`lbi j lFgel[

fbjSZei_i.

ElFji_jdfjTgd[iW ]ibfjW Cif`jj [ifgUlbjTgd[j ldZI^igf

_HSXg ]l]Xf[j j 8lb\X bidl`lQ ^jd[bj\jeiFjj, eiFjV\i j 8i-

GjV\i. X ]bjVXìg\ `dgM d]_lfjfNdW ` SlbNSg d <fj\j iefjTg_l-

`gTgd[j\j VibiVi\j.

EgUl^eW èl`N i[fZi_Nel V`ZTjf ]bjVX` TgGd[lUl ]jdifg_W j ]ZS-

_jFjdfi-iefj8iGjdfi _jZdi ZTj[i, [iVe@eelUl 8iGjdfi\j ` gb-

_jed[lQ fHbN\g 8 dgefWSbW 1943 Ul^i: CH^j, SZ^Nfg S^jfg_NeX!

11 ^g[iSbW 2010 Ul^i

150 EBC: +E%7)+ : 07'25%-

HO>SD46U8

XIII d#gV^i ElFji_jdfjTgd[lQ ]ibfjj Cif`jj

LQ=BO U S-HQ>SFQLU4 – SJS-SO FLU@QLUO!

20 _gf ]blG_l d \l\gefi bgdfìbiFjj [i]jfi_jV\ì Cif`jj.

BZfN, ]l [lflbl\Z `dg <fj Ul^X G_j SZbIZiVeXg ]bìjfg_Ndfì, SX_

eg fl_N[l MjAejTgd[j\ ]bjd`lgejg\ lSAgeibl^elUl ^ldflWejW, ]bg-

dfZ]elQ ]bjìfjViFjgQ, el j ]bj`g_ [ [biMZ <[lel\j[Z eiGgUl UldZ-

^ibdfì, ]ldfìj_ gg ` Vìjdj\ldfN lf \gI^Zeibl^eXM jègdflbl`,

`XVì_ lSì_Nelg ZMZ^Ggejg IjVej lUbl\elUl Tjd_i Ijfg_gQ Cif`jj.

7^ej\ jV U_ièXM 8i[flbl` ]bgl^l_gejW [bjVjdi j gUl ]ld_g^-

df`jQ ^_W eiGgQ dfbieX ^l_Iel SXfN biV`jfjg bgi_NeXM dg[flbl`

<[lel\j[j: ]bljV`l^dfì j dg_Nd[lUl MlVWQdfì. 7fdH^i d_g^Zgf,

Tfl l^ei jV ]gb`ldfg]geeXM Vi^iT – <fl ldlSlg, ]l`XGgeelg èj-

\iejg [ eiZ[g j lSbiVlìejH.

'Zbd ei d`lSl^eXQ bXel[, [lflbXQ ]bg]l^eldj_dW ]bìWAj\j

[bZUi\j [i[ g^jedf`geel `lV\lIelg j ]bìj_Nelg dbg^df`l ZbgUZ-

_jblìejW `dgM ]blFgddlèibl^elUl MlVWQdfì, eg l]bì^i_ dgSW

j ` d8gbiM eiZ[j j lSbiVlìejW. : 1989 U. ` Cif`jj SX_l 40 eiZTeXM

ZTbgI^gejQ (eg `[_HTiW :X), i ]l ^ieeX\ Vi 2009 U.- fl_N[l 19,

eiMl^WAjMdW ÙldZ^ibdf`geel\ dg[flbg. 5iU_W^eX\ ]bj\gbl\ ]l-

fgbj eiZTelUl ]lfgeFji_i dfbieX W`_WgfdW dejIgejg Sl_gg Tg\ `

2 biVi Tjd_i eiZTeXM biSlfej[l` Vi ]ld_g^ejg 20 _gf (d 14 ^l 6,3

fXd.), ]bj lSAg\ dl[biAgejj VieWfXM èiZ[g j eiZTel\ lSd_ZIj-

ìejj d 32 ^l 9 fXd. 7Ubl\elg [l_jTgdf`l `Xdl[l[_iddeXM d]gFji-

_jdfl` j ZTgeXM SX_j `XeZI^geX <\jUbjblìfN Vi bZSgI.

5gd\lfbW ei fl, Tfl [l_jTgdf`l :l` Z`g_jTj_ldN Sl_gg Tg\ `

3 biVi ]l dbiègejH d dl`gfd[j\ `bg\geg\, <fl eg fl_N[l eg lSgd-

]gTj_l <[lel\j[Z \l_l^X\j d]gFji_jdfi\j, i, eilSlblf, dlV^i_l

dj_NegQGjQ ^jdSi_ied \gI^Z ]bg^dfìjfg_W\j UZ\iejfibeXM ]bl-

8gddjQ (d jM ]l^ì_WHAj\ ]gbg`gdl\) j «fgMeibW\j», `g^N `dg ]l-

d_g^ejg Ul^X U_ièlQ Vi^iTgQ SX_i ]bl^iIi fi[lUl `XUl^elUl

flìbi, [i[ lSbiVlìejg, ]l_ZTgejg \i[dj\i_NelQ ]bjSX_j ` [bif-

TiQGjg dbl[j. fl ]bj`g_l [ «]gbg]bljV`l^df`Z» ]djMl_lUl`, dl-

Fjl_lUl`, Hbjdfl`, ]l_jfl_lUl` j.f.^.

i[fjTgd[j biVbZGgei djdfg\i ]bl8gddjlei_Nel-fgMejTgd[lUl

lSbiVlìejW. i Ul^X fi[ eiVXìg\lQ «egVìjdj\ldfj» [l_jTgdf`l

]bl8gddjlei_NeXM ZTgSeXM Vìg^gejQ dejVj_idN dl 143 ^l 85. l-

[jbZHAj\ 8i[fl\ W`_WgfdW fl, Tfl Z^g_NeXQ `gd egVi[leTj`GjM

G[l_Z ` <fl\ Ul^Z dldfì_Wgf Sl_gg 15%.

XIII E20 EBC 151

5g \gegg dgbNgVeiW ]blS_g\ì d8gbg lSbiVlìejW – <fl lf-

dZfdf`jg `lV\lIeldfj dl`\gAgejW fglbgfjTgd[jM VeiejQ d eglSMl-

^j\lQ ]bi[fj[lQ. l_l^Xg _H^j, ]l_ZTj`Gjg lSbiVlìejg, eg

j\gHf Uibiefjj flUl, Tfl eiQ^Zf dgSg biSlfZ ]l d]gFji_Neldfj. 7f-

dZfdf`Zgf ]blUbi\\i ]bj`_gTgejW \l_l^XM d]gFji_jdfl` ` biQleX

dg_Nd[lQ \gdfeldfj. 5gdl\egeel, Tfl `dg <fl, ` VeiTjfg_NelQ \gbg,

lSZd_ì_jìgf lffl[ \l_l^gIj Vi bZSgI.

ElFji_jdfjTgd[iW ]ibfjW Cif`jj dTjfigf fi[lQ [Zbd UZSjfg_N-

eX\ ^_W eiZ[j j lSbiVlìejW!

5glSMl^j\l ]ldfg]geelg ]l`XGgejg bidMl^lèi eiZ[Z ]l [biQ-

egQ \gbg ^l 3% Ul^l`lUl SH^Igfi, ` fl\ Tjd_g Vi dTgf dejIgejW

bidMl^lèi lSlbleZ.

5glSMl^j\l biVbiSlfifN <88g[fjèZH ]blUbi\\Z ]l^Ulfl`[j

d]gFji_jdfl` d ZTgfl\ bgi_NeXM fbgSlìejQ j Vi]bldl` <[lel\j[j.

:dg `X]Zd[ej[j UldZ^ibdf`geeXM :l`, dbg^eg-d]gFji_NeXM j ]bl-

8gddjlei_NeXM ZTgSeXM Vìg^gejQ ^l_IeX j\gfN Uibiefjblìeelg

\gdfl biSlfX ` Cif`jj.

jVegeel ìIel biV`jìfN djdfg\Z ]bl8gddjlei_Nel-fgMejTg-

d[lUl lSbiVlìejW.

5glSMl^j\l Z_ZTGgejg IjVej ZTjfg_gQ, Z`g_jTgejg jM Vib-

]_ifX.

2d_j ]bìjfg_Ndf`l eg eiTegf bgi_jVl`XìfN <fj \gbX ` S_j-

IiQGgg `bg\W, fl _if`jQd[ZH eiZ[Z I^gf \g^_geeiW iUlejW, [lfl-

biW Vi[leTjfdW ee ]l_eX\ biVì_l\, i lSbiVlìejg ]bg`bifjfdW,

d l^elQ dflbleX, ` ]l_ZTgejg ejTgUl eg VeiTiAjM ^j]_l\l`, i d

^bZUlQ – ` ]l]l_egejg [i^bl`XM bgVgb`l` ^_W <[lel\j[ ^bZUjM Ul-

dZ^ibdf`!

11 ^g[iSbW 2010 Ul^i

152 EBC: +E%7)+ : 07'25%-

HO>SD46U8

XIII d#gV^i ElFji_jdfjTgd[lQ ]ibfjj Cif`jj

SN QLNULQHSALS7S DU-OHQDU>@Q

B 7SJ=AQHJNFOLLS@= HO7=DUHSFQLU4 BSLS@UBU

EgUl^eW lf [bjVjdi _jSgbi_jV\i j egl_jSgbi_jV\i dl^blUigfdW

`gdN \jb. Efl_[eZ`GjdN d dgbNgVeX\j dlFji_Nel-<[lel\jTgd[j\j

]blS_g\i\j, eidg_gejg Cif`jj egjVSgIel Vi^igfdW `l]bldi\j: ]l-

Tg\Z <fl d_ZTj_ldN, [fl `jelìf j [i[l` `XMl^ jV djfZiFjj? 7f`gf

l `jelèXM lTg`j^ge: <fl – egl_jSgbi_NeiW ]l_jfj[i ]bìWAgQ

<_jfX Cif`jj.

CjSgbi_jV\, ` [legTel\ dTgfg, _jGigf Tg_l`g[ìXdGjM d\X-

d_lÌjVej, d`l^W jM [ Sjl_lUjTgd[j\ ]lfbgSeldfW\. BlSg^i _jSg-

bi_jV\ì Cif`jj ]bj`g_i [ Sgd]bgFg^gefel\Z ]i^gejH ebìl`.

gfidfiVX _jSgbi_jV\ìd_g^ Vi egelb\i_Nel biV`jì`Gj\dW 8j-

eiedl`X\ dg[flbl\ bid]bldfbieWHfdW j lfbì_WHf ^bZUjg UldZ-

^ibdf`geeXg lbUieX: lSbiVlìejg, \g^jFjeZ, [Z_NfZbZ, eiZ[Z.

CjSgbi_jV\ egd@f ` dgSg V@bei di\lbiVbZGgejW. jVeN fl_N[l

^_W dgSW, IjVeN, U^g Z]lb ^g_igfdW eg ei lSWVieeldfj, i fl_N[l ei

]biì, `g^gf, ` [legTel\ dT@fg, [ [ifidfbl8g.

BbìXg ]ibfjj ` bi\[iM Uld]l^df`ZHAgQ j^gl_lUjj bXelTelUl _j-

Sgbi_jV\i eg \lUZf j eg d\lUZf ]bg^_lIjfN [i[jM-_jSl èWfeXM ]ZfgQ

`XMl^i jV [bjVjdi. 'lU^ìgdN \jb `lV`biAigfdW [ UldZ^ibdf`geel\Z

bgUZ_jblìejH 8jeiedl`XM ]lfl[l`, eiGj _jSgbi_X ]l-]bgIeg\Z ei-

dfijìHf ei ZMl^g UldZ^ibdfì jV [lefbl_W ei^ <[lel\j[lQ j 8jeie-

di\j, ]bg^_iUiW ldfìjfN biV`jfjg eg`j^j\lQ bZ[g bXe[i.

ZbIZiVeXg `_idfj ` 2`bl]g j E- Ul`lbWf l fl\, Tfl ]l_jfj[i

iSdl_HfelUl _jSgbi_jV\ì <[lel\j[g, ei^gI^i ei fl, Tfl bXel[

di\ `d@ lfbgUZ_jbZgf, ]blì_j_idN.

+V Zdf _j^gblÙldZ^ibdf` j dfbZ[fZb 2E d_XGeX ]bjVX`X [ bg-

UZ_jblìejH, [`lfjblìejH j fl\Z ]l^lSel\Z ]_iejblìejH eg

fl_N[l ` <[lel\jTgd[lQ d8gbg j flbUl`_g, el j ` lS_idfj 8jeiedl`.

fl VeiTjf, Tfl fi[ eg _HSj\XQ [i]jfi_jV\l\ dlFji_jdfjTgd[jQ

[lefbl_N ei^ \gblQ ]bljV`l^dfì j ]lfbgS_gejW dfiel`jfdW ei

d_ZISZ [i]jfi_jV\Z. :d@ Sl_NGg ]bjej\igfdW bgGgejQ, fbgSZHAjM

`\gGifg_Ndfì j [lefbl_W dl dflbleX UldZ^ibdfì. - <fl j gdfN eg

Tfl jelg, [i[ <_g\gefX dlFji_jdfjTgd[lQ djdfg\X.

E[iIg\ bgGjfg_Nelg «egf» ]bl^l_IgejH ]l_jfj[j _jSgbi-

_jV\i j egl_jSgbi_jV\i!

11 ^g[iSbW 2010 Ul^i

XIII E20 EBC 153

HO>SD46U8

XIII d#gV^i ElFji_jdfjTgd[lQ ]ibfjj Cif`jj

ASDS< S7HQLU:OLU8 U>-UHQNODL5( CHQF!

E#gV^ dTjfigf, Tfl Vi]bgf Si__lfjblìfNdW SX`Gj\ T_gei\

'l\]ibfjj Cif`jj j 'BEE, i[fjèl ^gQdf`lì`Gj\ ` [l\\Zejdfj-

Tgd[lQ ]ibfjj ]ld_g 13 WeìbW 1991 Ul^i, ^l_Ige SXfN lf\ge@e. :l-

]gb`XM, d flUl `bg\gej ]blG_l ZIg 20 _gf. :l-`flbXM, fi[iW elb\ì Vi[leiM l `XSlbiM EgQ\i j di\lZ]bì_gejQ eg dllf`gfdf`Zgf i-

[leZ l `XSlbiM ^g]Zfifl` 2`bl]ib_i\gefi, U^g egf fi[lUl lUbiejTg-

ejW. Bl_ZTigfdW, Tfl Sl_gg `Xdl[jQ j \idGfiSeXQ ]ldf ^g]Zfifi

2`bl]ib_i\gefi fi[l\Z «SX`Gg\Z» ^l`gbWfN \lIel, i ]ldf ^g]Z-

fifì Cif`jj – eg_NVW. :-fbgfNjM, 'ledfjfZFjleeXQ dZ^ Cif`jj

(EZ^ Eif`gbd\g) ` d`l@\ bgGgejj lf 15 jHeW 2006 Ul^ì df. 18.8

l]bg^g_j_:

«Satversmes tiesa vŽrš Saeimas uzman‹bu uz to, ka nepieciešams

pŽc iespŽjas ‹s– laik– izvŽrtŽt šos ierobežojumus un, ja nav iespŽjams

tos atcelt, paredzŽt procedxru, saska}– ar kuru varŽtu pie€aut

iz}Žmumus person–m, kas ac‹mredzami nevar apdraudŽt demokr–tisk–s

vŽrt‹bas».

(Bgbg`l^: «EZ^ Eif`gbd\g lSbiAigf èj\iejg EgQ\i ei fl, Tfl

eglSMl^j\l ]l `lV\lIeldfj ` [lblf[lg `bg\W lFgejfN <fj lUbiejTg-

ejW j, gd_j eg `lV\lIel jM lf\gejfN, ]bg^Zd\lfbgfN ]blFg^ZbZ, `

dllf`gfdf`jj d [lflblQ \lIel SX_l SX ^l]ZdfjfN jd[_HTgejW ^_W

_jF, [lflbXg lTg`j^el eg \lUZf ZUblIifN ^g\l[bifjTgd[j\ Fgeel-

dfW\».

Latvijas Republikas Satversmes tiesas Spriedums Latvijas Repub-

likas v–rd– R‹g– 2006. gada 15. jxnij– liet– Nr. 2005-13-0106)

E#gV^ ]lbZTigf T_gei\ EBC, ^g]Zfifi\ EgQ\i C) ]l^Ulfl`jfN

j ègdfj ei bidd\lfbgejg EgQ\i C) dllf`gfdf`ZHAjg ^l[Z\gefX.

11 ^g[iSbW 2010 Ul^i

154 EBC: +E%7)+ : 07'25%-

JSJNQF H=BSFSA8U( SH7QLSF

JS6UQDUJNU:OJBS< CQHNUU DQNFUU,

jVSbieeXM ei XIII d#gV^g EBC 11 ^g[iSbW 2010 Ul^i

CHQFDOLUO JCD

)ZSj[d -_N8bg^ – Bbg^dg^ifg_N EBC

Zb_i[c +eUibd – Eg[bgfibN Bl_jfdl`gfi EBC

bl_l` :_i^j\jb – Eg[bgfibN Bl_jfdl`gfi EBC

bjdfl_HSlÈgbUgQ – Eg[bgfibN Bl_jfdl`gfi EBC

g_l[Zblì +eei

Eg^l_d CiQ\lejd

[l`_gì 2_gei

CSDUNU:OJBU< JSFON JCD

-Sbi\lì 0iU\ibi

Zdieg -_\i

g[idlìbfjWe

ifHGgel[ :j[flb

g_l[Zblì +eei

5j[bgeFjd ejd

_jel` -b[i^jQ

)ZSj[d -_N8bg^

l[jG bj^jQd

)XIej[l` 5j[l_iQ

Z[ifje 7_gU

Eg^l_d CiQ\lejd

Zb_i[d +eUibd

bl_l` :_i^j\jb

:gQ^jeW 7_NUi

bjdfl_HSlÈgbUgQ

:l_NìT +_lei

[l`_gì 2_gei

i_`jeNG -Qeibd

BQLAUAQN5 F :DOL5 CSDUNU:OJBS7S JSFONQ JCD

-Sl_jeW Zei

iQFg` -_g[dgQ

+`^bi -_g[die^b

E[Z^g 'id]ibd

%j\l8ggÈgbUgQ

HOFU>USLLQ8 BS@UJJU8 JCD

le^ibge[l :i_gbjQ

CiVibgì 5ifi_jW

jdej[ -e^bgQ

7_NGg`d[jQ :_i^jd_ì

Bì_lì +eUi

7% E20- 07 E20- 155

U> ASB=@OLNSF CQHNUU,

CHUL8N5( @O%A=

XI I U XIV JO>AQ@U JCD

CHUFONJNFUO

JS6UQDUJNU:OJBS< CQHNUU DQNFUU

BS@@=LUJNU:OJBS< CQHNUU CSHN=7QDUU

0lblUjg flìbjAj ]l SlbNSg!

Bbj\jfg eiGj UlbWTjg ]lV^bì_gejW j [bg][jg bZ[l]lIifjW ]l

d_ZTiH 90-_gfjW 'l\\ZejdfjTgd[lQ ]ibfjj BlbfZUi_jj!

:iGi ]ibfjW ]blG_i d_lIeXQ ]ZfN TgbgV biSlfZ ` 'l\\Zejdfj-

Tgd[l\ +efgbeiFjlei_g, ]lTfj 50 _gf biSlfX ` ]l^]l_Ng, `dgU^i i[-

fjèl ZTidf`lì_ì \gI^Zeibl^el\ [l\\ZejdfjTgd[l\ ^`jIgejj.

'l\\ZejdfjTgd[iW ]ibfjW BlbfZUi_jj `dgU^i SX_i j ldfi@fdW U_ì-

elQ iefj8iGjdfd[lQ dj_lQ ` dfbieg j ` \gI^Zeibl^el\ [l\\Zej-

dfjTgd[l\ ^`jIgejj.

g_ig\ ì\ Zd]gMl` j ` ^i_NegQGg\. :]gbg^j Z eid – SlbFl`

Vi [l\\ZejdfjTgd[jg j^gi_X – \elUl biSlfX.

5i\ eZIei ]lSg^i fbZ^i ei^ [i]jfi_l\!

Bbg^dg^ifg_N ElFji_jdfjTgd[lQ ]ibfjj Cif`jj,

0g]Zfif 2`bl]gQd[lUl Bib_i\gefi

-_N8bg^ )ZSj[d

12 \ibfi 2011 Ul^i

156 EBC: +E%7)+ : 07'25%-

S-HQOLUO

[ eidg_gejH Cif`jj, [l `dg\ `j^i\ `_idfj Cif`jj,

[l `dg\ biSlfej[i\ dbg^df` \iddl`lQ je8lb\iFjj

D4AU! SJNQLSFU@ LOSQU>@, CSBQ LO CS>ALS!

ElFji_jdfjTgd[iW ]ibfjW Cif`jj lSgd]l[lgei fg\, Tfl ` Cif`jj

]l^ Wèl ei^Z\ieeX\ ]bg^_lUl\ lf\gTiHfdW « ]biV^ej[j», ]bl-

d_ì_WHAjg Ujf_gbl`d[jQ 8iGjV\. %i[lQ lf\gTig\lQ ^iflQ dfi_l

16 \ibfi. Bl_jfjTgd[jg ]ibfjj, di\lZ]bì_gejW, dZ^X ]bj \l_Ti-

ejj (dTjfiQ dlU_idjj) EgQ\i Cif`jj jUbiHf ` ^g\l[bifjH j d`l-

Sl^Z `XbiIgejW d`ljM ]l_jfjTgd[jM dj\]ifjQ j\geel egl8iGjV\Z.

fl lTgeN l]ideiW jUbi! : Zd_l`jWM iSdl_HfelUl j lfeldjfg_N-

elUl lSejAiejW Sl_NGlQ Tidfj eidg_gejW Cif`jj, ` Zd_l`jWM «`lje-

df`ZHAgUl» eiFjlei_jV\i, [Z_Nfj`jbZg\lUl eg[lflbX\j ]ibfjW\j,

]bg^dfì_geeX\j ^iIg ÈgQ\g Cif`jj, <fl \lIgf dfifN ]lT`lQ ^_W

bi^j[i_jV\i, eiFjV\i j egl8iGjV\i. 0_W bi^j[i_Nel eidfblgeelQ

\l_l^@Ij \lIgf dfifN ]Zf@\ `XMl^i jV SgVXdMl^elUl ]l_lIgejW.

:_idfj Cif`jj ZIg 10 _gf dZ^Wf dl`gfd[lUl ]ibfjViei :idj_jW

i[ibl`jTi 'lelelì, el ej[i[ eg bgiUjbZHf ei ]bl8iGjdfd[jg W`-

_gejW, eg ldZI^iHf ]l]Xf[j lSg_jfN iefjTg_l`gTgd[jg ^gWejW _i-

fXGd[lUl _gUjlei «:i88ge EE» Ùl^X \jbl`lQ `lQeX. 5gd\lfbW

ei fl, Tfl `dg `j^X EE, jM j^gl_lUjW j ^gQdf`jW 5HbeSgbUd[j\ `l-

geeX\ fbjSZei_l\ SX_j ]bjVeieX ]bgdfZ]eX\j j ldZI^geX.

:_idfj, dZ^X Cif`jj ^g_iHf `j^, Tfl bgGgejg fbjSZei_i, ]ld_g-

^ZHAjg bgGgejW 775 j ^bZUjM \gI^Zeibl^eXM lbUiel` [ ej\ eg

lfeldWfdW.

gI^Z fg\, fl_N[l ` 2009-2010 Ul^iM SX_j ]bjeWfX egd[l_N[l

d]gFji_NeXM bgVl_HFjQ 775 ei <flf dT@f. 5i 65-Q dgddjj gegbi_N-

elQ -ddi\S_gj 775 1-Ul elWSbW 2010 Ul^i SX_i ]bjeWfi bgVl_H-

FjW 775 «7 eg^l]Zdfj\ldfj l]bg^g_@eeXM `j^l` ]bi[fj[j,

[lflbXg d]ldlSdf`ZHf <d[i_iFjj dl`bg\geeXM 8lb\ bidjV\i, bi-

dl`lQ ^jd[bj\jeiFjj j d`WVieelQ d ej\j egfgb]j\ldfj». : Tidfel-

dfj, ` )gVl_HFjj d[iViel, Tfl gegbi_NeiW -ddi\S_gW 775:

].4 . «:XbiIigf U_ZSl[ZH lViSlTgeeldfN ]l ]l`l^Z ]bld_ì_g-

ejW eiFjdfd[lUl ^`jIgejW j SX`GjM T_gel` lbUiejViFjj «:i88ge

EE», ` fl\ Tjd_g ]Zf@\ dllbZIgejW ]i\Wfej[l` j \g\lbji_l` j

]bl`g^gejg\ ]ZS_jTeXM ^g\ledfbiFjQ ` Fg_WM ]bld_ì_gejW ei-

Fjdfd[lUl ]blG_lUl, eiFjdfd[lUl ^`jIgejW j egleiFjV\i, i fi[Ig

]ldbg^df`l\ lS#W`_gejW j_j ]l]Xfl[ lS#W`jfN fi[jM T_gel` j fgM,

[fl Slbl_dW ]blfjìefjUjf_gbl`d[lQ [li_jFjj j dlfbZ^ejTi_j d

7% E20- 07 E20- 157

eiFjdfd[j\ ^`jIgejg\, ZTidfej[i\j eiFjlei_Nel-ld`lSl^jfg_N-

eXM ^`jIgejQ;

].8. ]l^T@b[jìgf, Tfl l]jdieeXg `XGg `j^X ]bi[fj[j ld[lbS-

_WHf ]i\WfN SgdTjd_geeXM Igbf` ]bgdfZ]_gejQ ]blfj` Tg_l`gTel-

dfj, dl`gbG@eeXM `l `bg\W :flblQ \jbl`lQ `lQeX, ` Tidfeldfj

]bgdfZ]_gejQ, dl`gbG@eeXM lbUiejViFjgQ EE j fg\j, [fl Slbl_dW

]blfjìefjUjf_gbl`d[lQ [li_jFjj j dlfbZ^ejTi_ d eiFjdfd[j\ ^`j-

Igejg\, j lfbì_W_ dlVeiejg \l_l^@Ij j Tfl lfdZfdf`jg <88g[fj`-

elUl ]blfj`l^gQdf`jW dl dflbleX UldZ^ibdf` <fj\ `j^i\ ]bi[fj[j

egdl`\gdfj\l d lSWVifg_Ndfì\j UldZ^ibdf`-T_gel` 7bUiejViFjj

7S#g^je@eeXM 5iFjQ ]l g@ dfìZ j egdl`\gdfj\l d Fg_W\j j ]bje-

Fj]i\j 7bUiejViFjj».

i <fZ )gVl_HFjH, ei]bì_geeZH ]blfjÙgbljViFjj eiFjV\i,

]blUl_ldlì_j 118 dfbie \jbi, ` fl\ Tjd_g j Cif`jW.

:XGg]gbgTjd_geeX\j ]blS_g\i\j lViSlTgei j Bib_i\gefd[iW

-ddi\S_gW El`gfi 2`bl]X. : ]bjeWfl\ -ddi\S_ggQ ^l[Z\gefg d[i-

Viel, Tfl «Ei\ZH Sl_NGZH lViSlTgeeldfN `XVXìgf bidjV\ j [dgel-

8lSjW, ` fl\ Tjd_g ` d`gfg bldfi ]l]Z_Wbeldfj dbg^j jVSjbifg_gQ

]ibfjQ, jd]l`g^ZHAjM bidjdfd[jg j^gj, Tfl ]blW`j_ldN ` Ml^g eg-

^ièjM `XSlblèi eiFjlei_Nel\ Zblèg, i fi[Ig `XSlbl` ` 2`bl-

]gQd[jQ ]ib_i\gef».

ElFji_jdfjTgd[iW ]ibfjW Cif`jj ]l_eldfNH dlU_idei j ]l^^gb-

Ijìgf `XGgZ[iVieeXg \gI^Zeibl^eXg ^l[Z\gefX, dTjfigf jM eg-

]ldbg^df`geel [idiHAj\jdW Cif`jj.

ElFji_jdfjTgd[iW ]ibfjW Cif`jj [ifgUlbjTgd[j ldZI^igf ^gQ-

df`jW eg[lflbXM ]l_jfjTgd[jM ]ibfjQ, ]bìjfg_Ndfì j dZ^l` Cif-

`jj, eg dlS_H^iHAjM fbgSlìejW, jV_lIgeeXg ` Z[iVieeXM

^l[Z\gefiM.

ElFji_jdfjTgd[iW ]ibfjW Cif`jj ]bjVXìgf eidg_gejg Cif`jj,

`dg `j^X `_idfj Cif`jj, `dgM biSlfej[l` dbg^df` \iddl`lQ je8lb-

\iFjj `XdfZ]jfN g^jeX\ eibl^eX\ 8blefl\ ]blfj` _HSXM ]l]Xfl[

UgbljViFjj «:i88ge EE», biVIjUiejW \gIeiFjlei_NelQ `biI^X.

2d_j \X eg d^g_ig\ <fl dgUl^eW, ]lfl\ SZ^gf ]lV^el!

7f j\gej Bbì_gejW EBC -

Bbg^dg^ifg_N EBC,

^g]Zfif 2`bl]ib_i\gefi

-_N8bg^ )ZSj[d

25 \ibfi 2011 Ul^i

158 EBC: +E%7)+ : 07'25%-

CS>AHQFDOLUO

FONOHQLQ@ FODUBS< SNO:OJNFOLLS< FS<L5,

JSFONJBU@ CQHNU>QLQ@ U NH=%OLUBQ@ N5DQ

0lblUjg `gfgbieX :g_j[lQ 7fgTgdf`geelQ `lQeX, dl`gfd[jg ]ib-

fjVieX j fbZIgej[j fX_i!

ElFji_jdfjTgd[iW ]ibfjW Cif`jj UlbWTl j dgb^gTel ]lV^bì_Wgf

ìd d 66-Q Ul^lÀjelQ BlSg^X dl`gfd[lUl eibl^i j iefjUjf_gbl`d[lQ

[li_jFjj ei^ Ujf_gbl`d[lQ gb\iejgQ `l :flblQ \jbl`lQ `lQeg!

l`lbWf, Tfl `bg\W _gTjf bieX. 5l <fi biei, eiegd@eeiW 8iGj-

dfi\j dlfeW\ \j__jlel` _H^gQ `l `d@\ \jbg, jVZbl^lì`GiW _j[

fXdWT Ulbl^l` j d@_, ]bg`bifj`GiW ` ]g]g_ fXdWTj jdflbjTgd[jM

]i\Wfej[l`, dlfej fXdWT [Z_NfZbeXM bg_j[`jQ, ` ]i\Wfj Tg_l`gTg-

dfì eg ViIj`@f ej[lU^i. : <flQ ]lSg^g ^lSbi ei^ V_l\, Tg_l`gTg-

d[lUl ei^ egTg_l`gTgd[j\, dlFji_jdfjTgd[lUl lSAgdf`geelUl dfblW

ei^ [i]jfi_jdfjTgd[j\ gdfN ]bllSbiV SZ^ZAgUl \jblZdfblQdfì.

%i[j\ SX_l dlV^ieelg ]ld_g BlSg^X dl^bZIgdf`l dlFji_jdfjTg-

d[jM UldZ^ibdf` j [bZGgejg `dgQ [l_leji_NelQ djdfg\X ei eiGgQ

]_iegfg. +\geel ` <fl\ , ` ]gb`ZH lTgbg^N, dldfljf `g_jTjg ìGgQ

BlSg^X ` \ig 1945 Ul^i.

i ]ld_g`lgeeXg Ul^X `X [ d`lj\ Ul^i\ ^lSìj_j ]lTfj dg\N

^gdWf[l` _gf. 7TgeN \elUjg ZG_j jV IjVej. ìd bidfZf èZ[j, ]bi-

èZ[j j ^iIg ]bi]bièZ[j. +\geel lej ^l_IeX `Xbidfj ]bl^l_Ii-

fg_W\j ^g_i, Vi [lflblg `X Slbl_jdN, eg Ai^W ej V^lbl`NW, ej

IjVej, dfbi^i_j lf bie j fWI@_XM _jGgejQ.

:X `X]l_ej_j d`lQ ^l_U ]gbg^ \elUleiFjlei_NeX\ 7fgTg-

df`l\, [i[j\ SX_ El`gfd[jQ ElHV, lfdflW_j d`lSl^Z j egVìjdj-

\ldfN `dgM dlHVeXM bgd]ZS_j[, ld`lSl^j_j UldZ^ibdfì 2`bl]X

lf 8iGjV\i, d]id_j lf Ujf_gbl`d[lUl ]lbiSlAgejW. gdfN j `gT-

eiW d_iì ì\ Vi <fl!

5l dgUl^eW ` \jbg egd]l[lQel. 5ìdgM [lefjegefiM eiGgQ ]_i-

egfX Ubg\Wf `Xdfbg_X j `VbX`X, _N@fdW Tg_l`gTgd[iW [bl`N.

jb dfi^jj j\]gbji_jdfjTgd[lQ U_lSi_jViFjj dfl_[eZ_dW d lU-

bl\eX\j ]blfj`lbgTjW\j j egbiVbgGj\X\j iefiUlejdfjTgd[j\j

W`_gejW\j. l_gg \j__jib^i Tg_l`g[ ` \jbg Ij`Zf ` [biQegQ Sg^-

eldfj, \j__jleX _H^gQ gIgUl^el Z\jbiHf lf Ul_l^i j IiI^X, Sl-

_gVegQ j eg]ldj_NelUl fbZ^i. : <flQ djfZiFjj l]WfN ]l^ej\iHf

Ul_l`Z eiFjV\ j egl8iGjV\.

5iGi Vi^iTi eg ^l]ZdfjfN `lVblI^gejW j bid]bldfbiegejW <fjM

Tg_l`g[legeìjdfejTgd[jM fglbjQ j W`_gejQ.

7% E20- 07 E20- 159

ElFji_jdfjTgd[iW ]ibfjW Cif`jj ]bjVXìgf `dgM _H^gQ ldZI-

^ifN _HSlg eiFjdfd[lg, egl8iGjdfd[lg W`_gejg j ^gQdf`jg, d]_l-

fjfNdW ` SlbNSg d <fj\ V_l\.

X ^l_IeX dfbljfN \jb SgV eiFjV\i, \jb ^bZISX eibl^l`, \jb

d]bìg^_j`ldfj j ZìIgejW ^bZU [ ^bZUZ.

E ]biV^ej[l\, ^lblUjg `gfgbieX!

lblGgUl ì\ V^lbl`NW j \elUjM _gf IjVej!Bbg^dg^ifg_N EBC,

^g]Zfif 2`bl]ib_i\gefi

-_N8bg^ )ZSj[d

9 \iW 2011 Ul^i

CHUFONJNFUO

=:QJNLUBQ@ 53-< FJNHO:U FONOHQLSF U CQHNU>QL

FODUBS< SNO:OJNFOLLS< FS<L5

LQ B=H7QLO AH=%-5 2-3 U4D8 2011 7SAQ

0lblUjg flìbjAj 8blefl`j[j, dl`gfd[jg ]ibfjVieX j fbZIg-

ej[j fX_i!

'iI^XQ Ul^ lf^i_Wgf eid lf _jMl_gfjW :g_j[lQ 7fgTgdf`geelQ

`lQeX j d [iI^X\ Ul^l\ dfiel`jfdW \geNGg j \geNGg ZTidfej[l` j

Ij`XM d`j^gfg_gQ :g_j[lQ ]lSg^X ei^ Ujf_gbl`d[lQ gb\iejgQ `l

:flblQ \jbl`lQ `lQeg. l^X ZeldWf ` jdflbjH dlSXfjW fgM UblVeXM

_gf, el _H^d[iW ]i\WfN Mbiejf j ]gbg^i@f jV ]l[l_gejW ` ]l[l_gejg

UgbljV\, di\lof`gbIgeeldfN j `g_jTjg dl`gbG@eeXM ì\j ]l^`jUl`

`l j\W ViAjfX 7fgTgdfì. %AgfeX `dg ]l]Xf[j [lUl SX fl ej SX_l

]XfifNdW ]gbg]jdifN jdflbjH, ZdfbljfN `flblQ 5HbeSgbUd[jQ ]bl-

Fgdd d Fg_NH ^ifN jeXg lFge[j jflUi\ :flblQ \jbl`lQ `lQeX.

%l, Tfl SX_l d^g_iel ì\j `l j\W d]idgejW )l^jeX – EEE) j

`dgQ 2`bl]X lf Ujf_gbl`d[lUl ]lbiSlAgejW, eg ]l^_gIjf ej ]gbg-

lFge[g, ej jel\Z fl_[lìejH. %l SX_i :g_j[iW BlSg^i ei^ TZ^l-

`jAel egTg_l`gTgd[j\j eiFjdfd[j\j j^gW\j j ^gQdf`jW\j

8iGjdfd[lQ Ujf_gbl`d[lQ gb\iejj. + :g_j[lQ BlSg^lQ lei ldfi-

egfdW eìdgU^i!

:iG ]l^`jU Vl_lfX\j SZ[ì\j `]jdiè _gfl]jdN Tg_l`gTgdfì

eìgTel.

gdfN j d_iì ]ìGj\ j Ij`X\ ZTidfej[i\ <flQ d`WAgeelQ

Sjf`X!

EgUl^eW ]gbg^ ei\j dfljf Vi^iTi eg fl_N[l TfjfN ]i\WfN fgM,

[fl lSgd]gTj_ ^ldfjIgejg BlSg^X, el j ^g_ifN `d@, TflSX eiFjV\

160 EBC: +E%7)+ : 07'25%-

j 8iGjV\ eg `lVbl^j_jdN ` XXÌg[g. - fi[iW l]ideldfN eg fl_N[l

`lV\lIei, el j ZIg bgi_Nel ]blW`_Wgf dgSW ` bW^g dfbie 2`bl]X.

0_W SlbNSX d <fj\ V_l\ dlV^iei \gI^Zeibl^eiW lbUiejViFjW «jb

SgV eiFjV\i». : g@ bW^X `dfZ]iHf `d@ el`Xg dj_X, lei bid]bldfbi-

egei eìdgM [lefjegefiM \jbi. ÈlQ ]ldj_NeXQ `[_i^ ` <fZ SlbNSZ

dgUl^eW \lIgfg ègdfj j `X – `gfgbieX, `dg d`j^gfg_j flQ `g_j[lQ

Sjf`X ]blfjèiFjV\i.

Bgbg^iìQfg d`lQ l]Xf, d`lj `ld]l\jeiejW l :g_j[lQ 7fgTgdf`ge-

elQ `lQeg ]l^bidfiHAg\Z ]l[l_gejH \l_l^@Ij – ìGj\ èZ[i\ j

]bièZ[i\. 7ej ^l_IeX bidfj ^ldflQeX\j ìGjM ]l^`jUl` , Ulfl`X\j

SlblfNdW d _HSX\j ]blW`_gejW\j egl8iGjV\i j egleiFjV\i.

fl i[fZi_NeiW Vi^iTi dl`bg\geeldfj.

lblGgUl ì\ V^lbl`NW j \elUl _gf IjVej dbg^j eid!

E ]biV^ej[l\ ei 'ZbUieg 0bZISX!

7f j\gej ElFji_jdfjTgd[lQ ]ibfjj Cif`jj –

Bbg^dg^ifg_N EBC,

^g]Zfif 2`bl]ib_i\gefi,

-_N8bg^ )ZSj[d

CS>AHQFDOLUO

FONOHQL= JS6UQDUJNU:OJBS< CQHNUU DQNFUU

QHFUA= JB=AO

Egb^gTel ]lV^bì_Wg\ :id d 90-_gfej\ HSj_gg\!

:dg\ d`lj\ IjVegeeX\ ]Zfg\ :X ]blW`j_j dgSW, [i[ jdfjeelUl

]ifbjlfi Cif`jQd[UlQ Vg\_j j biSlTgUl eibl^i.

Bld_g `lddfiel`_gejW El`gfd[lQ `_idfj ` 1940 Ul^Z, :X dfi_j

i[fj`jdfl\ ElHVi 'l\\ZejdfjTgd[lQ \l_l^gIj Cif`jj, ]ld`WAiW

`dg dj_X dfbljfg_Ndf`Z el`lQ IjVej.

E eiTi_i :g_j[lQ 7fgTgdf`geelQ `lQeX, `X `VW_j ` bZ[j lbZIjg

j, eg Ii_gW dlSdf`geelQ IjVej, Slbl_jdN ]blfj` 8iGjdfd[jM l[[Z-

]iefl` j d jM \gdfeX\j dflbleej[i\j ` fWIg_gQGjM Zd_l`jWM 'Zb-

Vg\d[lUl «[lf_i» ^l Zfbi BlSg^X 9 \iW 1945 Ul^i.

Bl l[leTiejj `lQeX di\llf`gbIgeel fbZ^j_jdN eìlddfiel`-

_gejj eibl^elUl MlVWQdfì – \elUjg Ul^X lfbiSlfi_j ei Vìl^g

«:Z_[ie», d [lflblUl ZG_j ei Vid_ZIgeeXQ lf^XM.

Bld_g [lefbbg`l_HFjleelUl SZbIZiVelUl ]gbg`lblfi 1991 Ul^i,

:X eg l]Zdfj_j bZ[j j eg d\jbj_jdN d ZAg\_geeX\ SZ^ZAj\ Cif-

`jQd[lUl biSlTgUl Tg_l`g[i, i ^l [leFi ldfi_jdN `gbeX\ j^gg dl-

Fji_jV\i j 'l\\ZejdfjTgd[lQ ]ibfjj Cif`jj, T_gel\ [lflblQ

7% E20- 07 E20- 161

dfi_j ` 1950 Ul^Z. :X `dfZ]j_j ÈlFji_jdfjTgd[ZH ]ibfjH Cif`jj

j \elUjg Ul^X bZ[l`l^j_j ]gb`jTelQ lbUiejViFjgQ «'Z_^jUj», i[-

fjèl ZTidf`lì_j ` ]ibfjQelQ IjVej.

:iG TgdfeXQ, di\llf`gbIgeeXQ IjVegeeXQ ]ZfN, [lflbXQ W`-

_WgfdW ]bj\gbl\ ^_W \l_l^XM ]l[l_gejQ, ldfi_dW Vi]gTif_geeX\ `

l]ZS_j[lìeelQ ` <fl\ Ul^Z [ejUg «Bl _gdeX\ j ]i\WfeX\ fbl]i\».

5idflWAgUl [l\\Zejdfi, ]bg[bidelUl Tg_l`g[i j `gbelUl flì-

bjAi d TZ`df`l\ S_iUl^ibeldfj ` Sl_NGlQ HSj_gQ lf j\gej ElFji-

_jdfjTgd[lQ ]ibfjj Cif`jj ]lV^bì_Wgf

Bbg^dg^ifg_N EBC,

^g]Zfif 2`bl]ib_i\gefi,

-_N8bg^ )ZSj[d

4 iÙZdfi 2011 Ul^i

162 JCG: 2J4;82 @ 1;( *6=4.

XIV GN>B

GP:SRCSGMS7NG?P6 AREMSS CRMKSS

/2011/

PM7MI.6 BP?CRB

A#1 (@ @ A4 @2@(*44 *4(21

G4@1 @*2@(*4 1#2@@ C12@@

,IV *( 1#2@@

1q`dmcSò – bgncincmkndW JCG ..8_[oì

12 jq][g] 2011 Xqcm

4qemgoFo cndnXmk\ i0nZcm!

emNmna\n Xqiko!

CgqKnd nFn qcoj, jmi\Fnjj\V iq[\ko]ao, Xqc e oikqgoo jmKnV

bmgkoo. ; kqa, Skq [\dq e Ekqa Xqc_, `m` bmgko] gm[qkmdm jmc e\-

bqdjnjona gnKnjoV bgnc\c_FnXq i0nZcm, CqdokoSniòV iqenk o

Cgmednjon qkSok\emLki] inXqcj] bngnc cndnXmkmao i0nZcm.

8m[qkm bmgkoo bgqkn`mdm e kg_cj\R _idqeo]R, `qkqg\n [\do iqZ-

cmj\ bq-bgnNjna_ jnbgnqcqdnjj\a ioiknaj\àgoZoiqa aogqeqXq

`mbokmdoZam, k]Nnd\a Bojmjiqe\a o ÈqjqaoSniòa bqdqNnjona

Gmkeoo, cqbqdjnjj\a gnKnjona bgnZocnjkm ikgmj\ qk 28 am] 2011 X.

q gqib_ìn 10-Xq JnVam G8, i bqidnc_LFoa gnBngnjc_aqa o ejnqSn-

gncj\ao e\[qgmao 11-Xq JnVam G8, Bqgaogqemjona jqeqXq bgmeo-

kndWikem. ( Ekqa_ jmcq cq[meokW o e\[qg\ bgnZocnjkm Gmkeoo,

`qkqg\n iqikq]doiW 3 oLj] 2011 Xqcm.

;Sneocjq, jnk jnq[Rqcoaqiko bqcgq[jq gmZ[ogmkW ein Eko iq-

[\ko], km` `m` q joR ajqXq boimdo o iqq[Fmdo igncikem amiiqeqV

ojBqgamMoo, ein iq[\ko] bqcgq[jq gmZ[ogmdoiW jm Zmincmjo]R Cq-

dokiqenkm o bgmednjo].

1mem] qMnj`_ ejnqSngncj\a e\[qgma e 11-V JnVa G8, bgmednjon

bmgkoo o Cqdokiqenk bgoZjmdo cqikoNnjon bmgkoo _cqednkeqgokndW-

XIV J61 JCG 163

j\a. JqMomdoikoSnìm] bmgko] Gmkeoo bqd_Sodm jm qcoj amjcmk

anjWKn, Sna e 10-a JnVan, jq jmcq _Sok\emkW, Skq, eq-bnge\R, jm

bqcXqkqè_ e\[qgqe [\dq amdq egnanjo, eq-ekqg\R, a\ jn gmibq-

dmXmdo cqikmkqSj\àqdoSnikeqa igncike, m jmKo bmgkjng\ oZ bmg-

koo «JqXdmion» qkcmemdo bgncbqSknjon e igncikemR amiiqeqV

ojBqgamMoo ieqoa kqemgoFma, km` `mÈkq kqNn cndmdqiW Zm iSnk

oR cnjnNj\R igncike. =m bgnce\[qgj_L `qabmjoL JCG oikgmkodm

11 600 dmkqe, kq nikW Zm `mNcqXq jmKnXq cnb_kmkm, oZ[gmjjqXq e

JnVa, bmgko] «Zmbdmkodm» bqSko 4000 k\i. dmkqe. ;cjm`q, ÈkqV

i_aan jmcq cq[meokW kn gmiRqc\, `qkqg\n bq`g\emdoiW oZ q[FoR

igncike q[0ncojnjo] «njkg JqXdmio]», Skq iqikmed]nk bgoangjq

200 k\i]S dmkqe. @-kgnkWoR, jm Ekqk gmZ e iboìn jmKoR `mjcocmkqe

[\dq ajqXq jqe\R BmaodoV, jncqikmkqSjq oZenikj\R oZ[ogmknd]a.

4nbngW jmcq bgoj]kW eq ejoamjon ein qKo[ò o XqkqeokWi] è\-

[qgma e anikj\n imaq_bgmednjo] e 2013 X. o e\[qgma e JnVa G8 o

6egqbnViòV bmgdmanjk e 2014 X. "ko ZmcmSo q[i_NcmdoiW jm bgn-

c\c_Fna XIII i0nZcn JCG o g_`qeqc]Fon qgXmj\ bmgkoo ingWnZjq

gm[qkmLk jmc oR gnmdoZmMonV. @ bngeoSj\R bmgkoVj\R qgXmjoZm-

Mo]R bgqRqcok bqc[qg `mjcocmkqe e cnb_kmk\, m bgmednjon qgXmjo-

Z_nk oR q[_Snjon. =m inXqcj]KjoV cnjW jnk jòmòR iqajnjoV e kqa,

Skq ei] Ekm gm[qkm [_cnk bgqencnjm _ibnKjq o ieqnegnanjjq.

Smikon JCG e e\[qgmR 11-Xq JnVam G8 bgqoiRqcodq e iqqkenk-

ikeoo i gnKnjona XIII i0nZcm bmgkoo q kqa, Skq[\ jm idnc_LFoR e\-

[qgmR e JnVa G8 _SmikeqemkW e iqikmen q[0ncojnjo] «njkg

JqXdmio]». "kq e\bqdjnjq o gnKnjon i0nZcm bq Ekqa_ eqbgqi_

[\dq bgmeodWj\a. «njkg JqXdmio]» e Mndqa, `mè\ Zjmnkn, bq-

d_Sod 31 cnb_kmkiòV amjcmk o Zmj]d bngeqn anikq ignco 13 bmgkoV.

"kq e\iq`m] bqdokoSnìm] qMnj`m oZ[ogmkndnV, `qkqgm] jm`dmc\-

emnk [qdWK_L qkenkikenjjqikW.

=niaqkg] jm ZjmSokndWj\n cqikoNnjo] «J» jm ejnqSngncj\R

e\[qgmR e JnVa G8, jmMoqjmdWjq qgonjkogqemjj\n bmgkoo, cnb_kmk-

iòn iboiò `qkqg\R bgnqcqdndo b]kobgqMnjkj\V [mgWng, jn ZmRq-

kndo, Skq[\ «njkg JqXdmio]» [\d e iqikmen kqV `qmdoMoo, `qkqgm]

[_cnk BqgaogqemkW bgmeokndWikeq. CqZoMo] g_`qeqcikem JCG o cn-

b_kmkqe JnVam, oZ[gmjj\R qk jmKnV bmgkoo, [\dq qcjqZjmSjm: a\

bqccngNoa kq bgmeokndWikeq, e iqikmen `qkqgqXq [_c_k aojoikg\ qk

«njkgm JqXdmio]» o jòmòR bgncemgokndWj\R _idqeoV e\ceoXmkW

jn [_cna.

Cqidnc_LFon iq[\ko] bqckengcodo bgmeodWjqikW jmKnV bqZo-

Moo. ;jm _cqednkeqgodm jmKoR bmgkjngqe bq q[0ncojnjoL «njkg

164 JCG: 2J4;82 @ 1;( *6=4.

JqXdmio]», jn cmdm eqZaqNjqikW ibn`_dogqemkW jmKoao Xqdqimao

kna, `kq Bqgaogqemd `qmdoMoL. =n iqajnemLiW, Skq o i0nZc bmgkoo

bqiSokmnk jmK_ bqZoMoL bgmeodWjqV.

JnVSmi Ebqbn] Bqgaogqemjo] bgmeokndWikem _Nn e bgqKdqa.

CgnZocnjk ikgmj\ bqg_Sod BqgaogqemkW bgmeokndWikeq [\eKna_

bgnaWng-aojoikg_ @mdcoi_ 1qa[gqeiòi_, `qkqg\V «idnbod» bgme]-

F_L `qmdoMoL m[iqdLkjq jncnaq`gmkoSjq, e jmMoqjmdoikoSnìqa

c_Rn. *qNjq kqdW`q _coed]kWi] kqa_, Skq Sndqen`, gm[qkmeKoV e 6e-

gqbnVìqa bmgdmanjkn, joSna_ jn jm_Sodi]. @ 6egqbnVìqa JqLZn

dL[\n jmMoqjmdoikoSniò mgX_anjkogqemjj\n gnKnjo] do[q qi_N-

cmLki], do[q bgqikq jn bgojoamLki] eq ejoamjon. @ inXqcj]KjnV

Gmkeoo ein jmq[qgqk. =mMoqjmdoZa q[0]ednj qBoMomdWjqV ocnqdq-

XonV bgme]FnV bqdokoSnìqV Edok\. =n [_c_ kgmkokW egna] jm kq,

Skq[\ gmiiaqkgnkW ein gmZa\Kdnjo] bq Ekqa_ eqbgqi_, `qkqg\n bgq-

Ze_Smdo e bgqMniin Bqgaogqemjo] bgme]FnV `qmdoMoo. ;[ Ekqa

[\dq ajqXq jmboimjq, ajqXq XqeqgodqiW o bq`mZ\emdqiW bq kndneo-

cnjoL. 8nZ_dWkmkqa einXq EkqXq [\dq kq, Skq imam `qmdoMo] bgqcn`-

dmgogqemdm iqZcmjon «jmMoqjmdWjq bgmeqeqV `qmdoMoo gnBqga».

@ bgqMniin iqZcmjo] `qmdoMoo jn q[i_NcmdoiW eqbgqi\, ie]Zmj-

j\n i eqiikmjqednjona Èqjqaoò o einXq jmgqcjqXq RqZ]Vikem Gmk-

eoo. =n gmii_Ncmdo q kqa, `m` _d_SKokW cnaqXgmBoSnì_L

iok_mMoL e ikgmjn, qikmjqeokW e\nZc jmindnjo] Zm g_[nN. =n jm-

KdqiW egnanjo cd] kqXq, Skq[\ q[i_cokW bnjioo, jmdqXo, ancoMoj_

o q[gmZqemjon, bgq[dna\ aqdqcnNo. @niW «bmg» [\d b_Fnj jm kq,

Skq[\ iqXdmiqemkW o iBqga_dogqemkW jmMoqjmdoikoSniòn eZXd]c\

o bgqXgmaa\. Cq-gmZjqa_ q[Z\emdòm` «njkg JqXdmio]», kmò Jq-

MomdoikoSnì_L bmgkoL Gmkeoo o oZ[ogmkndnV, `qkqg\n Xqdqiqemdo

Zm Eko bmgkoo jm e\[qgmR e JnVa.

"kq jn e\Z\emnk _coednjo], km` `m` bgojMob [_gN_mZjqXq jmMoq-

jmdoZam – Ekq gmZeokon jmMoqjmdWjqiko eqq[Fn. 2Z EkqXq o oiRqcok

[_gN_mZjm] o and`q[_gN_mZjm] ocnqdqXo], `qkqgm] jnaoj_naq

encnk ànNjmMoqjmdWjqV gqZjo. =mMoqjmdoZa kgm`k_nk jmMoL `mèjnoikqgoSnìqn o jmc`dmiiqeqn q[Fnikeq, q[0]ed]nk nn jnoZanjjq enSjqV. =mMoqjmdoZa jmRqcoki] e jngmZgnKoaqa bgqkoeq-

gnSoo i iqMomdoikoSniòa o bgqdnkmgiòa ojkngjmMoqjmdoZaqa.

«_gN_mZj\V jmMoqjmdoZa o bgqdnkmgiòV ojkngjmMoqjmdoZa – eqk

cem jnbgoaogoaq-egmNcn[j\R dqZ_jXm, iqqkenkike_LFon ce_a en-

doòàdmiiqe\a dmXng]a einXq `mbokmdoikoSnìqXq aogm o e\gm-

NmLFon cen bqdokoò ([qdnn kqXq, aogqiqZngMmjo]) e

jmMoqjmdWjqa eqbgqin.» (@.2.Gnjoj, Jq[g. iqS. k. 20, ikg. 10.)

XIV J61 JCG 165

=mMoqjmdoZa e Gmkeoo bq]eodi] cmejq, eanikn i gmZeokonàm-

bokmdoZam, [_c_So knijq ie]Zmjj\a i gndoXonV, ocnVjqV o bqdo-

koSnìqV cnamXqXonV, bgqeqZXdmKm] qiq[\V c_R dmk\KìqXq

jmgqcm. =n Zm[_cna, Skq dmkeoViòn [_gN_mZj\n jmMoqjmdoik\ iq-

kg_cjoSmdo i BmKoikìqV ngamjonV o _Smikeqemdo e _joSkqNnjoo

ieqnXq jmgqcm. 2cnqdqXoL jmMoqjmdoZam bgqbmXmjcog_Lk Noe_-

Fon jm mbmcn gnm`Moqjj\n dmk\Kiòn EaoXgmjk\. (GmkeoVìm]

iqenkìm] EjMòdqbnco], 7 kqa, ikg. 72; bngneqc i dmk.). =mbgoang,

.Vemg Jd_Moi.

JqMomdoikoSnìm] bmgko] Gmkeoo qkengXmnk dL[\n Bqga\ o

bgq]ednjo] jmMoqjmdoZam. *\ – Zm ojkngjmMoqjmdoZa o cg_N[_ jm-

gqcqe.

6ido ejqeW iBqgaogqemjjqn bgmeokndWikeq Gmkeoo bgqcqdNok

_Nn jmSmk_L bqdokò_ jmMoqjmdoZam o jn [_cnk ingWnZjq gm[qkmkW

jmc gnKnjona bngnSoidnjj\R gmjnn bgq[dna, ie]Zmjj\R i gmZeo-

kona jmgqcjqXq RqZ]Vikem, q[gmZqemjo] o ancoMoj\, qjq cqdXq jn

bgqgm[qkmnk. Cgo Bqgaogqemjoo bgmeokndWikem [\dm cqb_Fnjm

ingWnZjm] qKo[`m, qijqemjjm] jm bqdokòn jmMoqjmdoZam, bq jn-

èdLSnjoL èqmdoMoL q[0ncojnjo] «njkg JqXdmio]», Zm `qkqgqn

jm e\[qgmR bgqXqdqiqemdq 28,37 bgqMnjkm oZ[ogmkndnV, o bqd_Soe-

Knn jmo[qdWKnn `qdoSnikeq cnb_kmkiòR amjcmkqe e 11-qa JnVan

G8 – 31. Jdnc_LFoV iboiq` – «Cmgko] gnBqga mkdngim» – bqd_Sod

kqdW`q 22 amjcmkm. =n bgojoamkW eq ejoamjon Ekqk Bm`k jnSnikjq

o jncnaq`gmkoSjq. ;k bgmeqangjqiko ZcniW jnk o idncm.

(qjnSjq, a\ [_cna einao iodmao gm[qkmkW e JnVan o bqikmgm-

nai] qbgmecmkW cqengon ieqoR oZ[ogmkndnV. *\ [_cna e qbbqZoMoo,

o Ekq [_cnk ingWnZjm] o mXgniioejm] qbbqZoMo], [qgLFm]i] Zm gmZ-

eokon Gmkeoo.

bgmeokndWikem ajqXq gm[qk\. @q-bnge\R, Ekq eqbgqi\ Èqjq-

aoò o Bojmjiqe, jmdmNoemjon iqMomdWjqV iBng\ o ZcgmeqqRgmjn-

jo]. =nq[Rqcoaq iqZcmkW Snikj_L o ibgmencdoe_L bgmeqe_L ignc_

e Xqi_cmgiken, Skq[\ `mNc\V NokndW S_eikeqemd in[] e [nZqbmijq-

iko, [\d ZmFoFnj iq ikqgqj\ Xqi_cmgikem, j_Nnj na_. @inXq EkqXq

a\ jn cqikoXjna, nido jn [_cnk e\gm[qkmj o ikgqXq iq[dLcnj ikgm-

knXoSniòV bdmj gmZeoko] Xqi_cmgikem. @ 6egqbnVìqa JqLZn o eq

eina aogn _bqg inXqcj] cndmnki] jm _endoSnjon gqdo Xqi_cmgikem

e gmZeokoo Èqjqaoò, Bojmjiqe o e q[dmiko iqMomdWjqV ZmFok\

jmindnjo]. Go[ngmdWjm] aqcndW Èqjqaoò bgqemdodmiW o jn ibq-

iq[jm gnKmkW kn bgq[dna\, `qkqg\n e\ceoXmnk gnmdWjm] NoZjW.

qga_dm: «g\jqèin qkgnX_dog_nk» – in[] jn qbgmecmdm. =mcq cq-

166 JCG: 2J4;82 @ 1;( *6=4.

[okWi] kqXq, Skq[\ ein aojoikg\ e bgmeokndWiken gm[qkmdo, oiRqc]

oZ q[FnV ikgmknXoo bgmeokndWikem, m jn e ojkngnimR kqdW`q ieqnXq

aojoikngikem odo, nFn R_Nn, ieqnV bmgkoo. 6ido Eko eqbgqi\ jn

[_c_k ikmeokWi] kmòa q[gmZqa, nido bgmeokndWikeq jn iaqNnk e\-

gm[qkmkW ÈqjqaoSniò o jm_Sjq q[qijqemjj_L ikgmknXoL gmZeoko]

Xqi_cmgikem jm cqdXqigqSj\V bngoqc, a\ bqkng]na GmkeoL `mìngW-

nZjqn Xqi_cmgikeq e anNc_jmgqcj\R qkjqKnjo]R. 2 Zm ein Ekq, bmg-

ko]a Bqgaog_LFoa bgmeokndWikeq, bgocnki] ingWnZjq qkenSmkW

bngnc ieqoao oZ[ogmknd]ao jm e\[qgmR e 2013 o 2014 XX. 2Z[ogm-

kndo jm_SodoiW bqdWZqemkWi] jm e\[qgmR bdLiòmao o e\Sngòem-

jo]ao, `mòjikg_anjkqa e\gmNnjo] jncqengo] kna bqdokòma,

`qkqg\n Xqeqg]k qcjq, m cndmLk iqeina cg_Xqn.

; ej_kgobmgkoVjqV gm[qkn

XIII i0nZcqa bngnc einV bmgkonV [\dm bqikmednjm ZmcmSm bq

_`gnbdnjoL qgXmjoZmkqgìqXq o ocnVjqXq ncojikem, _endoSnjoL

edo]jo] bmgkoo e amiimR. "kq [\dm Xdmejm] ZmcmSm bgqKncKnXq

Xqcm, km` `m` kqXcm jndWZ] [\dq bgnc_XmcmkW, Skq [_c_k nFn o ejn-

qSngncj\n e\[qg\ e JnVa G8.

(m` Nn a\ gm[qkmdo jmc e\bqdjnjona EkqV ZmcmSo?

JgmZ_ Nn bqidn XIII i0nZcm JCG, 28 cn`m[g] 2010 X., bgmednjon

jm ieqna Zmincmjoo bgoj]dq bqikmjqednjon q gmibgncndnjoo q[]-

ZmjjqiknV anNc_ `mjcocmkmao o Sdnjmao Cqdokiqenkm, jmZjmSodq

qkenkikenjj\R Zm qgXmjoZmMoL e\bqdjnjo] gnKnjoV bmgkoo jm kng-

gokqgo]R iqqkenkike_LFoR Xqgqcqe o imaq_bgmednjoV. 8_`qeqcokn-

d]ao Xg_bb m`koeoikqe [\do jmZjmSnj\:

@dmcoaog gqdqe – e 8oXn;

2jjm ndq`_gqem – e @ocZnan o GmkXmdn;

6dnjm `qednem – e naXmdn o (_gZnan.

@in g_`qeqcokndo Xg_bb jmSmdo qgXmjoZqe\emkW gm[qk_, jq jn

iaqXdo nn Zm`qjSokW eeoc_ ejnqSngncj\R e\[qgqe e JnVa G8. 4]-

Nndq Zm[qdnd *mgkW]j n`miqe o iqq[Fod, Skq bgoqikmjmedoemnk

ieqL gm[qk_ e Cqdokiqenkn oZ-Zm aqgmdWj\R o ocnqdqXoSniòR iq-

q[gmNnjoV. ;ikmdWj\n kqemgoFo ikmgmdoiW gm[qkmkW o e\bqdj]kW

eqZdqNnjj\n jm joR q[]Zmjjqiko. 7 q`k][g] 2011 X. bgmednjon JCG,

jm ieqna Zmincmjoo, Zmid_Kmdq ojBqgamMoL einR g_`qeqcokndnV

Xg_bb o bgoKdq è\eqc_, Skq iqZcmjon kmòR Xg_bb in[] qbgmecmdq.

Cgmednjon bqg_Sodq km` Nn iqqkenkike_LFoa kqemgoFma m`koejq

gm[qkmkW o gmibgqikgmj]kW qgXmjoZmkqgì_L cn]kndWjqikW jn kqdW`q

e knR anikmR, Xcn _ jmi nikW bmgkoVj\n qgXmjoZmMoo, jq o kma, Xcn

XIV J61 JCG 167

jmKoR qgXmjoZmMoV jnk. @ qijqe_ gm[qk\ EkoR Xg_bb [\d bqdqNnj

knggokqgomdWj\V bgojMob oZ[ogmkndWj\R q`g_Xqe. Cq jmKna_ ajn-

joL, km`qV bqcRqc cmnk eqZaqNjqikW d_SKn ie]ZmkW nNncjnej_L qg-

XmjoZmkqgì_L gm[qk_ i bqcXqkqèqV è\[qgma. JnXqcj] aqNjq

icndmkW e\eqc, Skq cd] e\bqdjnjo] EkqV emNjqV ZmcmSo i0nZcm Zm-

dqNnjm qgXmjoZmMoqjjm] qijqem. 4nbngW jmcq gm[qkmkW!

;gXmjoZmMo] EkqV gm[qk\ o eqZaqNj\n gnZ_dWkmk\ RqgqKq bn-

gn`dòmLki] i kna, Skq e ieqna boiWan bgncincmkndL bmgkoo boKnk

Sdnj d_cZnjìqV bngeoSjqV bmgkoVjqV qgXmjoZmMoo kqemgoF 4oaq-

Bnne JngXnV (Mokog_L): « bgncdmXmL cq[okWi] [qdWKnV eqZaqN-

jqiko cd] eikgnS NokndnV i Sdnjmao jmKnV bmgkoo, Skq [_cnk

ibqiq[ikeqemkW bqe\KnjoL _Zjmemnaqikòm` qkcndWj\R kqemgo-

FnV, kmò einV bmgkoo e Mndqa». 2 k. 4oaqBnne bgncdmXmnk èmN-

cqa imaq_bgmednjoo (m kmòR e Gmkeoo 108!) gmibgqikgmjokW

ojBqgamMoL q kqa, ` `qa_ q[gmFmkWi], nido Sndqen` jn aqNnk

jmVko bgmec_ o gnKokW ieqo bgq[dna\ _ anikj\R [Lgq`gmkqe. ;j

iSokmnk, Skq EkqXq aqNjq cq[okWi], nido icndmkW oZenikj\ao Bmao-

doo òqjkm`k\ knR dLcnV, `qkqg\n ]ed]Lki] Sdnjmao jmKnV bmgkoo

jm knggokqgoo iqqkenkike_LFnXq imaq_bgmednjo]. 6ido Eko dLco,

Sdnj\ jmKnV bmgkoo o bqknjMomdWj\n `mjcocmk\ e cnb_kmk\, imao

jn iaqX_k cmkW jnq[Rqcoa\V iqenk, bqaqX_k jmVko bqaqFW _ cnb_km-

kqe o Lgoikqe. "kq RqgqKnn bgncdqNnjon. 1_amL, Skq i0nZc aqX

[\ bqccngNmkW nXq e bgojoamna\R inXqcj] gnKnjo]R. (qjnSjq,

bgncdqNokW o ìmZmkW jmajqXq dnXSn, Sna qgXmjoZqemkW, jq Ekq jmcq

cndmkW, nido Rqkoa cqikoSW gnZ_dWkmkm. 4m`qV iboiqì mcgnimao, `

`qa_ aqNjq q[gmFmkWi] Zm bqaqFWL, aqNna qb_[dòqemkW e jmKnV

XmZnkn «JqMomdoik Gmkeoo/Latvijas Soci‡lists». @ boiWan kqemgoFm

4oaqBnnem nikW o ajqXq cg_XoR Mnjj\R bgncdqNnjoV. Cgmednjon

JCG kFmkndWjq q[i_codq Ekq boiWaq o g]c bgncdqNnjoV bgoj]dq `

gnmdoZmMoo. .ekqg boiWam Zmid_Noemnk, Skq[\ na_ ìmZmdo “ibm-

io[q!” Zm RqgqKon bgncdqNnjo].

@\bqdj]] gnKnjo] XIII i0nZcm, bngeoSj\n qgXmjoZmMoo bgqeq-

c]k gm[qk_ bq bqcXqkqèn o bgoj]koL jqe\R Sdnjqe bmgkoo. @ knSn-

jon Xqc\ a\ bgoj]do 26 jqe\R kqemgoFnV, Skq ieocnkndWike_nk q

kqa, Skq dLcnV ojkngni_nk jmKm bmgko]. ;cjm`q, jmcq bgoZjmkW,

jqe\R Sdnjqe bmgkoo bq-bgnNjna_ bgojoamLk jn ein bngeoSj\n qg-

XmjoZmMoo, m kqdW`q `mNcm] kgnkW], Skq jndWZ] iSokmkW _cqednkeq-

gokndWjqV gm[qkqV. CqZokoejq kq, Skq e g]c\ bmgkoo eik_bmLk

aqdqc\n dLco e eqZgmikn qk 18 cq 50 dnk. 4q nikW o kn, `kq Zjmnk q

iqenkìqa ikgqn oZ `joX o bnSmkj\R oZcmjoV, gmiìmZqe gqcokndnV.

168 JCG: 2J4;82 @ 1;( *6=4.

"kq q[ikq]kndWikeq jm`dmc\emnk jm jmi cqbqdjokndWj_L qkenk-

ikenjjqikW o ZmcmS_ bq gmZ0]ijnjoL q[Fnikenjj\R iqMomdWj\R

_ikgqVike e aogn, oR qkdoSoV qk `mbokmdoZam. 2 ZcniW qcjoR idqe

amdq. =nq[Rqcoa\ Bm`k\ o ej_KokndWj\n igmejnjo]. "kq icndmkW

jndnX`q. (m` qcjq oZ gnKnjoV, bgmednjon bmgkoo eocok e oZcmjoòjoXo i kmòao Bm`kmao. @qbgqi q[ Ekqa _Nn q[i_Ncmdi] jm Zmincmjoo gnc`qddnXoo jmKnV XmZnk\ o e [doNmVKnn egna] jmSjnki] gm-

[qkm jmc iqZcmjona km`qXq i[qgjòm cq`_anjkqe.

@ qkSnkj\V bngoqc ikgqXq iq[dLcmdoiW kgn[qemjo] _ikmem bmg-

koo q ieqnegnanjjqa bgqencnjoo ZmincmjoV Cgmednjo] o Cqdok-

iqenkm bmgkoo.

Jqikq]dqiW 7 ZmincmjoV Cqdokiqenkm o 19 ZmincmjoV Cgmedn-

jo]. =m Zmincmjo]R Cgmednjo] [\dq q[i_Ncnjq 152 eqbgqim, ie]-

Zmjj\R i qgXmjoZmMonV òqjkgqdna kn`_FnV bmgkoVjqV gm[qk\,

coiMobdoj\ o qgXmjoZmMonV gmZdoSj\R angqbgo]koV. dnj\ jmKnV

bmgkoo _Smikeqemdo e angqbgo]ko]R [gmkiòR bmgkoV ejn Gmkeoo.

"kq [\dq _Smikon e i0nZcmR bmgkoV, Bnikoemd]R, gmZdoSj\R anN-

c_jmgqcj\R `qjBngnjMo]R e gnMoo, Cqgk_Xmdoo, 2ibmjoo, 8qiioo,

enMoo, ndWXoo o Goken. Cqidn `mNcqV bqnZcò jm Zmincmjo]R

Cgmednjo] Zmid_KoemdoiW qkSnk\ kqemgoFnV q bqnZc`n, bgojoam-

doiW iqqkenkike_LFon gnKnjo].

(mim]iW cn]kndWjqiko bmgkoo e EkqV q[dmiko, jmcq ìmZmkW, Skq

km`qn _Smikon e angqbgo]ko]R [gmkiòR bmgkoV bqdnZjq. "kq cmnk

eqZaqNjqikW q[anjoemkWi] qb\kqa, _`gnbd]kW jmKo anNc_jmgqc-

j\n ie]Zo o iqdocmgjqikW.

@ 2011 X., `mò ein bgnc\c_Fon Xqc\, JCG qgXmjoZqe\emdm _Nn

ikmeKon kgmcoMoqjj\ao aokojXo 1 am] e goZojW`mdjin e 8oXn, an-

gqbgo]ko] jm (_gXmjn 1g_N[\, e `]_jn o G_cZn, e @onkmden o ._c-

gojo, bqie]Fnjj\n bma]kj\a iq[\ko]a @ndòqV ;knSnikenjjqV

eqVj\. *\ gnX_d]gjq _Smikeqemdo e angqbgo]ko]R _ imdmibodiìqXq

anaqgomdm, 13 q`k][g] qkanSmdo XqcqeFoj_ qieq[qNcnjo] 8oXo qk

jnanM`q-BmKoikiòR ZmRemkSòqe. (m` [qdWKqn o oikqgoSnìqn iq-

[\kon qkanSmdo 9 am] – 1njW Cq[nc\ JqenkìqXq JqLZm o iqLZjo-

`qe – .jXdoo o J. jmc BmKoikìqV ngamjonV o nn imknddokmao.

m qgXmjoZmMoL jn`qkqg\R angqbgo]koV anikjm] [_gN_mZjm] bgniim

jmi Smikq `gokò_nk o bqcengXmnk iqajnjoL ZjmSoaqikW kmòR angq-

bgo]koV cd] Gmkeoo. *\ i km`qV bqZoMonV iqXdmiokWi] jn aqNna òmknXqgoSniò eqZgmNmna, km` `m` `gokòm qijqemjm jn jm oikqgoSn-iòR Bm`kmR, m jm bqdokoZogqemjj\R o ZmSmik_L qk`gqenjjq jmMoq-

jmdoikoSniòR, EaqMoqjmdWj\R qMnj`mR. =m jmKnV ikqgqjn – bgme-

XIV J61 JCG 169

coem] qMnj`m o mjmdoZ EkoR iq[\koV. jmi nikW JbgmencdoeqikW, km`

`mè qijqen jmKnV gm[qk\ dnNok oikqgoSnìm] bgmecm.

*jqXon bngeoSj\n bmgkoVj\n qgXmjoZmMoo, jmbgoang e 1m_Xme-

bodin, G_cZn, 8nZn`jn, 6`m[bodin o cg_XoR anikmR, km` Nn bgqeqc]k

angqbgo]ko], bqie]Fnjj\n qieq[qNcnjoL EkoR Xqgqcqe ògmne qk

jnanM`q-BmKoikìqV q``_bmMoo e Xqc\ @kqgqV *ogqeqV eqVj\.

*\ oZcmdòjoX_ eqibqaojmjoV iqenkìqXq bmgkoZmjm `_gZnaìqV

[goXmc\ *mMbmjm .geocm J`_cn. Smikeqemdo e q`mZmjoo Bojmjiq-

eqV bqaqFo cd] oZcmjo] `joXo bma]ko q 130 Gmk\Kìqa ikgnd`qeqàqgb_in, `qkqgm] e\Vcnk e ienk e cn`m[gn EkqXq Xqcm. .`koeoik\

jmKnV bmgkoo bqc g_`qeqcikeqa in`gnkmg] Cqdokiqenkm 2jXmgm _g-

dmìm ij]do BodWa q bgmZcjqemjoo 9 am] e 8oXn. @in Eko, m km` Nn

ajqXon cg_Xon angqbgo]ko] [nZ_idqejq edo]do jm bqe\Knjon _Zjm-

emnaqiko JCG o jmKoR m`koeoikqe, ibqiq[ikeqemdo kqa_, Skq jm e\-

[qgmR oZ[ogmkndo Xqdqiqemdo Zm jmKoR `mjcocmkqe e cnb_kmk\.

=nk iqajnjo] e kqa, Skq anikj\R gmiRokokndnV, `qkqg\n cqendo

ikgmj_ cq `mkmikgqBoSnìqXq ijoNnjo] Soidnjjqiko jmindnjo], kn,

oZ-Zm `qXq bgnZocnjk_ ikgmj\ bgoKdqiW gmib_ikokW 10-V JnVa, `kq

jn RqSnk iSokmkWi] i oikqgoSnìqV bgmecqV, eqdj_nk _iodnjon edo]-

jo] dne\R o dneq-MnjkgoikiòR iod. @ Rqc oc_k ima\n [niik\Non

oìmNnjo] Bm`kqe, dqNW o cnZojBqgamMo]. =mbgoang, e q`k][gn

i.X., e ima\V gmZXmg Bqgaogqemjo] jqeqXq bgmeokndWikem, kn, `kq cq

EkqXq bqccngNoemd bgme]F_L Edok_, cqKdo cq kqXq, Skq ikmdo jmZ\-

emkW [\eKnXq bgnZocnjkm Gmkeoo @mdcoim mkdngim bgncmkndna,

eqd`qa e qenSWnV K`_gn o.k.c. 2 kqdW`q Zm kq, Skq e bgmeokndWikeq,

bq nXq ajnjoL, idncqemdq [\ bgoXdmiokW q[0ncojnjon «njkg Jq-

Xdmio]», bqd_SoeKnn jm e\[qgmR jmo[qdWK_L bqccngN`_ oZ[ogmkn-

dnV. ;[eojnjo]ao e mcgni [\eKnXq bgnZocnjkm cndq jn

Zm`qjSodqiW. _gN_mZjm] bgniim eZ]dmiW km` Nn Zm «njkg JqXdm-

io]» o JqMomdoikoSnì_L bmgkoL Gmkeoo. ;cjm oZ XmZnk, jmbgoang,

boimdm: «1qeqdWjq kg_cjq bgncikmeokW, Skq jmMoqjmdWjq qgonjko-

gqemjjm] bmgko] eqZWanki] Zm g_ò i jmidncjòmao 2jkngBgqjkm,

]gòao bgncikmeoknd]aòqkqg\R ]ed]nki] iqikmejm] SmikW

«njkgm JqXdmio]» – JqMomdoikoSnìm] bmgko], `qkqgm] iSokmnk,

Skq Gmkeo] jn [\dm q``_bogqemjm, m cnbqgkmMoo [\do «oikqgoSn-

ìqV jnq[RqcoaqikWL». (NRA. 7-9 q`k][g] 2011 X.)

*qNjq [\dq [\ o jn gnmXogqemkW jm Eko «qk`gqenjo]», nido [\

Ekq [\dq kqdW`q doKW ajnjona qkcndWjqXq jmMoqjmdoikoSniò jm-

ikgqnjjqXq Sndqen`m. `mNcqXq nikW bgmeq jm ieqn ajnjon, nXq e\-

gmNnjon o ZmFok_. ;cjm`q inVSmi cndq q[ikqok bq-cg_Xqa_. 4m`qn

170 JCG: 2J4;82 @ 1;( *6=4.

ajnjon – Ekq ocnqdqXo] bgme]FoR [_gN_mZj\R bmgkoV Gmkeoo. 1q-

eqdWjq Smikq bgoRqcoki] ikmdòemkWi] i bqcq[j\ao Zm]ednjo]ao e

bgniin o cg_XoR igncikemR amiiqeqV ojBqgamMoo. J bqaqFWL

kmòR, m km` Nn iRqNoR oZa\KdnjoV, oR mekqg\ b\kmLki] gmibgq-

ikgmj]kW dqNj_L ojBqgamMoL o iqZcmemkW e q[Fniken egmNcn[jqn,

odo, bq `gmVjnV angn, jnkngboaqn qkjqKnjon ` JqMomdoikoSnìqV

bmgkoo Gmkeoo o nn ikqgqjjòma.

2ikojm iqeina cg_Xm]. =o e qcjqa cq`_anjkn JCG o jo e qcjqV

gnSo g_`qeqcoknd] bmgkoo jn XqeqgodqiW joSnXq bqcq[jqXq q kqa,

Skq JCG ]ed]nki] «jmidncjoMnV 2jkngBgqjkm».

@q-ekqg\R, bq bqeqc_ cnbqgkmMoV 1941 o 1949 XX. e bgqXgmaan

JCG ìmZmjq idnc_LFnn:

«1d] bgncqkegmFnjo] mjkoiqenkìqV cn]kndWjqiko ]ej\R o

ìg\k\R ikqgqjjòqe jnanM`q-BmKoikiòR mXgniiqgqe, e mcaojo-

ikgmkoejqa bqg]c`n 13-14 oLj] 1941 Xqcm, Zm jncndL cq jmbmcnjo]

XokdngqeMne jm JJJ8, oZ Gmkeoo [\dq cnbqgkogqemjq bqSko 14,5 k\-

i]So Sndqen`. @ qijqejqa Ekq [\do m`koej\n _Smikjoò jmMoqjmdo-

ikoSnìqXq mjkoiqenkìqXq bqcbqdW]: id_NmFon [\eKnV qRgmjò,

bqdoMnViòn, Nmjcmga\, SmikW e\iKoR Sojqejòqe o g_`qeqcokndnV

mcaojoikgmMoo (. dWamjoim, qBoMng\ dmkeoVìqV mgaoo, jndq]dW-

j\n ` JqenkìqV edmiko, ie]Zmjj\n i «b]kqV `qdqjjqV», _Xqdqejoò-

gnMocoeoik\. mikW oZ joR – i Sdnjmao inanV. Jgnco cnbqgkogqemj-

j\R [\do bgncikmeokndo gmZj\R jmMoqjmdWjqiknV, bgqNoemeKoR e

kq egna] e Gmkeoo.

"kq [\dm angm e\j_Ncnjjm], e\Zemjjm] bgnNcn einXq, jnq[Rqco-

aqikWL q[nibnSnjo] q[qgqjqibqiq[jqiko Gmkeoo o einXq JJJ8, angm

jn oìdLSokndWjm] e anNc_jmgqcjqV bgm`kòn. JCG iSokmnk, Skq bgo

bgqencnjoo EkqV m`Moo cqb_ìmdoiW o jmg_Knjo] iqenkìqV Zm`qjjq-

iko. @ Smikjqiko, [\do cnbqgkogqemj\ Nnj\, cnko, bgnikmgnd\n

Sdnj\ inanV _Smikjòqe mjkoiqenkìqXq bqcbqdW], ebqidncikeoo gnm-

[odokogqemjj\n JqenkìqV edmikWL. ; cnbqgkmMoo cqdNj\a q[gm-

Zqa jn ojBqgaogqemdqiW jmindnjon Gmkeoo. "kq oìmNmdq bqgqV e

eqibgo]koo dLcnV bgoSoj\ o i_kW bgqencnjjqV m`Moo». (CgqXgmaam

JqMomdoikoSnìqV bmgkoo Gmkeoo, 8oXm, 2005 X., ikg. 12)

2 cmdnn:

«@inXq jm knggokqgoo JqenkìqV Gmkeoo i 1944 bq 1952 Xqc

_Smikjoò jmMoqjmdoikoSniòR [mjcBqgaogqemjoV – «dnij\n

[gmkW]» – iqengKodo ie\Kn 3 k\i]S bgnik_bdnjoV. 2ao _[okq 1562

bmgkoVj\R, iqenkiòR òqaiqaqdWiòR m`koeoikm, 50 eqnjjqid_Nm-

FoR JqenkìqV .gaoo, 64 iqkg_cjòm *@1 o *, 386 [qVMqe oikgn-

XIV J61 JCG 171

[okndWj\R [mkmdWqjqe. ;k oR g_` Xo[dòqdRqZjoò, indWiòn _So-

knd] o egmSo, ajqXon Sdnj\ oR inanV. @ XqgqcmR o jn[qdWKoR jmin-

dnjj\R b_j`kmR _ikgmoemdoiW bqcNqXo o coengioo.

@ EkoR _idqeo]R bmgkoVjqn o iqenkìqn g_`qeqcikeq gnib_[doò

bgo bqccngN`n iqLZj\R qgXmjqe bgoj]dq gnKnjon q amiiqeqV e\-

i\d`n Zm bgncnd\ Gmkeoo, e eqikqSj\n gnXoqj\ JJJ8 m`koej\R

_Smikjòqe eqqg_NnjjqXq iqbgqkoednjo] JqenkìqV edmiko, oR bq-

iq[jòqe o knR, `kq im[qkogqemd `qddn`koeoZmMoL e mXgmgjqa in`-

kqgn Èqjqaoò. @ amgkn 1949 Xqcm oZ Gmkeoo [\do e\idmj\ [qdnn

42 k\i]S Sndqen`, èdLSm] ikmgòqe, NnjFoj o cnknV.

=m Zm`dLSokndWjqa Zmincmjoo XXV i0nZcm (qabmgkoo Gmkeoo 1

cn`m[g] 1990 Xqcm [\dm cmjm qMnj`m cnbqgkmMo]a. JCG e qijqejqa

gmZcnd]nk Ek_ qMnj`_. =mKm bmgko] iSokmnk, Skq èqj`gnkj\R oikq-

goSniòR _idqeo]R gnbgniioo [\do e\j_NcnjjqV o q[qijqemjjqV

angqV e qkjqKnjoo knR, `kq i qg_Nona e g_`mR iqengKmd bgnik_b-

dnjo], o knR, `kq bqccngNoemd oR, bgqcqdNm] [qgW[_ bgqkoe Jqenk-

ìqV edmiko.” (4ma Nn, ikg. 14)

;Sneocjq, Skq ikgmR bngnc bgmecqV o ein [qdnn eqZgmikmLFnV

bqb_d]gjqikWL dne\R ocnV, qiq[njjq ignco gm[qkjòqe jmnajqXq

kg_cm o [nZgm[qkj\R, Zmikmed]nk ZmFokjòqe ocnV [_gN_mZoo jmSo-

jmkW gmZdoSj\n `qabmjoo oZa\KdnjoV o dNo.

; iok_mMoo e ÈqjqaoSnìqV o iqMomdWjqV iBngn Gmkeoo

JqMomdoikoSnìm] bmgko] Gmkeoo iSokmnk, Skq jmgqcjqn RqZ]V-

ikeq gnib_[doò bq-bgnNjna_ jmRqcoki] e bqdqNnjoo ikmXjmMoo o

ibqdZmjo] ejoZ. ;[ Ekqa ieocnkndWike_Lk Bm`koSnìqn iqikq]jon

Èqjqaoò o bqencnjon jmindnjo].

@j_kgnjjoV emdqeqV bgqc_`k e gmiSnkn jm qcjqXq Noknd] gme-

j]di] 3.454,16 dmkm e 2006 X., m e 2010 X. – 3.039,30 dmkm; `qdoSnikeq

Zmj]k\R _bmdq i 1,078 adj. Sndqenè 2006 X., cq 932,6 k\i. e 2010. X.

Cq cmjj\a Eurostat, ej_kgnjjoV emdqeqV bgqc_`k jm qcjqXq No-

knd], oiRqc] oZ bq`_bmkndWjqV ibqiq[jqiko jm 2009 X., iqikmed]d

kqdW`q 52 bgqMnjkm qk igncjnXq bq`mZmknd] ignco 27 ikgmj 6J. @qk

Xcn bq]ed]Lki] [ncjqikW o qkenk jm kq, bqSna_ Nokndo Gmkeoo

_nZNmLk oìmkW gm[qk_ Zm g_[nN, jmbgoang e 2gdmjcoL, Xcn Ekqk bq-

`mZmkndW – 127 bgqMnjkqe, e GLìna[_gX – 272, =ocngdmjc\ – 131,

ngamjo] – 116, enMo] – 119 (e "ikqjoo – 64, e Goken – 55).

; `m`qa _cmSjqa bgnqcqdnjoògoZoim aqNna XqeqgokW, nidòqdoSnikeq NokndnV Gmkeoo ijoZodqiW jm 418,2 k\i]So, e k.S. 208,3

k\i]So – Zm iSnk niknikenjjqXq ijoNnjo] bgogqikm, m 209,9 k\i. –

172 JCG: 2J4;82 @ 1;( *6=4.

Zm iSnk aoXgmMoo? 4qdW`q bq qBoMomdWj\a cmjj\a, e meX_ikn

EkqXq Xqcm, oZ Gmkeoo jm bqikq]jj_L NoZjW Zm g_[nN e\nRmdq 2

300 NokndnV.

@jnKjoV cqdX ikgmj\ e\gqi cq iqgq`m bgqMnjkqe qk XqcqeqXq

@@C. Nn iq idnc_LFnXq Xqcm bgocnki] qkcmemkW `gncokqgma Xqi_-

cmgikenjj\V cqdX. J SnXq qkcmemkW – _Nn ]ijq: jmcq [_cnk qb]kW

_anjWKokW gmiRqc\ e [LcNnkn. CqEkqa_ jm gmZeokon Xqi_cmgikem,

Èqjqaoò o einXq jmgqcjqXq RqZ]Vikem bqVcnk anjWKn igncike.

=mcq _Sok\emkW o kq, Skq `goZoi e 6egqbn Zmancdok gmZeokon dmk-

eoVìqV bgqa\Kdnjjqiko. JCG jn bqccngNoemnk bgqencnjon `qj-

iqdocmMoo [LcNnkm Zm iSnk iq`gmFnjo] Bojmjiogqemjo]

imaq_bgmednjoV. 8nZ_dWkmk\ bgqengò, bgqencnjjqV qi_cmgik-

enjj\àqjkgqdna, bq gmiRqcqemjoL igncike [LcNnkm e 2010 X.,

ieocnkndWike_Lk qk kqa, Skq gmiRqc\ bqSko jm ¾ bgne\Kmdo cq-

Rqc\ e Xqi[LcNnk. @ 2010 X. Xqi_cmgikeq oZgmiRqcqemdq jm 387 aod-

doqjqe [qdWKn, Sna Zmgm[qkmdq. 2 imaqn Xdmejqn, Skq jòkq jn

jnink jòm`qV qkenkikenjjqiko Zm kmòn cnVikeo] – jo aojoikg\,

jo bgnaWng. 6cojikenjjm] qkenkikenjjqikW Zm`dLSmnki] e kqa, Skq

jn`qkqg\n aojoikg\ (knbngW _Nn [\eKon) jn [\do oZ[gmj\ e 11-

V JnVa.

@ina, `kq Noenk e Gmkeoo oZenikjq, Skq ikgmjm cqencnjm cq e\-

aogmjo]. Cq]eodoiW bqindò, bqkng]eKon ieqV ikmk_i, km` `mè joR

jnk NokndnV. 1mdWKn km` NokW jndWZ]!

JqMomdoikoSnìm] bmgko] Gmkeoo iSokmnk, Skq jnq[Rqcoaq jm-

SmkW ìqjkgqd] jmc bgqoZeqcikeqa o q`mZmjona _id_X (i bqaqFWL

jmdqXqe), i qSnjW ikgqXqXq `qjkgqd] jmc Mndniqq[gmZjqikWL gmi-

Rqcqemjo] Zmgm[qkmjjqXq, Skq jneqZaqNjq qi_FnikeokW [nZ

[qgW[\ ìqgg_bMonV o knjneqV ÈqjqaòqV eq einR nn bgq]edn-

jo]R. =nq[Rqcoaq _endoSokW gqdW Xqi_cmgikem e q[noR iBngmR. =n

jmcq [q]kWi] _endoSnjo] gqdo Xqi_cmgikem èqjkgqdn bgqMniim

bgqoZeqcikem o gmibgncndnjo]. 4nbngW Ekq [_cnk ikgqXq ibgmKo-

emkW 6egqbnViòV JqLZ, `qjkgqdog_] [LcNnk\ ikgmj _SmikjoM, e\-

bqdjnjon *mmikgoRkiòR `gokngone, m km` Nn ajqXon cg_Xon iBng\

o bq`mZmkndo. qi_cmgikeq cqdNjq bqd_SokW [qdWKoV `qjkgqdW jmc

aqjqbqdoikmao. 4m`, `mÈkq bgqoiRqcok eq eina aogn. @ Jm_cqe-

ìqV .gmeoo, jmbgoang, 91 bgqMnjk cqRqcqe, bqd_Snjj\R qk gnm-

doZmMoo jnBko, bqik_bmnk e XqìmZj_, e =qgenXoo – 72 %, e J. –

60 %. Gmkeo] jnBkW jn cq[\emnk, jq nikW ajqXq cg_XoR bgncbgo]-

koV – aqjqbqdoikqe, cqRqc\ `qkqg\R cqdNj\ bqbqdj]kW Xqi_cmgik-

enjj_L `mZj_.

XIV J61 JCG 173

kq[\ ein Ekq icndmkW o q[nibnSokW gnmdWjqn gmZeokon jmgqc-

jqXq RqZ]Vikem, j_Nnj gnmdWj\V, jm_Sjq o ÈqjqaoSniò q[qijqemj-

j\V, Bojmjiqeq q[nibnSnjj\V bdmj ikgmknXoSnìqXq gmZeoko]

Xqi_cmgikem. 1q inXqcj]KjnXq cj] km`qXq bdmjm jn [\dq jo _ qcjqXq

dmkeoVìqXq bgmeokndWikem. =mKm bmgko] Xqeqgok q[ Ekqa _Nn jn

anjnn 15 dnk. 8qejq ikqdW`q Nn egnanjo a\ Xqeqgoa q kqa, Skq[\

oabqgk o Eìbqgk [\do i[mdmjiogqemj\, Skq[\ jn [\dq km`qV io-

k_mMoo, `mìnVSmi, `qXcm oabqgk bq-bgnNjna_ ZjmSokndWjq bgne\-

Kmnk Eìbqgk. 4m`m] Èqjqaòm jn ibqiq[jm q[nibnSokW

cqdXqigqSjqn gmZeokon ikgmj\. GmkeoViòV Eìbqgk iqikmed]nk

kqdW`q 46 bgqMnjkqe qk ej_kgnjjnXq emdqeqXq bgqc_`km. @ "ikqjoo –

71%, e Goken – 56%, m e (okmn – 66%. _cna jmcn]kWi], Skq jqeqn

bgmeokndWikeq [_cnk ibqiq[jq gnmdoZqemkW Ek_ ZmcmS_, ìqkqgqV iq-

Xdmij\ enc_Fon Èqjqaoik\, _Snj\n o bgqoZeqcokndo.

CgmeokndWikeq cqdNjq ingWnZjq bgqmjmdoZogqemkW iok_mMoL e

jmdqXqeqV iBngn. =ndWZ] bgqcqdNmkW bqe\KmkW jmdqXo jm gm[qS_L

iod_, m km` Nn kna, _ `qXq joZòn Zmgbdmk\. =mcq engj_kWi] ` jnq[dm-

Xmnaqa_ jmdqXmao aojoa_a_ e 90 dmkqe, jndWZ] bqe\KmkW qijqej_L

ikmè_ jmdqXm e 15 bgqMnjkqe cd] bgncbgo]koV, jndWZ] _endoSoemkW

ikmè_ =1J (jmq[qgqk, nn jmcq ijoZokW cq 5 bgqMnjkqe jm dn`mgikem,

bgqc_`k\ bokmjo] òjoXo). =mcq `mgcojmdWj\a q[gmZqa _d_SKokW

ioikna_ mcaojoikgogqemjo] jmdqXqe.

JqMomdoikoSnìm] bmgko] Gmkeoo e\ik_bmnk bgqkoe ibminjo]

Smikj\R Boga o [mj`qe Zm iSnk jmdqXqbdmkndWFòqe. CgmeokndW-

ikeq, jmbgoang, qk[ogmnk _ jmdqXqbdmkndWFòqe cnjWXo, oibqdWZ_]

oR cd] ibminjo] [mj`qe, m bdmkndWFòqe _eng]nk e kqa, Skq e Xq-

ìmZjn jnk cnjnX jm gmiRqc\ e iqMomdWjqV iBngn, ancoMojn, m m`-

Moqjng\ [mj`qe bqd_SmLk coeocnjc\ qk ibminjj\R [mj`qe. CqEkqa_

dLco jn _emNmLk ieqo bgmeokndWikem. ;jo jmcqndo jmindnjoL

ieqnV jnibqiq[jqikWL gm[qkmkW eq [dmXq dLcnV.

"`qjqaòm dnNok e qijqen gmZeoko] einXq Xqi_cmgikem, bqEkqa_

inXqcj], jm ieqna i0nZcn, a\ _cnd]na nV [qdWKnn ejoamjon.

;k ÈqjqaoSnìqXq gmZeoko] Xqi_cmgikem Zmeoiok ei] NoZjW e

ikgmjn. =mcq cq[okWi] kqXq, Skq[\ e Gmkeoo [\do kmòn _idqeo] o

_gqenjW NoZjo, kmòn eqZaqNjqiko bqdjqMnjjq eqibok\emkW o q[ni-

bnSoemkW q[gmZqemjon cnk]a, Zm[qkokWi] q bgnikmgnd\R dLc]R o oj-

emdocmR, Skq[\ aqdqc\a o iodWj\a dLc]a jn jmcq [\dq _nZNmkW

jm Zmgm[qkò Zm XgmjoM_. 4m`qem ZmcmSm jmKnV bmgkoo, iBqga_do-

gqemjjm] e bgqXgmaan, o [qgqkWi] Zm nn cqikoNnjon – Ekq cqdX `mN-

cqXq Sdnjm JqMomdoikoSnìqV bmgkoo Gmkeoo. *\ bqdjqikWL

174 JCG: 2J4;82 @ 1;( *6=4.

bgoiqncoj]nai] ì`mZmjjqa_ bgnZocnjkqa ikgmj\ jm bngeqa Zmin-

cmjoo JnVam G8: «GLco cqdNj\ S_eikeqemkW in[] e [nZqbmijqiko o

[\kW j_Nj\ao ieqnV ikgmjn».

doNmVKon ZmcmSo jmKnV bmgkoo.

Jmam] Xdmejm] o cqdXqigqSjm] ZmcmSm – Ekq bqikq]jjq _endoSo-

emkW edo]jon JCG e amiimR, jn_`dqjjq gmZ0]ij]kW kn Mndo o ZmcmSo,

` gnmdoZmMoòqkqg\R ikgnaoki] jmKm bmgko]. "kq bgoqgoknkjm] Zm-

cmSm cd] `mNcqXq Sdnjm bmgkoo, `mNcqV qgXmjoZmMoo, g_`qeqcokndnV

bmgkoo o einV bmgkoo e Mndqa.

kq[\ e\bqdjokW km`_L ZmcmS_, eq-bnge\R, jnq[Rqcoam m`koejm]

gm[qkm `mNcqV bmgkoVjqV qgXmjoZmMoo o Sdnjm bmgkoo e ieqna Xq-

gqcn, `gmne\R bqind`mR o XqgqcmR. =nq[Rqcoaq cq[okWi], Skq[\ jmKm

cn]kndWjqikW [\dm eocjm o id\Kjm, Skq[\ dLco Zjmdo jmKoR Sdnjqe

bmgkoo o Ncmdo eikgnSo i joao jn kqdW`q e bngoqc bgnce\[qgjqV

`qabmjoo. =mcq _endoSokW m`koejqikW cnb_kmkqe einR _gqejnV.

=nq[Rqcoaq iqZcmemkW jqe\n o _`gnbd]kW _Nn i_Fnike_LFon

ie]Zo i gmZdoSj\ao q[Fnikenjj\ao o jnXqi_cmgikenjj\ao qgXmjo-

ZmMo]ao, bgqBiqLZmao o cnb_kmkmao anikj\R imaq_bgmednjoV kma,

Xcn jnk jmKoR bmgkoVj\R qgXmjoZmMoV. 4qXcm jmi [_c_k ZjmkW o _Zjm-

emkW, m km` Nn bqjoamkW, Zm Skq [qgnki] jmKm bmgko]. 4qXcm jo e

qcjqV bgnce\[qgjqV `mabmjoo jmKo ocnVj\n bgqkoejoò, jncq[-

gqNndmkndo, m ojqXcm o bmgkjng\ (`mÈkq [\dq jm jncmejoR e\[q-

gmR e 11-V JnVa G8) jn iaqX_k bgoZ\emkW e\SngòemkW oZ iboìqèmjcocmkqe e cnb_kmk\ Bmaodoòmjcocmkqe qk JCG, m nido o [_c_k Ekq cndmkW, kq jn cqikoXj_k _ibnRqe. "kq jnq[Rqcoaq, nido Rqkoa

cq[okWi] _ibnRqe jm bgncikq]FoR e\[qgmR e 2013 o 2014 XX. @q einR

EkoR bgqMniimR jnk jòmòR S_cni, bgqikq jmcq _SmikeqemkW e q[Fn-

ikenjjqV NoZjo iqqkenkike_LFnXq gnXoqjm.

=mcq bgoZjmkW, Skq e jmKnV bmgkoo nikW kmòn dLco, `qkqg\n e

bmgkoVjqV NoZjo m`koejq jn _Smike_Lk, bmgkoVj\n bqg_Snjo] jn

e\bqdj]Lk, m e bgnccengon e\[qgqe jnqkik_bjq b\kmLki] bqbmikW

e iboiò `mjcocmkqe e cnb_kmk\. @ gnZ_dWkmkn, bqbmcm] e iboiò

`mjcocmkqe, jn oZ[ogmLki] bq gmZj\a bgoSojma. =mcq _Sok\emkW,

Skq `qj`_gnjMo] igncòmjcocmkqe e cnb_kmk\ e\iq`m]. =mbgoang,

jm e\[qgmR e 11-V JnVa G8 jm qcjq cnb_kmkìqn anikq bgnknjcq-

emdo 11 `mjcocmkqe.

J Ekoa ie]Zmjm o ekqgm] ZmcmSm – Zm[qkm q gqikn g]cqe bmgkoo o

iqZcmjoo jqe\R bmgkoVj\R qgXmjoZmMoV. nZ eocoa\R cqikoNnjoV

e EkqV q[dmiko a\ jn aqNna jmcn]kWi] jm RqgqKon gnZ_dWkmk\ jm

XIV J61 JCG 175

e\[qgmR. "k_ ZmcmS_, `m` qcj_ oZ Xdmej\R, qbgncndod o bgqKd\V

i0nZc bmgkoo. "kq ZmcmSm jn qcjqXq o jn b]ko dnk – Ekq bqikq]jjm]

o cqdXqigqSjm] gm[qkm bmgkoo.

=mcq _`gnbd]kW ej_kgobmgkoVj_L coiMobdoj_, iqZcmemkW kmòn

_idqeo] èmNcqV bmgkoVjqV qgXmjoZmMo, Skq[\ _ Sdnjqe qgXmjoZm-

Moo [\dq Nndmjon eikgnSmkWi] o q[XqemgoemkW bgqoiRqc]Fnn e

ieqnàgmn, cngnejn odo Xqgqcn. =m kmòR eikgnSmR, ZcniW ] bqcgm-

Z_anemL iq[gmjo] e bngeoSj\R bmgkoVj\R qgXmjoZmMo]R, jmcq gmZ-

gm[qkmkW `qj`gnkj\V bdmj cnVikeoV. =mcq qgXmjoZqemkW

oiidncqemjon eqbgqim (]ednjo]) odo bgq[dna\ o gnKokW, `m` [q-

gqkWi] i nXq gnKnjona – Zm odo bgqkoe. 6ido i_anna Ekq icndmkW,

kq kqXcm [_c_k cqikoNnjo] e gm[qkn i dLcWao. =òqXcm jn iqajn-

emVkniW – dLco jmi Nc_k o Rqk]k id\KmkW jmKo q[0]ijnjo], bqZo-

MoL jmKnV bmgkoo bq ajqXoa m`k_mdWj\a eqbgqima. ;[ Ekqa

ieocnkndWike_Lk eikgnSo i oZ[ogmknd]ao.

@ Ekqa qkjqKnjoo [qdWK_L gqdW oXgmLk ein cnb_kmk\ JCG, oZ-

[gmjj\n e JnVa o e anikj\n imaq_bgmednjo]. dnj_ bmgkoo – cn-

b_kmk_ jmcq idncokW Zm kna, Skq bgqoiRqcok e q`g_Xn nXq

oZ[ogmkndnV: jmcq eikgnSmkWi] i inaW]ao, jmRqc]Foaoi] e kg_cjqa

bqdqNnjoo, bqinFmkW RqZ]Vikem, K`qd\, [qdWjoM\, cnkiòn cqam,

cqam bgnikmgnd\R o ojemdocqe. 1nb_kmk cqdNnj RqgqKq ZjmkW bgq-

[dna\, _Nn gnKnjj\n o nFn gnKmna\n eqbgqi\ e iqqkenkike_L-

Fna gnXoqjn odo Xqgqcn. =mcq bqaqSW jmVko gnKnjo], nido

jnq[Rqcoaq, kq q[gmFmkWi] e anikj\n qgXmj\ imaq_bgmednjo] odo

e Xqi_cmgikenjj\n id_N[\ Zm bqaqFWL o i bgncdqNnjo]ao, Skq

jmcq icndmkW gmco q[FnXq cndm.

Jbgmencdoeqiko gmco jmcq qkankokW, Skq km` gm[qkmLk jn ein

jmKo cnb_kmk\ o in`gnkmgo bmgkoVj\R qgXmjoZmMoV, jn Xqeqg] _Nn

q[ m`koeoikmR o g]cqe\R SdnjmR bmgkoo. J _engnjjqikWL aqNjq

ìmZmkW, Skq e EkqV q[dmiko nFn ajqXq gm[qk\ o jn oibqdWZqemjj\R

eqZaqNjqiknV.

=mcq imaq`gokoSjq bgoZjmkW, Skq o Cgmednjon, o Cqdokiqenk jn

oibqdWZqemdo ein ieqo eqZaqNjqiko. J qcjqV ikqgqj\, a\ bgqeq-

codo ajqXq angqbgo]koV, m i cg_XqV – amdq ibgmKoemdo i bmgkoV-

j\R qgXmjoZmMoV q bqccngN`n EkoR angqbgo]koV ieqoa _Smikona, jn

Xqeqg] _Nn q kqa, Skq[\ bgoRqcodo jn kqdW`q imao, jq o mXokogqemdo

_SmikeqemkW cg_XoR. 6ido [\ `mNc\V Sdnj jmKnV bmgkoo Rqk] [\ gmZ

e jncndL cndmd Skq-kq oZ einXq kqXq, Skq [\dq bngnSoidnjq, kq jmKo

cqikoNnjo] [\do [\ [qdnn ZjmSoa\ao, m jmK èdmc e gnKnjon

q[FoR bgq[dna e Xqi_cmgiken – [qdnn qF_koa\a.

176 JCG: 2J4;82 @ 1;( *6=4.

Cgojoam] eq ejoamjon kqk Bm`k, Skq e bmgkoL eik_bmLk aqdqc\n

bq eqZgmik_ dLco, `qkqg\n Rqk]k m`koejq gm[qkmkW, jq jn oanLk jn-

q[RqcoaqXq qb\km, bmgkoVj\n qgXmjoZmMoo cqdNj\ bqaqSW kmòa

dLc]a gmiKogokW ieqV `g_XqZqg, qiq[njjq e eqbgqin aogqbqjoam-

jo]. =mcq bqaqSW kgnjogqemkWi] o gmZeoemkW e in[n bdmjogqemjon

o g_`qeqcikeq gmZdoSj\ao qgXmjoZmkqgiòao angqbgo]ko]ao,

_SokWi] coì_kogqemkW, e\ik_bmkW o ZmFoFmkW ieqo eZXd]c\. qdW-

Kqn ZjmSnjon e iqengKnjikeqemjoo EkoR ibqiq[jqiknV o bqbqdjn-

joo iq[ikenjj\R ZjmjoV oannk qgXmjoZqemjjm] bmgkonV ioiknam

bqdokoSnìqV _Sn[\. @\bqdj]] gnKnjo] XIII i0nZcm JCG, a\ cqikm-

kqSjq _ibnKjq nn jmSmdo, jq nFn gmjq XqeqgokW q kqa, Skq cmnk Ekm

_Sn[m aqdqc\a o ikmg\a Sdnjma bmgkoo. qeqg] q aqdqc\R SdnjmR

bmgkoo, [qdWKm] gqdW ZcniW bgojmcdnNok kna kqemgoFma, `qkqg\n

cmLk gn`qanjcmMoo jm bgona e bmgkoL. mcmSm gn`qanjc_LFnXq jn

Zm`mjSoemnki] kna, Skq gn`qanjcqemjj\V Sndqen` bgojoamnki] e

bmgkoL. 8n`qanjc_LFoV cqdNnj bgqcqdNmkW idncokW o bqaqXmkW

bgoj]kqa_ Sndqen`_ qieqokW ej_kgnjjon o ejnKjon Bqga\ gm[qk\

bmgkoo. 1g_Xoao idqemao – cnkmdoZogqemjjq gmZq[gmkW bgqXgmaa_

o _ikme bmgkoo. 4qdW`q kqXcm jqe\V kqemgoF cq `qjMm bqVank ieqL

gqdW e bmgkoo o q[Fniken e Mndqa.

;b\k bq`mZ\emnk, Skq e Ekqa RqgqKnV bgm`kòqV ]ed]nki] iqZcm-

jon gmZdoSj\R Xg_bb, èqkqg\R aqX_k [\kW o ikqgqjjoò bmgkoo.

"kq bqckengNcmnk Xg_bbm, `qkqgm] ZmjoamdmiW mjmdoZqa q[qijqemj-

jqiko bqe\Knjo] kmgoBqe jm Edn`kgqEjngXoL bqc g_`qeqcikeqa en-

kngmjm jmKnV bmgkoo nqgXm ;[_Knem, m km` Nn Xg_bbm, `qkqgm]

oZ_Smdm kq, Sna_ _Smk cnknV K`qdWj\n _Sn[joò 1-4-Xq `dmiiqe, bqc

g_`qeqcikeqa 2jj\ `Kkmi. "kq cnVikeokndWjq RqgqKm] bgm`kòm

o nn jmcq bgqcqdNmkW.

;iq[\n idqem [dmXqcmgjqiko RqS_ ìmZmkW e mcgni in`gnkmgnV

bmgkoVj\R qgXmjoZmMoV. Jbmio[q eina, `kq, Zmjoam] Ekqk bqik,

Snikjq gm[qkmnk, ikmgmkndWjq e\bqdj]] ieqo bqg_Snjo], iBqga_do-

gqemjj\n e _ikmen. ;cjm`q, nikW o kmòn Sdnj\ bmgkoo, `qkqg\n Zm-

joam] Ek_ qkenkikenjj_L cqdNjqikW, jn bgodmXmLk cqikmkqSjq

EjngXoo o ZjmjoV cd] kqXq, Skq[\ cqikoSW MndnV, _`mZmjj\R e bgq-

Xgmaan o _ikmen bmgkoo, e gnKnjo]R bgoj]k\R jm bmgkoVj\R i0nZ-

cmR, Zmincmjo]R Cgmednjo] o Cqdokiqenkm. ;[ Ekqa ieocnkndWik-

e_nk qkSnkjq-e\[qgjm] `qabmjo], bgqencnjjm] eq einV bmgkoo

bngnc inXqcj]Kjoa i0nZcqa. (qabmjo] e\]eodm Mnd\V g]c jncq-

ikmk`qe. =n eq einR bmgkoVj\R qgXmjoZmMo]R ieqnegnanjjq bgqeq-

c]ki] iq[gmjo]. "kq ingWnZjqn jmg_Knjon _ikmem bmgkoo. 6ido

XIV J61 JCG 177

iq[gmjo] jn bgqeqc]ki], kq jnk o jnq[RqcoaqV m`koejqiko Sdnjqe

bmgkoòmè ieqnV qgXmjoZmMoo, kmò jn ejn nn. 4qXcm o jn bgoRq-

coki] XqeqgokW q edo]joo km`qV qgXmjoZmMoo e amiimR, q gmZ0]ijn-

joo ocnV o ZmcmS bmgkoo ignco jmindnjo]. @anikn i Ekoa, jnk

qijqemjo] XqeqgokW q kqa, Skq km`m] qgXmjoZmMo] e\bqdj]nk gnKn-

jo] XIII i0nZcm JCG q gqikn g]cqe bmgkoo o bqe\Knjoo nn edo]jo]

e amiimR. qdnn Xd_[qòa ia\idqa km`qXq ]ednjo] ]ed]nki] bgn-

egmFnjon km`qV qgXmjoZmMoo e [_gN_mZj_L bmgdmanjkì_L bmgkoL,

`qkqgm] gm[qkmnk kqdW`q e bngoqc e\[qgqe. . EkqXq cqb_ikokW a\

jn aqNna. ;[ Ekqa jn ikqodq [\ ingWnZjq eqdjqemkWi], nido [\

km`qn jnbqjoamjon o RmdmkjqikW cqb_ìmdo [\ kqdW`q jn`qkqg\n

ejqeW oZ[gmjj\n in`gnkmgo. ( iqNmdnjoL, km`_L RmdmkjqikW o jm-

g_Knjon bmgkoVjqV coiMobdoj\ cqb_ìmLk o jn`qkqg\n enkngmj\

gm[qk\ jm bqik_ in`gnkmg] bngeoSjqV qgXmjoZmMoo. J`mNna Snikjq,

Skq nikW kmòn qgXmjoZmMoo, èqkqg\R Soid]ki] kqdW`q 5-8 Sndqen`,

in`gnkmgW gm[qkmnk 5 o [qdnn dnk, m bgonam jnk, Sdnj\ bmgkoo ikm-

gnLk o _ km`qV qgXmjoZmMoo jnk bngibn`koe\.

;kSnkjq-e\[qgjm] `qabmjo] bq`mZmdm, Skq nikW qgXmjoZmMoo, èqkqg\R in`gnkmgW qkSok\emnki] q bgqcndmjjqa e knSnjon 3-5 aoj_k, Sdnj\ bmgkoo jn e\ik_bmLk, jn Xqeqg]k q[ _d_SKnjoo bmgkoVjqV gm-

[qk\ o qMnjoemLk jn gm[qk_ in`gnkmg] odo bgmednjo], m einV qgXm-

joZmMoo, Skq ]ed]nki] m[i_gcqa o jn iqqkenkike_nk _ikme_. 6Fn

R_Nn, nido e kmòR iq[gmjo]R _Smike_Lk ikqgqjjoò, NndmLFon

eik_bokW e bmgkoL, bqccngNoemLFon jmi jm e\[qgmR e anikj\n im-

aq_bgmednjo] o JnVa, m eoc] kq, `mè\Xd]cok bngeoSjm] qgXmjoZm-

Mo], cndmLk e\eqc\ q einV bmgkoo, o, niknikenjjq, e km`_L

bqdokoSnì_L qgXmjoZmMoL jn eik_bmLk.

@in Eko qKo[ò aqNjq o j_Njq oibgmeokW ìdnc_LFna_, XV

i0nZc_ JCG. 6ido EkqXq jn icndmna, kq ajqXon jmKo _iodo] o ocno

jn _enjSmLki] _ibnRqa.

qeqg] q bmgkoo e Mndqa: bq jmKna_ ajnjoL, qjm RqgqKq ikg_`k_-

gogqemjm, cqikmkqSjq qgXmjoZqemjjm o oannk jnq[Rqcoaqn `qdoSnikeq

Sdnjqe, Skq[\ e\bqdj]kW ieqL ZmcmS_ e q[Fniken o ikgmjn. ; ieqoR

jncqikmk`mR o jn icndmjjqV gm[qkn qk`gqenjjq o iandq aqNnk Xqeq-

gokW kqdW`q iodWjm] bmgko], oanLFm] bqccngN`_ e jmgqcn o eocnjon

bngibn`koe\ gmZeoko]. JCG ein Ekq inXqcj] nikW, jq jn`qkqg\n eq-

bgqi\ cqdNj\ [\kW qgXmjoZqemj\ e iqqkenkikeoo i kgn[qemjo]ao in-

Xqcj]KjnXq cj]. 2 ein eanikn a\ aqNna Ekq icndmkW.

8mZeoem] ieqL cn]kndWjqikW, eq ajqXqa qijqemjj_L jm q[ni-

bnSnjoo ojkngniqe q[Fnikem o jmbgmednjoo nXq bq b_ko cnaq`gmkoo,

178 JCG: 2J4;82 @ 1;( *6=4.

ojkngjmMoqjmdoZam, bqe\Knjoo gqdo gm[qSnXq, jma jmcq RqgqKq

ZjmkW ojkngni\ q[Fnikem. ;[Fnikeq, cd] cqikoNnjo] ieqoR ojkngn-

iqe, cndnXog_nk ieqo i_engnjj\n bgmem jm edmikW e Xqi_cmgiken

ieqoa bgncikmeoknd]a (cnb_kmkma) e JnVan o imaq_bgmednjo]R.

4q, Skq Nokndo Gmkeoo, q[gmZ_LFon dmkeoVìqn q[Fnikeq, jn

_cqednkeqgnj\ inXqcj]KjnV iok_mMonV, ieocnkndWike_nk kqk Bm`k,

Skq _ Xqi_cmgikenjj\R qgXmjqe edmiko e jmKnV ikgmjn qSnjW joZòV

bgnikoN e XdmZmR dLcnV. =mbgoang, _ JnVam G8 kmòR kqdW`q 10 (!)

bgqMnjkqe. CqEkqa_ [qdWKqV bqccngN`qV Zm`qjSodqiW jmgqcjqn Xq-

dqiqemjon bq gqib_ì_ 10-Xq o ejnqSngncj\n e\[qg\ 11-Xq JnVam.

@ibqajoa, Skq e gnBngnjc_an bq gqib_ì_ 10-Xq JnVam _Smikeqemdq

44,73 bgqMnjkqe oZ[ogmkndnV Gmkeoo, o 94,3% bgqXqdqiqemdq Zm gqi-

b_ì JnVam. "ko oZ[ogmkndo jmoejq bqdmXmdo, Skq iqRgmjoe ikmg_L

oZ[ogmkndWj_L ioikna_, eqZaqNjq Zmbqd_SokW jqe\V iqikme JnVam.

@\[qg\ e 11-V JnVa cq`mZmdo, Skq, eq-bnge\R, _ edmiko qikmdoiW kn

Nn ima\n bmgkoo, o [qdnn kqXq – kqk Nn bgnaWng-aojoikg o bgncin-

cmkndW JnVam. @anikn i Ekoa qikmdmiW jnoZanjjqV o bgme]Fm] bq-

dokoSnìm] Edokm, bgoSna iodWjq `mSj_dmiW ebgmeq e bqdokoSnìqa

ibn`kgn – ikmdm qk`gqenjjq jmMoqjmdoikoSnìqV. *qNna ìmZmkW,

Skq _ edmiko e Gmkeoo and`q[_gN_mZj\n bmgkoo i qk`gqenjjq jmMoq-

jmdoikoSniòao bqdokoSniòao _ikmjqèmao.

_cna bqidncqemkndWj\ – jmgqc jn bqd_Sod kq, jm Skq gmiSok\-

emd. 1d] jmKnV bmgkoo Ekq qZjmSmnk: nFn gnZ_dWkmkoejnn gm[qkmkW

e iqikmen q[0ncojnjo] bqdokoSniòR bmgkoV «njkg JqXdmio]»,

bgqcqdNmkW Zmg_SmkWi] nFn [qdWKnV bqccngN`qV e q[Fniken, Zm-

eqne\em] [qdWKnn `qdoSnikeq cnb_kmkiòR amjcmkqe, nFn [qdWKnn

cqengon oZ[ogmkndnV. *\ jn iqajnemnai] e kqa, Skq aqNna EkqXq

cqikoSW, km` `mèin, Skq jmboimjq e jmKoR bgnce\[qgjqV o bmgkoV-

jqV bgqXgmaamR, iqqkenkike_nk ojkngnima o Sm]jo]a [qdWKnV

Smiko jmindnjo]. GLco [_c_k engokW jma o jn qkengj_ki] qk jmi,

nido qikmjnai] engj\ao Ekoa Mnd]a o i_anna [qgqkWi] Zm oR gnm-

doZmMoL. 2 jma jmcq [\kW Xqkqe\aò m`koejqV bqdokoSnìqV cn]-

kndWjqiko e [doNmVKnn egna], km` `màmdq jmcnNc\ jm kq, Skq

_cmSm e gm[qkn jm [dmXq Gmkeoo [_cnk iqb_kikeqemkW Kokqa_ [n-

d\ao jok`mao ojkngni_ bqdokoSniòR bmgkoV o doSj\R ojkngniqe

aojoikgqe, (m[ojnk_ aojoikgqe, bqkqa_, Skq ikgmjm cqencnjm cq

km`qXq iqikq]jo], Skq qcjqXq doKW ibminjo] Xqi_cmgikenjjqXq

]Z\`m o bnjo] jmgqcj\R bninj, qi_Ncnjo] cnbqgkmMoV o km` jmZ\-

emnaqV q``_bmMoo, ]ejq jn Remkok. qgamdWjq qdoXmgRo iengXj_k\,

jq qk EkqXq Gmkeo] joSnXq jn e\oXgmdm. 6ido „A 3” („A” è_[n: .jc-

XIV J61 JCG 179

goi+.Vjmgi+.Vemgi) jn kqdW`q Xqeqgodo, jq o iqZcmemdo gm[qSon

anikm, kq jqeqn bgmeokndWikeq cmNn jn Xqeqgok q jqe\R gm[qSoR

anikmR. GLco eq einV Gmkeoo bgqi]k: cmVkn gm[qk_, cmVkn Xqi_-

cmgikenjj_L bqccngN`_ cd] qieqnjo] jqe\R qkgmidnV bgqoZeqc-

ikem, cd] iqZcmjo] jqe\R `gnikW]jiòR RqZ]Vike. @anikq einXq

EkqXq _Nn i bnge\R cjnV bqidn e\[qgqe 11-Xq JnVam bq]ed]nki] oj-

BqgamMo] q Nndmjoo iqZcmkW bmgkoL Xqgqcm 8oXo, `gmne\n bmgkoo.

@ 8oXn q[ Ekqa Xqeqgok eoMn-aEg X-j .angoì, e jn`qkqg\R `gm]R

km`m] ocn] jmRqcoki] e ikmcoo gmZeoko]. =n kg_cjq gmZXd]cnkW, Skq

kmòn ocno jmRqc]ki] e _amR knR dLcnV, bmgkoòqkqg\R gmZemdo-

doiW, imaqdoèocogqemdoiW odo jn bqbmdo e JnVa, e Rqcn [qgW[\

i qdoXmgRmao, jq e g_`mR oR Sdnjqe bmgkoo qikmdi] mcaojoikgmkoe-

j\V gni_gi e imaq_bgmednjo]R, o qk edmiko qjo qkRqcokW jn Rqk]k.

@in Ekq o ajqXqn cg_Xqn iqZcmik nFn [qdnn Zmb_kmjj_L bqdokoSn-

ì_L iok_mMoL e [doNmVKnn egna], Skq e ieqL qSngncW [_cnk kgn-

[qemkW [qdWKn iod o egnanjo, `qkqg\R jn Remkok cd] gnKnjo]

bgq[dnàgm], Xqgqcm o einV ikgmj\ e Mndqa. 4m`qem gnmdWjqikW o

[doNmVKnn bqdokoSnìqn [_c_Fnn Gmkeoo.

nXq Nn Rqkndo cq[okWi] dLco, Xqdqi_] Zm gqib_ì 10-Xq JnVam

o e\[ogm] jqe\V, 11-V?

;[ Ekqa ieocnkndWike_Lk gnZ_dWkmk\ qbgqiqe q[FnikenjjqXq

ajnjo]. ;kenSm] jm eqbgqi: i SnXq cqdNnj jmSmkW ieqL gm[qk_ idn-

c_LFoV JnVa?

62 bgqMnjkm qkenkodo – cq[okWi] gmZeoko] jmgqcjqXq RqZ]Vikem;

39 bgqMnjkqe – doèocogqemkW `qgg_bMoL;

32 bgqMnjkm – bgqXjmkW oZ edmiko qdoXmgRqe;

19 bgqMnjkqe – _endoSokW (ojcnìogqemkW) bnjioo;

17 bgqMnjkqe – gnKokW cnaqXgmBoSniòn bgq[dna\.

. Skq a\ Sokmna e bgmeokndWikenjjqV cn`dmgmMoo?

=m eqbgqi: `mòn bqdokoò [qdWKn einXq j_Nj\ cd] _bgmednjo]

Xqi_cmgikeqa?

61 bgqMnjk qbgqKnjj\R qkenkod : dLco i ocn]ao, ]ij\a bdmjqa

cnVikeoV;

54 bgqMnjkm: q[gmZqemjj\n, _aj\n dLco;

25 bgqMnjkqe: dLco i [nZ_bgnSjqV gnb_kmMonV o bqdokoSniòa

qb\kqa.

4mòR cnb_kmkqe Rqknd eocnkW jmgqc. (mòR e\[gmdo – bq`mNnk

egna]. ;cjm`q ajqXon oZ[gmjj\n cnb_kmk\ o e\ceoj_k\n jm aojo-

ikngiòn bqik\, _Nn inVSmi jn aqX_k iqqkenkikeqemkW eina kgn[q-

emjo]a oZ[ogmkndnV. =q, `m` ] Xqeqgod – egna] bq`mNnk.

180 JCG: 2J4;82 @ 1;( *6=4.

emNmna\n cndnXmk\ i0nZcm!

"kq [\d bngoqc bqidn XIII i0nZcm JCG. 4mòao [\do iq[\ko],

jm `qkqg\n cqdNjm [\dm gnmXogqemkW bmgko]. jmi nikW qijqemjo]

iSokmkW, Skq e Mndqa Cgmednjon o Cqdokiqenk ibgmeodoiW iq ieqoao

ZmcmSmao. =q jmcq [_cnk icndmkW nFn [qdWKn e idnc_LFna Xqc_.

=m idnc_LFna, XV i0nZcn, jmcq [_cnk e\[ogmkW jqe\n g_`qeqc]-

Fon qgXmj\ bmgkoo, q[i_cokW oZanjnjo] e ikmen, _kengcokW knZoi\

`qjMnbMoo bgnce\[qgjqV bgqXgmaa\ cd] e\[qgqe e anikj\n imaq-

_bgmednjo] e 2013 Xqc_ – Ekq [qdWKon o qkenkikenjj\n ZmcmSo, bgn-

keqgnjon `qkqg\R e NoZjW [_cnk kgn[qemkW aq[odoZmMoo einR

keqgSniòR iod bmgkoo. *\ _[nNcnj\, Skq i0nZc bqccngNok bgq-

Xgmaa_ gm[qk\ bmgkoo jm [doNmVKoV Xqc.

;k oanjo Cgmednjo] o Cqdokiqenkm JCG e\gmNmL [dmXqcmg-

jqikW m`koeoikma jmKnV bmgkoo, `qddnXma bq q[0ncojnjoL «njkg

JqXdmio]» o eina jmKoa cg_ZW]a oZ [gmkiòR bmgkoV. =ma j_Njm

m`koejm] cn]kndWjqikW eq einR iBngmR, Skq[\ iqeanikj\ao _io-

do]ao icndmkW NoZjW e Gmkeoo [qdnn iSmikdoeqV o [qXmkqV. 2anjjq

Ekq ]ed]nki] XdmejqV ZmcmSnV jmKnV bmgkoo, qikmdWjqn – kqdW`q oj-

ikg_anjk cd] nn cqikoNnjo].

Jdmem kg_c_ o nXq keqgM_, iqZcmkndL jqe\R MnjjqiknV – Sndqen`_!

EN>PC8:S9

XIV i0nZcm JqMomdoikoSnìqV bmgkoo Gmkeoo

IN/ER!BRIR< CRMKSS –

AERKP =7RGMKPKRM& K K.-PER,

@\[qg\ imaq_bgmednjoV Gmkeoo 2013 Xqcm e id_Smn, nido qjo

ijqem bgqVc_k [nZ _Smiko] jnXgmNcmj, [_c_k _Nn Knik\ao bqcg]c,

e kqa Soidn kgnkWoao bqidn eik_bdnjo] jmKnV ikgmj\ e 6J, `qkq-

g\n jndWZ] jmZemkW einq[Foao.

Cgoj]kqn 15 q`k][g] 1991 Xqcm bqikmjqednjon @J G8 gmZcn-

dodq jmindnjon Gmkeoo jm XgmNcmj o jnXgmNcmj, kna ima\a iqZcme

qijqe_ cd] bgqencnjo] jn einq[FoR o jncnaq`gmkoSniòR e\[qgqe

e JnVa o anikj\n qgXmj\ edmiko. "koa gnKnjona bgme]Fm] jm-

MoqjmdWjm] Edokm Zmgmjnn bqikmgmdmiW XmgmjkogqemkW in[n jnZm-

`qjjqn o jnZmid_Nnjjqn bgnoa_Fnikeq jm e\[qgmR, bgqeqcoa\R

e knSnjon _Nn 20 dnk, Rqk] km`m] coìgoaojmMo] bgqkoeqgnSok

ik. 91 Jmkengian.

CgqoiRqcok Ekq o eqbgnò kqa_, Skq 11 amgkm 2004 Xqcm, bngnc

eik_bdnjona Gmkeoo e 6egqbnViòV JqLZ, 6egqbnViòV bmgdmanjk

XIV J61 JCG 181

bgoj]d gnZqdLMoL, èqkqgqV m[iqdLkjq ]ijq Zm]eod q kqa, Skq jn-

q[Rqcoaq bgoieqokW jnXgmNcmjma, bqikq]jjq bgqNoemLFoa jm kng-

gokqgoo Gmkeoo, bgmeq XqdqiqemkW o [mddqkogqemkWi] jm e\[qgmR

imaq_bgmednjoV. "ikqjo] e\bqdjodm Ekq _idqeon, m km`Nn bgncq-

ikmeodm jnXgmNcmjma bgmeq _SmikeqemkW e 6egqbnViòR e\[qgmR.

Gmkeo] Nn bq-bgnNjna_ bgqcqdNmnk oXjqgogqemkW cmjj_L gnZqdL-

MoL 6egqbnVìqXq bmgdmanjkm e qkjqKnjoo ieqoR jnXgmNcmj, Rqk]

XgmNcmjma cg_XoR ikgmj 6egqiqLZm bgmeq _Smiko] e e\[qgmR anik-

j\R imaq_bgmednjoV bgncqikmeodm.

JqMomdoikoSnìm] bmgko] Gmkeoo e\gmNmnk `mknXqgoSniòV bgq-

knik e ie]Zo i kna, Skq kgnkW aoddoqjm NokndnV Gmkeoo - jnXgmNcmj,

`qkqg\n gm[qkmLk jm nn [dmXq o bdmk]k jmdqXo, doKnj\ eqZaqNjq-

iko e\[ogmkW ieqoR bgncikmeokndnV e 6egqbmgdmanjk o anikj\n im-

aq_bgmednjo].

;[gmFmnai] ` cnb_kmkma JnVam, CgnZocnjk_ Gmkeoo òm[ojnk_

aojoikgqe i kgn[qemjona jnZmancdokndWjq oibqdWZqemkW ieqòqj-

ikok_Moqjj\n bqdjqaqSo] cd] bgncqikmednjo] jnXgmNcmjma Gmk-

eoo bgmem _Smiko] e e\[qgmR cnb_kmkqe 6egqbmgdmanjkm o anikj\R

imaq_bgmednjoV.

12 jq][g] 2011 Xqcm

EN>PC8:S9

XIV i0nZcm JqMomdoikoSnìqV bmgkoo Gmkeoo

AP<P& SIKRCSBR< – P-9>RIIPGM& /PG=BREGMKR!

@ 6egqbnVìqa JqLZn Soidq ojemdocqe iqikmed]nk 80 adj.Sn-

dqen`. "kq q`qdq 16 bgqMnjkqe einXq jmindnjo] Jqq[Fnikem. Jgnco

ojemdocqe [nZgm[qkoMm e igncjna e cem gmZm e\Kn, Sna ignco Zcq-

gqe\R dLcnV. gqenjW [ncjqiko ignco ojemdocqe jm 70 bgqMnjkqe

e\Kn igncjnXq e 6egqbn.

@ Gmkeoo Zm bqidncjon Xqc\, e gnZ_dWkmkn jnejoamjo] bgmeo-

kndWikem ` bgq[dnan ZcgmeqqRgmjnjo] òqaangMomdoZmMoo anco-

Moj\, ZjmSokndWjq _endoSodqiW Soidq ojemdocqe o cqikoXdq 144

k\i]S Sndqenè 2011 Xqc_, e kqa Soidn 26 000 – ojemdocqe I Xg_bb\

o 7 000 cnknV.

Cgq[dnam ojemdocjqiko o [ncikenjjqn bqdqNnjon [qdWKojikem

ojemdocqe e Gmkeoo kgn[_nk _iodokW ejoamjon Xqi_cmgikem ÈkqV

bgq[dnan.

*\, cndnXmk\ XIV i0nZcm JqMomdoikoSnìqV bmgkoo Gmkeoo, kgn-

[_na qk cnb_kmkqe JnVam G8 o bgmeokndWikem Gmkeoo gmkoBoMogq-

182 JCG: 2J4;82 @ 1;( *6=4.

emkW (qjenjMoL ;;= q[ ojemdocjqiko o bgoik_bokW ` bqiknbnjjqa_

e\bqdjnjoL n kgn[qemjoV.

CqaqXokn, Xqibqcm, ojemdocma!

12 jq][g] 2011 Xqcm

EN>PC8:S9

XIV i0nZcm JqMomdoikoSnìqV bmgkoo Gmkeoo

GKP-PB= ARMESPMR< ?=-.

Jeq[qc_ `_[ojMma ngjmjcq qjimdnZ Gdqgk_(Fernando

González Llort),ngmgcq ngjmjcnZ =qgcndq(Gerardo Hernández

Nordelo), 8maqj Gm[mjojq JmdmZmg_(Ramón Labañino Salazar),8njn

qjimdnZ JnRengngk_ (René Gonzalez Sehwerert) o .jkqjoq _-

Eggngq 8qcgoXni_(Antonio Guerrero Rodríguez), kqa]Foai] e kLgW-

amR J.!

1ndnXmk\ IV i0nZcm JqMomdoikoSnìqV bmgkoo Gmkeoo, ein

Sdnj\ bmgkoo bgoiqncoj]Lk ieqo Xqdqim ìbgmencdoe\a kgn[qem-

jo]a aogqeqV q[Fnikenjjqiko e doMn oZenikj\R bgmeqZmFokj\R

qgXmjoZmMoV, eocj\R q[Fnikenjj\R cn]kndnV, 10 =q[ndneiòR dm_-

gnmkqè bgnZocnjk_ J. mgm`_ ;[man qieq[qcokW `_[ojMne: ng-

jmjcq qjimdnZ Gdqgk_, ngmgcq ngjmjcnZ =qgcndq, 8maqj

Gm[mjojq JmdmZmg_,8njn qjimdnZ JnRengngk_ o .jkqjoq _Eggngq

8qcgoXni_ oZ Zm`dLSnjo] e kLgWamR J..

=niaqkg] jm kq, Skq 8njn qjimdnZ JnRengngkm 7 q`k][g] 2011

Xqcm cqigqSjq Zm RqgqKnn bqencnjon bqidn 85% qk[\kqXq igq`m

qieq[qNcnj oZ Zm`dLSnjo], a\ q[nibq`qnj\ iqikq]jona nXq Zcq-

gqeW] o nXq [nZqbmijqikWL , bqìqdW`_ qjimdnZ JnRengngkm doKnj

eqZaqNjqiko engj_kWi] jm (_[_ o cqdNnj jmRqcokWi] jm knggokqgoo

J. nFn 3 Xqcm, Xcn na_ aqNnk XgqZokW qbmijqikW.

13 dnk, bgqencnjj\n e Zm`dLSnjoo, bq ajnjoL qgXmjoZmMoo

Amnesty International (13 q`k][g] 2010 X.), m km`Nn gm[qSnV Xg_bb\

;;= bq cmjjqa_ eqbgqi_ e 2005 Xqc_, jn cmdo qcjqZjmSjqV qMnjò

ikqdW i_gqeqa_ jm`mZmjoL. *\ q[gmFmnai] ` bgnZocnjk_ J. m-

gm`_ ;[man i bgqiW[qV bqaodqemkW ngjmjcq qjimdnZ Gdqgk_, n-

gmgcq ngjmjcnZ =qgcndq, 8maqj Gm[mjojq JmdmZmgm, 8njn

qjimdnZ JnRengngk_ o .jkqjoq _Eggngq 8qcgoXnim o cmkW oa eqZ-

aqNjqikW engj_kWi] jm gqcoj_ – jm (_[_.

12 jq][g] 2011 Xqcm

XIV J61 JCG 183

EN>PC8:S9

XIV i0nZcm JqMomdoikoSnìqV bmgkoo Gmkeoo

IN BPA=GMSM& G?RCR:SS IR:SPIRCS><R K CRMKSS!

Nn cem cni]kodnko] bqcg]c jmMoqjmdoZa eqZencnj e gmjX qBo-

MomdWjqV ocnqdqXoo jmKnXq Xqi_cmgikem. 2anjjq e c_Rn and`q[_g-

N_mZjqXq jmMoqjmdoZam, g_iqBq[oo, `qkqg\n oc_k g_`m q[ g_`_ i

mjkoiqenkoZaqa o mjkòqaa_joZaqa, eqibok\emnki] bqcgmikmLFnn

bq`qdnjon. Jgncikemao amiiqeqV ojBqgamMoo bgnbqcjqioki]

`gmVjn knjcnjMoqZj\V, oìmNnjj\V eZXd]c jm iqenkiòV bngoqc,

`qXcm kg_c]Foni] Gmkeoo Nodo e iqikmen [gmkìqV, ajqXqjmMoqjmdW-

jqV inaWo jmgqcqe JJJ8, `qkqgm] jn Zjmdm anNjmMoqjmdWj\R eqVj

o eqqg_Nnjj\R `qjBdòkqe.

1d] Zm`gnbdnjo] bqdokoò jmMoqjmdoZam jm Xqi_cmgikenjjqa

_gqejn, [_gN_mZjm] edmikW gmZcndodm NokndnV ikgmj\ jm XgmNcmj

o jnXgmNcmj, bgqendm, e\ZemeK_L eqdj_ amiiqe\R bgqknikqe, gn-

Bqga_ igncjnXq q[gmZqemjo] e 2004 X., bgncdmXmdm q[Fnike_ gmZ-

doSj\n bgqXgmaa\ «ojknXgmMoo», [qdWKn bqRqNon jm miioaod]MoL

jndmk\KìqV Smiko jmindnjo]. Cgo Ekqa, i aqdSmdoeqXq iqXdmio]

edmikW oa_FoR, e Gmkeoo ieq[qcjq cnVike_Lk bgqBmKoikiòn q[-

Fnikenjj\n qgXmjoZmMoo, qkanSmLFon XqcqeFoj_ jmMoikìqV q``_-

bmMoo 8oXo 1 oLd] 1941 X., bgqcmLki] XmZnk\ bgoZ\emLFon `

«cnq``_bmMoo», «cn`qdqjoZmMoo» o «cn[qdWKneoZmMoo». @i [qdW-

KnV bqccngN`qV jmMoqjmdWjq qgonjkogqemjjqV aqdqcnNo bqdW-

Z_Lki] nNnXqcj\n bma]kj\n Knikeo] e SnikW [\eKoR dnXoqjngqe

«@mBBnj JJ».

"ko o g]c cg_XoR Bm`kqe jmXd]cjq bq`mZ\emLk, Skq bgme]FoV

ikgmjqV `dmii cndmnk ein cd] bqikq]jjqXq bncmdogqemjo] jmMoq-

jmdWjqXq eqbgqim, ejqi]FnXq iodWjnVKoV gmìqd e dmkeoVìqn q[-

Fnikeq, iqZcmem], bq-i_ko, ce_Rq[Fojjqn Xqi_cmgikeq.

e\, jn ikmdo oìdLSnjona bgqKncKon e\[qg\ e 11-V JnVa G8

o bqidnc_LFoV bgqMnii Bqgaogqemjo] bgme]FnV `qmdoMoo. Cq[n-

coeKnn jm e\[qgmR o Zmg_SoeKnni] bqccngN`qV bqSko 260 k\i]S

oZ[ogmkndnV q[0ncojnjon «njkg JqXdmio]», e\ik_bmLFnn e ieqnV

bgqXgmaan Zm gnmdWjqn iqXdmion o ncojikeq e q[Fniken, [\dq qk-

ikgmjnjq qk _Smiko] e bgmeokndWiken. mkq e jqeq-ikmgqa (m[ojnkn

aojoikgqe @.1qa[gqeìqXq jmKdqiW anikq cd] jmMoqjmd-gmcòmdW-

jqV bmgkoo «@in cd] Gmkeoo!-4/1==G», g_`qeqcikeq o cnb_kmk\ `q-

kqgqV jn gmZ bgoedn`mdo ejoamjon q[Fnikenjjqiko ieqoaògmVjn

184 JCG: 2J4;82 @ 1;( *6=4.

jmMoqjmdoikoSniòao e\ìmZ\emjo]ao. *mdq kqXq, iqbgncincmkndW

EkqV bmgkoo eqZXdmeod bqc`qaoiioL JnVam G8 bq «bmkgoqkoSnìqa_

eqibokmjoL».

JqMomdoikoSnìm] bmgko] Gmkeoo iSokmnk, Skq bqcq[j\n cnV-

ikeo] jn kqdW`q jn cqb_ikoa\ e cnaq`gmkoSnìqa q[Fniken, jq o

ibqiq[j\ e\ZemkW jqe\V eibdniànNjmMoqjmdWjqV gqZjo.

JCG e\ik_bmnk Zm gmenjikeq o cg_N[_ jmgqcqe, qi_Ncm] jmMoq-

jmdoZa e dL[qa nXq bgq]ednjoo!

1m Zcgmeike_nk ojkngjmMoqjmdoZa o ncojikeq kg_cqeqXq jmgqcm

Gmkeoo!

=n cqb_ikoa EìmdmMoo jmMoqjmdoZam e jmKnV ikgmjn!

12 jq][g] 2011 X.

EN>PC8:S9

XIV i0nZcm JqMomdoikoSnìqV bmgkoo Gmkeoo

>R SIBN?GR:S8 ANIGS6

Jkmgnjon q[Fnikem – Ekm knjcnjMo], jm[dLcmLFm]i] eq einV

6egqbn. @ Gmkeoo iok_mMo] nFn [qdnn bnSmdWjm]: bgogqik jmindn-

jo] – qkgoMmkndWj\V, cnaqXgmBoSniòn bq`mZmkndo ikgnaokndWjq

oc_k ejoZ.

`q[\ cd] kqXq, Skq[\ q[nibnSokW [mdmji cqRqcqe o gmiRqcqe

iqMomdWjqXq [LcNnkm, jm bngoqc i 2011 bq 2013 Xqc [\dm Zmaqgq-

Nnjm ojcnìmMo] bnjioV.

2 Ekq e Gmkeoo, Xcn Zm SngkqV [ncjqiko jmRqc]ki] bqSko 80% bq-

Nod\R dLcnV. @dmiko q[]Zmj\ `qabnjiogqemkW bqkngL bq`_bmkndW-

jqV ibqiq[jqiko bnjioqjngqe. JnXqcj] 40 % dmkeoVìqV Èqjqaoò

_Kdq e knjW, niknikenjjq bgo km`qa bqdqNnjoo cnjnX e Xqi[LcNnkn

jn [_cnk. CqEkqa_ ojcnìmMo] bnjioV – Ekq ibgmencdoeqn kgn[qem-

jon ` JnVa_. (m`qV [\ idqNjqV jo [\dm `qjiqdocmMo] [LcNnkm,

nikW ikmkWo, `qkqg\n kgqXmkW jndWZ]: Ekq – bnjioo.

m iSnk bnjioqjngqe jndWZ] e\ikgmoemkW i[mdmjiogqemjj\V Xqi-

[LcNnk. CqEkqa_, nido bq`_bmkndWjm] ibqiq[jqikW bmcmnk oZ-Zm oj-

Bd]Moo, Xqi_cmgike_ jnq[Rqcoaq Ekq `qabnjiogqemkW. 6ido inXqcj]

ojBd]Mo] 4,2 %, ZjmSok jm 4,2% j_Njq bqcj]kW bnjioo.

(ikmko, @inaogj\V [mj` jn eqZgmNmnk bgqkoe ojcnìmMoo bnjioV

e Gmkeoo. ;[ Ekqa Xqeqgok cogn`kqg bq ikgmjma njkgmdWjqV 6egqb\

o mdkoo @inaogjqXq [mj`m Cokng Egqdc:«*\ e bgojMobn jn eqZgm-

Nmna bgqkoe ojcnìmMoo bnjioV. qdWKojikeq ikgmj bgo ojcnìmMoo

bnjioV iSokmnk emNjnVKoàgokngona oZanjnjon bqkgn[okndWiòR

XIV J61 JCG 185

Mnj. 2jcnìmMo] bnjioV `m` km`qem] cqdNjm i_FnikeqemkW, Ekq ncoj-

ikenjjqV ibqiq[ cq[okWi] iqRgmjnjo] bq`_bmkndWjqV ibqiq[jqiko

bnjioqjngqe».

JCG _[nNcnjm, Skq ojcnìmMo] bnjioV – Ekq jn bgqikq oR anRm-

joSnìqn _endoSnjon, m cnjnNjm] `qabnjimMo] Zm jnXgmaqkj_L Bo-

jmjiqe_L bqdokò_ Xqi_cmgikem.

JqMomdoikoSnìm] bmgko] Gmkeoo iSokmnk, Skq km`qn jn_emNnjon

ìkmgKna_ bq`qdnjoL ]ed]nki] ieocnkndWikeqa cnXgmcmMoo q[Fn-

ikem, jn_anjo] o jnibqiq[jqiko bgme]FnV bqdokoSnìqV Edok\ gn-

KmkW jmi_Fj\n cd] q[Fnikem o Xqi_cmgikem bgq[dna\.

*\ e\ik_bmna Zm ejninjon oZanjnjoV e Zm`qj q bnjio]R, Zm _Nn-

ikqSnjon e Xqi_cmgikenjjqa bqg]c`n qkenkikenjjqiko gm[qkqcmkn-

dnV Zm jn_bdmk_ iqMomdWjqXq jmdqXm, Zm bqoiòikqSjòqe

_endoSnjo] gmZangqe bnjioV eina bnjioqjngma, SWo bnjioo joNn

bgqNokqSjqXq aojoa_aa

12 jq][g] 2011 Xqcm

186 JCG: 2J4;82 @ 1;( *6=4.

S> BP?=<NIMPK AREMSS,

AESI9M., <N!B=

XIV S XV GN>BR<S GAC

IPKP/PBINN AP>BERKCNISN IREPB= CRMKSS

CqcRqcok ` `qjM_ 2011-V Xqc. ;j qZjmanjqemdi] g]cqa bqdoko-

SniòR bqkg]injoV, bgqkn`meKoR jm Bqjn Xd_[q`qXq ÈqjqaoSnìqXq

o iqMomdWjqXq `goZoim jmKnV ikgmj\.

;cjoa oZ emNjnVKoR iq[\koV e bqdokoSnìqV NoZjo gnib_[-

doò ikmdo gqib_ì 10-Xq o ejnqSngncj\n e\[qg\ e 11-V JnVa G8.

=niaqkg] jm kq, Skq 94% XgmNcmj, _SmikeqemeKoR e gnBngnjc_an,

e\ìmZmdoiW Zm gqib_ì bmgdmanjkm, ejnqSngncj\n e\[qg\ jn

kqdW`q jn e\endo ikgmj_ oZ k]NndqXq bqdokoSnìqXq `goZoim, m jm-

q[qgqk, _i_X_[odo nXq.

;[0ncojnjon «njkg JqXdmio]», èqkqgqn eRqcok JqMomdo-

ikoSnìm] bmgko] Gmkeoo, bq[ncodq jm e\[qgmR. m Ek_ bqdokoSn-

ì_L iod_, `qkqgm] e ieqnV bgnce\[qgjqV bgqXgmaan e\ik_bmdm Zm

gnmdWjqn iqXdmion e q[Fniken, qkcmdo ieqo Xqdqim bqSko 260 k\i.

Sndqen`! ;cjm`q eq ejqeW Bqgaog_naqa bgmeokndWiken @. 1qa[gqe-

iòim jmKdqiW anikq doKW cd] qk`gqenjj\R jmMoqjmdoikqe, Skq jn

aqXdq jn e\ZemkW jqeqXq eok`m anNjmMoqjmdWjqXq jmbg]Nnjo] òqjBgqjkmMoo e q[Fniken.

;ikmed]dm NndmkW d_SKnXq o iqMomdWjq-ÈqjqaoSnìm] iok_m-

Mo]. =niaqkg] jm Zm]ednjo] Xdme\ bgmeokndWikem q kqa, Skq `goZoi

bgnqcqdnj, [nZgm[qkoMm ikm[odWjq bgne\Kmdm qkank`_ e 11% o k\-

i]So dLcnV _nZNmdo Zm g_[nN e bqoìmR d_SKnV NoZjo. Cq-bgnNjna_

iangkjqikW [\dm e\Kn gqNcmnaqiko, m iqkjo k\i]S bnjioqjngqe o

ojemdocqe Nodo Zm SngkqV [ncjqiko.

@ _idqeo]R, `qXcm Gmkeo] jmRqcoki] e bqdjqV Zmeoioaqiko qk

anNc_jmgqcj\R `gncokqgqe o ojenikqgqe, m [nZXgmaqkjqn _bgmednjon

;4 J61. 1; J61. 187

jmgqcj\a RqZ]Vikeqa bgoendq Èqjqaò_ ikgmj\ ` `gmR_, jn bgoRq-

coki] qNocmkW `mgcojmdWjqXq _d_SKnjo] NoZjo o e idnc_LFna Xqc_.

JqMomdoikoSnìm] bmgko] Gmkeoo, ikmeKm] bqidn e\[qgqe 11-Xq

JnVam G8 ikmgnVKnV dneqV bmgdmanjkìqV bmgkonV e ikgmjn, [_cnk

bgqcqdNmkW [qgW[_ Zm d_SK_L NoZjW cd] einXq jmgqcm, ZmFoFmkW

`qgnjj\n ojkngni\ Sndqen`m jmnajqXq kg_cm.

*\ bgoZ\emna – jn [_cWkn bmiioej\ao jm[dLcmknd]ao bgq-

oiRqc]FnXq! @ikmemVkn e jmKo g]c\! 4qdW`q eanikn, q[Foao _io-

do]ao aqNjq bqikgqokW d_SK_L NoZjW e jmKnV ikgmjn – Gmkeoo!

CqZcgmed]na einR NokndnV Gmkeoo i 2012-a Xqcqa! C_ikW jm-

ik_bmLFoV Xqc bgojnink `gnb`qn ZcqgqeWn, inanVjqn iSmikWn o Nn-

dmjon [qgqkWi] Zm cqikqVj_L NoZjW!

Cgmednjon

JqMomdoikoSnìqV bmgkoo Gmkeoo

AESKNMGMKSN

=7RGMIS?R< KGMEN7S KNMNERIPK

KNCS?P6 PMN7NGMKNIIP6 KP6I. GPKNMG?P/P IREPBR

AEPMSK IN<N:?P-RSGMG?S, >R,KRM7S?PK

IR ?=E/RIN BE=!-. 30 S8I9 – 1 S8C9 2012 /PBR

1qgqXon enkngmj\!

emNmna\n Xqiko!

CgqKdq 67 dnk bqidn q`qjSmjo] e 6egqbn imaqV Nnikq`qV o

imaqV `gqeqbgqdokjqV [oke\ jmgqcqe Xqi_cmgike mjkoXokdngqe-

ìqV `qmdoMoo i jnanM`q-BmKoikiòao bqdSoFmao. m Eko Xqc\

e\gqido _Nn cem jqe\R bq`qdnjo] dLcnV. @qiikmjqednj\ oZ g_oj

Xqgqcm o indm.mdnSodm o Znad], qikmednjj\n jm jnV g_[M\ o

Kgma\ kgmjKnV o [dojcmNnV. oZjW, Zm `qkqg_L e\, cqgqXon en-

kngmj\, igmNmdoiW i jnjmeoikj\a egmXqa, [dmXqcmg] ema, bgqcqd-

Nmnki]!

Cgoaokn qk einR jmi ima_L Xd_[q`_L o ingcnSj_L [dmXqcmgjqikW

Zm iengKnjj\V emao bqceoX!

@ oikqgoL _Rqc]k jn kqdW`q Xqc\, jq o Xngqo knR igmNnjoV –

Bgqjkqeoò, iqenkiòn bmgkoZmj\, kg_Nnjoò k\dm – oikojj\n bmk-

goqk\ ieqnV 8qcoj\. JnXqcj] [qdWKojikeq _Smikjòqe jm (_gXmjn

1g_N[\ iqikmed]Lk oR bqkqaò.

2ìgnjjnn ibmio[q eina ema, bgoj]eKoa EikmBnk_ bma]ko Xn-

gqne, `qkqg\n ZmFokodo jnZmeoioaqikW jmKnV q[FnV 8qcoj\ o

ibmido 6egqb_ qk jmMoikìqXq gm[ikem!

188 JCG: 2J4;82 @ 1;( *6=4.

@ jmKo cjo [\kW jmidncjòmao Xngqne @ndòqV ;knSnikenjjqV

jn kqdW`q bqSnkjq, jq o e e\iKnV iknbnjo – qkenkikenjjq. "kq Zjm-

Sok: icndmkW jni[\kqSj\ao anSkmjo] jnqBmKoikqe o gnemjKoikqe

q ijqin e 8oXn bma]kjòm qieq[qcoknd]a Gmkeoo qk jnanM`q-Bm-

KoikiòR ZmRemkSòqe. "kq ZjmSok km`Nn: jn bqZeqdokW oa _gmej]kW

jmMoikiòV o iqMomdoikoSniòV ikgqV, q[0]eoe oR gmejq bgnik_b-

j\ao. "kq ZjmSok km`Nn: jn bqZeqdokW bgnegmkokW dnXoqjngqe dm-

k\KìqXq dnXoqjm «@mBBnj JJ», `d]eKoRi] okdng_ e engjqiko, e

[qgMqe Zm jnZmeoioa_L, cnaq`gmkoSnì_L GmkeoL.

@in a\, Snikj\n dLco, q[]Zmj\ q[ Ekqa Xgqàq XqeqgokW, q[]-

Zmj\ jmikqVSoeq e\ik_bmkW bgqkoe oìmNnjo] oikqgoo, bgqkoe bq-

b\kq` q[ndokW bmdmSnV o bgogmej]kW oR ` Xngq]a.

=n bqZeqdoa bmS`mkW Xg]ZWL endoòV bqceoX jmKoR cncqe, qkMqe,

amkngnV, idqameKoR Rgn[nk BmKoikìqa_ ZengL!

(d]jnai] [\kW engj\ao oR bqceoXma o RgmjokW q joR ienkd_L

bma]kW!

@nSjm] idmem Xngq]a, bq[ncoeKoa BmKoZa eq @kqgqV *ogqeqV

eqVjn!

.dWBgnc 8_[oì

CgncincmkndW JqMomdoikoSnìqV bmgkoo Gmkeoo,

cnb_kmk 6egqbnVìqXq bmgdmanjkm

30 oLj] 2012 Xqcm

XV J3!4 JFG 189

XV QXCF

QU:YWKYQSY;XQGU? HWOSYY KWSMYY

/2012/

US;SJ2? FUGKWF

H*=6(8 D D H5(D3D8/55 /5683=

Q5D=(D/3D8/5 =*3DD K=36DD

,V /8 =*3DD

4q`dncVò – aglcilcnkldX JFG /.6_Yoì

20 q`k]Yg] 2012 Zqcn

+qengoHo cldlZnk\!

JlZqcj] JqLondoikoVlìn] angko] Gnkeoo agqeqcok ieqU XV

i1l[c. Jq cj] iq[cnjo] angkoo – 15 ]jeng] 1994 Zqcn – agqKdq 18

dlk. %gqbl 15 i1l[cqe, [n Zqc\ iknjqedljo] o _`gladljo] angkoo

Y\do agqelclj\ kgo qYHlangkoUj\l `qj;lgljLoo.

: agqcldnjjqU [n Eko Zqc\ gnYqkl, c_bnM, `gnijqglVoeq Zqeq-

gok qgZnjo[qenjjn] ilZqcj] e\iknèn eilR o[cnjj\R e Ekq eglb]

nZoknLoqjj\R bnklgondqe, `joZ, YgqKMg, eoclq;odXbqe o bjqZqZq

cg_ZqZq. 4_bnM, cldlZnknb i1l[cn Y_clk ojklglijq q[jn`qbokXi] i

e\iknedljj\bo Eìaqjnknbo.

: eglbljo, èqkqgqb Noe@b

kq bqNjq ìn[nkX q agqKlcKoR 18 ZqcnR? !n Ekq eglb] angko]

q`gladn, jn`qaodn qa\k gnYqk\ e _idqeo]R `naokndo[bn o Y_gN_n[-

jqZq Zqi_cngiken. !n Ekq eglb] e\gqidq jqeql aq`qdljol dMclU, jl

NoeKll e JJJ6. 4n, eil Eko Zqc\ ednikX e Gnkeoo agojncdlNndn o

aq-aglNjlb_ agojncdlNok Y_gN_n[j\b angko]b i ]ejq jnLoqjndo-

ikoVliòb e[Zd]cqb jn gn[eokol bogn, i qZgqbj\b Nldnjolb elgqU

o agnecqU id_NokX ojklglinb `g_ajqZq `naokndn o ncbojoikgnLoo

J / o !nancjqU 3egqa\, jnVoikq [nY\e qY ojklglinR iqYikeljjqZq

190 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

jngqcn o Zqi_cngiken, qkgoLn] RqkX `n`_M-kq agllbikeljjqikX qa\kn

aqd_el`qeqZq aglY\enjo] e iqiknel JJJ6. Fq jnKlb_ bjljoM, Ekq

YqdXKn] aqdokoVlìn] qKoY`n, `qkqgn] agoeldn ìlgX@[jqb_ ijo-

NljoM No[jljjqZq _gqej] jngqcn Gnkeoo, jloiaqdX[qenjoM Èqjq-

boVlìqZq, i\gXleqZq o ;ojnjiqeqZq aqkljLondn, jngnYqknjj\R

kqgZqe\R qkjqKljoU i Y\eKobo glia_Ydònbo JJJ6, qiqYljjq i

6qiiolU. / agoblgqb kqZq, Vkq bqZdo Y\ cnkX aqdjq`gqej\l ie][o

iq ikgnjnbo J8, bqNlk id_NokX iqkg_cjoVlikeq Gnkeoo i ldqg_i-

iolU o 6qiiolU. +qengqqYqgqk blNc_ GnkeolU o ldqg_iiolU e 2011

Zqc_ iqikneod Yqdll 3 bdgc.cqddngqe J /, n i 6qiiolU bljXKl –

2,56 boddongcqe. kq bndq. FqkljLond 6qiioo Zqgn[cq YqdXKl, jq

Gnkeo] lZq jl oiaqdX[_lk e aqdjqU blgl, e alge_M qVlglcX aq aqdo-

koVliòb bqkoenb.

'qNjq ei@ iaoi\enkX jn ZdqYndXj\U bogqeqU ioiklbj\Ùgo[oìnaokndo[bn ikncoo obalgondo[bn, jq cd] Gnkeoo, `gqbl eilZq, Ekq lH@ o jlagq;liioqjndXjql g_`qeqcikeq Zqi_cngikeqb, `qgg_aLo],

kljlen] Èqjqbòn, jnLoqjndo[b o agqjo[njj\U ocl]bo glenj-

Ko[bn aqcRqc òikqgoo o blNc_jngqcjqU aqdokòl. 8nKn angko]

jl bqNlk ojnVl qLljoenkX aqikq]jjq gn[cnMHoli] ago[\e\ jnRq-

c]HoRi] _ edniko aqdokoVliòR iod o oR doclgqe alglibqkglkX oi-

kqgoVlì_M qLlj`_ okqZqe BkqgqU bogqeqU eqUj\, `dnj]kXi]

dlZoqjlgnb Bn;;lj JJ, jl iVoknkX aqYlcokldlb JJJ6 o eiM nj-

koZokdlgqeì_M `qndoLoM Zqi_cngike, aqYlcoeK_M eq BkqgqU bogq-

eqU eqUjl ;nKoikì_M lgbnjoM o l@ inklddokqe, o bjqZql cg_Zql.

+n`n] aqdokòn jnRqc]HoRi] _ edniko e Gnkeoo aqdokoVliòR iod

iq[cn@k o aqcclgNoenlk jnag]N@jjqikX e qYHlikel, aqgqNcnlk V_e-

ikeq jl_elgljjqiko o, `n` gl[_dXknk, [nikned]lk dMclU oìnkX ian-

iljo] qk eilZq EkqZq [n aglcldnbo Gnkeoo.

FqckelgNcljolb ìn[njjqb_ id_Nnk ;n`k\ inbqU jo[`qU e 3e-

gqiqM[l gqNcnlbqiko (qjn inbn] jo[`n] [n eil Zqc\ i_Hlikeqenjo]

Gnkeoo) o bniiqe\U e\l[c dMclU jn gnYqk_ o No[jX e cg_Zol Zqi_-

cngiken. Fq q;oLondXj\b cnjj\b o[ Gnkeoo e\lRndq Yqdll 400

k\i]V Vldqel`. B Gnkeoo _Nl aq]eodoiX jlqYNok\l klggokqgoo –

Yqdll 20 jnild@jj\R a_j`kqe _kgnkodo ieqU iknk_i aqi@d`n o[-[n

qki_kikeo] NokldlU. Fq [n`dMVljoM qi_cngikeljjqU [lbldXjqU

id_NY\ Gnkeoo e\bognMHobo bqNjq iVoknkX q`qdq 500 i@d

(NRA.6.08.12). B kqNl eglb] jnRqc]Holi] _ edniko e ikgnjl aqdo-

koVliòl iod\ jl iaqiqYj\ aglcagoj]kX glndXj\l blg\ aq oiagne-

dljoM iok_nLoo. BlcX cd] EkqZq agoKdqiX Y\ o[bljokX g_`qeqcikeq

ÈqjqbòqU o iqLondXj\b qYlialVljolb jnildljo], qk`n[nkXi] qk

XV J3!4 JFG 191

jlqdoYlgndXj\R blkqcqe elcljo] jngqcjqZq Rq[]Uiken, _iodokX

gqdX o iod_ [n`qjn o Zqi_cngiken e No[jo ikgnj\. 8o jnaoinjol ei@

jqe\R o jqe\R kn` jn[\enlb\R adnjqe jnLoqjndXjqZq gn[eoko], jo

agqeq[ZdnKljol dq[_jZqe koan: «4n@KX ÈqjqboVliòU agqg\e!»,

jo ikglbdljol dMYqU LljqU aqanikX e Edokj_M Zg_aa_ Zqi_cngike

3egqalUìqZq JqM[n kqdX`q [n iV@k Yliagl`qidqejqZq e\aqdjljo]

kglYqenjoU 'B o legqalUiòR YMgq`gnkoVliòR ikg_`k_g, Gnkeoo

agqLelknjo] jl agojli_k. 8_Nj\ ojn] aqdokoVlìn] eqd] o cg_ZqU

aqcRqc ` g_`qeqcike_ Zqi_cngikeqb, Vlb _ agne]HlU e ikgnjl Edok\.

JFG cqdNjn YqgqkXi] i dMY\bo oddM[o]bo q «a_k]R e\Rqcn»

o[ `go[oin, jl [nkgnZoenMHoR inbqÙnaokndoikoVlìqU ioiklb\.

'lg\, `qkqg\l ilZqcj] aglcagojobnMki] iq ikqgqj\ Y_gN_n[oo,

jnagnedlj\ jn eqiiknjqedljol e\iq`qÙnaokndoikoVlìqU jqgb\

agoY\do [n iV@k `qj`_gljkqe o kg_cqeqZq jngqcn. +n`qU aqdokoVl-

iòÙ_gi elc@k àq]edljoM o _iodljoM e jngqcj\R bniinR jnLoq-

jndoikoVliòR, ìljq;qYiòR o jlq;nKoikiòR e[Zd]cqe. B okqZq-

eqb cq`_bljkl iqikq]eKlZqi] e bnl i.Z. e gMiildl 21-Zq 'lNc_jn-

gqcjqZq `qbb_joikoVlìqZq ilbojngn ìn[njq, Vkq «`qjkggleqdM-

Lo], `qkqgn] ielgZdn iqLondo[b e Jqelkìqb JqM[l o ikgnjnR

BqikqVjqU 3egqa\, e\[endn qaglcld@jjql [nblKnkldXikeq e bni-

inR o Y\dn oiaqdX[qenjn bogqeqU Y_gN_n[olU cd] qVlgjljo] iq-

LondoikoVlìqZq a_ko gn[eoko]. :YHoÙgo[oìnaokndo[bn bqNlk

gn[el]kX Ek_ njkòqbb_joikoVlì_M agqanZnjc_».

8n jnKoR Zdn[nR agqoiRqcok bodokngo[nLo] Èqjqboò, e kqb

Voidl o Gnkeoo. 8ngniknlk iqalgjoVlikeq blNc_ obalgondoikoVl-

iòbo clgNnenbo [n jnoYqdXKll edo]jol o còknk e bogl. J /, 3e-

gqalUiòU JqM[, aqjo] ikglb]ki] iqRgnjokX `qjkgqdX jnc bogq-

eqU ÈqjqbòqU, agogqcj\bo gli_ginbo, oikqVjònbo EjlgZoo, bo-

gqeqU kqgZqedlU o blNc_jngqcjqU endMkjqU ioiklbqU jl kqdX`q e

qkcldXj\R glZoqjnR, jq o eq ei@ bogl.

qV_ [nblkokX, Vkq aqdokòn, aqikgqljjn] kqdX`q jn kqb, VkqY\

aqYqdXKl eilZq agqo[eqcokX, jl bqNlk agoelikò _ialR_ e ZdqYndX-

jqb bniKknYl. J gqikqb qY1@bqe eilZq agqo[eqcobqZq cqdNjn eq[-

gniknkX [nYqkn q gn[_bjqU cqiknkqVjqiko. J_cokl inbo: jnildljol

J / iqikned]lk 6 agqLljkqe qk bogqeqU Voidljjqiko dMclU. 8q

Eko 6 agqLljkqe aqkglYd]Mk 20 agqLljkqe bogqe\R gli_giqe! 3ido

ikglbokXi] ` kqb_, VkqY\ ei@ jnildljol [lbjqZq Kngn Nodq `nè

J /, kq qYHoU bogqeqU endqeqU agqc_`k jlqYRqcobq _eldoVokX e

kgo gn[n, Vkq jlglndXjq. +nòl aqciV@k\ cldnMk _V@j\l o Eìalgk\

e jnKo cjo, `qZcn bjqZol agqc_`k\, agqo[eqcob\l cd] agqcqeqdX-

192 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

ikeo], _Nl jnVojnMk bniiqeq oiaqdX[qenkXi] cd] klRjoVliòR j_Nc.

kq e alge_M qVlglcX aoHle\l eoc\ gnikokldXj\R bnild, `_`_g_[n,

[lgjq, Kogq`q ilZqcj] oiaqdX[_lb\l cd] agqo[eqciken Yoqkqadoen,

e kqb Voidl o e 3egqiqM[l. qk] aq q;oLondXj\b cnjj\b e kqb Nl

3egqiqM[l o[ 500 bdj. Vldqel` jnildljo] q`qdq 80 bdj. Noe_k e jo-

Hlkl o e Zqdqcl. Jdlc_lk oblkX e eoc_ o kq, Vkq iq`gnHljol aqkglY-

dljo] _iodoenlk `go[oi – _ jnildljo] ijoNnlki] aq`_ankldXjn]

iaqiqYjqikX.

Bqk aqVlb_ JFG iVoknlk, Vkq e qijqel eilR adnjqe gqikn o gn[-

eoko] cqdNlj Y\kX Vldqelì lZq gn[_bj\bo aqkglYjqik]bo, n jl

agqikq Zqj`n aqkglYokldXiken, gqik eilZq agqo[eqciken, egqcl nY-

ikgn`kjqZq «ÈqjqboVlìqZq agqg\en», cl`dngog_lbqZq agne]HlU

aqdokoVlìqU EdokqU Gnkeoo e jqeqb Fdnjl jnLoqjndXjqZq gn[eo-

ko] ikgnj\ jn 2014-2020 Zqc\, `qkqg\U ìqgll eilZq bqNjq iVoknkX

jnYqgqb Loknk aqEkn 6nUjoin o YdnZoR aqNldnjoU, jq jòn` jl Èq-

jqboVliò qYqijqenjj\b o ;ojnjiqeq aqc`glad@jj\b adnjqb gn[-

eoko] ikgnj\. +n`qU adnj jl qYlialVok jo cl`dngogqenjjqZq

agneokldXikeqb ÈqjqboVlìqZq agqg\en, jo ojc_ikgondo[nLoo.

: jnKoR ej_kgoangkoUj\R cldnR

JFG e ieqU n`koe bqNlk [naoinkX kqk ;n`k, Vkq eil Eko Zqc\

aqidl e\Rqcn Gnkeoo o[ iqiknen JJJ6, qjn Y\dn aglciknedljn eq

eilR JlUbnR Gnkeoo, jnVojn] qk a]kqZq òqjVn] qcojjncLnk\b. Fq-

cqYjql lH@ ibqZdo cqikoVX kqdX`q angkoògnUjl agneqZq `g\dn:

4eoNljol [n jnLoqjndXj_M jl[neoiobqikX o «+le[lblU _j goeo-

YnU». Bil qikndXj\l angkoo iqKdo i aqdokoVlìqU iLlj\. 0R [nbl-

jodo aqdokoVliòl angkoo i jqe\bo jn[enjo]bo, jq jlglc`q i klbo

Nl doclgnbo o Vdljnbo angkoo. kq kqNl oikqgoVliòU ;n`k.

JqLondoikoVlìn] angko] Gnkeoo e\clgNndn oia\knjol eglbl-

jlb o aq-aglNjlb_ jnRqcoki] e Voidl n`koejq clUike_MHoR, Rqk] o

[njobnlk jlYqdXK_M joK_ jn aqdokoVlìqU ngljl.

:Lljoen] agqUcljj\U a_kX, idlc_lk ago[jnkX, Vkq jnb jl _cn-

dqiX aqcZqkqeokX cqiknkqVjql `qdoVlikeq RqgqKq _[jnenlb\R e jn-

gqcl aqdokoVliòR ;oZ_g, [n `qkqg\R jn e\YqgnR dMco Zqdqiqendo

Y\ Yqdll n`koejq, Vlb ilUVni. FqckelgNcljol kqb_ ;n`k, Vkq jn e\-

YqgnR 11-Zq JlUbn e 2011 Zqc_ Y\do o[Ygnj\ kqdX`q 3 jnKoR kqen-

goHn. dnejqU agoVojqU EkqZq, `nÈkq _`n[\endqiX jlqcjq`gnkjq

jn i1l[cnR angkoo – jlcqiknkqVjn] gnYqkn algeoVj\R qgZnjo[nLoU

o angkoo e Lldqb e bniinR o qki_kikeol jqe\R ]gòR `njcocnkqe jn

gqdX cla_knkqe. kn [ncnVn qikn@ki] qcjqU o[ `dMVle\R o jn Y_c_-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

ПОДПИСИ К ПРЕДСТАВЛЕННЫМ

В ФОТОБЛОКЕ СНИМКАМ:

1. По пути на Курган Дружбы. Митинг на станции Зилупе. 2008 г.

2. На ежегодном митинге на станции Зилупе. 2008 г.

3. После митинга у памятника партизанам в г. Лудза. В центре –

ветеран Великой Отечественной войны, секретарь первичной орга-

низации СПЛ в г. Екабпилсе Василиса Распопова и Герой

Советского Союза, академик, партизан Вилис Самсон. 31.06.2001.

4. На Кургане Дружбы. Перед обменом цветами с российской и бе-

лорусской сторонами.

5. По пути на Курган Дружбы. Партизанский костер в Зилупе.

30.06.2007.

6. По пути на Курган Дружбы. Встреча с ветеранами

Великой Отечественной войны в Зилупе.

7. На Кургане Дружбы. Митинг на российской стороне. 03.07.2005.

8. На Кургане Дружбы. Передача цветов российско-белорусской

стороне. 02.07.2006.

9. Делегация СПЛ на Кургане Дружбы на белорусской стороне.

01.07.2012.

10. Делегация СПЛ на Кургане Дружбы на белорусской стороне.

01.07.2012.

11. Делегация СПЛ на Кургане Дружбы на российской стороне.

05.07.2009.

12. На Кургане Дружбы. Цветы россиянам и белорусам.

13. На Кургане Дружбы. Цветы латвийской стороне.

14. На Кургане Дружбы. Выступают дети.

15. На Кургане Дружбы у памятника Герою Советского Союза, со-

ветскому партизану Иманту Судмалису. 07.07.2003.

16. На Кургане Дружбы. 07.07.2003.

17. На Кургане Дружбы. 06.07.2008.

18. Ветераны – советские партизаны на Кургане Дружбы.

19. Памятные плиты на Кургане Дружбы, установленные при соз-

дании Кургана.

20. Памятный знак в ознаменование 70-летия Победы Советского

Союза в Великой Отечественной войне с фашистской Германией,

установленный СПЛ на Кургане Дружбы. 05.07.2015.

21. На открытии памятного знака на Кургане Дружбы. 05.07.2015.

22. На открытии памятного знака на Кургане Дружбы. 05.07.2015.

23. Делегация СПЛ во главе с членом СПЛ Артуром Рубиксом на

российской стороне Кургана Дружбы. 03.07.2011.

24. На Кургане Дружбы. Члены СПЛ – Николай Рыжников и Артурс

Боранцис

25. На митинге в честь Дня Победы в г. Рига. 09.05.2015.

26. На митинге в честь Дня Победы в г. Рига выступает Председа-

тель СПЛ Альфред Рубикс.09.05.2015.

27. На пути к могилам в Анчупанском лесу. 04.01.2015.

28. Памятник в Анчупане, посвященный мирным жителям, рас-

стрелянным немецко-фашистскими захватчиками.

С деятельностью

Социалистической партии Латвии сегодня

вы можете знакомиться на нашей странице

в интернете

и в нашем профиле на Фейсбуке

XV J3!4 JFG 193

HoU algoqc, lido _VlikX, Vkq [ncnVn dMYqU aqdokoVlìqU angkoo

likX YqgXYn [n ednikX. Fgo Ekqb jncq aqdqNokldXjq qLljoenkX jn-

RqNcljol JqLondoikoVlìqU angkoo Gnkeoo e iqiknel :Y1lcojljo]

aqdokoVliòR angkoU «!n agnen Vldqel`n e lcojqU Gnkeoo» o klalgX

e iqiknel :Y1lcojljo] aqdokoVliòR angkoU «ljkg iqZdnio]».

:Y1lcojljol dle\R aqdokoVliòR iod qk iqLond-clbq`gnkoVliòR

cq iqLondoikoVliòR Y\dq o likX agneodXjn] kn`kòn e _idqeo]R

Y_gN_n[jqZq jnLoqjndo[bn, `nàgne]HlU aqdokoVlìqU oclqdqZoo

e iqeglbljjqU Gnkeoo.

$d_VKljol `nVlikeljjqZq iqiknen angkoo, iqelgKljikeqenjol

;qgb gnYqk\ e bniinR, aqe\Kljol aqdokoVlìqU n`koejqikònN-

cqZq Vdljn angkoo qiknMki] aqikq]jj\bo Zdnej\bo [ncnVnbo ang-

koo o jn Y_c_Hll.

FqdqNokldXjq qLljoen] agqUcljj\U a_kX e iqiknel :Y1lcojl-

jo] «ljkg iqZdnio]», Fgnedljol JFG iVoknlk, Vkq Ekq iqkg_cjoVl-

ikeq cqdNjq agqcqdNnkXi] o eaglcX, oc] jneikglV_ e\Yqgnb

inbq_agnedljoU o JlUbn Gnkeoo e 2013 o 2014 ZqcnR. 8nb jlqYRq-

cobn eilblgjn] `qjLljkgnLo], n jl gnia\dljol aqdokoVliòR iod,

YqgMHoRi] i jnLoqjndXjqU o blNc_jngqcjqU Y_gN_n[olU. '\, `nàqdokoVlìn] iodn, cqdNj\ _YlNcnkX jngqc, Vkq `naokndo[b e ikncoo obalgondoikoVlìqU ZdqYndo[nLoo jn _idqeo]R jlqdoYlgn-

do[bn o jnLoqjndo[bn jl e iqikq]joo gn[glKokX jo qcjqU o[

jni_Hj\R cd] VldqelVliken agqYdlb: jo ÈqjqboVlìqU, jo iqLo-

ndXjqU, jo blNEkjoVlìqU, jo qRgnj\ q`g_NnMHlU iglc\. 8l bqNlk

qj qYlialVokX bog, kn` `nÈkqb_ agla]kike_lk YqgXYn [n jqe\l

g\jò o i\gXle\l, qiqYljjq EjlgZlkoVliòl, gli_gi\.

'qNlb _kelgNcnkX, Vkq [n Zqc\ ieqlZq i_Hlikeqenjo] JFG aq-

ikq]jjq iqelgKljikeqendniX, iknjqeodniX iodXjll o Yqdll _[jn-

enlbqU, q V@b ieoclkldXike_Mk qYHol gl[_dXknk\ e\Yqgqe e JlUb

Gnkeoo, 3egqangdnbljk o inbq_agnedljo] Gnkeoo. 3ido e 1995 Zqc_

b\ obldo kqdX`q 7 cla_knkqe eilR _gqejlU, kq ilZqcj] _ jni 18 cl-

a_knkqe; qcoj oiaqdjokldXj\U cogl`kqg e 6oZl o qcoj [nblikokldX

oiaqdjokldXjqZq cogl`kqgn inbq_agnedljo] e Z. G_c[n. ej\U agq-

Zglii. '\ oc@b e oiaqdjokldXj_M ednikX qiq[jnjjq, VkqY\ ZqkqeokX

`ncg\, Ekq eq-alge\R, o eq-ekqg\R, VkqY\ oblkX eq[bqNjqikX edo]kX

jn glKljol gn[doVj\R iqLondXjq-Y\kqe\R, Rq[]Uikeljj\R o Èq-

jqboVliòR [ncnV e aqdX[_ jnildljo] iqqkelkike_MHlZq ncbojo-

ikgnkoejqZq glZoqjn. Fgoblgqb glndXjqiko o agneodXjqiko kn`qU

aqdokoò bqNlk id_NokX Z.6oZn. %nènb o[elikjq, bEgqb 6oZo o[-

Ygnj 8od $Kn`qe – doclg :Y1lcojljo] «ljkg iqZdnio]», e iqikne

194 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

`qkqgqZq eRqcok JFG. B 6oNìqU ZqgqcìqU c_bl JFG obllk KlikX

cla_knkqe. Bil qjo n`koejq o Zgnbqkjq gnYqknMk, jnRqc]iX e iqiknel

agne]HlZq YqdXKojiken c_b\. kq – JlgZlU goikqdMYqe, Bdnco-

bog gqdqe, 0enj 0enjqe, Bòkqg lcqkqe, :dXZn BlUcoj] o Bndl-

goU Flkgqe. 8nRqc]iX e aqdqNljoo agne]HlU iod\, «ljkg

iqZdnio]» qi_Hlikeod o agqcqdNnlk qi_Hliked]kX bjqNlikeq agq-

l`kqe jn aqdX[_ goNnjnb o Zqik]b ikqdoL\. lZq ikqok, jnagoblg,

Yliadnkj\U agql[c e qYHlikeljjqb kgnjiaqgkl Zqgqcn cd] jlgn-

YqknMHoR aljioqjlgqe o K`qdXjòqe? qeqg] idqenbo 8odn $Kn-

`qen: «i_kX oiaqdjokldXjqU edniko [n`dMVnlki] e kqb, Vkq qjn

kgnkok cljXZo jndqZqadnkldXHòn. Bqagqi kqdX`q e kqb, `nòbljjq

Eko iglciken kgnkokX.» '\ eagnel ZqeqgokX, Vkq j\jlKj]] c_bn Z.

6oZo, èqkqgqU gnYqknMk o cla_knk\-iqLondoik\, cljXZo jndqZq-

adnkldXHòqe kgnkok gn[_bjll o Lldljnagnedljjll, Vlb aglc\c_-

Hol iq[\e\. kq – ikgqokldXikeq NodX], glbqjk\ K`qd o clkiòR

incòqe, iqLondXjn] aqbqHX bndqob_Hob, glbqjk _VglNcljoÙ_dXk_g\, agoelcljol e aqg]cqèj_kgoèngkndXj\R klggokqgoU, èdMVn] glbqjk _doL o kgqk_ngqe, o bjqZql cg_Zql. '\ jl iqbjlen-lbi], Vkq ei@ Ekq aqdqNokldXjq qLlj]k goNnjl o Zqiko ikqdoL\.

Bil jnKo cla_knk\ elc_k glZ_d]gj\U ago@b o[YognkldlU e

ieqoR o[YognkldXj\R q`g_ZnR o agojobnMk aq oR agqiXYnb jlqYRq-

cob\l blg\. 0[Yognkldo e ieqoR aoiXbnR e glcn`LoM Zn[lk\ «Jq-

Londoik Gnkeoo /Latvijas Sociƒlists» aqdqNokldXjq qk[\enMki] q

cl]kldXjqiko jnKoR cla_knkqe. 8n`qadljj\U qa\k gnYqk\ cqdNlj

iknkX RqgqKob aqciaqgXlb e algoqc qVlglcjqU aglce\YqgjqÙnb-

anjoo e 2013 Zqc_. /`koejq gnYqknMk o qikndXj\l jnKo cla_knk\

inbq_agnedljoU: 4nZbngn /Ygnbqen, gqidne 0enjqe, /jcglU 6l-

Klkjòqe e Z.6l[l`jl; joi 8ògljLoi e Z./d_ìjl; JlgZlU qZcnjqe

o BqdXclbng 4oYnjoj e G_c[l; /jcglU 0enjqe e %nginel; Bdncobog

8oòkoj e !od_al.

8lbndqenNjq o kq, Vkq cljlNj\l aqik_adljo] e eocl angkoUj\R

e[jqiqe o aqNlgkeqenjoU cla_knkqe e jnKlb angkoUjqb YMcNlkl

iqikned]Mk aqVko 80%. %nè\ [jnlkl, cla_knk\ dMYqZq _gqej] ang-

koUj\l e[jqi\ adnk]k e gn[blgl 10 agqLljkqe qk jlkkq [ngadnk\.

liangkoUj\l cla_knk\, o[Ygnjj\l aq iaoì_ JFG, kn`Nl adnk]k 10

% qk [ngadnk\ e ;qgbl aqNlgkeqenjo].

8n aglc\c_Hlb XIV i1l[cl JFG Y\dq agoj]kq glKljol qgZn-

jo[qenkX _V@Y_ `njcocnkqe e cla_knk\ alglc e\Yqgnbo inbq_agne-

dljoU e 2013 Zqc_ o e\Yqgnbo JlUbn o 3egqangdnbljkn e 2014

Zqc_. J _cqedlkeqgljolb cq`dnc\enM, Vkq kn`n] _V@Yn _Nl jnVnkn.

XV J3!4 JFG 195

B gl[_dXknkl _iodljo] gnYqk\ aq ago@b_ e angkoM jqe\R kqen-

goHlU, VlZq kglYqendo XII, XIII o XIV i1l[c\ JFG, _d_VKodi] ago@b

jqe\R kqengoHlU e angkoM. 8q aq-aglNjlb_ jl eil algeoVj\l qg-

Znjo[nLoo Ekqb_ _cld]Mk cqdNjql ejobnjol. !n qkV@kj\U algoqc

jl agoj]dn e ieqo g]c\ jqe\R Vdljqe angkoònNcn] ekqgn] alg-

eoVjn] qgZnjo[nLo]. JlZqcj] jn i1l[cl agoRqcoki] ZqeqgokX, Vkq _

jni qYgn[qendniX Zg_aan algeoVj\R qgZnjo[nLoU, èqkqg\R jlk

gqikn angkoUj\R g]cqe jn agqk]Nljoo a]ko o Yqdll dlk. kq alg-

eoVj\l qgZnjo[nLoo «ndeo», «lioi», «%nginen», «%_dcoZn», «!o-

d_al», Zcl il`glkng]bo algeoVj\R qgZnjo[nLoU gnYqknMk _Ni

/jcglUi, Jkgn[c\jXK nkoi, 6\Yn`qe Bdncobog, J`_cl %niangi,

'nkMKljq` Bòkqg.

Jl`glkng]b _aqb]j_k\R algeoVj\R qgZnjo[nLoU jlqYRqcobq

ilgX@[jq alglibqkglkX o _d_VKokX ieqM gnYqk_ aq Ekqb_ eqagqi_

jl[nblcdokldXjq. 8nb jlqYRqcob gqik angkoUj\R g]cqe o e alg-

e_M qVlglcX [n iV@k bqdqc@No o gnYqVoR. 8ncq ago[jnkX, Vkq jnKn

angko] aq`n lH@ jl ikndn cqiknkqVjq agoedl`nkldXjqU cd] klR,

gncòqZq qjn i_Hlike_lk – cd] gnYqVoR o Yl[gnYqkj\R. 8nc Ekob

idlc_lk ilgX@[jq [nc_bnkXi] Y_c_Hlb_ iqikne_ g_`qeqc]HoR qg-

Znjqe angkoo o Yqdll jnikqUVoeq oìnkX jqe\l ;qgb\ gnYqk\ e

bniinR. 8nclNcn jn jnK inUk e 0jklgjlkl o angkoUj_M Zn[lk_ e

kqb ib\idl, Vkq qjo aqe\i]k ejobnjol àngkoo, agoedl`_k jqe\R

angkoULle, jl qagnecndoiX. 6_`qeqcokld]b EkoR iglcike ie][o i

bniinbo idlc_lk ilgX@[jq aqc_bnkX q kqb, `n` _d_VKokX gnYqk_.

:cjq ]ijq _Nl ilUVni: Yl[ Kogq`qZq `g_Zn gnYqVoR òglikX]jiòR

`qggliaqjcljkqe jn bliknR, gnYqknMHoR jn qYHlikeljj\R jnVn-

dnR, jnb Ek_ [ncnV_ jl glKokX. +lb Yqdll, Vkq o Zn[lkn o angkoU-

j\U inUk gnYqknMk Yl[ Kknkj\R gnYqkjòqe. Flge\b KnZqb `

glKljoM [ncnVo bqZdq Y\ iknkX jndoVol qcjqZq-ce_R gnY`qgqe ènNcqU algeoVjqU qgZnjo[nLoo. :jo bqZdo Y\ glZ_d]gjq o ioiklbnkoVliò iqqYHnkX q agqoiRqc]Hlb e kg_cqe\R `qddl`koenR, q

agqYdlbnR o jnikgqljo]R dMclU o q kqb, Vkq dMco Rqk]k qk jni o

angkoU eqqYHl.

Bq[bqNjq, jncq iq[cnenkX `nòl-kq `d_Y\ aq ojklglinb ago alg-

eoVj\R qgZnjo[nLo]R o knòb qYgn[qb agoedl`nkX dMclU. Jnbob ang-

koULnb eik_ankX e i_Hlike_MHol qYHlikeljj\l qgZnjo[nLoo o knb

oìnkX lcojqb\Kdljjòqe. kq jni qY][\enlk ik.15 $iknen angkoo.

BlcX kg_cjq jnUko qY1]ijljol kqb_, Vkq e knòR YqdXKoR ZqgqcnR `n`

Bndbolgn, 4qYldl o Lldqb g]cl cg_ZoR, jlk algeoVj\R qgZnjo[nLoU

jnKlU angkoo, n e knòR ZqgqcnR `n` 4n_Zneaodi o Golan] - qgZnjo[n-

196 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

Loo bndqVoidljj\ o jn iqY\ko] e Zqgqcl jl edo]Mk. :cjob idqeqb,

Ekq qVljX ilgX@[jn] [ncnVn _Nl inbqZq YdoNnUKlZq Y_c_HlZq.

Jdlc_lk inbq`gokoVjq ago[jnkX, Vkq qcjq o[ enNjlUKoR glKl-

joU XIV i1l[cn _ jni qikndqiX jl e\aqdjljj\b. J1l[c agoj]d gl-

Kljol q agqelcljoòqj;lgljLoo aq o[_VljoM iqLondXjqU Yn[\

JFG o e\gnYqk`l iqqkelkike_MHoR gl`qbljcnLoU cd] eilU angkoo.

8q `qj;lgljLo] jl iqikq]dniX. B alge_M qVlglcX aqkqb_, Vkq jl

jnKdo angkoULle, `qkqg\l bqZdo Y\ Zgnbqkjq, jn jn_VjqU qijqel

kn`_M gnYqk_ agqeliko. B Ekqb likX o bq] eojn – jl jnikq]d o jl

jnK@d knòR _V@j\R ejl angkoo. %n` Y\ knb jo Y\dq, kn`_M `qj;l-

gljLoM jncq agqeliko e 2013 Zqc_.

: angkoUjqU coiLoadojl

B qkV@kjqb algoqcl _ jni jl Y\dq Vgl[e\VnUj\R agqoiKlikeoU

e angkoo. 8n agqk]Nljoo aqidlcjoR 10 dlk jl Y\dq jo qcjqZq jng_-

Kljo] igq`qe iq[\en i1l[cqe odòqj;lgljLoU JFG, [nilcnjoU Fq-

dokiqelkn odo Fgnedljo] angkoo. Fqekqg]M – jo qcjqZq jng_Kljo]

$iknen JFG aq Ekob eqagqinb. 8q aqcqYjql jldX[] ìn[nkX q g]cl

algeoVj\R qgZnjo[nLoU. B jl`qkqg\R o[ joR – lioiìqU, %_dcoZ-

ìqU, GobYnNìqU, %ngineìqU, 'ncqjìqU jng_KnMki] _iknej\l

kglYqenjo] aq eqagqi_ agqelcljo] iqYgnjoU o [n Zqc agqelcljq aq

1-3 iqYgnjo] eblikq 6 aq $ikne_. 3ido Vdljnb angkoo jl q Vlb Zq-

eqgokX, kq q `n`qb oR edo]joo jn bnii\ bqNlk ocko glVX?

8ncq ago[jnkX, Vkq Eko jng_Kljo] $iknen agqKdo bobq ejobn-

jo] Vdljqe Fqdokiqelkn, `qkqg\l Y\do qkelkikeljj\bo [n gnYqk_

o q`n[njol aqbqHo jn[enjj\b algeoVj\b qgZnjo[nLo]b, n kn`Nl

6leo[oqjjqÙqboiioo angkoo. :k 6leo[oqjjqÙqboiioo jl aqik_-

aodq jo qcjqZq cq`_bljkn jn Ekqk iV@k.

FqckelgNcljolb jlcqiknkqVjqU coiLoadojogqenjjqiko qkcldX-

j\R il`glknglU algeoVj\R qgZnjo[nLoU JFG bqNlk id_NokX lH@

qcoj ;n`k. B bnl-oMdl i.Z. jn [nilcnjo]R Fqdokiqelkn alglc il`gl-

kng]bo algeoVj\R qgZnjo[nLoU, Vdljnbo ònjcocnknbo e Vdlj\

Fqdokiqelkn Y\dn aqiknedljn [ncnVn:

1. 4q 1 neZ_ikn i.Z. cnkX aglcdqNljo] , `qZq o[ ieqoR Vdljqe ang-

koo algeoVjn] qgZnjo[nLo] gl`qbljc_lk cd] o[Ygnjo] e iqikne g_-

`qeqc]HoR qgZnjqe angkoo jn XV i1l[cl JFG.

2. 4q 1 iljk]Yg] i.Z. cnkX aglcdqNljo], `qZq algeoVjn] qgZnjo-

[nLo] aglcdnZnlk jn XV i1l[cl JFG gniibqkglkX ènVlikel `njco-

cnk_g jn aqik aglcilcnkld] JFG. Fgo Ekqb jncq Y\dq jn[enkX ce_R

`njcocnkqe o[ ieqlU odo dMYqU cg_ZqU algeoVjqU qgZnjo[nLoo.

XV J3!4 JFG 197

%n[ndqiX Y\ – knòl enNj\l òninMHoli] `nNcqU algeoVjqU

qgZnjo[nLoo ònNcqZq Vdljn angkoo eqagqi\. :cjn`q ieqo aglc-

dqNljo] aglcikneodn kqdX`q `nNcn] ekqgn] qgZnjo[nLo]. FqVlb_?

Fgn`koVliò eil il`glkngo algeoVj\R qgZnjo[nLoU ]ed]Mki] cldl-

Znknbo i1l[cn o agoi_kike_Mk e [ndl. 8nclMiX, Vkq inb ;n`k qZdn-

Kljo] EkoR cnjj\R jn i1l[cl angkoo [nikneok jng_KokldlU $iknen

angkoo o angkoUjqU coiLoadoj\ icldnkX e\eqc\ jn Y_c_Hll.

kq `ninlki] _adnk\ angkoUj\R e[jqiqe, kq e Ekqb eqagqil YqdX-

KoR agqYdlb jlk. Bi@ Nl jl`qkqg\l il`glkngo algeoVj\R qgZnjo-

[nLoU aq[eqd]Mk qkVok\enkXi] aq _adnkl e[jqiqe jl lNlèngkndXjq,

`nÈkqZq kglY_lk $ikne JFG, n ign[_ [n 2-3 èngkndn i iqqkelkike_M-

Hob qaq[cnjolb. kq kqNl jlcqa_ikobq, jq aq`n jòkq o[ il`glkn-

glU algeoVj\R qgZnjo[nLoU [n kn`ql jng_Kljol $iknen JFG jl

jn`n[nj.

FlglVoidljj\l o jl`qkqg\l cg_Zol jng_Kljo], n kn`Nl blcdlj-

jql e\aqdjljol glKljoU i1l[cqe angkoo qY _iodljoo gqdo angkoo

e bniinR ikne]k e aqelik`_ cj] eqagqi q ejliljoo jl`qkqg\R aqagn-

eqò o[bljljoU e $ikne JFG.

$ikne jnKlU angkoo Y\d agoj]k 15 ]jeng] 1994 Zqcn. B aqidl-

c_MHlb e jlZq ejqiodoiX o[bljljo] jn VIII i1l[cl JFG (21 cl`nYg]

2002 Z.), IX i1l[cl (11 cl`nYg] 2004 Z.), X i1l[cl (16 cl`nYg] 2006

Z.) o XI i1l[cl JFG (18 q`k]Yg] 2008 Z.). Fgo Ekqb jqen], j\jl clU-

ike_MHn] glcn`Lo] $iknen JFG Y\dn agoj]kn e 2002 Zqc_ jn VIII

i1l[cl JFG. Bjli@jj\l aqidlc_MHobo i1l[cnbo angkoo aqagneò

e 6lZoikgl aglcago]koU jl _kelgNclj\, `n` jl agojLoaondXj\l, o

clUike_Mk kqdX`q ej_kgo angkoo.

8n XIV i1l[cl angkoo Y\dq agoj]kq aglcdqNljol Fgnedljo]

JFG q iq[cnjoòqboiioo aq iYqg_ o qYqYHljoM aglcdqNljoU qY

o[bljljo]R e $iknel JFG. +n`n] `qboiio] Y\dn iq[cnjn. FlgeoV-

j\l qgZnjo[nLoo aqcndo ieqo aglcdqNljo], `qkqg\l `qboiio] qY-

qYHodn o aglcikneodn FgnedljoM angkoo. BilZq aqik_aodq 101

aglcdqNljol. /YiqdMkjql YqdXKojikeq iqikned]Mk aqagneò gl-

cn`LoqjjqZq kqd`n, ikg_`k_g\ $iknen. : joR b\ jn i1l[cl ZqeqgokX

jl Y_clb. 'jqZol o[ EkoR aqagneqàgoj]k\. %qboiio] ieqo iqqYgn-

Nljo], aqidl qYi_Ncljo] jn Fgnedljoo JFG 7 oMd] i.Z., cqdqNodn

jn [nilcnjoo Fqdokiqelkn, `qkqg\U e Lldqb `qjLlak_ndXjq qcqYgod

aqagneò. kq Ekq [n agojLoaondXj\l aqagneò? 0R jlìqdX`q.

Flgen].

0ìdMVokX o[ $iknen ik.18 $iknen JFG a.5 «FqdokoVliòU iqelk

JFG», k.l. _agn[cjokX kn`_M ikg_`k_g_ e angkoo.

198 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

8ndoVol Fqdokiqelkn ilY] jl qagnecndq. Fqdokiqelk eil Zqc\

i_Hlikeqenjo] agn`koVlì_M gnYqk_ e algeoVj\R qgZnjo[nLo]R jl

e@d, kqdX`q iqYogndi] jn [nilcnjo] (e iqqkelkikeoo i $ikneqb JFG

gn[ e cen bli]Ln). 'jqZq`gnkj\l aqa\kò qgZnjo[qenkX gnYqk_ o e\-

aqdj]kX _iknej\l kglYqenjo] jl obldo eq[clUikeo]. dlj\ Fqdok-

iqelkn jn iqYgnjo] e algeoVj\l qgZnjo[nLoo, [n`glad@jjqU [n

jobo [qj\, jl l[codo, qY qYi_Ncnlb\R jn Fqdokiqelkl eqagqinR o

agqYdlbnR algeoVj\b qgZnjo[nLo]b jl iqqYHndo o i angkoULnbo,

`gqbl ieqoR qgZnjo[nLoU, Zcl qjo jn angkoUjqb _V@kl, jl qYHndoiX.

B !n`qjl Gnkeoo «: aqdokoVliòR angko]R» kn`n] ikg_`k_gn –

Fqdokiqelk – jl aglc_ibqkgljn. B iqqkelkikeoo i jn[enjj\b !n`q-

jqb eiM qkelkikeljjqikX, èdMVn] bnklgondXj_M, jli_k Vdlj\

Fgnedljo]. kq qcjn – MgocoVlìn] o agn`koVlìn] ikqgqjn eq-

agqin. Bkqgn] [n`dMVnlki] e kqb, Vkq Fgnedljol, e\j_Ncljjq _cl-

d]] YqdXKql ejobnjol aqcZqkqèl o agqelcljoM [nilcnjoU

Fqdokiqelkn, jlcqiknkqVjq [njobndqiX il`glkng]bo algeoVj\R

angkoUj\R qgZnjo[nLoU, Vkq qkgoLnkldXjq ìn[\enlki] jn gnYqkl

angkoo e Lldqb. 0iRqc] o[ EkqZq, Y\dq agoj]kq glKljol aglcdqNokX

jn i1l[cl JFG _agn[cjokX Fqdokiqelk o eblikq jlZq _VglcokX

Jqelk il`glknglU i iqqkelkike_MHobo aqdjqbqVo]bo. Fgqkoe EkqZq

Y\dq doKX qcjq eq[gnNljol: bqd, e qki_kikeol Fqdokiqelkn Fgne-

dljol o aglcilcnkldX angkoo Y_c_k YlìqjkgqdXj\bo. 8q Ekq jl kn`.

0 e clUike_MHlb o e Y_c_Hlb $iknel qikn@ki] kn`n] ikg_`k_gn, `n`

6leo[oqjjn] `qboiio], `qkqgn] o aq $ikne_ o aq !n`qj_ «: aqdoko-

VliòR angko]R» qY][njn eliko eiM `qjkgqdXj_M gnYqk_. Fqdokiqelk

joVlZq jl `qjkgqdogqend o jl bqZ EkqZq cldnkX, k.`. knòR ;_j`LoU

_ jlZq jl Y\dq o e iqqkelkikeoo i !n`qjqb jl bqZdq Y\kX.

Bkqgn].

FglcdnZnlki] _agn[cjokX Jqelk iknglUKoj angkoo (ik.16). kn

ikg_`k_gn q`n[ndniX jl eqikglYqenjjqU No[jXM o agn`koVlìqU jl-

qYRqcobqikXM. 8o gn[_ Jqelk knò jl Y\d iq[cnj. $agn[cjljol Jq-

elkn iknglUKoj jl e\[endq eq[gnNljoU ago qYi_Ncljoo jn

Fgnedljoo o Fqdokiqelkl angkoo.

+glkX].

FglcdnZnlki] o[bljokX cleo[ angkoo (ik.27, a.2) 8\jl clUike_M-

HoU cleo[: «BdnikX jngqc_, n jl `naoknd_!» i kqVò [gljo] bng`-

io[bn jl `qggl`klj, lido _VlikX, Vkq Noe@b o gnYqknlb ènaokndoikoVlìqb qYHlikel, n e Ekqb qYHlikel jlk lcojqZq jngqcn. B `naokndoikoVlìqb qYHlikel jngqc iqikqok o[ `dniiqe:

`dniin gnYqVoR òdniin `naokndoikqe. :kiMcn e\eqc, Vkq cleo[

XV J3!4 JFG 199

idlc_lk [naoinkX aq-ojqb_: «BdnikX kg_c_, n jl `naoknd_!»

:kcldXj\l o[bljljo] o _kqVjljo] e $iknel o[dqNlj\ e iqqkelk-

ike_MHlb agql`kl Fqiknjqedljo] i1l[cn (cq`_bljk 9 ) o cldl-

Znknb qj gq[cnj. 8nclMiX, e\ ei@ aqUb@kl o qcqYgokl No[jljjq

jlqYRqcob\l cd] angkoo o[bljljo] e $iknel.

8nb jlqYRqcobq iqelgKljikeqenkXi] o oìnkX Yqdll E;;l`koe-

j\l ;qgb\ qgZnjo[nLoo jnKlU gnYqk\, VkqY\ aqe\iokX aqdl[jqikX

o E;;l`koejqikX cl]kldXjqiko angkoo.

: jnKoR ie][]R i Ygnkiòbo angko]bo [n g_YlNqb

!n 18 dlk i_Hlikeqenjo] JFG _ jni idqNodoiX RqgqKol cldq-

e\l ie][o iq bjqZobo Ygnkiòbo aqdokoVliòbo angko]bo jl

kqdX`q e 3egqalUìqb JqM[l, jq o [n lZq aglcldnbo. 8noYqdll

klijq b\ iqkg_cjoVnlb ìqbangko]bo glLoo, lRoo-'qgneoo,

FngkolU +g_cn ldXZoo, 6qiioUìqÙqbb_joikoVlìqU gnYqVlU

angkolU e iqiknel %FJJ, %qbb_joikoVlìqU angkolU $`gnoj\, Jq-

LondoikoVliòb 8ngqcj\b gqjkqb Goke\. 8nKl iqkg_cjoVlikeq

[n`dMVnlki] e _Vnikoo e blgqago]ko]R cg_Z cg_Zn. kq - iqeblik-

j\l `qj;lgljLoo, eo[ok\, qYblj bjljo]bo, e\gnYqk`n o aqcaoin-

jol iqeblikj\R [n]edljoU aq gn[doVj\b n`k_ndXj\b cd] jni

eqagqinb. +nòl ie][o jnb agocnMk _elgljjqikX, aqbqZnMk Y\-

ikgll o èndo;oLogqenjjq gn[qYgnkXi] eq bjqZoR eqagqinR ej_k-

gljjlU No[jo jnKoR ikgnj o angkoU, n kn`Nl iqY\ko]R e bogl,

aqcclgNoenkX cg_Z cg_Zn jn blNc_jngqcj\R ilbojngnR, `qj;lglj-

Lo]R o iqelHnjo]R YgnkiòR angkoU.

!n ei@ Ekq b\ Zqeqgob ianioYq jnKob kqengoHnb o e\gnNnlb

_elgljjqikX e kqb, Vkq e jnKlb aqd`_ agoY_clk, n kn`Nl e kqb, Vkq

jnKo ie][o Y_c_k `glaj_kX o qYqZnHnkX jnKo [jnjo].

JanioYq enb, kqengoHo – aglcikneokldo YgnkiòR angkoU, _Vn-

ike_MHol ilZqcj] e gnYqkl i1l[cn JFG!

8ncq ago[jnkX, Vkq blNc_jngqcjql `qbb_joikoVlìql ceoNljol

ilZqcj] aq-aglNjlb_ lH@ jl jnYgndq Y\d_M iod_ o nekqgoklk, `nòl

Y\do ago i_Hlikeqenjoo JJJ6 o iodXjqU bogqeqU ioiklb\ iqLon-

do[bn. 'lNc_jngqcjql `qbb_joikoVlìql o gnYqVll ceoNljol jl

ieqYqcjq qk agneqZq o dleqZq qaaqgk_jo[bn, jnLoqjndXjqZq

EZqo[bn, YqdXKl [nj]kq qLlj`qU o aqoìqb qKoYqàgqKdqZq, bndq

aqdl[jqZq e\gnYnk\enlki] cd] agn`koVlìqZq oiaqdX[qenjo] e iq-

eglbljj\R _idqeo]R o qaglcldljo] a_klU Y_c_HlZq, `gqbl qYHlZq

dq[_jZn, Vkq bog agoc@k àqYlcl iqLondo[bn. B kqb, Vkq `naokndo[b

e ikncoo obalgondoikoVlìqU ZdqYndo[nLoo jl iaqiqYlj gn[glKokX

200 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

eq[jòKol alglc VldqelVlikeqb agqYdlb\ e qYdniko ÈqdqZoo, Èq-

jqboò o ;ojnjiqe, Ynj`qe (aglegnkoeKoRi] o[ _VglNcljoU q`n[n-

jo] _id_Zo e Yo[jliikg_`k_g\), jl iaqiqYlj aglcqkegnkokX `go[oi\

(qjo agoi_Ho inbqU agogqcl `naokndo[bn), eil ÈqjqboVliòl o

;ojnjiqe\l agqend\ glKnlk [n iV@k _iodljo] Eìad_nknLoo gn-

YqVlZq `dniin, Vkq elc@k ` qkjqiokldXjqb_ o nYiqdMkjqb_ qYjoHn-

joM gnYqVlZq – Ekq qVleocjq, Ekq qH_HnMk dMco jn eilU adnjlkl.

%naokndo[b jl bqNlk qYlialVokX bog o iaq`qUikeol jn `qjkojljknR

aqkqb_, Vkq lb_ qgZnjoVliò agoi_Hn jljni\kjn] YqgXYn [n oikqV-

joò i\gX] o EjlgZoo, [n bogqe\l g\jò. 6nYqVoÙdnii, id_NnHol,

ojklddoZljLo] aq eilb_ bog_ YqgMki] [n ieqo agnen, NldnMk elg-

j_kX _klg]jj\l iqLondXj\l Zngnjkoo. 8n Vkq jnRqc]Hn]i] _ edniko

jnLoqjndXjn] Y_gN_n[o] qkelVnlk jniodolb, aqdoLlUiòbo o ng-

blUiòbo iodqe\bo clUikeo]bo. 8n jnK e[Zd]c, Ekq agqoiRqcok aq-

kqb_, Vkq jlk iodXj\R aqdokoVliòR angkoU. 'nii\ gnYqVoR òglikX]j, `qkqg\l kqdX`q o bqZ_k oiaqdjokX gqdX ZlZlbqjn e Zg]c_-HoR alglbljnR, q`n[\enMki] jl aqcZqkqedljj\bò glKokldXjqb_

o aqidlcqenkldXjqb_ clUikeoM èqj`glkj\R _idqeo]R XXI el`n, o[-

[n qki_kikeo] _ joR iqqkelkike_MHlU ikgnklZoo o kn`koò, idnYqiko

o gn[qYH@jjqiko aqdokoVliòR angkoU, jo[`qU Yqleokqiko agq;iqM-

[qe. kq aqckelgNcnMk iqY\ko] jn doNjlb Bqikq`l, e 3Zoakl o

cg_ZoR ikgnjnR. +n`ql qaglcldljol aqdqNljo] aqdjqikXM qkjqioki]

ò Gnkeoo. FqEkqb_, jn jnK e[Zd]c, jo _ JqLondoikoVlìqU angkoo

Gnkeoo, jo _ jnKlZq qY1lcojljo] «ljkg iqZdnio]» aq`n jlk aqc-

clgNò YqdXKojiken jnildljo] Gnkeoo. 0 Rqk] o[_Vljol qYHl-

ikeljjqZq bjljo] aq`n[\enlk, Vkq 55 agqLljkqe jnildljo] ]ed]Mki]

dleq qgoljkogqenjj\bo, Yqdll kqZq – kqdX`q 30 agqLljkqe iVoknMk

`naokndo[b qakobndXjqU ÈqjqboVlìqU ioiklbqU, n jn e\YqgnR [n

jnKoR `njcocnkqe Zqdqi_Mk kqdX`q 20-25 agqLljkqe (Diena,

16.04.2012.) 8nb likX jnc Vlb [nc_bnkXi]. :Vleocjq, jo jnKo aglc-

e\Yqgj\l agqZgnbb\, jo iaoiò `njcocnkqe e cla_knk\ jl ej_KnMk

aqdjqZq cqelgo] o o[Yognkldo e joR jl eoc]k qagnecnjo] ieqoR jn-

clNc. B\ ìnNlkl, Vkq angdnbljkiòb a_k@b jldX[] agoUko èdn-

iko. 4n, `dniioò kn` qaglcldodo e 19-b el`l, jq ilZqcj] 21-U el`,

Ekq, eq-alge\R, n eq-ekqg\R, iqY\ko] 20-Zq el`n aq`n[ndo, Vkq `nao-

kndo[b e ikgnjnR, Zcl iqLondo[b ikgqodi] o Y\d aqikgqlj o agòq-

kqgqb Zqi_cngiken Nodo qk aqdel`n o aqVko el`, Y\d gliknegogqenj

aglob_Hlikeljjq angdnbljkiòb a_k@b. 0[ EkqZq jl idlc_lk cldnkX

e\eqc, Vkq JqLondoikoVlìn] angko] Gnkeoo qkgoLnlk gleqdMLoqj-

j\U a_kX gn[eoko]. 6leqdMLoqjjn] iok_nLo] e Gnkeoo, jle[ogn] jn

XV J3!4 JFG 201

eliXbn `gokoVlìql iqikq]jol jngqcjqZq Rq[]Uiken, joHljiòl iq-

LondXj\l _idqeo], jl iq[glenlk. 8nildljol agqklik_lk aq-ojqb_:

jl gqNnlk clklU – cldq cqKdq cq gn[gnYqkò o ejlcgljo] Zqi_-

cngikeljjqU agqZgnbb\ oì_iikeljjqZq qadqcqkeqgljo] NljHoj e

eq[gnikl cq 37 dlk. Gnkeo] obllk inb\U jo[òÙqE;;oLoljk gqN-

cnlbqiko eq ei@b 3egqalUìqb JqM[l – 1,17 glY@j`n jn qcj_ Nlj-

Hoj_ (Eurostat, Baltic figures on the EU, 2012 edition).

BkqgqU eoc agqklikn – bniiqe\U e\l[c dMclU jn gnYqk_ [n Zgn-

joL_. B\lRneKol jn gnYqk_ [n ZgnjoL_ agoi\dnMk e GnkeoM cljXZo

jn qadnk_ `qbb_jndXj\R _id_Z, iqclgNnjol clklU o aglikngld\R

gqcokldlU. Fq q;oLondXj\b cnjj\b kqdX`q e eocl alglVoidljo]

jn Ynj`qeiòl iVlkn o a_k@b algleqcqe aq aqVkl 200.000 Vldqelò[

Gnkeoo, gnYqknMHol [n g_YlNqb, agoidndo 350 bdj.legq. 4d] Gnk-

eoo Ekq YqdXKn] i_bbn.

!ncnVn dle\R angkoU e EkoR _idqeo]R [n`dMVnlki] e kqb, VkqY\

gn[1]ij]kX njkojngqcj_M aqdokò_ agne]HoR angkoU. JFG qY][njn

Yqdll jnikqUVoeq, oiaqdX[_] eil ;qgb\ gnYqk\, aq`n[\enkX Nokl-

d]b Gnkeoo, `_cn ceoNlki] ikgnjn, iknjqe]iX Yl[dMcjqU, gniagq-

cnen] ieqo [lbdo YqZnk\b ojqikgnjLnb, n ieq@ jnildljol ikne]

alglc e\Yqgqb: odo ocko e Ynkgnò òjqikgnjjqb_ Rq[]oj_ dnk-

eoUìqU [lbdo odo lRnkX jn [ngnYqkò [n ZgnjoL_. 8o kq, jo cg_Zql

jl likX ieqYqcn o jl[neoiobqikX, Ekq likX aqgnYqHljol o jlq`qdq-

jo[nLo]. +qdX`q e GnkZndoo _Nl 16 k\i]V Zn agojncdlNnk Kelciòb

ojelikqgnb (NRA, 21.-23.09.12.) 0[elikj\U gqiioUiòU _V@j\U Jlg-

ZlU %naoLn Zqeqgod: «JeqYqcn cqdNjn _gnejqelKoenkXi] qkelk-

ikelj- jqikXM». Fgne]Hn] aqdokoVlìn] Edokn Gnkeoo jl V_eike_lk

o jl jli@k kn`qU qkelkikeljjqiko alglc ieqob jngqcqb, lido cq-

eldq ikgnj_ cq kn`qZq iqikq]jo]. 8q kn` Y_clk jl elVjq – agoc@ki]

qkelVnkX alglc ieqob jngqcqb o alglc oikqgolU ikgnj\. Bqagqi

doKX e kqb: `nì`qgq?

4d] elcljo] aqdokoVlìqU gnYqk\ e bniinR jlqYRqcob\ _YlN-

c@jj\l, Zgnbqkj\l o _b_cg@jj\l No[jljj\b qa\kqb angkoUL\.

8n ilZqcj] _ jni knòR angkoULle ]ejq jlcqiknkqVjq. : `n`qb

edo]joo jn bnii\ b\ bqNlb ZqeqgokX, lido cnNl e ildXìqU blik-

jqiko dMco jl [jnMk il`glknglU algeoVj\R qgZnjo[nLoU, clU-

ike_MHoR jn oR klggokqgoo. / elcX jl`qkqg\l o[ joR gnYqknMk aq

10 o Yqdll dlk. :Y Ekqb b\ Zqeqgodo jn XIII o XIV i1l[cnR angkoo,

jq aqdqNljol agn`koVliò jl _d_VKnlki]. 4ldq qidqNj]lki] o

klb, Vkq e angkoM ilZqcj] edoenMki] dMco, jl o[_VneKol o jl

[jnMHol bngìo[b. B\aqdj]] glKljol XIII i1l[cn angkoo, _Nl

202 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

ekqgqU Zqc _ jni elc@ki] aqdokoVlìn] _V@Yn. Bi@ Nl `nVlikeq EkqU

_V@Y\ jo[`ql – jlk cqiknkqVjq aqcZqkqedljj\R agqanZnjcoikqe.

Fq EkqU agoVojl ioiklbn _V@Y\ _ jni aqikgqljn jn ojcoeoc_ndX-

jqb iaqiqYl aqe\Kljo] ieqoR aqdokoVliòR [jnjoU. +n`n] qY][nj-

jqikX [n`gladljn e ik.5 $iknen angkoo. B aglnbY_dl $iknen jnKlU

angkoo V@k`q [naoinjq, Vkq «JFG – bngìoikìn] angko] nenj-

Zngcn, gniibnkgoenMHn] bngìo[b `n` condl`koVlìql o oikqgo-

Vlìql qkgnNljol glndoU VldqelVlìqZq qYHliken...» 4qYoenkXi]

e\aqdjljo] EkqZq aqdqNljo] – [ncnVn eilU angkoo, `nNcqZq ang-

koULn, `nNcqU algeoVjqU qgZnjo[nLoo o eilR g_`qeqc]HoR qgZnjqe

angkoo. 8nKo _iodo] o _ilgcol e Ekqb jnagnedljoo cqdNj\ Y\kX

Yqdll jnikqUVoe\bo.

doNnUKol [ncnVo angkoo

FlgeqU, ZdnejqU o enNjlUKlU [ncnVlU cd] JFG qikn@ki] gn-

Yqkn aq _`gladljoM angkoo, aqe\KljoM l@ _[jnenlbqiko o [jnVo-

kldXjqb_ _iodljoM l@ edo]jo] e jngqcl, iq[cnjoM jqe\R o

_eldoVljoM Voidljjqiko _Nl gnYqknMHoR algeoVj\R qgZnjo[nLoU

angkoo. 8ònòl o[bljljo] e $iknel odo cnNl e FgqZgnbbl angkoo

Eko [ncnVo jl glKnk, lido jl Y_clk iqqkelkike_MHlU n`koejqikònNcqZq Vdljn angkoo, `nNcqU algeoVjqU qgZnjo[nLoo, eilR _gqejlU g_`qeqciken angkoo. Bilb jlqYRqcobq _ceqokX ieqo _iodo]

cd] cqikoNljo] _`n[njjqU Lldo. kn LldX likX ielgR[ncnVn ang-

koo. 3ido b\ l@ jl glKob, lido jl e\gnikob jqe\R ]gòR agojo-

bnlb\R jngqcqb doclgqe, b\ bqNlb aqklg]kX cnNl kl aq[oLoo,

`qkqg\l obllb ilZqcj].

4d] cqikoNljo] _ialRqe jn Ekqb Zdnejqb _Vnik`l gnYqk\ _ jni

jl kn` _N bjqZq ojikg_bljkqe. 4ljlNj\R iglcike _ jni bndq o

qjo, `n` _Nl ZqeqgodqiX, jn 80 agqLljkqe iqikq]k o[ angkoUj\R

e[jqiqe o aqNlgkeqenjoU klR, `kq adnkok 10 agqLljkqe qk jlkkq [ng-

adnk\. 4ljXZo o[ YMcNlkn Zqi_cngiken, `qkqg\l i EkqZq Zqcn e\cl-

d]Mki] angko]b, `njcocnk\ e cla_knk\ JlUbn `qkqg\R aqd_Vodo

Yqdll ce_R agqLljkqe Zqdqiqe o[YognkldlU, aq 50 injkobqe [n

`nNc\U Zqdqi, bqZ_k e jnKlb id_Vnl Y\kX oiaqdX[qenj\ kqdX`q

Lljkgndo[qenjjq – :Y1lcojljolb «ljkg iqZdnio]». B jnKlb id_-

Vnl i_bbn, `qkqg_M b\ bqNlb oiaqdX[qenkX Vlgl[ Y_RZndklgoM

«ljkgn iqZdnio]», iqikned]lk eilZq 12 k\i]V dnkqe e Zqc. 8q, Ekq

ago _idqeoo, Vkq iglco o[Ygnjj\R aq iaoì_ «ljkg iqZdnio]»

Y_c_k o jnKònjcocnk\. _clk o[Ygnjq YqdXKl jnKoR `njcocnkqe,

Y_clk YqdXKl o Ekn i_bbn.

XV J3!4 JFG 203

8n cljXZo, `qkqg\bo JFG gniaqdnZnlk, b\ o[cn@b Zn[lk_ «Jq-

Londoik Gnkeoo/ Latvijas Sociƒlists». n[lkn jnKn e\Rqcok i bngkn

2003 Zqcn. B Y_c_Hlb Zqc_ lU Y_clk 10 dlk. :jn aq]ed]lki] doKX 2

gn[n e Zqc. kq ]ejq bndq, jq jn YqdXKll jlk cljlZ. +_k j_Nj\ ilgX-

@[j\l alglblj\. n[lkn cqdNjn e\RqcokX jl 2 gn[n e Zqc, n VnHl.

8l aq 24 doikn, n bqNlk Y\kX cqiknkqVjq Y\dq Y\ 2-4 aqdqi jn n`-

k_ndXj\l klb\. kq idlc_lk qYi_cokX, glqgZnjo[qenkX gnYqk_ glc-

`qddlZoo, iq[cnkX ilkX gnYqVoR `qggliaqjcljkqe, glKokX agqYdlb\

l@ gniagqikgnjljo]. 8_Nj\ ilgX@[j\l alglblj\. B kqb eocl, `n`

Zn[lkn o[cn@ki] ilUVni, qjn ilY] o[Nodn o jl qagnec\enlk iglc-

iken, `qkqg\l e jl@ èdnc\enMki].

Fqidl jlqcjq`gnkjqÙgokoVlìqU qLljò jn i1l[cnR angkoo gn-

Yqk\ e 0jklgjlkl, jnb ei@ Nl _cndqiX l@ _d_VKokX. B Ekqb YqdXKn]

[nid_Zn il`glkng] Fqdokiqelkn 0jZngn _gdnìn. +lalgX jnK_ cq-

bnKjMM ikgnjoL_ e 0jklgjlkl lNli_kqVjq aqilHnMk qk 50 cq 70

Vldqel`, n Y\dq 5-6.

BkqgqU enNjlUKlU [ncnVlU cd] angkoo e aglcikq]Hlb algoqcl

Y_clk gnYqkn aq aqcZqkqèl o _VnikoM e e\YqgnR blikj\R inbq-

_agnedljoU e 2013 Zqc_ o JlUbn o 3egqangdnbljkn e 2014 Zqc_. :

e\YqgnR e JlUb o 3egqangdnbljk Yqdll aqcgqYjq Y_clb ZqeqgokX

jn XVI i1l[cl JFG e 2013 Zqc_. JlUVni doKX ìnN_, Vkq aqcZqkqè_

Èkob e\Yqgnb jlqYRqcobq jnVojnkX _Nl ilUVni ènNcqU algeoV-

jqU qgZnjo[nLoo. FqcYognkX o ZqkqeokX `njcocnkqe e cla_knk\ EkoR

ojikok_LoU. 8liqbjljjq, Vkq YqgXYn [n cla_knkiòl bnjcnk\ Y_clk

qikgqU o ;n`koVliò Ekq Y_clk agqcqdNljolb kqU YqgXY\, `qkqgn]

iqikqoki] jn e\YqgnR blikj\R inbq_agnedljoU e 2013 Zqc_. kq, i

qcjqU ikqgqj\, n i cg_ZqU – Y_c_k ejqiokXi] gn[doVj\l o[bljljo]

e [n`qj\ q e\YqgnR JlUbn G6, n kn`Nl q e\YqgnR cla_knkqe 3egq-

angdnbljkn. 8l`qkqg\l `qj`glkj\l jnKo clUikeo] jn Ekqk iV@k o[-

dqNlj\ e agql`kl aqiknjqedljo] i1l[cn «: jnKoR YdoNnUKoR

[ncnVnR». $elglj, Vkq cldlZnk\ oR qcqYg]k.

U 65*= 6 8/3 8 /=5*=6(8 D 6 K=36DD 6 2013 5

Fgnedljol o Fqdokiqelk JFG gniibqkgldo agojLoaondXj\l eq-

agqi\, agoj]do glKljo] o e\jqiob oR jn gniibqkgljol i1l[cn

angkoo.

'\ iVoknlb, Vkq JFG cqdNjn _VnikeqenkX e e\YqgnR blikj\R

inbq_agnedljoU o cldnkX Ekq e iqiknel :Y1lcojljo] «ljkg iqZdn-

io]». kn kn`kòn ilY] qagnecndn jn agqk]Nljoo aqidlcjoR dlk,

`qZcn b\ eik_aodo e «ljkg iqZdnio]». JqZdnijq $iknen JFG

204 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

(ik. 14 a. 4) kn`ql glKljol cqdNlj aqckelgcokX i1l[c angkoo o b\

_elglj\, Vkq i1l[c lZq aqckelgcok. Fgql`k aqiknjqedljo] jn Ekqk

iV@k _ cldlZnkqe i1l[cn obllki].

kq `ninlki] iaoìqènjcocnkqe e cla_knk\, kq oR `qbadl`kq-

enjolb Y_clk [njobnkXi] Fgnedljol JFG o Fgnedljol :Y1lcojl-

jo] «ljkg iqZdnio]», gniibnkgoen] iok_nLoM aq `nNcqb_

inbq_agnedljoM qkcldXjq. $ jni jlk `njcocnkqe jn eil 108 inbq-

_agnedljoU, èqkqg\R agqUc_k e\Yqg\.

Fglce\Yqgjn] agqZgnbbn aq `nNcqb_ inbq_agnedljoM, gn[_bl-

lki], Y_clk qkdoVnkXi] `qj`glkj\bo [ncnVnbònNcqZq inbq_agne-

dljo], jq qYHobo bqkoenbo eilR agqZgnbb cqdNj\ Y\kX:

iqLondXjn] [nHokn jnildljo], qiqYljjq bjqZqclkj\R ilblU, bn-

dqob_HoR o aqNod\R dMclU, [nYqkn q iq[cnjoo gnYqVoR blik, [n-

Yqkn q bqdqc@No, ijoNljol Yl[gnYqkoL\, YqgXYn ìqgg_baogqenj-

jqikXM Vojqejòqe, iq[cnjol _idqeoU cd] jqgbndXjqU No[jo e Zq-

gqcl, aqi@d`l, jn ildl `nNcqZq inbq_agnedljo].

8n Ekqb ] [nelgKnM qkV@k Fgnedljo] o Fqdokiqelkn o aqikn-

jqè_ [ncnV jn Y_c_Hll.

JanioYq eilb il`glkng]b algeoVj\R qgZnjo[nLoU, Vdljnb Fq-

dokiqelkn o Fgnedljo], 6leo[oqjjqÙqboiioo [n gnYqk_. 3ido b\

VlZq-kq cqikoZdo, kq Ekq jnKn qYHn] [nid_Zn. +q, Vkq jl _cndqiX icl-

dnkX [n agqKlcKoU Zqc, jlqYRqcobq icldnkX e Y_c_Hlb.

+qdX`q qk jni inboR, qk dMclU, [neoiok, `nòb Y_clk Ekq Y_c_Hll!

XV J3!4 JFG 205

HOYMXSQSMYX :G GH9

XV QXCFE QU:YWKYQSY;XQGU? HWOSYY KWSMYY

4qgqZol kqengoHo,

:k obljo ljkgndXjqZq %qboklkn %qbb_joikoVlìqU angkoo gl-

Loo agobokl jnKl k@adql kqengoHlìql agoelkikeol ènKlb_

XV J1l[c_!

%qbb_joiknb glLoo RqgqKq o[elikjq, Vkq BnKn angko] clU-

ike_lk e idqNj\R _idqeo]R qk`nkn gnYqVlZq, jngqcjqZq ceoNljo]

eidlcikeol `qjkggleqdMLoo o gniancn JJJ6.

B kl`_HoR _idqeo]R bogqeqZq `naokndoikoVlìqZq `go[oin agoq-

goklkqb cd] `nNcqZq YqgLn iknjqeoki] [nHokn èdncn iqLondo[bn,

ìqkqg\b b\ Y\do [jn`qb\. 8libqkg] jn kg_cjqiko, iqLondo[b e

JJJ6 o cg_ZoR ikgnjnR ljkgndXjqU o BqikqVjqU 3egqa\ ibqZ gl-

KokX `g_aj\l jngqcj\l agqYdlb\, `qkqg\l jleq[bqNjq glKokX il-

Zqcj] agònaokndo[bl. 8nagoblg, jleq[bqNjq glKokX agqYdlb_

Yl[gnYqkoL\, qYlialVokX _elgljjqikX e Y_c_Hlb, aglcqikneokX

Yliadnkjql [cgneqqRgnjljol o qYgn[qenjol, clK@eql NodX@, qYli-

alVokX iqYdMcljol cg_ZoR iqeglbljj\R kg_cqe\R agne, e iqqkelk-

ikeoo i jn_Vjq-klRjoVliòb agqZgliiqb o gn[eokolb agqo[eqco-

kldXj\R iod.

JqY\ko] qagqelgZdo ikqgqjjòqènaokndoikoVlìqU ioiklb\,

gniagqikgnj]MHoR oclM q kqb, Vkq `qjkggleqdMLoqjj\l alglblj\

e Jqelkìqb JqM[l o cg_ZoR iqLondoikoVliòR ikgnjnR [jnbljqendo

«`qjlL oikqgoo», `qjlL `dniiqeqU YqgXY\. 4lUikeokldXjqikX cq`n-

[ndn, Vkq `naokndo[b jn obalgondoikoVlìqb, e\iKlb Eknal ieqlZq

gn[eoko] ]ed]lki] agoVojqU YlcikeoU boddoqjqe kg_c]HoRi] eq

eilb bogl. :j aqgqNcnlk YlcjqikX o Yl[gnYqkoL_, ikgncnlk jlgn[-

glKob\bo agqkoeqglVo]bo, e\gnNnMHoboi] e LòdoVliòR `go[o-

inR o eqUjnR [n gniKogljol aglcagojobnkldXìqU cl]kldXjqiko

bqjqaqdoU, alglcld g\j`qe òqjkgqdX jnc agogqcj\bo gli_ginbo.

`qjqboVliòÙgo[oìnaokndoikoVlìqZq bogn _Zd_Yd]lki]. :Y-

qikg]Mki] qijqej\l agqkoeqglVo] `naokndo[bn o blNobalgondoiko-

Vlìn] `qj`_gljLo]. Jqkg]inMki] obalgondoikoVliòl iqM[\, knòl

`n` 3J. 8nYdMcnMki] algliknjqeò e obalgondoikoVlìqU ioiklbl,

eocqo[blj]Mki] iqM[\, Vkq qYqikg]lk blNobalgondoikoVlì_M `qj-

`_gljLoM. B jl@ eqedlVlj\ jl kqdX`q J / o 3J, jq o 6qiio], %oknU,

iodXj\l glZoqjndXj\l clgNne\ o iqM[\. 6nik@k bodokngo[nLo], _io-

doenMki] glagliioej\l blRnjo[b\. 8/+: glndo[_lk jqe_M, lH@

Yqdll nZgliioej_M cqZb_ jnobljXKlZq [dn, Yl[Yqdl[jljjqZq, d@Z`qZq

206 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

a_ko, q ]`qY\ eq[bqNjqb ;qgbogqenjoo agneokldXiken, `qkqgql Y_clk

_agned]kX `go[oiqb e gnb`nR edniko bqjqaqdoU o Vdljiken e 3J, òq-

kqgql Y_clk iaqiqYjq qiknjqeokX _R_cKljol aqdqNljo] jngqcn. Bdo]-

jol kn`Nl q`n[ndo ikgnR o [na_Zoenjol o[Zjnjolb glLoo o[ legq[qj\.

\dq gn[e@gj_kq `g_ajql jnik_adljol jn %F e _idqeo]R ioiklbnko-

VliòR o Zj_ij\R jnancqòclUjq-aqdokoVliòR naangnkqe ioiklb\, i

ZdnejqU LldXM – qidnYokX angkoM, o klb inb\b aglcqkegnkokX gqik

gnYqVlZq ceoNljo] e _idqeo]R _R_cKljo] aqdqNljo] jngqcn.

%F aqKdn agqkoe klVljo], qjn Ekq jl gn[ cldndn e agqKdqb aq

gn[j\b `gnUjl enNj\b aqdokoVliòb eqagqinb. Fngko] agqkoeq-

ikq]dn o agqkoeqikqok `qj1Mj`k_gj\b elgR_KlVj\b qY1lcojljo]b o

jniknoenlk jn iqLondXjqb iqM[l blNc_ gnYqVob `dniiqb, jngqcj\bo

idq]bo Zqgqcn o clglejo ago _Vnikoo NljHoj o bqdqc@No. 8nKn ang-

ko] qkelgZnlk iqkg_cjoVlikeq i LldXM i;qgbogqenkX «dleql agneo-

kldXikeq», k.l. engonjk Y_gN_n[jqZq _agnedljo] `naokndo[bqb. %F

jniknoenlk jn iq[cnjoo qYHlikeljjq-aqdokoVlìqZq iqM[n, YqgMHl-

Zqi] [n glKljol eilR jngqcj\R agqYdlb, ikndòenMHlZqi] i bqjqaq-

do]bo o obalgondo[bqb. 3Zq YqgXYn Y_clk jnagnedljn jn ielgNljol

`naokndoikoVlìqZq engengiken o jn [neqlenjol gnYqVlU, jngqcjqU

edniko. '\ _YlNclj\ e kqb, Vkq oikqgo] aqckelgcok agneqk_ jnKlU

aqdokoVlìqU aq[oLoo e agqkoeqeli bld`qY_gN_n[j\b o angdnbljk-

iòb oddM[o]b, `qkqg\l ejqeX aqklga]k ;onìq! 'qHjn] YqgXYn gn-

YqVoR, `qkqgn] gn[eoenlki] e jnKlU ikgnjl, _Nl aq`n[\enlk, Vkq %F

obllk Zd_Yqòl `qgjo iglco gnYqVlZq `dniin o cg_ZoR jngqcj\R idq@e,

o ]ed]lki] qaqgqU cd] gnYqVlU o jngqcjqU YqgXY\, qaqgqU cd] `nN-

cqZq kg_c]HlZqi]. :cjqeglbljjq %F illk e qYHlikeq jl_Zniob_M jn-

clNc_ jn YqgXY_ [n ielgNljol `naokndoikoVlìqZq engengiken o

aqikgqljol iqLondoikoVlìqZq – `qbb_joikoVlìqZq qYHliken.

% kqb_ Nl jnKn angko], jlibqkg] jn kg_cjqiko, qY][_lki] agq-

cqdNokX YqgXY_ aq e\Rqc_ blNc_jngqcjqZq `qbb_joikoVlìqZq o gn-

YqVlZq ceoNljo] o[ j\jlKjlZq iqikq]jo] oclUjqZq, aqdokoVlìqZq

o qgZnjo[nLoqjjqZq `go[oin. B Ekqb g_idl b\ aqcclgNoenlb blNc_-

jngqcj\l o glZoqjndXj\l eikglVòqbb_joikoVliòR o gnYqVoR ang-

koU, n kn`Nl N_gjnd «'lNc_jngqcj\Ùqbb_joikoVliòU qY[qg».

J Ekobo b\id]bo Nldnlb ei]VliòR _ialRqe enKlb_ i1l[c_ o

_ialKjqU glndo[nLoo lZq glKljoU.

4n [cgneike_lk cg_NYn blNc_ JFG o %F!

4n [cgneike_lk bngìo[b-dljojo[b o agqdlkngiòU ojklgjn-

Loqjndo[b!

% %F

XV J3!4 JFG 207

U1OW$XJYX HWOSYY SOEFW 1XK9YY

G QXCFE QU:YWKYQSY;XQGU? HWOSYY KWSMYY

$enNnlb\l kqengoHo,

Fngko] +g_cn ldXZoo ilgclVjq agoelkike_lk 15-U J1l[c JqLon-

doikoVlìqU Fngkoo Gnkeoo!

kqk J1l[c enNlj o [jnVokldlj jl kqdX`q cd] jngqcn Gnkeoo, jq

cd] eilR YgnkiòR angkoU cg_ZoR ikgnj.

:j jnb aq`n[\enlk, `n` Zd_Yq`q o aq BqikqVjqU 3egqal _cng]lk

`go[oìnaokndo[bn, òn` bqNjq gl[_dXknkoejq i job YqgqkXi], qi-

jqe\en]iX jn ie][]R i bniinbo o jn agojLoanR jn_VjqZq iqLondo[bn.

'\ gnc_lbi] kqb_, Vkq ìqgq [nelgKoki] o[cnjol jn njZdoUìqb

][\`l `joZo /d;glcin FlkgqeoVn 6_Yoìn «+glY_M ago[jnkX jleo-

jqej\b – :k aqdokoVlìqZq [n`dMVljjqZq cq Vdljn 3egqangdn-

bljkn». kn `joZn iqclgNok Lljj\l _gqò cd] kqengoHlU eilZq

bogn: q kelgcqU bqgndo alglc glagliio]bo, qY oikqgoo o ikgqo-

kldXikel iqLondo[bn e Gnkeoo, q agogqcl `qjkggleqdMLoo o q eqi-

iknjqedljoo angkoo e inb\R kg_cj\R _idqeo]R.

'\ aq[cgned]lb eilR cldlZnkqe 15-Zq J1l[cn JqLondoikoVl-

ìqU Fngkoo Gnkeoo o Nldnlb Bnb adqcqkeqgjqU gnYqk\ o YqdX-

KoR _ialRqe!

J Ygnkiòb agoelkqb

qk 'lNc_jngqcjqZq :kcldn Fngkoo +g_cn ldXZoo, nj Flikoq

OXCUK0:YB

XV i1l[cn JqLondoikoVlìqU angkoo Gnkeoo

U1 E;WQSYY QHK M M21UOW, QWAUEHOWMKXJY?

KWSMYY M 2013 9UFE

JqZdnijq iknkXl 14 a.3 $iknen JqLondoikoVlìqU angkoo Gnkeoo

XV i1l[c JFG aqiknjqed]lk:

1. JqLondoikoVlìn] angko] Gnkeoo (JFG) jn e\YqgnR inbq-

_agnedljoU Gnkeoo e 2013 Zqc_ agoblk _Vnikol e iqiknel :Y1lco-

jljo] aqdokoVliòR angkoU «ljkg iqZdnio]».

2. Fgo jlqYRqcobqiko o aq iqZdniqenjoM i :Y1lcojljolb «ljkg

iqZdnio]» e qkcldXj\R inbq_agnedljo]R JFG bqNlk _VnikeqenkX e

e\YqgnR inbqikq]kldXjq odo iqeblikjq i cg_Zobo angko]bo.

3. 8n e\YqgnR e 6oNì_M c_b_ e 2013 Zqc_ JqLondoikoVlìn]

angko] Gnkeoo cqa_ìnlk iqiknedljol qYHlZq iaoìn `njcocnkqe e

208 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

cla_knk\ qk :Y1lcojljo] «ljkg iqZdnio]» o angkoo «Gods kalpot

R“gai!» (« likX id_NokX 6oZl!»)

4. Fgo eilR engonjknR iqiknedljo] iaoìn `njcocnkqe e cla_-

knk\ Zdnej\b `goklgolb cqdNj\ Y\kX jlqYRqcobqikX o iaqiqY-

jqikX qYlialVljo] ojklgliqe o[YognkldlÙgn] odo Zqgqcn.

20 q`k]Yg] 2012 Zqcn

OXCUK0:YB

XV i1l[cn JqLondoikoVlìqU angkoo Gnkeoo

JXS OXMWJ'YCAE Y JXU W'YCAE!

4ldlZnk\ XV i1l[cn JFG qYliaq`qlj\ Yliagla]kikeljj\b gq-

ikqb glenjKoikiòR o jlqjnLoikiòR jnikgqljoU e Gnkeoo.

$Nl ikndo ioiklbnkoVliòbo bngKo o clbqjikgnLoo Y\eKoR dl-

Zoqjlgqe «Bn;;lj JJ» 16 bngkn e 6oZl, èqkqg\R agojobnMk _Vnikol

o cla_knk\ JlUbn Gnkeoo o[ agne]HlU agneokldXikeljjqÙqndoLoo.

:;oLondXj\l doLn o g_`qeqcokldo Zqi_cngiken Gnkeoo aqcclg-

NoenMk Zlgqo[nLoM dnk\KìqZq dlZoqjn «Bn;;lj JJ» o agoaoi\-

enMk lb_ «[nid_Zo» e YqgXYl [n jl[neoiobqikX Gnkeoo. B

angdnbljkl Gnkeoo cnNl Zqkqeoki] cq`_bljk q eq[bqNjqb agocnjoo

Y\eKob dlZoqjlgnb «Bn;;lj JJ» iknk_in YqgLqe [n ieqYqc_.

B 1992 Zqc_ e Bqljjqb b_[ll Z.6oZo qk`g\k o clUike_lk aq ilU

cljX [nd e VlikX Kknjcngklj;Mglgn JJ Fdljijlgn /.

/dlìnjcg Fdljijlg – jnVndXjò KknYn ZljlgndXjqU ojial`Loo

Gnk\KìqZq dlZoqjn, `qbnjcog 43-Zq Zgljnc@gìqZq aqd`n 19-U dn-

k\KìqU coeo[oo «Bn;;lj JJ». 0bljjq lb_ Y\do aqcVojlj\ dn-

k\Kiòl jnLoikiòl ;qgbogqenjo], `qkqg\l aq lZq agòn[_ dlkqb

1941 Zqcn _Yodo e Gnkeoo bjqZol k\i]Vo ZgnNcnj leglUìqU jnLoq-

jndXjqiko, Zdnej\b qYgn[qb NljHoj o clklU.

B 1993 Zqc_ e n`kqeqb [ndl +lRjoVlìqZq _joelgioklkn Y\eKlb_

q;oLlg_ dnk\KìqZq cqYgqeqdXVlìqZq dlZoqjn «Bn;;lj JJ» /jc-

glM glUbnjoi_ kqgNlikeljjq eg_Vodo 6\LngiòÙglik, ` `qkq-

gqb_ qj Y\d aglciknedlj ;Mglgqb eq eglb] qYqgqj\ %_gd]jcìqZq

`qkdn, jq `qkqg\U jl ibqZ aqd_VokX eqeglb]. Fgoj]e jnZgnc_, glU-

bnjoi qkindMkqend: «nUdX okdlg!»

16 bngkn 1995 Zqcn, e cljX dnk\KìqZq cqYgqeqdXVlìqZq dl-

Zoqjn «Bn;;lj JJ», jn gnkìqb `dncYoHl e 6oZl, jn inbqb aq-

V@kjqb blikl, _ ì_dXak_g\ 'nklgo Gnkeoo Y\do [nRqgqjlj\

agoel[@jj\l o[ lgbnjoo qiknjò Y\eKlZq ZljlgndXjqZq ojial`-

kqgn Gnk\KìqZq dlZoqj Zljlgndn 6_cqdX;n njZlgiòin.

XV J3!4 JFG 209

B 1997 Zqc_ e J'0 lgbnjoo gn[gn[odi] ìnjcnd aq aqeqc_

aglciknedljj\R dnkeoUiòb agneokldXikeqb iaoìqe _LldleKoR

Nlgke jnLo[bn cd] aqd_Vljo] cljlNjqÙqbaljinLoo. % 120 _[jo-

`nb ;nKoikiòR `qjLdnZlglU Gnkeo] cqYneodn 10 000 elklgnjqe dl-

Zoqjn «Bn;;lj JJ».

16 bngkn 1998 Zqcn ealge\l e 6oZl Y\dq aqd_Vljq gn[glKljol o

agqelc@j bngK elklgnjqe qYloR dnk\KiòR coeo[oU «Bn;;lj JJ».

17 oMj] 1998 Zqcn angdnbljk Gnkeoo agoj]d aqiknjqedljol q

agn[cjoVj\R o anb]kj\R cnknR, èqkqgqb iglco agqVlZq Y\dn _V-

glNcljn cnkn 16 bngkn, `n` 4ljX anb]ko Gnk\KiòR eqojqe.

8l _coeokldXjq, Vkq jo qcoj o[ e\KlalglVoidljj\R ;n`kqe agq-

idnedljo] dlZoqjn «Bn;;lj JJ» jl aqd_Vod qi_Ncljo] iq ikqgqj\

g_`qeqcokldlU Zqi_cngiken Gnkeoo, o aqa\kò `qgoVjleqZq glenj-

Ko[bn agqcqdNnMki]. 4ldq cqKdq cq kqZq, Vkq e\iq`qaqiknedljj\l

g_`qeqcokldo Zqi_cngiken ago[\enMk VkokX anb]kX dnk\KiòR dl-

Zoqjlgqe o cnNl ìdqj]kX alglc jobo Zqdqe_. JqLondoikoVlìn]

angko] Gnkeoo jl gn[cld]lk aqcqYj\l ago[\e\ o jl iqYognlki]

VkokX anb]kX klR, `kq agoi]Znd jn elgjqikX okdlg_ o ikngnkldXjq

e\aqdj]d lZq agòn[\. 4n, cd] bjqZoR dnk\KlU kqkndXjn] bqYodo-

[nLo] e dlZoqj «Bn;;lj JJ» Y\dn kgnZlcolU, jq aqdoLlUiòl Yn-

kndXqj\ e\aqdj]do eqdM ;Mglgn cqYgqeqdXjq o e dlZoqj eik_ando

cqYgqeqdXjq. 0b jl bqNlk Y\kX agqHljo].

Fqidl EkqZq jl_coeokldXjq, Vkq 14 iljk]Yg] i.Z. e Z.n_ìl Y\d

qk`g\k anb]kjoàqdoLlUiòb `ngnkldXj\b YnkndXqjnb «Bn;;lj

JJ», ]`qY\ ignNneKobi] i %gnijqU /gbolU e 1944 Zqc_ agqkoe aq-

ekqgjqU q``_anLoo Gnkeoo JJJ6. qgqKq o[elikjq, Vkq aqdoLlUiòl

`ngnkldXj\l YnkndXqj\ oiaqdX[qendoiX èngnkldXj\R n`Lo]R Zok-

dlgqeiòR jnLoikqe agqkoe angko[nj o bogj\R NokldlU jn klggokq-

goo Gnkeoo, ldqg_iioo, 6qiioo o $`gnoj\, e Rqcl `qkqg\R Y\do

_Yok\ k\i]Vo bogj\R NokldlU o _joVkqNlj\ cli]kò i@d.

FlglVoidljj\l ;n`k\ ieoclkldXike_Mk q kqb, Vkq e Gnkeoo jng_-

KnMki] kglYqenjo] g]cn cq`_bljkqe, agoj]k\R ::8 o F/J3. B Vnik-

jqiko, e a.4 gl[qdMLoo ::8, agoj]kqU jn 65-U iliioo ljlgndXjqU

/iinbYdlo ::8 (2010 Z.), [n `qkqg_M agqZqdqiqendo 118 ikgnj, ìn[njq,

Vkq /iinbYdl] «e\gnNnlk Zd_Yq`_M q[nYqVljjqikX aq aqeqc_ agqidne-

dljo] jnLoikìqZq ceoNljo] o Y\eKoR Vdljqe qgZnjo[nLoo «Bn;;lj

JJ», e kqb Voidl a_k@b iqqg_Nljo] anb]kjòqe o blbqgondqe o agq-

elcljo] a_YdoVj\R clbqjikgnLoU e Lld]R agqidnedljo] jnLoikìqZq

agqKdqZq, jnLoikìqZq ceoNljo] o jlqjnLo[bn, n kn`Nl aqiglcikeqb

qY1]edljo] odo aqa\kq` qY1]eokX knòR Vdljqe o klR, `kq Yqgqdi] agq-

210 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

koe njkoZokdlgqeìqÙqndoLoo o iqkg_cjoVnd i jnLoikiòb ceoNl-

jolb, _Vnikjònbo jnLoqjndXjq-qieqYqcokldXj\R ceoNljoU».

4ldlZnk\ XV i1l[cn JFG `nklZqgoVliò qi_NcnMk aqdokò_ agn-

e]HoR e Gnkeoo aqdokoVliòR iod, aqa_ikokldXike_MHoR o bqdVn-

doeq qcqYg]MHoR ;n`k\ agqidnedljo] jnLoikìqZq glNobn o

dlZoqjlgqe «Bn;;lj JJ». '\ aqdjqikXM aqcclgNoenlb cq`_-

bljk\ ::8 o F/J3, agoj]k\l aq Ekob eqagqinb o kglY_lb qk

JlUbn Gnkeoo, Fgl[ocljkn o FgneokldXiken Gnkeoo agoj]kX oiVlg-

a\enMHol blg\ aq jlcqa_HljoM aqcqYjqZq eaglcX, n kn`Nl aq al-

gljqi_ anb]kjòn `ngnkldXj\b aqdoLlUiòb YnkndXqjnb e Z.n_ìn

jn `dncYoHl e Glikljl.

8nikq]H_M gl[qdMLoM jnagneokX:

JlUb_ GnkeoUìqU 6lia_Ydoò

Fgl[ocljk_ GnkeoUìqU 6lia_Ydoò

FgneokldXike_ GnkeoUìqU 6lia_Ydoò

FglcilcnkldM Jqelkn 3egqiqM[n

FglcilcnkldM 3egqalUìqZq angdnbljkn

::8

:J3

F/J3

'lNc_jngqcjqU qgZnjo[nLoo «'og Yl[ jnLo[bn»

20 q`k]Yg] 2012 Zqcn

OXCUK0:YB

XV i1l[cn JqLondoikoVlìqU angkoo Gnkeoo

FXSY – JW'X 1EFE$XX!

:gZnjo[nLo] aq Yl[qanijqiko o iqkg_cjoVlike_ e 3egqal (:J3)

e q;oLondXjqb aoiXbl gnìgokòqendn agoj]k\l JlUbqb Gnkeoo

aqagneò ` !n`qj_ q ZgnNcnjikel o ago[endn qkbljokX eil clUike_M-

Hol qZgnjoVljo] jn aglcqiknedljol ZgnNcnjiken ikgnj\ clk]b, `q-

kqg\l gqcodoiX e Gnkeoo e ilbX]R jlZgnNcnj aqidl 21 neZ_ikn 1991

Zqcn. FoiXbq aqcaoinjq elgRqej\b `qboiingqb :J3 aq eqagqinb

jnLbljXKojike %j_kqb BqddlYl`qb.

JFG aqdjqikXM aqcclgNoenlk cnjj_M `gokò_. Fgo[\enlb ang-

koo agne]HlÙqndoLoo e JlUbl Gnkeoo agoid_KnkXi] ` Zqdqi_ gn-

[_bn o iagnelcdoeqiko, agqcqdNokX e JlUbl qYi_Ncljol EkqZq

eqagqin, _VlikX e\ìn[njj_M `qboiingqb :J3 `gokò_.

4lko – jnKl Y_c_Hll!

20 q`k]Yg] 2012 Zqcn

XV J3!4 JFG 211

OXCUK0:YB

XV i1l[cn JqLondoikoVlìqU angkoo Gnkeoo

G JW'YA YC1YOWSXKBA

4ldlZnk\ XV i1l[cn JFG aqdqNokldXjq qLljoenMk iqkg_cjoVl-

ikeq e iqiknel qY1lcojljo] „ljkg iqZdnio]” o iVoknMk, Vkq JFG

cqdNjn _VnikeqenkX e e\YqgnR inbq_agnedljoU e 2013 Zqc_ e iq-

iknel qY1lcojljo] J.

JlZqcj] e gn[doVj\R inbq_agnedljo]R Gnkeoo gnYqknMk 15 cl-

a_knkqe-iqLondoikqe. +n`qZq YqdXKqZq aglcikneokldXiken jòqZcn

gnjll jl Y\dq.

'\ oclb e oiaqdjokldXj_M ednikX eaqdjl qiq[jnjjq, VkqY\ Zq-

kqeokX `ncg\, oblkX eq[bqNjqikX edo]kX jn glKljol iqLondXj\R,

Rq[]Uikeljj\R, ÈqjqboVliòR agqYdlb jn aqdX[_ `nNcqZq Nokld]

iqqkelkike_MHlZq inbq_agnedljo].

Fgoblgqb agneodXjqiko kn`qU aqdokoò bqZ_k id_NokX Z. 6oZn o

Z. 6l[l`jl.

'Egqb 6oZo o[Ygnj 8od $Kn`qe – doclg qY1lcojljo] „ljkg iq-

Zdnio]”, e iqiknèqkqgqZq eRqcok JFG. Fdqcqkeqgjq elc@ki] gnYqkn

o e Z. 6l[l`jl, Zcl bEgqb o[Ygnj /dlìnjcg ngknKleoV, n eoLl-

bEgqb iqLondoik /jcglU 6lKlkjòqe – qYn o[ «ljkgn iqZdnio]».

B 6oNìqU c_bl JFG obllk 6 cla_knkqe.

:Y1lcojljoM „ljkg iqZdnio]”, jnRqc]iX e aqdqNljoo agne]-

HlU iod\, _cndqiX icldnkX bjqZql. B 6oNìqU c_bl agqeqcoki]

aqdokòn, e qijqel `qkqgqU dlNnk iqLondXj\l Lljjqiko, Zcl Zdne-

j\b agoqgoklkqb ]ed]lki] Vldqel` – goNnjoj i lZq j_Ncnbo o [n-

Yqknbo.

B _idqeo]R Zd_Yq`qZq ÈqjqboVlìqZq `go[oin e Zqi_cngikel _cn-

dqiX iqRgnjokX iqLondXj_M iknYodXjqikX e Zqgqcl.

B qkcldXj\l bli]L\ j_NcnMHobi] goNnjnb e\adnVoendqiX

Yqdll 80 k\i]V iqLondXj\R aqiqYoU. \do aqikgqlj\ jqe\l bjq-

Zqèngkogj\l cqbn, qkglbqjkogqenj\ YqdXjoL\ o aqdòdojoò,

eelclj Yliadnkj\U agql[c jn qYHlikeljjqb kgnjiaqgkl cd] jlgn-

YqknMHoR aljioqjlgqe o K`qdXjòqe. 8n glbqjk o gljqenLoM K`qd

o clkiòR incqe [n kgo Zqcn Y\dq o[gniRqcqenjq 74 bdj. dnkqe. kq

inb\l YqdXKol ojelikoLoo e qYgn[qenkldXj_M oj;gnikg_`k_g_ [n

eil Zqc\ jl[neoiobqiko Gnkeoo. 6oZ_ e agqKdqb Zqc_ aqilkodq

Yqdll 1,2 bdj. k_goikqe. 8nVndniX glndo[nLo] agqZgnbb\ glbqjkn

ej_kgoèngkndXj\R cqgqZ, gniiVoknjjn] jn 5 dlk o ojelikoLoo e gn[-

blgl 15 bdj. dnkqe.

212 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

'qNjq _kelgNcnkX, Vkq cljXZo jndqZqadnkldXHòqe kgnk]ki] gn-

[_bjq o Lldljnagnedljjq. %nàq`n[\enMk iqLoqdqZoVliòl qagqi\,

goNnjl Ekq eoc]k o qLljoenMk aqdqNokldXjq.

FgoYdoNnMki] e\Yqg\ e blikj\l inbq_agnedljo] Gnkeoo. 6n[_-

bllki], jnKo aglce\Yqgj\l agqZgnbb\ aq `nNcqb_ inbq_agnedl-

joM Y_c_k qkdoVnkXi] gn[doVj\bo [ncnVnbo EkqZq inbq_agnedljo],

jq qjo Y_c_k jnLldlj\ jn glKljol iqLondXj\R eqagqiqe, _d_VKljol

oj;gnikg_`k_g\, blcoLojìqZq qYid_Noenjo], q`n[njol aqbqHo oj-

endocnb o iq[cnjol jqe\R gnYqVoR blik, _d_VKljol qYid_Noenjo]

K`qdXjòqe o glKljol bqdqc@Nj\R agqYdlb.

4ldlZnk\ XV i1l[cn JFG qYgnHnMki] ò[Yognkld]b i ago[\eqb

qkcnkX ieqU Zqdqi klb aqdokoVliòb iodnb, `qkqg\l jn cldl, n jl

jn idqenR ikne]k ojklgli\ qYHliken e\Kl iqYikeljjqU e\Zqc\, `kq

_Nl cq`n[nd, Vkq iaqiqYlj _d_VKokX o qYdlZVokX No[jX dMclU.

0[Ylglb cla_knkqe, agoqgoklkqb cd] `qkqg\R ]ed]Mki] iqLo-

ndXjn] [nHokn jnildljo], qiqYljjq bjqZqclkj\R ilblU, bndqob_-

HoR o aqNod\R dMclU, iq[cnjol gnYqVoR blik, [nYqkn q bqdqclNo,

ijoNljol Yl[gnYqkoL\, iq[cnjol _idqeoU cd] jqgbndXjqU No[jo e

Zqgqcl o jn ildl!

qdqi_Ukl [n `njcocnkqe e cla_knk\ qk „ljkgn iqZdnio]” – [n

`njcocnkqe qk JqLondoikoVlìqU angkoo Gnkeoo!

20 q`k]Yg] 2012 Zqcn

OXCUK0:YB

XV i1l[cn JqLondoikoVlìqU angkoo Gnkeoo

U1OW$XJYX G OW1U;YA Y GOXQSBJWA KWSMYY

4ldlZnk\ XV i1l[cn JFG qYgnHnMki] ` gnYqVob òglikX]jnb,

g_`nbòqkqg\R iq[cnendoiX o iq[cnMki] eil bnklgondXj\l YdnZn

Gnkeoo.

%kq, `n` jl e\, kg_Nljoò ildn o Zqgqcn, qH_Hnlkl jn ilYl aq-

idlcikeo] kqÙgobojndXjqU « agoRenko[nLoo», gn[ZgnYdljo] o gn[-

Yn[ngoenjo] jngqcjqRq[]UikeljjqZq `qbadlìn ikgnj\, `qkqgql

agqeqcodqiX aqc [jnbljnbo oclU «ieqYqc\ o jnLoqjndXjqU jl[n-

eoiobqiko». +lR inb\R oclU, `qkqg\l èqjlVjqb iVlkl agoeldo

jnK_ ikgnj_ È`qjqboVlìqb_ `gnR_, aqdjqU [neoiobqiko qk blNc_-

jngqcj\R ojelikqgqe o Ynj`qe, Zd_YqVnUKlb_ gnìqd_ e qYHlikel.

6nYqVol Gnkeoo! JlZqcj]Kj]] ednikX gn[g_Kodn o gniagqcndn

aglcago]ko], jn `qkqg\R e\ gnYqkndo, gn[cgqYodn o gnìqdqdn

enK_ Zdnej_M iod_ – iadqVljj\l bjqZqk\i]Vj\l `qddl`koe\. Jl-

XV J3!4 JFG 213

Zqcj]Kj]] agneq-jnLoqjndXjn] ednikX icldndn eil cd] kqZq, VkqY\

e\ eblikl iq ieqobo ilbX]bo jneilZcn _l[Nndo o[ Gnkeoo e aqoìnR

d_VKlU No[jo. 8nc klbo Nl, `kq qikndi] e ieqlU ikgnjl, aqikq]jjq

eoiok Zdnej\U YoV gnYqVlZq `dniin – Yl[gnYqkoLn, iknYodXjq agl-

e\KnMHn] qkblk`_ e 11%, aglegnHnMHn] eni e Yliagnej\R jn-

lbj\R gnYqkjòqe, jl_elgljj\R e [nekgnKjlb cjl – e eq[bqNjqiko

agq`qgbokX ieqM ilbXM, qYlialVokX qYgn[qenjol ieqob clk]b, cq-

ikqUj_M ikngqikX ikngònb-gqcokld]b.

%glikX]jl glia_Ydoò! J jnVndn 90-R Zqcqe eni _elg]Mk e kqb,

Vkq ildXìql Rq[]Uikeq likX qcoj o[ enNjlUKoR agoqgoklkqe Gnk-

eoo. :cjn`q qVleocjq, Vkq ednikX aglclgNnHol bqZ_k aqReniknkXi]

doKX _joVkqNljolb gljknYldXj\R `qddl`koej\R iqelkiòR Rq-

[]Uike, n kn`Nl aqdjqU jliaqiqYjqikXM qkiknoenkX ÈqjqboVliòl

ojklgli\ dnkeoUiòR `glikX]j e 3egqalUìqb JqM[l. 8o qcjq agn-

eokldXikeq [n agqKlcKol 20 dlk jl ibqZdq iqikneokX agqc_bnjj\U,

ÈqjqboVliò qYqijqenjj\U adnj gn[eoko] ildXìqZq Rq[]Uiken

Gnkeoo. 8n ;qjl ;n`koVlìqZq _Zninjo] ildXiòR glZoqjqe, qiq-

Yljjq GnkZndoo, id\Kj\ doKX gn[ZdnZqdXikeqenjo] o klqglkoVl-

iòl, joVlb jl aqc`gladljj\l aqik_dnk\ bojoiklgiòR cqbqgqHlj-

j\R «Eìalgkqe».

6nYqVol òglikX]jl Gnkeoo! FlgliknjXkl bogokXi] i Z_YokldX-

j\b cd] jnKlU glia_Ydoò o enKoR ilblÙ_giqb! :gZnjo[_UkliX e

agq;iqM[\ o e qkgnidle\l qgZnjo[nLoo! :kiknoenUkl ieqo agnen,

oiaqdX[_] [n`qjj\l n`Loo agqklikn – knòl, `qkqg\l oiaqdX[_Mk

kg_c]Holi] bjqZoR ikgnj 3egqa\.

FqcclgNoenUkl o eik_anUkl e g]c\ JqLondoikoVlìqU angkoo

Gnkeoo! 8nKn angko], jn agqk]Nljoo eilZq ieqlZq i_Hlikeqenjo],

aqidlcqenkldXjq qkiknoendn jlqYRqcobqikX iq[cnjo] o ejlcgljo]

glndXjq clUike_MHoR Zqi_cngikeljj\R `qbadlìj\R agqZgnbb gn[-

eoko] agqb\KdljjqZq il`kqgn Èqjqboò, Zqi_cngikeljj\R agq-

Zgnbb aqcclgNò `qqalgnLoo ildXìqZq Rq[]Uiken o gn[eoko]

nZgqagqb\KdljjqZq `qbadlìn.

6nYqVol òglikX]jl Gnkeoo! qgokliX [n d_VK_M No[jX e ieqlU

ikgnjl! +qdX`q qk jni i enbo [neoiok, `n`qU qjn Y_clk!

20 q`k]Yg] 2012 Z.

214 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

OXCUK0:YB

XV i1l[cn JqLondoikoVlìqU angkoo Gnkeoo

9UQHUFW, FEAW?SX U K0FB,, U QMUX? QSOWJX!

4ldlZnk\ XV i1l[cn JFG e\gnNnMk q[nYqVljjqikX klb, Vkq e

Gnkeoo agqcqdNnlk _R_cKnkXi] iqLondXjn] [nHokn Zqi_cngikeqb

ieqlZq jnildljo]: cqgqNnlk o iknjqeoki] jlcqik_aj\b aqdjqLlj-

jql blcoLojìql qYid_Noenjol, qalgnLoo; YlìqjkgqdXjq cqgq-

NnMk dl`ngiken; `nVlikeljjn] blcoLojìn] aqbqHX qkcnd]lki] qk

jnildljo], eq bjqZoR bliknR (qiqYljjq jn ildl) jlk qYHlikelj-

jqZq kgnjiaqgkn, VkqY\ cqYgnkXi] cq YqdXjoL odo ;ldXcKlgiòR

a_j`kqe. 0[-[n aqikq]jjqZq gqikn Llj jn Ylj[oj o co[ldXjql kqa-

doeq cqgqNnlk agql[c e qYHlikeljjqb kgnjiaqgkl. B gl[_dXknkl

EkqZq _R_cKnlki] o qYHll iqikq]jol [cqgqeX] jnildljo]. GMco

jlieqleglbljjq qYgnHnMki] [n blcoLojìqU aqbqHXM, Yqdl[jo

[na_ìnMki]. B kq Nl eglb] 'ojoiklgikeq [cgneqqRgnjljo]

YqdXKl ejobnjo] _cld]lk aqoì_ agoVoj, VkqY\ `n`_M-kq `nklZq-

goM dMclU jl dlVokX, Vlb aqoì_ a_klU _d_VKljo] blcoLojìqU

aqbqHo e Lldqb.

FgneokldXikeq Gnkeoo jnRqcok cljXZo jn ;ojnjiogqenjol VlZq

_Zqcjq (cqadnk\ o aglboò [ngadnkl Vojqejònb, _eldoVljol gni-

Rqcqe jn bodokngoikiòl Lldo, ikgqokldXikeq ncbojoikgnkoej\R

[cnjoU), jq jl jn blcoLoj_. 'lcoLojn o[ ZqiYMcNlkn aqd_Vnlk

kqdX`q 3,08 agqLljkn qk BBF, Vkq jnaqdqeoj_ bljXKl, Vlb e iglc-

jlb aq 3egqalUìqb_ JqM[_. 0[-[n jo[òR [ngadnk blcoLojiòl gn-

Yqkjoò _l[NnMk gnYqknkX [n ZgnjoL_.

8oHljiòbo aqcnV`nbo ikndo e\adnk\ aqiqYoU bnklg]b o bjq-

Zqclkj\b ilbX]b. J _V@kqb qYHlZq ÈqjqboVlìqZq iqikq]jo] jn-

gqcjqZq Rq[]Uiken YqgXYn [n _d_VKljol clbqZgn;oVlìqU iok_nLoo

e Zqi_cngikel aglegnkodniX e a_ik\l ;gn[\ aqdokòqe agne]HlU

aqdokoVlìqU Edok\, n glndXjn] iok_nLo] kn`qen, Vkq Gnkeo] [njo-

bnlk aqidlcjll blikq iglco 27 Zqi_cngike 3egqalUìqZq JqM[n aq

Void_ clklU jn qcj_ NljHoj_. GMco jl eoc]k eq[bqNjqiko iq[cnkX

jqgbndXj\l _idqeo] cd] aqkqbiken: qYlialVokX [cqgqeql, aqdjq-

Lljjql aoknjol, blcoLojìql qYid_Noenjol, cnkX RqgqKll qYgn[q-

enjol, `qkqgql kqdX`q e Jnkelgibl [jnVoki] Yliadnkj\b, n jn cldl

adnkjql o aqikq]jjq cqgqNnlk.

8oHljike_lk YqdXKojikeq aljioqjlgqe, aqd_Vn] aljioM joNl

agqNokqVjqZq _gqej], `qkqg\U aqikq]jjq gnik@k o cqikoZ _Nl 155

dnkqe. Fljioqjlgnb qk`n[njq e ojclìnLoo aljioU cq 2015 Zqcn.

XV J3!4 JFG 215

FqVko 1 boddongc dnkqe aljioqjjqZq ;qjcn Zqi_cngikeqb agqkoeq-

[n`qjjq aqkgnVlj jn aq`g\kol cg_ZoR gniRqcqe. ko cljXZo jl eq[-

egnHlj\ aljioqjlgnb.

8l _d_VKnlki] aqdqNljol ojendocqe, e adqRqb iqikq]joo jnRq-

c]ki] bjqZol cqbn ojendocqe, glnYodoknLoqjj\l _VglNcljo].

8l obllk cqiknkqVjqU iqLondXjqU [nHok\ bqdqc@NX. Jglco bq-

dqc@No inbn] e\iq`n] Yl[gnYqkoLn, qiqYljjq e GnkZndoo.

Bi@ Ekq agoeqcok ` kqb_, Vkq o[ Gnkeoo e aqoìnR gnYqk\ o ian-

iljo] qk joHljiken agqcqdNnMk e\l[NnkX jn [ngnYqkò [n ZgnjoL_

l@ Nokldo inbqZq ÈqjqboVliò n`koejqZq eq[gnikn. FlVndXjq, jq e

Zqi_cngikel jòkq jl [jnlk, ìqdX`q kqVjq dMclU _lRndq jn gnYqk_

o No[jX [n ZgnjoL_. Fq]ed]Mki] cli]kò aqi@d`qe, `qkqg\l klg]Mk

ieqU iknk_i o[-[n qki_kikeo] NokldlU. !n`g\enMki] K`qd\ o[-[n qk-

i_kikeo] _Vljòqe.

'\, cldlZnk\ XV i1l[cn JFG, qYgnHnlbi] ` JlUb_ Gnkeoo, Fgl-

[ocljk_ o FgneokldXike_ i jnikq]kldXj\b kglYqenjolb agoj]kX eil

eq[bqNj\l o jlqYRqcob\l blg\ aq oiagnedljoM iok_nLoo, agl`gn-

kokX [njobnkXi] clbnZqZolU o a_ik\bo qYlHnjo]bo, iqiknedljolb

YliiqclgNnkldXj\R adnjqe jnLoqjndXjqZq gn[eoko] o _kqaoVliòR

qYlHnjoU, Vkq alglRqc jn legq iani@k GnkeoM. 6nYqknkX jncq aq-

ojqb_, n jl NcnkX, Vkq g\jqVjn] o kljlen] Èqjqboò, eqgqeikeq,

`qgg_aLo] o aqdokoVlìn] Yl[qkelkikeljjqikX agne]HlU aqdokoVl-

ìqU Edok\ Zqi_cngiken inbo aq ilYl oiagne]k aqdqNljol.

qiaqcn, qZd]jokliX eq`g_Z ilY], aqibqkgokl, Vkq jn inbqb cldl

agqoiRqcok i GnkeolU!

FlgliknjXkl oìnkX jldq]dXj\R o eojokX eq ei@b jlZgnNcnj, aq-

ibqkgokl jn ilY], jn kq, `nè\ elc@kl Rq[]Uikeq e Zqi_cngikel, `n`

gniagqcnMki] [lbd], dlin, Yqdqkn o q[@gn ojqikgnjLnb. $V@kn

eilZq agqcnjjqZq o gn[Yn[ngljjqZq kqNl e Zqi_cngikel jlk. FqVlb_

jlk? BlcX jn jnKo cljXZo – cljXZo jndqZqadnkldXHòqe: ZgnNcnj o

jlZgnNcnj Gnkeoo – iqclgNokl ei@ gn[Y_RnMHoU naangnk Zqi_cngik-

eljj\R b_NlU, n ikgnjn joHnlk o e\bognlk.

3ido e\ ankgoqk\, doèocog_Ukl eil Eko jlcqiknkò, Vnikq Zgn-

joVnHol i aglik_adljo]bo o cnNl obo ]ed]MHoli]!

20 q`k]Yg] 2012 Zqcn

216 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

QUQSWM OEGUMUFB$Y, UO9WJUM

QU:YWKYQSY;XQGU? HWOSYY KWSMYY,

o[Ygnjj\R jn XV i1l[cl JFG 20 q`k]Yg] 2012 Zqcn

HOWMKXJYX QHK

6_Yoì /dX;glc – FglcilcnkldX JFG

_gdn`c 0jZngi – [nblikokldX aglcilcnkld] JFG

gqdqe Bdncobog – [nblikokldX aglcilcnkld] JFG

goikqdMYqe JlgZlU – [nblikokldX aglcilcnkld] JFG

ldq`_gqen 0jjn

0enjqe 0enj

`qedlen 3dljn

GWJFYFWS2 M ;KXJ2 HOWMKXJYB QHK

!nULle /dlìlU

%g_Zdqe BndlgoU

6_Yoì 6nUbqjc

OXMYCYUJJWB GUAYQQYB QHK

`Kkn 0jjn - aglcilcnkldX

/jkqjqe /jnkqdoU

Gn[nglen 8nkndo]

'oRnUdqen 8nkndX]

Fnedqen 0jZn

:+ J3!4/ 4: J3!4/ 217

YC FUGEAXJSUM HWOSYY,

HOYJBS2, AX!FE

XV Y XVI QXCFWAY QHK

C=6(8 D8 H*=6(8 D

Q5D=(D/3D8/5 =*3DD K=36DD

JqLondoikoVlìn] angko] GnkeoònklZqgoVliò qi_Ncnlk aq[o-

LoM bojoikgn YdnZqiqikq]jo] Gnkeoo Z-N\ 0d[\ Boj`ldl aq gn[cl-

dljoM aljioqjlgqe jnKlU ikgnj\ jn «agneodXj\R o jlagneodXj\R»,

klR, `kq obllk agneq aglkljcqenkX jn cqikqUj_M aljioM o klR, `kq

EkqZq jl [nid_Nod. kn aq[oLo] ]ed]lki] joVlb oj\b, `nàqckelg-

Ncljolb jlagq;liioqjndo[bn iq ikqgqj\ bojoikgn.

Fljioqjlg\ iqelkìqZq algoqcn Vlikjq o inbqqkelgNljjq gn-

Yqkndo jn YdnZq Gnkeoo, eqiiknjnedoen] gn[g_Kljjql eqUjqU jn-

gqcjql Rq[]Uikeq, o iq[cndo cd] ikgnj\ eil kq, Vkq agqcqdNnMk, jn

agqk]Nljoo _Nl 20 dlk, «agoRenko[ogqenkX» o gn[eqgqe\enkX j_eq-

goKo. B iqelkìql eglb] Eko aljioqjlg\ adnkodo eil jndqZo, kn`

`n` kqZcn qk EkqZq jòkq jl bqZ qk`dqjokXi].

:Y][njjqikX bojoikgn – jnUko, `_cn agqando aljioqjj\l iglc-

iken iqelkìqZq algoqcn, `kq ònòb iaqiqYqb oR _`gnd, `_cn cldoiX

cljXZo qk agoenko[nLoòg_aj\R aglcago]koU, qYlHnjj\l aljioq-

jlgnb, `_cn cldi] aqVko boddongc dnkqe, jn`qadljj\U e aljioqj-

jqb ;qjcl Gnkeoo cq 2009 Z., o e\adnVljj\U e Zqi_cngikeljj_M

`nii_ i _idqeolb eq[egnkn aljioqjlgnb?

JqLondoikoVlìn] angko] Gnkeoo aqcclgNoenlk aq[oLoM lcl-

gnLoo aljioqjlgqe Gnkeoo aq Ekqb_ eqagqi_ o agoiqlcoj]lki] `

kglYqenjoM qY qkiknèl Z-N\ 0d[l Boj`ldl i aqikn bojoikgn. '\

kn`Nl jncllbi], Vkq aglbXlg-bojoikg Gnkeoo Bndcoi 4qbYgqeiòi

aqkglY_lk aqdokoVlìqU qkelkikeljjqiko Z-N\ 0d[l Boj`ldl, _eqdoe

ll i aqikn bojoikgn YdnZqiqikq]jo] Gnkeoo. +qdX`q kn`ql glKljol

218 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

Y\dq Y\ Vlikj\b o iagnelcdoe\b aq qkjqKljoM ` jlqYqijqenjjq

qYoNljj\b iqkj]b k\i]V aljioqjlgqe jnKlU ikgnj\.

FglcilcnkldX JFG,

4la_knk 3egqangdnbljkn

/dX;glc 6_Yoì

16 jq]Yg] 2012 Z.

JUMU9UFJXX HUCFOWMKXJYX JWOUFE KWSMYY

4qgqZol iqqklVlikeljjoò!

gnNcnjl o jlZgnNcnjl Gnkeoo!

8nik_anlk 2013 Zqc. 4d] YqdXKojiken jnildljo] Gnkeoo qj ikn-

jlk Zqcqb YqgXY\ i joHlkqU, Zqcqb aqoìn oikqVjòqe cd] qadnk\

ei@ cqgqNnMHoR `qbb_jndXj\R _id_Z, qYgn[qenjo] o blcoLojìqU

aqbqHo. 4d] qZgqbjqU ngboo Yl[gnYqkj\R Gnkeoo qj qiknjlki] egl-

bljlb aqoìn gnYqk\ o jnclNc, Vkq Zcl-joY_cX qk`gqlki] jqeql

agqo[eqcikeq o bqNjq Y_clk jnUko oikqVjoì_Hlikeqenjo], jl e\-

l[Nn] o[ ikgnj\.

6qik Èqjqboò, lido elgokX Lo;gnb iknkoikoò, clUikeokldXjq

obllki], jq qj jl kn`qU, `qkqg\U bqNlk aglqYgn[okX ` d_VKlb_

No[jX ei@ Yqdll joHnMHlZq o klg]MHlZq [cqgqeXl jnildljo] Gnk-

eoo. 'jqZol Nokldo Gnkeoo jl qH_HnMk agoRqcn YdnZqaqd_Vo] e

ieqoR `qKldX`nR, n qH_HnMk ei@ cqgqNnMH_M No[jX, jn qadnk_ `q-

kqgqU jlk cljlZ. B EkoR _idqeo]R jlagq;liioqjndo[b, k_an] jljn-

eoikX òikqgoo ieqlU ikgnj\, eocobq, aqY_codo bojoiklgK_

YdnZqiqikq]jo] Gnkeoo [n]eokX, Vkq j\jlKjol aljioqjlg\ Gnkeoo

jl [ngnYqkndo cqikqUj\l aljioo, bqd, gnYqkndo jn cg_Z_M ikgnj_.

0 Ekq Zqeqgok Zqi_cngikeljj\U cl]kldX, `qkqg\U aq cqdZ_ id_NY\

qY][nj [nYqkokXi] q YdnZqiqikq]joo jnildljo], e kqb Voidl alj-

ioqjlgqe. / aljioqjlg\ Gnkeoo – inb\l joHol eq ei@b 3egqalU-

ìqb JqM[l.

Fgo ei@b Nldnjoo b\ jl bqNlb icldnkX cg_ZoR e\eqcqe o[ njn-

do[n iqLondXjqZq o ÈqjqboVlìqZq aqdqNljo] ikgnj\ ènj_j jq-

eqZq 2013 Zqcn.

0 ei@ Nl likX ilgX@[j\U aqeqc, c_bn] q Y_c_Hlb,jl klg]kX qa-

kobo[bn. B 2013 Zqc_ agqUc_k e\Yqg\ cla_knkqe inbq_agnedljoU

Gnkeoo. 0bljjq inbq_agnedljo] ikq]k YdoNl eilZq àqeilcjlej\b

j_Ncnb jngqcn. 0[YgnkX cqikqUj\R cla_knkqe inbq_agnedljoU, [n-

id_NoenMHoR cqelgo] o _enNljo] – Ekq [ncnVn klR, `kq aqUclk ò[-

YognkldXj\b ]Hònb qa_ìnkX iaoiò `njcocnkqe e cla_knk\.

:+ J3!4/ 4: J3!4/ 219

4_bnUkl, jl qKoYokliX! 20 dlk Y\dq cqiknkqVjq, VkqY\ _[jnkX, `kq

VlZq cqikqlj: `kq – cqelgo] o o[Ygnjo] e cla_knk\, n `qZq o Ydo[`q

` _agnedljoM aqi@d`qb, Zqgqcqb, `gnlb aqca_ìnkX jldX[]. B\ elcX

eilR [jnlkl!

4lUike_Ukl ibldq o glKokldXjq. 0bljjq enK iagnelcdoe\U

e\Yqg o likX ielk èqjLl k_jjld], `qkqgqZq eil Nc_k!

ldnlb `nNcqb_ e Y_c_Hlb Zqc_ qclgNnkX `n`_M-kq aqYlc_ e

YqgXYl i klb, Vkq qbgnVnlk enK_ No[jX!

ldnlb eilb RqgqKlZq [cqgqeX], elg\ e d_VKol eglbljn o Nl-

dnjo] agoYdo[okX Ekq Y_c_Hll n`koejqU No[jljjqU aq[oLolU,

ikglbdljolb ` kg_c_, aqbqHo o aqcclgN`l cg_Z cg_Zn!

J jnik_anMHob 8qe\b, 2013 Zqcqb!

FglcilcnkldX JFG,

4la_knk 3egqangdnbljkn

/dX;glc 6_Yoì

20 cl`nYg] 2012 Zqcn

HOYMXSQSMYX

E;WQSJYGWA X!X9UFJU? MQSOX;Y 12M'Y, ECJYGUM

JW:YQSQGY, GUJ:KW9XOX? 11 WHOXKB 2013 9UFW

4qgqZol kqengoHo!

Bil cndXKl qk jni _Rqcok eqUjn, o eni, Noe\R qVleocLle [dq-

cl]joU ZokdlgqeiòR [nRenkVòqe o oR blikj\R agoialKjòqe, ikn-

jqeoki] eil bljXKl.

0 ejqeX e\ iqYlglkliX eq[dl JndniaodiìqZq blbqgondn aq-

VkokX boj_kqU bqdVnjo] cli]kò k\i]V [elgiò [nb_Vljj\R [cliX

dMclU iq eilU 3egqa\ – g_iiòR, dnk\KlU, leglle, Yldqg_iqe… !n-

b_Vljj\R ago ag]bqb _Vnikoo klR `qddnYqgnLoqjoikqe, aqkqbò `q-

kqg\R aq ilU cljX e\jnKoenMk adnj\ `qgoVjleqZq glenjKn,

a\knMki] alglaoinkX oikqgoM, qYdokX Zg][XM iqelkìql agqKdql o

%gnij_M /gboM, qieqYqcoeK_M bog qk `qgoVjleqU V_b\!

JlZqcj]KjoU cljX Y\d Y\ kqdX`q cjlb ìqgYo o anb]ko, lido

Y\ glenjKoikìn] [ngn[n jl cnendn q ilYl [jnkX. $iknjqèn anb]k-

jòqe aqdoLn]b – aglcnjj\b Rqd_]b ZokdlgqeLle, k.j. «jngqcj\l

kgoY_jnd\», Yl[jn`n[njjq _ZgqNnMHol gniagneqU cla_knknb

JlUbn G6, lNlZqcj\l blgqago]ko] _ anb]kjòn JeqYqc\, aqie]-

Hljj\l anb]ko klR, `kq ikq]d aqc [jnbljnbo jnLoikìqU lgbnjoo,

cnend agoi]Z_ okdlg_, – eil Ekq Zqeqgok q kqb, Vkq ;nKo[b jl aq-

YlNclj q`qjVnkldXjq! kq Zqeqgok q kqb, Vkq eil b\, dMco cqYgqU

220 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

eqdo, cqdNj\ iadqkokXi] eq ob] [nHok\ oikqgoVlìqU agnec\, jl

cqa_ikokX aqekqgljo] eldoVnUKlU kgnZlcoo XX el`n!

4qgqZol kqengoHo!

_cXkl b_Nlikeljj\ e Ekq kg_cjql cd] eilR jni eglb]!

FlglcnenUkl ieqo eqiaqbojnjo] jqeqb_ aq`qdljoM, agoeoenUkl

lb_ V_eiken Ygnkiken, ojklgjnLoqjndo[bn, aqg]cqVjqiko o Vldq-

elVjqiko!

4la_knkìn] Zg_aan

JqLondoikoVlìqU angkoo Gnkeoo

(;gn`Lo] «ljkg JqZdnio]»)

XI JlUbn Gnkeoo

/gk_g 6_Yoì

6nUbqjc 6_Yoì

0ZqgX !_le

6oZn, 11 nagld] 2013 Zqcn

HOYMXSQSMYX

MXSXOWJWA MXKYGU? USX;XQSMXJJU? MU?J2,

QUMXSQGYA HWOSYCWJWA Y SOE!XJYGWA S2KW

4qgqZol ;gqjkqeoò, iqelkiòl angko[nj\ o kg_Nljoò k\dn Jq-

elkìqZq JqM[n!

FgqKdq 68 dlk i kqZq anb]kjqZq cj] 9 bn] 1945 Zqcn, `qZcn Zok-

dlgqeìn] lgbnjo] aqcaoindn n`k q Yl[qZqeqgqVjqÙnaok_d]Loo.

B\gqido jqe\l aq`qdljo] dMclU, _Kdo o[ No[jo boddoqj\ Zl-

gqoVliòR _Vnikjòqe, klR, `kq qYlialVoend aqYlc_ iqelkìqZq jn-

gqcn e ie]HljjqU eqUjl jnKlU 6qcoj\ – JJJ6 agqkoe ;nKoikiòR

[nRenkVòqe jn ;gqjknR , e angko[njiòR qkg]cnR o e k\d_. 8ngqc\

bogn ijqen o ijqen i YdnZqcngjqikXM ìdqj]Mk Zqdqe\ alglc ielk-

dqU anb]kXM _Vnikjòqe ZlgqoVlìqU Yoke\ i jljneoikj\b egnZqb

VldqelVliken – Zokdlgqeiòb ;nKo[bqb.

BnK aqceoZ Y_clk NokX elVjq!

Bni – Noe\R _Vnikjòqe klR ignNljoU - iknjqeoki] ei@ bljXKl

o bljXKl. 8q gnik_k jqe\l aq`qdljo]. 0 [ncnVn eilR jni, eilR

agqZgliioej\R iod bogn ilZqcj] iqikqok e kqb, VkqY\ agqkoeqikq-

]kX iodnb glenjKo[bn, jlq;nKo[bn, eqojike_MHlZq jnLoqjn-

do[bn o ikglbdljo] idlaokX qYgn[ jleojj\R Nlgke bogqeqU

kgnZlcoo o[ klR, `kq iaqiqYikeqend jnLoiknb jn q``_aogqenjj\R

ZokdlgqeìqU lgbnjolU klggokqgo]R 3egqa\ o JJJ6, agòg\en-

]iX jnièq[X e\b\Kdljj\bo, dNoe\bo klqgo]bo q, ]`qY\,

:+ J3!4/ 4: J3!4/ 221

«YqgXYl [n jl[neoiobqikX». : `n`qU jl[neoiobqiko bqZdn ocko

glVX, lido okdlg qaglcldod, Vkq jl Y_clk jo Gnkeoo, jo Goke\, jo

ikqjoo, Vkq Y_clk eblikq joR agqeojLo] :ikdnjc? 8l e\Uclk, Zqi-

aqcn glenjKoik\ o jnLoqjndoik\, jljneoc]Hol ieqoR iqilclU,

dMclU cg_ZqU jnLoqjndXjqiko! :Ybnj jl _cniki]!

qgXYn i Ekob [dqb o qanijqikXM eq[gqNcljo] jnLo[bn o ;n-

Ko[bn likX n`k_ndXjn] [ncnVn cd] eilR Vlikj\R dMclU jn adnjlkl.

B Ekqb eocok ieqM qijqej_M n`k_ndXj_M [ncnV_ o JqLondoikoVl-

ìn] angko] Gnkeoo.

BlVjn] idnen eilb, `kq qYlialVod aqYlc_ jnc jnLo[bqb o ;n-

Ko[bqb e ie]HljjqU eqUjl agqkoe ZokdlgqeìqU lgbnjoo o l@ in-

klddokqe eq BkqgqU bogqeqU eqUjl!

kq jl cqdNjq aqekqgokXi] jo èn`qb eocl!

J agn[cjòqb – i 4j@b FqYlc\ 9 bn] 1945 Zqcn!Fgnedljol JFG

9 bn] 2013 Zqcn

E;WQSJYGWA MQSOX;Y MXSXOWJUM

MXKYGU? USX;XQSMXJJU? MU?J2

JW GEO9WJX FOE!12 6-7 Y0KB 2013 9UFW

$enNnlb\l elklgnj\ BldòqU :klVlikeljjqU eqUj\, iqelkiòl

angko[nj\ o kg_Nljoò k\dn!

Fgnedljol JqLondoikoVlìqU angkoo Gnkeoo agoelkike_lk eilR

_Vnikjòqe qVlglcjqU eikglVo jn %_gZnjl angko[njìqU 4g_NY\!

4g_NYn jngqcqe, [ngqcoeKn]i] e iqelkìqb qYHlikel o ìgla-

d@jjn] `gqeXM e Yq]R i jljneoikj\bo jlblL`q-;nKoikiòbo [n-

RenkVònbo e Zqc\ [nHok\ ieqlZq :klVliken, Y\dn, likX o Y_clk

agqVj\b ;_jcnbljkqb e[nobqqkjqKljoU blNc_ dMcXbo o Zqi_-

cngikenbo njkoZokdlgqeìqÙqndoLoo. kn cg_NYn cq`n[ndn ieq@

cqdZqdlkol. JeoclkldXikeqb kqb_ ]ed]lki] o j\jlKj]], 55-]

eikglVn jn %_gZnjl 4g_NY\.

!n oikl`Kol Zqc\ agqo[qKdq bjqZq iqY\koU: jl ikndq Jqelk-

ìqZq JqM[n, _Kdo o[ No[jo elklgnj\ BldòqU :klVlikeljjqU

eqUj\, iqelkiòl angko[nj\ o inbqqkelgNljj\l kg_Nljoò k\dn.

kq YdnZqcng] oR bniiqeqb_ Zlgqo[b_ o inbqkelgNljjqb_ kg_c_,

Yl[[nelkjqb_ id_NljoM 6qcojl o dMYeo ìeqlU :kVo[jl, LljqU qZ-

gqbj\R Nlgke, aqklgX o ikgncnjoU iqklj boddoqjqe dMclU Y\dn

qclgNnjn aqYlcn cqYgn jnc [dqb. +q Y\dn aqYlcn jnc [dlUKob

egnZqb eilZq VldqelVliken – jnLo[bqb o ;nKo[bqb.

222 JFG: 0J+:60 B 4:%$'38+/

kq qY][nj\ [jnkX o aqbjokX eq eilR ikgnjnR o jn eilR `qjkojlj-

knR kl, `qb_ cqgqZo ieqYqcn, iagnelcdoeqikX, bog o YdnZqaqd_Vol Vl-

dqelVlìqZq qYHliken jn !lbdl. kq cqdNj\ jneilZcn [naqbjokX o

kl, `qb_ q`n[ndqiX bndq ZoZnjkiòR gn[g_KljoU, jlobqelgj\R Vldq-

elVliòR ikgncnjoU, boddoqjqe [nZ_Ydljj\R No[jlU clklU, ikngòqe,

NljHoj o iqdcnk e gl[_dXknkl gn[e][njjqU ;nKoiknbo o jnLoiknbo

bogqeqU YqUjo. / knòl , èldòqb_ iqNndljoM, lH@ likX. 0 jn Ekq

jl bqNlb [n`g\enkX Zdn[n, agokeqg]kXi] jlaqjobnMHobo b\, `qb_

jnKo ZlgqoVliòl aglcò [neqlendo FqYlc_ e bnl 1945 Zqcn.

+l bnUiòl cjo Y\do o qiknj_ki] elVjq e anb]ko VldqelVliken

eldoVnUKob iqY\kolb 20-Zq el`n!

Jdnen cqYdlikj\b aqYlcokld]b jnLo[bn o ;nKo[bn!

BlVjn] anb]kX _Vnikjònb njkoZokdlgqeìqÙqndoLoo, aneKob

e YqgXYl [n ieqYqc_ o jl[neoiobqikX ieqoR jngqcqe!

4qdZ iqeliko j\jlKjoR aq`qdljoU – jl cqa_ikokX aqekqgljo]

kgnZlcoo agqKdqZq, YliikgnKjq e\ik_ankX agqkoe jlqjnLo[bn, Vl-

dqel`qjljneoikjoVliken aq gniqe\b o EkjoVliòb ago[jn`nb.

8qYldleìn] aglbo] bogn 3egqalUìqb_ JqM[_ – Ekq jl kqdX`q

qLlj`n _Nl agodqNljj\R _iodoU jngqcqe 3egqa\ aq iqRgnjljoM

bogn o qYlialVljoM bogjqU No[jo, jq o qY][njjqikX jl qidnYd]kX

EkoR _iodoU eaglcX.

'\ [n bog o cg_NY_ blNc_ jngqcnbo!

'\ [n aqikgqljol iqLondXjq iagnelcdoeqZq qYHliken, Zcl eil

qYdncnMk glndXj\bo ieqYqcqU o clbq`gnkolU, gnejqagneolb o

_idqeo]bo cd] eilikqgqjjlZq gn[eoko] doVjqiko, iqYikeljj\b kg_-

cqb qYlialVoen] ei@ jlqYRqcobql cd] EkqZq.

GMco! Fgoid_KnUkliX ` jnKlb_ Zqdqi_, agoiqlcoj]UkliX ` jnb,

eik_anUkl e JqLondoikoVlì_M angkoM Gnkeoo – nenjZngc YqgXY\

[n iagnelcdoeql qYHlikeq, [n gneljikeq o Ygnkikeq, [n iq[cnjol

jqgbndXjqU No[jo e iqYikeljjqU ikgnjl – Gnkeoo!

FglcilcnkldX JFG,

4la_knk 3egqangdnbljkn

/dX;glc 6_Yoì

6 oMd] 2013 Zqcn

:+ J3!4/ 4: J3!4/ 223

CWBMKXJYX QU:YWKYQSY;XQGU? HWOSYY KWSMYY

U QYSEW:YY M QYOYY

JqLondoikoVlìn] angko] Gnkeoo glKokldXjq qi_Ncnlk eqlj-

jql jnancljol jn JogoM, `qkqgql Zqkqe]k J / o oR iqM[joò cd]

agqceoNljo] ieqoR ojklgliqe e glZoqjl. '\ qkelgZnlb dMY\l jn-

c_bnjj\l aglcdqZo, `qkqg\l o gnjll Y\do oiaqdX[qenj\ cd] ago-

bljljo] eqljjqU iod\ e 0gn`l, Zqidneoo, /;Znjoiknjl, Goeoo.

JqLondoikoVlìn] angko] Gnkeoo eilLldq aqcclgNoenlk bog-

j\U a_kX glKljo] `qj;dòkn e Jogoo e iqqkelkikeoo i aglcdqNl-

jo]bo 6qiioo o jn qijqenjoo glKljo] ::8.

Fgnedljol JFG

HUCFOWMKXJYX

HOXFQXFWSXK0 HOWMKXJYB QU0CW MXSXOWJUM

130 KWS2'QGU9U QSOXKGUMU9U GUOHEQW

SUMWOY$E WK1XOSE HW!X

d_Yq`q _enNnlb\U kqengoH /dXYlgk FnNl!

:k obljo JqLondoikoVlìqU angkoo Gnkeoo ilgclVjq aq[cgne-

d]M Bni i 90-dlkjob MYodllb!

B\ agqNodògnioe_M kg_cqe_M, jnaqdjljj_M YqgXYqU No[jX o

qikneodo YqZnk\U No[jljj\U qa\k idlc_MHob aq`qdljo]b.

BilZcn o el[cl B\ Y\do qYgn[Lqb Vliko o dMYeò kg_c_, qkelk-

ikeljjqiko o ilgclVjqZq qkjqKljol ` q`g_NnMHob.

B\ ejlido YqdXKqU èdnc e YqgXY_ i ;nKoikiòbo [nRenkVònbo

eq Bkqg_M bogqe_M eqUj_, e eqiiknjqedljol jngqcjqZq Rq[]Uiken Gnk-

eoo e aqidleqljj\l Zqc\. Bil Ekq e\iq`q qLljodo BnKo kqengoHo aq

kg_c_ o Yqle\l ia_kjoò, o[Ygne aglcilcnkldlb agnedljo] iqM[n el-

klgnjqe 130 Gnk\KìqZq ikgld`qeqZq `qga_in o angko[njiòR YgoZnc.

JqLondoikoVlìn] angko] Gnkeoo YdnZqcngok Bni [n iqkg_cjo-

Vlikeq e qgZnjo[nLoo Vlikeqenjo] elklgnjqe o aqcclgN`_ e angkoU-

j\R blgqago]ko]R. '\ e\iq`q Lljob BnK èdnc e glKljol agqYdlb

elklgnjqe BldòqU :klVlikeljjqU eqUj\ o agojLoaondXj_M aq[o-

LoM, [nHoHn] ojklgli\ kqengoHlU aq YqgXYl.

ldnlb Bnb lHl bjqZq iqdjlVj\R cjlU, Yqcgqiko c_Rn o Rqgq-

KlZq [cqgqeX]!

FglcilcnkldX JFG,

4la_knk 3egqangdnbljkn

/dX;glc 6_Yoì

12 jq]Yg] 2013 Zqcn

224 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

XVI P&YEF

P[A\XL\PV\?YPK[D HXTV\\ LXVN\\

/2013/

[V? VR<D F[KLXF

H507+=$ P=5=23=72 53== L530==

/VI 27

6raendUpa – bhodjodnloeY LIJ /.8`\paj

16 kr]\h] 2013 Zrdn

5rfnhpHp doeoZnl^ c9o[dn!

-fnRnoc^o Zrjlp c9o[dn!

LoZrdk] Ihnfeokpo LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp bhodjlnf-

e]ol bnhlpp jfrX rlUol r lrc, Ulr bhrdoenkr de] f^brekokp] ho-

NokpX XV L9o[dn.

IhrNoe lreYar rdpk Zrd, p Glr jrfjoc kodreZpX jhra de] f^bre-

kokp] fjoT hoNokpX j9o[dn f brekrc r\9oco. Ir ckrZpc frbhrjnc

c^ crRoc ZrfrhplY lreYar r knUneo b`lp f drjlpRokpp kncoUokk^T

MoeoX.

Ihnfeokpo LIJ kndoolj], Ulr doeoZnl^ j9o[dn – joaholnhp boh-

fpUk^T rhZnkp[nMpX p h]drf^o Ueok^ bnhlpp – f^janR`l jfrp

c^jep p rMokap, brdoe]lj] rb^lrc p \`d`l ZrfrhplY r lrc, Ulr ko-

r\Trdpcr honep[rfnlY dneYNo.

@dkpc p[ rjkrfk^T frbhrjrf, brjlnfeokk^T XV j9o[drc LIJ,

\^er `jpeokpo bohfpUk^T rhZnkp[nMpX p, f jf][p j Glpc, hrep bnh-

lpp, oo fep]kp] jhodp RploeoX.

1) lr \reYNro p dreZrjhrUkro, ko ahnlarfhocokkro [ndnkpo.

@l pcokp Ihnfeokp] ] crZ` jrr\HplY, Ulr fcojlo j bnhlpXk^cp

bohfpUk^cp rhZnkp[nMp]cp p fjoc bnhlpXk^c nalpfrc c^ johYo[kr

f[]epjY [n f^brekokpo GlrZr [ndnkp]. -UhoRdok^ p knTrd]lj] f jln-

dpp rhZnkp[nMpp lhp krf^o bnhlpXk^o bohfpUk^o rhZnkp[nMpp. lr

XVI LE6 LIJ 225

bhrp[rNer fbohf^o [n brjeodkpo lhp Zrdn. +^ bhrp[foep boho-

jlhàl`hp[nMpO p r\9odpkokpo kojareYapT bohfpUk^T bnhlpXk^T

rhZnkp[nMpX, n lnaRo epafpdnMpO df`T koRp[kojbrjr\k^T bohfpU-

k^T bnhlpXk^T rhZnkp[nMpX. 1na ] `Ròbrcpkne, Glr lreYar knUner

hn\rl^ p oo kor\Trdpcr bhrdreRplY j fr[hnjlnOHpc knbrhrc. B

GlrX do]loeYkrjlp TrhrNr bran[nep jo\] fjo Ueok^ Ihnfeokp] p

c^ – brek^ hoNpcrjlp bhrdreRnlY. +^ ffoep jpjloc` bnhlpXkrX

breplpUojarX Ùo\^, Zdo rjfnpfnOlj] [nkrfr pep rjfoRnOlj] [kn-

kp] r cnhajp[co.

@ lrc, ana frberHnOlj] f Rp[kY hoNokp] j9o[dn br rhZnkp[nMpp

breplpUojarX Ùo\^ p hnjNphokpp h]drf Ueokrf bnhlpp, c^ bhr-

jèNnep f pk<rhcnMp]T rl joaholnhoX bohfpUk^T rhZnkp[nMpX p

rlUolnT kn [njodnkp]T Ihnfeokp]. ;or\Trdpcr rlcolplY, Ulr [dojY

k`Rkr oHo ckrZro jdoenlY. ;o fjo bnhlpXk^o rhZnkp[nMpp hn\rl`

rhZnkp[rf^fnOl drjlnlrUkr TrhrNr p G<<oalpfkr. ;r doenlY oo

kor\Trdpcr, brjareYà knc k`Rk^ cnhajpjljap r\hn[rfnkk^o lrfn-

hpHp, d`cnOHpo j lrUap [hokp] epdohrf, lo, alr crZ`l p \`d`l hn[9-

]jk]lY cnjjnc bhrpjTrd]Hoo f Jnlfpp p cpho. +rZ` jan[nlY, Ulr

hoZè]hkr, TrlY p f ko\reYNrc arepUojlfo, bhphnjlnOl h]d^ knNoX

bnhlpp. L bhrNerZr j9o[dn f LIJ fjl`bpep 32 krf^T Ueokn. @dknar

Glp locb^ oHo kodrjlnlrUk^, brjareYà [n lr Ro fhoc] br hn[k^c

bhpUpknc (`cohep, bohooTnep RplY f dh`Zpo jlhnk^ p l. d.) j bnhlpX-

krZr Ùoln jk]l^ 28 Ueokrf.

enZrdnh] nalpfkrX hn\rlo joaholnhoX bohfpUk^T rhZnkp[nMpX,

[n\rlnc Ueokrf Ihnfeokp] p nalpfkrjlp 8ofp[prkkrX arcpjjpp, bnh-

lpXkn] dpjMpbepkn jr\eOdnolj], f Moerc, kn TrhrNoc `hrfko: f \reY-

NoX Unjlp bohfpUk^T bnhlpXk^T rhZnkp[nMpX hoZè]hkr bhrTrd]l

bnhlpXk^o jr\hnkp], kol kor\rjkrfnkkrX kòbenl^ UeokjapT f[krjrf.

@ lrc, Ulr fk`lhokk]] bnhlpXkn] hn\rln bhrpjTrdpl nalpfkr p f

Moerc jrrlfoljlfòl bnhlpXkrc` `jlnf`, jfpdoloeYjlfÒl rlUolkr-

f^\rhk^o jr\hnkp], arlrh^o bhrNep bohod j9o[drc. Lr\hnkp] jr-

jlr]epjY fr fjoT bohfpUk^T rhZnkp[nMp]T bnhlpp, hn\rln fjoT

joaholnhoX bohfpUk^T rhZnkp[nMpX p Ihnfeokp] bnhlpp \^en bhp-

[knkn `drfeolfrhploeYkrX. ;n GlpT jr\hnkp]T \^ep p[\hnk^ doeo-

Znl^ knNoZr j9o[dn. 1rkoUkr, p f GlrX r\enjlp c^ crRoc èÙNplY

jfrp drjlpRokp] . B anUojlfo bhpcohn crRkr bhpfojlp lnapo boh-

fpUk^o rhZnkp[nMpp, ana f JnlZneYjarc bhodcojlYo 8pZp (joaholnhY

l. ;parenX 8^Rkparf), f oklhneYkrc (8pZn, joaholnhY BneohpX

1h`Zerf), f Ihreolnhjarc (8pZn, joaholnhY BneohpX 6R`hnkrfpU,

lobohY @eYZn Efjoofn), Ean\bpejo (joaholnhY ;nlneY] dnkrfn), f

226 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

J`d[o (joaholnhY hpdpX rapNj), f EeZnfo (joaholnhY okpln Loh-

dOa). @b^l hn\rl^ GlpT joaholnhoX c^ \`doc bhrbnZnkdphrfnlY kn

jr\hnkp]T, [njodnkp]T jrfoln joaholnhoX p f anRdrdkofkrX hn\rlo.

@l pcokp Ihnfeokp] LIJ f^hnRnO \enZrdnhkrjlY fjoc joaho-

lnh]c bohfpUk^T rhZnkp[nMpX [n hn\rl`, arlrhÒ f^ faend^fnolo f

jfro hàrfrdjlfr rhZnkp[nMp]cp p `jpeokpo fr[crRkrjloX knNoX

bnhlpp.

ndnUp, arlrh^o j<rhcèphrfnen de] jo\] knNn bnhlp] – dre-

ZrjhrUk^o. 6e] drjlpRokp] arkoUkrX Moep: jr[dnkp] jbhnfodepfrZr

jrMpneYkrZr p bhnfrfrZr r\HojlfokkrZr brh]dan – kor\Trdpcr ko

lreYar fhoc], kr p ho[èYlnlpfkn] \rhY\n j locp breplpUojapcp jp-

encp, arlrh^o b^lnOlj] àhobplY Zer\neYk^X pcbohpnepjlpUojapX

anbplnep[c p ep\ohnep[c, j locp, alr breÙnol bhp\^eY p eÙNpòjerfp] de] jr\jlfokkrX Rp[kp [n jUol fjo \reYNoX GajbènlnMpp Uoerfoan lh`dn, hn\rlnOHoZr [n [nhn\rlkÒ benl`. ln \rhY\n ko

\`dol kp eoZarX, kp ahnlarjhrUkrX. ;nc k`Rkn crerdoRY, bnhlpp

k`Rk^ crerd^o eOdp. 3 knc – cnhajpjlnc – n\jreOlkr ]jkr: f GlrX

jrfhocokkrX aenjjrfrX \rhY\o br\odn \`dol kn knNoX jlrhrko!

+ph ko crRol \ojarkoUkr dreZr jlhndnlY rl cne^T p \reYNpT er-

aneYk^T frXk, ko crRol dreZr lohbolY jrfhocokkro hn\jlfr, lrh-

ZrfeO eOdYcp, arhh`bMpO f \reYNpT r\9ocnT, rhZnkp[rfnkkÒ

bhojl`bkrjlY p jToc^ br rlc^fnkpO \reYNpT j`cc brTpHokk^T

dokoZ.

lr ko b`jl^o pep aeofolkpUojapòlfohRdokp]. Irjcrlhpc kn

<nal^, arlrh^o jrdohRnlj] f jrr\Hokpp rl EfhrboXjarZr bnhen-

cokln, Zdo bhpk]lr jrrlfoljlfÒHoo hoNokpo de] \rhY\^ j Glpcp

bhojl`bk^cp ]feokp]cp f EfhrboXjarc LrO[o.

Ir <nalnc, pcoOHpcj] f hnjbrh]Rokpp Efhrbren, f 2013 Zrd`

f EfhrboXjarc LrO[o doXjlfrfner 3600 coRd`knhrdk^T bhojl`b-

k^T rhZnkp[nMpX, 30 bhrMoklrf p[ GlrZr arepUojlfn [nkpcnOlj] ko-

jareYapcp fpdrf bhojl`beokpX (brepbhojl`bk^o).

6rTrd^ rl lrhZrfep eOdYcp, rl bhpk`dploeYkrZr [nk]lp] bhr-

jlpl`MpoX, rl lrhZrfeoX UoerfoUojapcp rhZnkncp, rl lrhZrfep dp-

apcp Rpfrlk^cp p pT rhZnkncp, drjlpZnOl 25 cehd. ofhr f Zrd.

Ir hnjUolnc, f jlhnknT EfhrboXjarZr jrO[n rarer 880 l^j]U Uo-

erfoa hn\rlnOl f hn\japT `jerfp]T. B cpho lnarf^T – 30 cpeeprkrf.

;oeoZneYk^X r\rhrl jpZnhol f Zrd oRoZrdkr knkrjpl brlohp rl

kòbenl^ knerZrf dr 10 cpeepnhdrf.

8^kra koeoZneYkrX lrhZrfep rh`Rpoc (rarer 10 cpeeprkrf odp-

kpM) f Zrd bhpfeoanol dr 250 cpeeprkrf ofhr.

XVI LE6 LIJ 227

1p\ohbhojl`beokp], rl arlrh^T jlhndnOl ckrZpo cpeeprk^ br-

lho\ploeoX, knkrj]l brlohp f 290 cpeepnhdrf ofhr oRoZrdkr.

Ir hnjUolnc BjocphkrZr \nkan, `doeYk^X foj arhh`bMpp jrjlnf-

e]ol 5 bhrMoklrf rl r\HocphrfrZr fnerfrZr bhrdàln (26 j rdpkkn-

dMnlYO kè]cp dreenhrf L/). 1rhh`bMp] brf^Nnol r\Hpo Mok^

f \p[kojo kn 10% p kn 25% rl Mok f drZrfrhnT [nàbap f hn[fpfnO-

HpTj] jlhnknT.

Ir cokYNoX coho 20 cpeeprkrf cne^T jeÙnof arhh`bMpp ark-

jlnlphrfnk^ f Zrj`dnhjlfnT EL f jf][p j `bhnfeokp]cp <rkdncp

EfhrboXjarZr jrO[n p f dh`ZpT <pknkjrf^T pklohojnT.

-bhnfeokpo br arklhreO [n r\rhrlrc knharlparf @@; jUplnol,

Ulr drTrd^ rl koeoZneYkrZr r\rhrln knharlparf jrjlnfe]Ol rarer

3 bhrMoklrf, n j`ccn rlc^fnoc^T jhodjlf – 2,7% rl r\HocphrfrZr

fnerfrZr bhrdàln.

IrUoc` ] Glr fjo brdjUpl^fnO? 5reYar de] lrZr, Ulr\^ bran[nlY

knjareYar bhojl`bkr anbplnepjlpUojaròbhnfeokpo cphrc, ana \oj-

brcrHk^ ep\ohnep[c p Zer\neYk^X anbplnep[c f \rhY\o j Glpcp

\ojUoerfoUk^cp bhojl`bk^cp bhr]feokp]cp, Ulr\^ [njlnfplY fjoT

[nd`cnlYj] p brk]lY, brUoc` \reYNn] UnjlY eOdoX Rpfol f \odkr-

jlp, brUoc` `foepUpfnolj] hn[h^f coRd` drTrdncp \rZnl^T p \od-

k^T. $rfrhO r\ GlpT bhojl`beokp]T lnaRo p brlrc`, Ulr Jnlfp] ko

pjaeOUokpo, p ` knj lna Ro bhrMfolnOl rhZnkp[rfnkkn] p fj]an]

pkn] bhojl`bkn] do]loeYkrjlY, arhh`bMp] p fj]Uojan] «cnhRn»,

Ulr `drhrRnol jlhrploeYjlfr, jrrh`Rokpo drhrZ, Mok^ kn hn[epU-

krZr hrdn `jèZp p lrhZrf^o drZrfrh^, p fpkrfkparf fjoZr GlrZr kp-

arZdn kòdnolj] brXcnlY p bhp[fnlY a rlfoljlfokkrjlp.

;oeY[] \o[ arkMn hoZèphrfnlY GarkrcpUojapT \oRokMof, brlrap

brjlhndnfNpT rl Zrerdn p RnRd^. ;nNn pdorerZp], arlrhn] rjkrf^-

fnolj] kn `jpeokpp hrep Zrj`dnhjlfn f GarkrcpUojarX, jrMpneYkrX

p <pknkjrfrX j<ohnT, kn jr\eOdokpp bhnf Uoerfoan p àhobeokpp

dh`R\^ knhrdrf, - fr[Ycol fohT, p\r brddohRpfnol fjo knhrd^, ar-

lrh^o jlhndnOl rl Zrjbrdjlfn ZpZnkljapT lhnkjknMprkneYk^T anbp-

lnepjlpUojapT TredpkZrf p rhZnkp[rfnkkrX bhojl`bkrjlp.

Lrfhocokk^X anbplnep[c ko jbrjr\ok hoNplY Zer\neYk^o

f^[rf^ f cpho. EZr colrdpan – `jpeokpo GajbènlnMpp Uoerfoan,

pjarbnoc^T, GkohZrhoj`hjrf. -bhnfeokpo h^kancp p brdnfeokpo

\ojbrh]darf f eOdjapT cnjjnT j brcrHYO frrh`Rokk^T jpe.

@h`Rpo \rhY\^ pcbohpnepjlpUojarZr anbplnep[cn jr fjoc

Glpc – frXkn. lr kobhpoceocr de] knj p de] brjeodrfnloeoX

knNpT pdoX.

228 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

ÌjlY knc fjoc Tfnlpl jpe p hn[`cn, b`jlY knc Tfnlpl f^dohRap

f \rhY\o [n eÙNÒ Rp[kY de] anRdrZr Uoerfoan kn [oceo!

L`HojlfokkrX ahplpao p jncrahplpao kn bhrNerc bnhlpXkrc

j9o[do \^e brdfohZk`l lrl <nal, Ulr ko \^er bhrfodokr pjjeodr-

fnkpo r jrMpneYkrX \n[o knNoX bnhlpp f jrfhocokkrX Jnlfpp. L

`drfeolfrhokpoc crZ` jrr\HplY, Ulr Glr pjjeodrfnkpo bhrfodokr.

lr rUokY \reYNn], r\9ockn] knÙkr – pjjeodrfnloeYjan] hn\rln,

arlrhÒ bhrfoen Zh`bbn Ùok^T brd hàrfrdjlfrc dralrhn jrMprer-

Zpp /[p] 3fnkrfn.

;o \`d` rjlnknfepfnlYj] kn p[erRokpp GlrZr lh`dn, brjareYà

rk rb`\eparfnk kn drcnNkoX jlhnkpMo knNoX bnhlpp f pklohkolo

p j kpc crRol r[knarcplYj] anRd^X. IhrMplphÒ lreYar knp\reoo

j`Hojlfokk^o f^frd^ GlrZr pjjeodrfnkp]:

Br-bohf^T. 5holY] UnjlY RploeoX Jnlfpp bhpUpje]ol jo\] a \od-

k^c pep rUokY \odk^c. Ejep lna \`dol bhrdreRnlYj], lr jpl`nMp]

crRol bhpfojlp a kojln\peYkrjlp f r\Hojlfo p jbhrfrMphrfnlY jr-

MpneYk^o ark<epal^.

Br-flrh^T. +rerdoRY \reYNo rhpoklphrfnkn kn pkdpfpd`neY-

kÒ jfr\rd`, Uoc jlnhNoo brareokpo, kr f Moerc r\Hojlfr jUplnol

j`Hojlfokk^cp brk]lp] hnfkrbhnfp] p jbhnfodepfrjlp.

B-lholYpT. reYNn] UnjlY RploeoX Jnlfpp f^jl`bnol [n `jpeo-

kpo hrep Zrj`dnhjlfn f lnapT rlhnje]T r\HojlfokkrX Rp[kp, ana

r\ojboUokpo hn\rlrX, r\ojboUokpo cpkpcneYkrZr bhrRplrUkrZr cp-

kpc`cn, r\ojboUokpo krhcneYk^c RpeYoc.

B-Uolfohl^T. reoo Uoc brerfpkn RploeoX ko jUplnol jo\] \ep[-

apcp a anarX-ep\r p[ bnhlpX p br[pMprkphòl jo\] fko breplpUojapT

bnhlpX.

B lrRo jncro fhoc], ` 43,8% RploeoX ojlY Roenkpo brddohRnlY

anaÒ-lr p[ breplpUojapT bnhlpX, kr lnapT, alr bhpUpje]ol jo\] a

\ep[apc pep rUokY \ep[apc a anarX-ep\r p[ breplpUojapT bnhlpX, -

lreYar kockrZpc \reoo 10 bhrMoklrf.

B-b]l^T. ploep Jnlfpp brddohRpfnOl lnapo <rhc^ brfodokp],

arlrh^o jf][nk^ j frfeoUokpoc f breplpUojapo naMpp p naMpp bhr-

lojln: brdnUn bhoderRokpX br èÙNokpÒjerfpX lh`dn f areeoa-

lpfnT, hoZprko p Zrj`dnhjlfo f Moerc, n lnaRo Ùnjlpo f docrk-

jlhnMp]T, [n\njlrfanT p dh`ZpT <rhcnT jrMpneYk^T bhrlojlrf.

B Moerc pjjeodrfnkpo jfpdoloeYjlfòl, Ulr brerRokp] bhrZhncc^

LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp brddohRpfnOlj] Rploe]cp, kr knc

kor\Trdpcr bohojcrlholY Moe^X h]d frbhrjrf br jfroX bhnalpUojarX

do]loeYkrjlp. lp bhoderRokp] br [nc^jeÌhnfeokp], dreRk^ \^lY

XVI LE6 LIJ 229

brdZrlrfeok^ a rdkrc` p[ jeodÒHpT j9o[drf LIJ. lr jlnkol koeoZ-

arX hn\rlrX p brlho\òl `jpepX rl fjoX bnhlpp.

Br[crRkr, \`dol Moeojrr\hn[k^c rhZnkp[rfnlY bnhlpXkÒ ark-

<ohokMpO de] r\j`Rdokp] f^frdrf GlrZr pjjeodrfnkp] p f^hn-

\rlap jrrlfoljlfÒHpT hoarcokdnMpX.

@ jrMpneYkr-GarkrcpUojarc p breplpUojarc <rko f Jnlfpp, kn

arlrhrc bhrpjTrdpl knNn do]loeYkrjlY

IhrNe^X Zrd f knNoX jlhnko bhrNoe f \rhY\o j \o[hn\rlpMoX,

f bhrdreRokpp breplpap Garkrcpp, f \rhY\o j \nkahrljlfncp p lo-

kofrX GarkrcparX, f brdZrlrfao a ffodokpO ofhr f Jnlfpp. Iokjpr-

koh^, codpap, Ùploe], Ùok^o, brepMoXjapo p brRnhk^o

knjlrXUpfr \rhrepjY [n jfrp [nhbenl^, [n <pknkjphrfnkpo rlhnj-

eoX. Lncr`bhnfeokp] \rhrepjY [n Uojlkro hnjbhodoeokpo brdrTrd-

krZr knerZn coRd` Zrj`dnhjlfokk^c \OdRolrc p \OdRolncp

jncr`bhnfeokpX.

Ir jrdohRnkpO f Glrc jbpjao kol kpUoZr rjr\okkrZr. lr bhr-

pjTrdpl fr fjoT Zrj`dnhjlfnT p r\Hojlfokk^T `jlhrXjlfnT. 6h`Zro

doer, ojep c^ r\hnlpcj] a j`Hojlf` kn[fnkkrX bhr\eoc^.

Lcrlhplo, Ulr br koarlrh^c Glpc bhr\eocnc f jfroc bpjYco,

arlrhro ndhojrfnkr cko, ana dob`lnlÈfhrbnhencokln, bpNol Zrj-

brdpk @]hj Lbnhplpj, bho[pdokl /andocpp knà Jnlfpp (MplphÒ):

«-fnRnoc^X Z-k 8`\paj,

IhrN` BnNoX brcrHp. brj^enO Bnc bpjYcr enlfpXjapT Ùo-

k^T, brdbpjnkkro hàrfrdploe]cp df`T doj]larf knÙk^T pkjlpl`-

lrf, r\ojbrarokk^T jncrfreYjlfrc «Edpkjlfn», LoXcn J8 p

pjbrekploeYkrX fenjlp f dhnarkrfjarc cpkpcp[phrfnkpp <pknk-

jphrfnkp] knàp p r\hn[rfnkp], Ulr rbhodoeper JnlfpO kn brjeod-

koo, jncro kp[aro cojlr f EL, p ko dnol fr[crRkrjlp de]

enlfpXjarX Garkrcpap j brcrHYO knàp fcojlo hn[rZholY Garkr-

cpà. - knj `kpUlrRokr bhrp[frdjlfr p lobohY fdr\nfra RoenOl `kp-

UlrRplY hàncp jncpT enl^NoX f^jNpo Nare^ p knÙk^o

pkjlpl`l^, ana bran[nloep pkloeeoaln p dr\nfeokkrX jlrpcrjlp,

Ulr\^ Jnlfp] kparZdn ko jlnen \^ arkàhoklrjbrjr\krX f hncanT

EL. ;r ]fe]olj] ep Glr MoeYO EL?

Ihrjpc Bnj hnjjan[nlY, Ulr enlfpXjapo Ùok^o jnc^c koZnlpf-

k^c r\hn[rc rMokpfnOl fhnRdo\kro rlkrNokpo epdohrf bnhlpp

«Edpkjlfr» a knào p r\hn[rfnkpO p f^jl`bnOl bhrlpf jlhnloZpUo-

jarZr bohodoen <pknkjphrfnkp] f breY[` pkkrfnMpX, hn[fplp] p

anapT-ep\r brlokMpneYk^T fr[crRkrjloX jrlh`dkpUojlfn j bhr-

230 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

p[frdjlfrc. L lnapcp epdohncp-r\cnkHpancp, arlrh^o b^lnOlj]

bhr\hnlYj] f hOjjoeY j cnkdnlrc rl enlfpXjapT p[\phnloeoX,

jlhàl`h^ EL rarkUnloeYkr [nXd`l f l`bpa, ojep rkp bhpc`l kn hn-

\rl` fphl`r[rf dfrXkrX \`TZnelohpp, arlrh^òRo drcn bran[nep,

Ulr <njnd rkp b^lnOlj] hn[àhnjplY [njèZncp dh`ZpT. Ihp Glrc

<pknkjphrfnkpo kn knà` f dfàhnlkrc hn[coho f 55 cek., ko crhZ-

k`f Zen[rc, bohoUpje]olj] kn jlhrploeYjlfr @enXkjarX lOhYc^,

ana \`dlr lOhYcn dnjl \reYNo bhp\nfeokkrX jlrpcrjlp, Uoc knàn

pep bhrp[frdjlfr. ;ojUnjlYo f lrc, Ulr p[ jcol kn knà`, Zdo lrU-

krjlY dr doj]l^T dreoX brjeo [nb]lrX, kp rdpk breplpa p kpalr p[

jlr]HpT [n anarX-ep\r p[ bnhlpX, ko crRol bohoUpjeplY jo\o 10 pep

20%. IrGlrc` dokYZp `Trd]l j eoZarX hàp kn coZn-bhroal^, kr pk-

<hnjlhàl`hn ko hn[fpfnolj].

Lr jeodÒHpc bpjYcrc ] bohoNeO Bnc Unjlkro Geoalhrkkro

bpjYcr ÙokrZr a BnNoc` jfodokpO p pjbreY[rfnkpO. +rRol \^lY,

oHo arZr-ep\r p[ eOdoX f EL crRkr bhod`bhodplY, Ulr\^ rkp ko

br[frepep jo\] r\d`hplY docnZrZnc p[ Jnlfpp, brjareYà bhnfdn –

n\jreOlkr dh`Zn].

oenO Bnc `jboTrf f hn\rlo br [nHplo pklohojrf Jnlfpp.

@]hj Lbnhplpj, bho[pdokl J/;, arlrhrZr 6rc\hrfjapj lhpRd^

ko brRoene bhpk]lY, Ulr\^ f^jèNnlY rMokà jpl`nMpp f knào, p

areeoZp br arnepMpp arlrhrZr jdoenep fpd, Ulr ko je^Nnl».

, arkoUkr, breÙpe lnaRòbrc]k`lro [dojY bpjYcr rl enlfpX-

japT Ùok^T, arlrhro ndhojrfnkr enlfpXjarc` bhnfploeYjlf` p ar-

lrhro brdbpjnep hàrfrdploep 17 knÙk^T ÙhoRdokpX Jnlfpp.

Bjo Glr ] pjbreY[rfne p \`d` pjbreY[rfnlY f jfroX hn\rlo p f

f^jl`beokp]T f EfhrboXjarc bnhencoklo.

ndnUn knNoZr j9o[dn ko r\j`Rdokpo GlrZr knÙkr r\rjkrfnk-

krZr dràcokln r lrc, Ulr bhrpjTrdpl f Jnlfpp. LanR` lreYar lr,

Ulr fjo, Ulr f dràcoklo hnjjcrlhokr p àn[nkr, ]fe]olj] rMokarX

Ùok^T de] ckrZrUpjeokk^T GarkrcpUojapT bhrh^frf, r arlrh^T

bhnfploeYjlfr Zhrcar Zrfrhpl, kr ko doenol kpUoZr j`HojlfokkrZr,

Ulr\^ Glp bhrh^f^ rj`HojlfplY, p `Ro dnRo p ko Zrfrhpl r\ Glrc.

5nc bhrp[fodokn knÙkn], ko breplpUojan] rMokan «ZohrpUojapT

hn\rl», bhrp[fodokk^T enlfpXjapc bhnfploeYjlfrc bhp bhordreo-

kpp GarkrcpUojarZr p <pknkjrfrZr ahp[pjrf. 1na p[fojlkr, «Zo-

hrp[c» bhnfploeYjlfn r\rNoej] Jnlfpp f 7 cpeepnhdrf ofhr

dreZrjhrUkrX dreZrfrX knZh`[ap p bhpfoe a rllrà 300 l^j]U Rplo-

eoX jlhnk^ kn fr[crRk^o brpjap hn\rl^ p Ùo\^ [n bhodoencp

Jnlfpp. / cnahrGarkrcpUojapo bran[nloep f jlnlpjlpUojapT ln\ep-

XVI LE6 LIJ 231

MnT ana \^ep, lna p rjlnepjY kn brjeodkpT cojlnT jhodp 28 jlhnk

EfhrboXjarZr jrO[n. Jnlfp] lna p ko drjlpZen lrZr r\9ocn bhr-

p[frdjlfn, arlrh^X j`Hojlfrfne dr f^Trdn p[ LrfoljarZr LrO[n,

dr jpT brh c^ rlepUnocj] kp[apc `hrfkoc r\HoZr fnerfrZr bhr-

dàln kn rdkrZr hn\rlnOHoZr p rdkrZr Rploe]. 6r jpT brh <pknk-

jphrfnkpo rbenl^ lh`dn, bokjpX, hnjTrdrf kn codpMpkjapòjèZp,

knà` p r\hn[rfnkpo knTrd]lj] kn rdkrc p[ jnc^T kp[apT `hrfkoX

jhodp fjoT 28 jlhnk EfhrjrO[n. ;o pcool [knUokp] bhrdreRnlY Zr-

frhplY r brloho fjoZr f Garkrcpao pep brf^Nokpp `hrfk] Rp[kp,

jrMpneYkrX [nHpHokkrjlp. Irk]lkr, Ulr \o[ frfeoUokp] knàp f

hoNokpo bhr\eoc, \o[ johYo[k^T bohocok fr fjoX jpjloco r\hn-

[rfnkp], \o[ oo bhpfodokp] a k`Rdnc knhrdkrZr Tr[]Xjlfn p bhna-

lpUojarZr rjfrokp] drjlpRokpX jrfhocokkrX knàp p pT

fkodhokp] – kpanarZr GarkrcpUojarZr «f[h^fn» p èÙNokp] \en-

Zrjrjlr]kp] eOdoX ko crRol \^lY drjlpZk`lr. lrZr ko bhpkojol

Jnlfpp p bohoTrd kn ofhrfneOl`.

@\9odpkokpo breplpUojapT bnhlpX «oklh LrZenjp]», f jrjlnfo

arlrhrZr knTrdplj] p LrMpnepjlpUojan] bnhlp] Jnlfpp, ko rdknRd^

fkrjpep j`Hojlfokk^o bhoderRokp] br èÙNokpO jpl`nMpp, kr

rkp kparZdn ko bhpkpcnepjY fjohYo[ p ko hnjjcnlhpfnepjY bhnf]-

HoX arnepMpoX. IreplpUojapo bnhlpp, jrjlnfe]OHpo bhnfploeY-

jlfr Jnlfpp, \reYNo [nkpcnOlj] \nenkjrc hnjbhodoeokp] ahojoe

f coRbnhlpXk^T hn[\rhanT, n ko hoNokpoc GarkrcpUojapT p jrMp-

neYk^T bhr\eoc. Ir cokYNoX coho, lna j`d]l Rploep Jnlfpp,

ò[Rn] f hn\jlfr a [nh`\oRk^c anbplnepjlnc p `foepUpfn] fk`l-

hokkpX fnerfrX bhrdàl dh`ZpT jlhnk, n ko hrjl jfroX enlfpXjarX

Garkrcpap. 5narfn anhlpkn kn joZrdk]NkpX dokY.

5rfnhpHp doeoZnl^!

oho[ kobrek^X Zrd \`d`l krf^o f^\rh^ f enlfpXjapX LoXc. -

RploeoX br]fplj] fr[crRkrjlY brcok]lY jpl`nMpO f Zrj`dnhjlfo,

drfohpf oZr hàrfrdjlfr jbrjr\k^c knhrdkrTr[]Xjlfokkpanc, n ko

ahnjpf^c p Zhrcar Zrfrh]Hpc rhnlrhnc, arlrh^T hnjberdperjY

ckrZr, p arlrh^o b`loNojlfÒl p[ rdkrX breplpUojarX bnhlpp f dh`-

ZÒ, kr fjoZdn knTrd]l drhrZ` f ahojen f bhnfploeYjlfo. L Glpc

k`Rkr arkUnlY. 3, br-knNoc` ckokpO, ko lna ckrZr k`Rkr d`cnlY

bhr p[cokokp] p bhonc\è^ f [narknT p a loajlnc f Lnlfohjco, kr

brjeodrfnloeYkr p rlfoljlfokkr bholfrh]lY f Rp[kY lr, r Uoc lnc

knbpjnkr. lr ko r[knUnol, Ulr LIJ ]fe]olj] bhrlpfkparc eO\^T

br[plpfk^T p[cokokpX p bhor\hn[rfnkpX.

232 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

1 bhpcoh`, oHo dr f^\rhrf f 10 LoXc, LIJ bhodenZnen ffojlp

jcoNnkkÒ jpjloc` f^\rhrf f LoXc, br arlrhrX 50% dob`lnlrf

LoXcn p[\phnepjY \^ br bnhlpXk^c jbpjanc, n oHo 50% - br cnk-

dnlnc rah`Zrf. lr br[freper \^ br]fplYj] f jbpjanT ankdpdnlrf

f dob`lnl^ krf^c pcoknc, p f LoXc \^ep \^ p[\hnk^ ckrZpo jbr-

jr\k^o, ko jrjlr]Hpo f bnhlp]T, eOdp, arlrh^o fkojep \^ ko rdkr

jfoRoo, ko jf][nkkro j bnhlpXk^cp pklohojncp, bhoderRokpo. @d-

knar, Glp bhoderRokp] ko bhrNep brekrMokkro r\j`Rdokpo p ko

\^ep bhpk]l^. LIJ kn jfroc XII j9o[do (f 2009 Zrd` ) bhoderRpen

jr[dnlY Zrj`dnhjlfokkÒ rhZnkp[nMpO de] benkphrfnkp] dreZr-

jhrUkrX jlhnloZpp br Garkrcpao p jrMpneYk^c frbhrjnc. 3 Glr

lnaRo ko \^er bhpk]lr, Trl] p Ulr-lr brTrRoo, kr \o[ johYo[k^T bre-

krcrUpX, \^er jr[dnkr kn fhoc] f^\rhrf bhp bhocYoh-cpkpjlho.

^ep p dh`Zpo johYo[k^o bhoderRokp] rl LIJ, kr rkp ko \^ep

`je^Nnk^ jr jlrhrk^ bnhlpX bhnfploeYjlfokkrX arnepMpp.

Bjo bhnfploeYjlfn, arlrh^o \^ep jr[dnk^ f Jnlfpp brjeo fjl`b-

eokp] jlhnk^ f EL, fr[enZnep kn EfhrboXjapX LrO[ p oZr \enZrbhp-

]lk^o hoNokp] jepNarc johYo[k^o kndoRd^. @dknar GlrZr ko

bhrp[rNer p ko crZer bhrp[rXlp, brjareYà ndcpkpjlhnMp] Efhr-

boXjarZr jrO[n, Zenfk^c r\hn[rc, lreYar jrfolòl, hoarcokdòl,

dnol dokYZp, n ana bohofojlp bhoderRokp] p dokYZp f honeYkÒ

breY[` de] Zrj`dnhjlfn p oZr RploeoX – Glr [ndnUn de] jlhnk-Ùnjl-

kparf EL, – jncrZr enlfpXjarZr bhnfploeYjlfn p LoXcn.

Ir-knNoc` ckokpO, kojUnjlYo r<pMpneYkrX breplpap Jnlfpp f

lrc, Ulr breplpap jepNarc drfoh]ep p fr[enZnep \reYNpo kndoRd^

jknUnen kn lr, Ulr fjl`beokpo f ;/5@, f EfhrboXjapX LrO[, lobohY

f ofhr[rk`, jncr br jo\o, bhpkojol hn[hoNokpo bhr\eoc de]

jlhnk^. lr fjl`beokpo hnjjcnlhpfnolj] ana MoeY, ko ana jhodjlfr

de] drjlpRokp] anarX-ep\r Moep. 5narX MoeYO crZer \^ jlnlY \en-

Zrjrjlr]kpo eOdoX p jr[dnkpo lnarX jhod^ f Zrj`dnhjlfo, Ulr\^ Rp-

loep Ùfjlfrfnep jo\] [nHpHokk^cp, hnfkrbhnfk^cp bohod

[narkrc, Ulr\^ f Zrj`dnhjlfo \^en \^ jln\peYkrjlY p hn[fplpo \en-

Zrbhp]lkrX jhod^. 1 kojUnjlYO GlrZr kol. Bjl`bnoc, bhn[dkòc br-

\od`, n f honeYkrjlp Garkrcpan ko hn[fpfnolj], r\hn[rfnkpo p

knàn doZhndphÒl, eOdp kòdrfeolfrhok^ p bhrdreRnOl f^o[RnlY

p[ jlhnk^. Ìjl^o bhp[^f^ \^lY bnlhprlncp p ko ò[RnlY p[ jlhnk^

bhrUY – kpUoZr ko dnd`l. JOdp Trl]l ojlY, jr[dnfnlY jocYO, hrRnlY

doloX, dnfnlY pc r\hn[rfnkpo p jncpc hn\rlnlY kn TrhrNr rbenUp-

fnocrX hn\rlo. BjoZr GlrZr f Jnlfpp ko Tfnlnol \reYNoX Unjlp

eOdoX, f lrc Upjeo crerdoRp.

XVI LE6 LIJ 233

Ihp `lfohRdokpp \OdRoln kn 2014 Zrd, arlrh^X jlnkol krf^c

bohprdrc benkphrfnkp] de] EfhrjrO[n dr 2020 Zrdn, bohf^X Zrd

ko r\oHnol kpUoZr TrhrNoZr – lhnl^ \`d`l bhrdreRnlYj]. 8rjl,

«GarkrcpUojapX bhrh^f», p rbpjnkp] f Ienko ;nMprkneYkrZr hn[-

fplp], jarhoo fjoZr f \reYNoX coho lna p rjlnk`lj] kn \`cnZo.

@ knNpT [ndnUnT kn 2014 Zrd

2014 Zrd jlnkol rjr\^c ko lreYar brlrc`, Ulr Glr \`dol bohf^X

Zrd krfrZr bohprdn benkphrfnkp] dr 2020 Zrdn. @k r[kncokòlj]

lnaRo df`c] f^\rhncp: 24 cn] – f^\rhncp f EfhrboXjapX bnhen-

cokl p 4 ral]\h] – f^\rhncp f 12 LoXc J8. B drbrekokpo f 2014

Zrd` 8pZn jlnkol 1èYl`hkrX jlrepMoX EfhrboXjarZr jrO[n. lp jr-

\^lp] \`d`l [nkpcnlY ko lreYar `c^ breplparf p Zrj`dnhjlfokk^T

c`RoX, kr p c^jep anRdrZr Rploe] Jnlfpp, brlho\Òl crhneYk^T p

<p[pUojapT `jpepX.

Ihnfeokpo LIJ p bohfpUk^o rhZnkp[nMpp `Ro knUnep hn\rl`

knd brdZrlrfarX a f^\rhnc. $rlrf]lj] jbpjap p[\phnloeYk^T arcpj-

jpX de] Ùnjlarf p rah`Zrf, jbpjap kn\eOdnloeoX. `d`l brdZrlrf-

eok^ jbpjap ankdpdnlrf f dob`lnl^, bhodf^\rhk^o bhrZhncc^,

Ueok^ bnhlpp p Zh`bb^ \ojbnhlpXk^T, brddohRpfnOHpT bnhlpO, alr

\`dol bhrfrdplY nZplnMpO p hn[9]jkploeYkÒ hn\rl` jhodp p[\p-

hnloeoX. 3 fjo Glr kor\Trdpcr \`dol bhrfojlp dfnRd^: Zrlrf]jY a

f^\rhnc f EfhrboXjapX bnhencokl 24 cn], p Uoho[ b]lY coj]Mof –

4 ral]\h] de] f^\rhrf f 12 LoXc.

Ihnfeokpo jr[dner 3[\phnloeYk^X Nln\ de] rhZnkp[nMpp f^-

\rhrf p `lfohdper oZr hàrfrdploeoc 3kk` oeràhrf`.

Ihrfodokpo df`T f^\rhrf f jeodÒHoc Zrd`, fr[crRkr, brlho-

\òl bhrfodokp] df`T bnhlpXk^T j9o[drf. @dpk j9o[d \`dol ko-

r\Trdpc brjeo f^\rhrf f EfhrboXjapX bnhencokl, de]

r\j`Rdokp] ho[èYlnlrf f^\rhrf f Efhrbnhencokl p `lfohRdokp]

fjoZr, Ulr jf][nkr j brdZrlrfarX p jncpcp f^\rhncp f 12 LoXc

J8, arlrh^o jrjlr]lj] 4 ral]\h] 2014 Zrdn. ;n flrhrc j9o[do hnj-

jcrlhpc lnaRo rlUol^ Ihnfeokp] LIJ p, f jrrlfoljlfpp j -jln-

frc, bhrfodoc krf^o f^\rh^ hàrfrd]HpT rhZnkrf bnhlpp. B

2014 Zrd` bohf^X, XVII j9o[d, crRol jrjlr]lYj] f pOko dr bhn[d-

kpan JpZr p flrhrX, kn brdZrlrfaàrlrhrZr brlho\òlj] \reYNo

fhocokp, crRol jrjlr]lYj] f bohfrX doando doan\h] 2014 Zrdn.

@\ GlrX do]loeYkrjlp knc kor\Trdpcr bhpk]lY hoNokpo joZrdk],

brjareYà -jlnfrc bhod`jcrlhokr bhrfodokpo lreYar rdkrZr

j9o[dn f Zrd.

234 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

+rRoc brjl`bplY jeodÒHpc r\hn[rc. Ejep fr fhoc] f^\rhrf

f cno ko br]fplj] lnapT frbhrjrf, hoNokpo arlrh^T knTrdplj] f

arcbolokMpp j9o[dn, lr f pOko fr[crRkr bhrfojlp ko j9o[d, n ark-

<ohokMpO p kn koX hnjjcrlholY fjo frbhrj^, arlrh^o jf][nk^ j

f^\rhncp f EfhrboXjapX bnhencokl f cno p j f^\rhncp f 12 LoXc

J8 f ral]\ho, rjlnfpf bhrUoo rUohodkrc` XVII j9o[d` LIJ f bohfrX

doando doan\h] 2014 Zrdn. @\n Glp fnhpnkl^ eoZplpck^ j lrUap [ho-

kp] -jlnfn LIJ..

$rfrh] r bhodjlr]HpT f^\rhnT, knc k`Rkr drZrfrhplYj] lnaRo

r lrc, ana c^ pdoc kn Glp f^\rh^: ana fjoZdn f brjeodkpo 8 eol, f

jrjlnfo @\9odpkokp] breplpUojapT rhZnkp[nMpX oklh LrZenjp],

pep br pkrc`.

6r joZrdk]NkoZr dk] c^ drjlpZep jrZenNokp] j bhodjodnloeoc

LrMpne-docrahnlpUojarX bnhlpp «LrZenjpo» ;perc -Nnarf^c r

lrc, Ulr dr f^\rhrf f Efhrbnhencokl c^ crRoc ZrfrhplY lreYar r

lnalpao kn GlpT f^\rhnT. @ f^\rhnT f 12 LoXc J8 f ral]\ho \`doc

ZrfrhplY brjeo f^\rhrf f EfhrboXjapX bnhencokl, fr-bohf^T. Br-

flrh^T, f bhodf^\rhk^X bohprd c^ ko \`doc pjbreY[rfnlY dh`Z

bhrlpf dh`Zn, lna kn[^fnoc^o, «Zh][k^o loTkrerZpp». Ihnfeokpo

LIJ Glp bhoderRokp] r\j`dper p rdr\hper. ;or\Trdpcr lreYar

dr\nfplY, Ulr LIJ Ùnjlfrfnen fr fjoT f^\rhnT, jrjlr]fNpTj]

brjeo f^Trdn Jnlfpp p[ LLL8 f 1991 Zrd`, kn fjoT f^\rhnT p[\p-

hnepjY dob`lnl^ p[ LIJ p c^ kparZdn ko pjbreY[rfnep kpanapT

«Zh][k^T loTkrerZpX» pep brdàbn p[\phnloeoX anapc-ep\r r\hn-

[rc. B GlrX r\enjlp a LIJ ko \^er kpanapT bholok[pX ` 1;/. lpc

c^ crRoc r\rjkrfnkkr ZrhdplYj] p \^lY drfohokk^cp bnhlkohncp

f breplpUojarX \rhY\o.

Ihnfeokpo LIJ bhp[^fnol knNpT Ueokrf bnhlpp bhpk]lY fjo Glp

brerRokp] fr fkpcnkpo p \^lY lna Ro f[foNokk^cp p Uojlk^cp p

f dneYkoXNoc.

@jlnerjY bhpk]lY hoNokpo oHo br rdkrc` frbhrj`, arlrh^X jf]-

[nk j f^\rhncp. B jrrlfoljlfpp j 3 b`kalrc 14 LlnlYp -jlnfn LIJ,

j9o[d` kor\Trdpcr bhpk]lY hoNokpo r\ Ùnjlpp LIJ f eO\^T f^\r-

hnT f Jnlfpp p f EL. Ihnfeokpo LIJ r\j`dper Glrl frbhrj p bhpk]er

hoNokpo bhpk]lY Ùnjlpo f f^\rhnT f Efhrbnhencokl. LoZrdk] Glr

hoNokpo bhnfeokp] kor\Trdpcr r\j`dplY kn j9o[do p bhpk]lY rark-

UnloeYkro hoNokpo. Ihnfeokpo bhp[^fnol rdr\hplY hoNokpo r\ Ùn-

jlpo LIJ f f^\rhnT f EfhrboXjapX bnhencokl 24 cn] 2014 Zrdn.

;narkoM, f jf][p j f^\rhncp f EfhrboXjapX bnhencokl, L9o[d`

kor\Trdpcr bhpk]lY oHo rdkr hoNokpo: \`dol ep LIJ bhpkpcnlY

XVI LE6 LIJ 235

Ùnjlpo f f^\rhnT f EfhrboXjapX bnhencokl ana jrjlnfkn] UnjlY

r\9odpkokp] «oklh LrZenjp]» pep anapc-lr pk^c r\hn[rc.

Ihnfeokpo LIJ hnjjcnlhpfner Glrl frbhrj kn kojareYapT [njo-

dnkp]T.

+^ bhpNep a [naeOUokpO, Ulr \^er \^ lnalpUojap p breplp-

Uojap bhnfpeYk^c kn f^\rhnT f EfhrboXjapX bnhencokl pdlp f

jrjlnfo «oklhn jrZenjp]». - knj kol rjkrfnkpX rlan[^fnlYj] rl

bhnalpap, rbhnfdnfNoX jo\] kn bhrl]Rokpp ckrZpT eol. lr fr-

bohf^T. Br-flrh^T, f r\9odpkokpp «oklh LrZenjp]» j`Hojlfòl

`jerfpo, Ulr anRdn] p[ bnhlpX, fTrd]HpT f r\9odpkokpo, rlfo-

Unol [n jfrpT ankdpdnlrf f dob`lnl^ kn eO\^T f^\rhnT p dh`Zpo

bnhlpp ko pcoOl bhnfr rlr[fnlY ankdpdnl`h` bnhlkohn. 5na \^er

dr jpT brh p kn Glrc rjkrfnkpp ko \^er kpanapT johYo[k^T jbrhrf

pep bhrlpfrhoUpX.

Ihpkpcn] fr fkpcnkpo f^Nojan[nkkro, Ihnfeokpo LIJ bhp[^-

fnol j9o[d brddohRnlY Gl` ckrZreolkOO bhnalpà p arkMobMpO p de]

jeodÒHpT f^\rhrf f EfhrboXjapX bnhencokl 24 cn] 2014 Zrdn.

BTrd]Hn] f @\9odpkokpo breplpUojapT bnhlpX «oklh jrZenjp]»

LrMpne-docrahnlpUojan] bnhlp] «LrZenjpo» kn jfroc j9o[do 9 kr-

]\h] 2013 Zrdn bhpk]en hoNokpo.pdlp jncrjlr]loeYk^c jbpjarc.

B jrrlfoljlfpo j 5 b`kalrc 14 jlnlYp -jlnfn LIJ bhodf^\rhkÒ

bhrZhncc` `lfohRdnol Ihnfeokpo, n j9o[d hnjjcnlhpfnol oo ark-

Mobl`neYkr.

3jTrd] p[ GlrZr `jerfp], Ihnfeokpo LIJ hn\rlnol knd dolnep-

[phrfnkkrX bhrZhnccrX f^\rhrf f EfhrboXjapX bnhencokl, bnc]l`]

r lrc, Ulr dob`lnl^ EI bhodjlnfe]Ol ko Zrj`dnhjlfr, n lreYar

jr\jlfokk^T p[\phnloeoX p pT pklohoj^. 1rkoUkr, pklohoj^ p[\p-

hnloeoX lna pep pknUo crZ`l jrfbndnlY j pklohojncp Zrj`dnhjlfn,

brjareYà p[\phnloep korl9oceocn] p j`Hojlfokkn] jrjlnfkn]

UnjlY Zrj`dnhjlfn.

Ihnfeokpo jUplnol, Ulr bhodf^\rhkn] bhrZhnccn ankdpdnlrf f

dob`lnl^ f EfhrboXjapX bnhencokl dreRkn \^lY rhpoklphrfnkn kn

bhnfrfÒ p ZhnRdnkjaÒ [nHpl` bhnf enlfpXjapT p[\phnloeoX p

r\ojboUpfnlY oo honep[nMpO. B GlrX jf][p de] knNoX bnhlpp j`Ho-

jlfokk^cp lnaRo ]fe]Olj] bhnfn koZhnRdnk Jnlfpp. rl] ` kpT kol

bhnfn Zrerjn kn GlpT f^\rhnT, ` kpT ojlY bhnfn Uoerfoan p koZhnR-

dnkpkn, arlrh^o jfroX do]loeYkrjlYO dreRk^ [nHpHnlY dob`lnl^

LIJ f Efhrbo.

6ob`lnlnc LIJ f Efhrbnhencoklo kor\Trdpcr f^jl`bnlY br

fjoc jrMpneYk^c frbhrjnc, br codpMpkjarc` r\jèRpfnkpO, r\-

236 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

hn[rfnkpO p knào, br bhnfnc pkfnepdrf, kor\Trdpcr [nHpHnlY

aèYl`hk^o Mokkrjlp p pT jrThnkkrjlY f Jnlfpp j fr[crRkr \reY-

NoX brddohRarX EfhrboXjarZr LrO[n.

;`Rkr ran[^fnlY [nHpl` p bhpkpcnlY hoNokpo br fjoc fr[crR-

k^c <rhcnc `cokYNokp] \o[hn\rlpM^, bhnfrfrZr `jpeokp] Zrj`-

dnhjlfn p fjoZr EfhrboXjarZr LrO[n.

;or\Trdpcr hoNnlY bhr\eoc^ crerdoRp p bokjprkohrf. 1r-

koUkr, kor\Trdpcr pjbreY[rfnlY fjo fr[crRkrjlp, arlrh^o bhodr-

jlnfe]ol hn\rln dob`lnln f arcplolnT p coRbnhencokljapT

doeoZnMp]T, Ulr\^ hoNnlY bhr\eoc^ RploeoX Jnlfpp. ;or\Trdpcr

bhrbnZnkdphrfnlY drjlpRokp] Jnlfpp f eO\^T rlhnje]T p Uojlkr

rlkrjplYj] a bhodjlnfeokpO pjlrhpp Jnlfpp p oo RploeoX f Efhr-

jrO[o.

;n GlrX rjkrfo crRol \^lY jr[dnkn arkMobMp] bhodf^\rhkrX

bhrZhncc^ ankdpdnln f dob`lnl^, arlrhÒ brbrek]l jncp ankdp-

dnl^ f dob`lnl^ p Ihnfeokpo LIJ dr lrZr, ana rkn jlnkol r<pMp-

neYkrX bhodf^\rhkrX bhrZhnccrX, p arlrhÒ rarkUnloeYkr

`lfohdpl Ihnfeokpo LIJ.

EHo r \epRnXNpT Zenfk^T [ndnUnT LIJ

-Ròbrc]k`l^o f^\rh^ p jf][nkkn] j kpcp nalpfkrjlY – rUokY

johYo[k^o [ndnUp f Moerc. ;r Glpc ko rZhnkpUpfnolj] bnhlpXkn]

hn\rln dr rUohodkrZr j9o[dn p dneYkoXNoo \`d`Hoo.

- knj ckrZr dh`ZpT [ndnU, knd f^brekokpoc arlrh^T kor\Trdpcr

hn\rlnlY ana hàrfrd]Hpc rhZnknc bnhlpp, lna p anRdrcÙeok`

bnhlpp. lr TrhrNr p arkaholkr j<rhcèphrfnkr f IhrZhncco p

-jlnfo bnhlpp. 6e] pT honep[nMpp TrhrNpc jrfolUparc jlnk`l rl-

[^f^, arlrh^o pjTrd]l p[ `Ròbrc]k`lrZr jrMprerZpUojarZr pjjeo-

drfnkp] bhr jrMpneYkÒ \n[` bnhlpp.

LrfohNokkr ]jkr, Ulr knj ko crRol `drfeolfrhplY brbrekokpo

f epMo crerd^T eOdoX, arlrhro dr GlrZr brjl`bner f fpdo jeÙnX-

k^T eOdoX pep hrdjlfokkparf. ;`Rk^ NphrarcnjNln\k^o bhroal^.

;nd hn[hn\rlarX lnarZr bhroaln p oZr honep[nMpoX hn\rlnol `Ro ko-

jareYar Zh`bb, `lfohRdokk^T Ihnfeokpoc. ;or\Trdpcr hn\rlnlY

jhodp crerdoRk^T rhZnkp[nMpX, Zdo drjlnlrUkr ckrZrUpjeokk^X jr-

jlnf, arlrh^o Trl]l hn\rlnlY, kr ko [knOl, ana Glr doenlY.

6`cnO, Ulr \`dol bhnfpeYk^c rhZnkp[rfnlY lnapo crerdoRk^o

rhZnkp[nMpp, ana brddohRpfnOHpo LIJ. 8n\rlnlY j kpcp, dnfnlY

[ndnkp], brcrZnlY rjfrplY kor\Trdpc^o knf^ap f r\HojlfokkrX

do]loeYkrjlp p, lnapc r\hn[rc, bhp\epRnlY a LIJ.

XVI LE6 LIJ 237

6r jpT brh kor\Trdpcr bhrdreRnlY \rhY\` br `foepUokpO fep]-

kp] bnhlpp f cnjjnT, br frbhrj` `[knfnocrjlp bnhlpp, brf^NnlY

hreY hn[epUk^T areeoalpfk^T hn\rl: bpaol^, cplpkZp, dh`Zpo naMpp

koknjpeYjlfokkrZr bhrlojln br brfrd` fnRk^T frbhrjrf de] eOdoX.

lp bhoderRokp] \`d`l brdZrlrfeok^ a jeodÒHoc` j9o[d` LIJ.

B^brek]] [ndnkp], rbhodoeokk^o XV j9o[drc LIJ, c^ jcrZep

èÙNplY pcpdR LIJ f pklohkolo, rdknar Glr doenolj] dr jpT brh

kodrjlnlrUkr G<<oalpfkr. ;or\Trdpcr d`cnlY bhr èÙNokpo jr-

dohRnkp] p <rhc^ lnapT cohrbhp]lpX, ana fjlhoUn folohnkrf Bo-

eparX @loUojlfokkrX frXk^ kn 1`hZnko dh`R\^, fjlhoUn folohnkrf

130 Jnl^NjarZr jlhoearfrZr arhb`jn f Bpolnefo, bhn[dkrfnkpo 6k]

Ir\od^ f BoeparX @loUojlfokkrX frXko f 8pZo, rjfr\rRdokp] rl

kocoMar-<nNpjljarX raàbnMpp Zrhrdrf p brjoearf, brjareYà fo-

lohnkrf `Ro rjlnolj] cner.

L `drfeolfrhokpoc crZ` jrr\HplY r knNoc nalpfkrc frfeoUo-

kpp f rj`Hojlfeokpo hoNokp] XV j9o[dn rlkrjploeYkr brdZrlrfap

a p[dnkpO flrhrZr lrcn 3jlrhpp LIJ p brdZrlrfap pjlrhpUojarX

akpZp a 110-eolpO jlnhoXNoX f Jnlfpp p Efhrbo arcc`kpjlpUojarX

Zn[ol^ «pk]» f cnhlo 2014 Zrdn.

6reRok jrr\HplY doeoZnlnc XV j9o[dn r lrc, Ulr p[\hnkkro

Ihnfeokpo hn\rlner j \reYNrX rlfoljlfokkrjlYO p ckrZròdnerjY

jdoenlY, kr kor\Trdpcr rj`HojlfplY oHo \reYNo, kor\Trdpcr bo-

hojlhnpfnlYj] \^jlhoo p `fohokkoo, kor\Trdpcr ffrdplY krf^o co-

lrd^ p <rhc^ f knN` hn\rl`. lr fjo – [nerZ knNoZr `jboTn. 3 c^

Glr rj`Hojlfpc.

Bjbrckpc lnaRo, Ulr 14 cnhln 2014 Zrdn pjbrek]olj] 20 eol

LIJ. +^ – odpkjlfokkn] breplpUojan] bnhlp] eof^T jpe f Jnlfpp,

arlrhn] jrThnkpenjY p \^en nalpfkrX f breplpUojarX Rp[kp Zrj`-

dnhjlfn fjo Glp Zrd^. Bjo Glp Zrd^ c^ bhpkpcnep lnaRo nalpfkro

Ùnjlpo f coRd`knhrdk^T cohrbhp]lp]T hn\rUpT p eof^T jpe f Ef-

hrbo p kn dh`ZpT arklpkoklnT, breÙpep bhp[knkpo p rb^l hn\rl^.

B [naeOUokpo rl pcokp Ihnfeokp] TrÙ br\enZrdnhplY fjoT na-

lpfpjlrf bnhlpp p h]drf^T Ueokrf, alr oRodkofkr lhnlpl jfro dhn-

ZrMokkro fhoc] de] hn\rl^ f bnhlpp. Lbnjp\r fnc [n Glr, p c^

kndoocj] kn TrhrNoo jrlh`dkpUojlfr p f dneYkoXNoc.

ÌjlY ` knj fj# breÙplj]!

ploep Jnlfpp Rd`l, arZdn pT Rp[kY brfohkolj] f eÙNÒ jlrhrk`.

@kp kndoOlj] kn knj, Zrerj`] [n knNpT ankdpdnlrf, jèNn]

knNp hoUp p rMokpfn] knN` hn\rl`.

`doc drjlrXk^ pT drfohp]!

238 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

F[KLXF

«[ =7+7+=$ 0 G23507 PHL»

6raendUpa – [nc. bhodjodnloe] LIJ B. hrerf

16 kr]\h] 2013 Zrdn

Brbhrj r\ p[cokokp]T f -jlnfo bnhlpp frN#e f brfojlà dk] `Ro

flrhrZr knNoZr j9o[dn brdh]d. lr f^[fnkr loc, Ulr f bhrfod#kkrX

kncp jrfcojlkrX hn\rlo knd p[cokokp]cp f -jlnfo bnhlpp kn bhr-

Nerc, XV j9o[do, 8oZpjlh bhodbhp]lpX Jnlfpp `jcrlhoe knh`Nokpo

lho\òcrX bhrMod`h^ p br GlrX bhpUpko rlan[ne f pT hoZpjlhnMpp.

L`lY bholok[pX [naeOUnolj] f lrc, Ulr brfojlan dk] knNoZr bhr-

NerZrdkoZr j9o[dn ko jrdohRnen rldoeYkrZr frbhrjn r\ p[coko-

kp]T f -jlnfo. 3[ GlrZr 8oZpjlh jdoene f^frd r lrc, Ulr doeoZnl^

lreYar kn j9o[do breÙpep fr[crRkrjlY `[knlY r bhodbrenZnoc^T

p[cokokp]T, n ko [n 14 dkoX dr knUnen oZr hn\rl^, ana lrZr lho\òl

[nark. Lrrlfoljlfokkr, br ckokpO 8oZpjlhn, ` doeoZnlrf j9o[dn ko

\^er fr[crRkrjlp [nhnkoo r[knarcplYj] j bhodbrenZnoc^cp p[co-

kokp]cp bohod loc, ana [n kpT ZrerjrfnlY.

@dknar, fjo c^ brckpc, hn\rln knd p[cokokp]cp f -jlnfo

\^en hn[f#hk`ln fr fjoT knNpT bohfpUk^T rhZnkp[nMp]T p pT f^-

hn\rlan p r\j`Rdokpo bhrpjTrdpep bhnalpUojap f loUokpo Zrdn.

1rrhdpknMpoX hn\rl^ [nkpcnenjY jr[dnkkn] Ihnfeokpoc LIJ hn-

\rUn] Zh`bbn. Irjl`bpfNpo p[ bnhlpXk^T rhZnkp[nMpX bhoderRo-

kp] hnjjcnlhpfnepjY kn [njodnkp]T Irepljrfoln p Ihnfeokp]

LIJ. B ho[èYlnlo hnjjcrlhokp] bhoderRokpX \^e brdZrlrfeok

bhroal brjlnkrfeokp] r\ p[cokokp]T f -jlnfo LIJ, arlrh^X \^e

f^kojok de] hnjjcrlhokp] p `lfohRd#k XV c9o[drc LIJ. nalp-

Uojap f hn\rlo knd f^hn\rlarX p[cokokpX f -jlnfo pcoep fr[crR-

krjlY bhpk]lY Ùnjlpo fjo Ueok^ knNoX bnhlpp p fjo o# jlhàl`h^

jkp[` dr fohT`. Irjl`bpfNpo rl Ueokrf bnhlpp bhoderRokp] [n-

lhnZpfnep 6 Zenf p[ 10 p 16 jlnloX p[ 27 knNoZr -jlnfn. ;r de] 8o-

Zpjlhn bhodbhp]lpX \reoo fojrcrX ran[nenjY <rhcneYkn]

bhpUpkn p brGlrc` c^ joZrdk] fkrfY \`doc bhpkpcnlY hoNokpo r\

p[cokokp]T f -jlnfo.

Bcojlo j loc, Ulr\^ ko rZhnkpUplYj] epNY <rhcneYk^c f^bre-

kokpoc [ncoUnkpX 8oZpjlhn, Ihnfeokpo oH# hn[ r\hnlperjY a joa-

holnh]c bohfpUk^T rhZnkp[nMpX j bhrjY\rX bohojcrlholY -jlnf j

fkoj#kk^cp f koZr p[cokokp]cp p fkojlp drbrekploeYk^o bhoder-

Rokp], ojep lnarf^o fr[kpak`l.

XVI LE6 LIJ 239

B ho[èYlnlo, kn [njodnkpp jrfoln joaholnhoX LIJ joaholnh#c

bohfpUkrX rhZnkp[nMpp «Lnenjbpej» lrf. $re]arf^c B. \^er bhod-

erRokr p[cokplY jhra brekrcrUpX f^jNpT f^\rhk^T pkjlpl`MpX

bnhlpp, `foepUpf oZr j df`T eol dr lh#T. lr anjnolj] bhodjodnloe]

bnhlpp, oZr [ncojlploeoX, Ihnfeokp] bnhlpp p 8ofp[prkkrX arcpj-

jpp. @jlneYk^o joaholnhp bohfpUk^T bnhlpXk^T rhZnkp[nMpX brd-

dohRnep Glr bhoderRokpo, p jrrlfoljlfÒHoo p[cokokpo f bhroal

-jlnfn fkojokr p bhodenZnolj] kn hnjjcrlhokpo doeoZnlnc j9o[dn.

IhrN` doeoZnlrf j9o[dn brddohRnlY ana hnkoo f^hn\rlnkk^o

p[cokokp] f -jlnfo, lna p rdr\hokkro Lrfolrc joaholnhoX bhoder-

Rokpo lrf. $re]arfn Bendpcphn.

. ,.*'. ")%#')" *% , ,",#%*'..

)#.') . ,.**. ' .*.*' # ")%#. .

. )%) , ,",#%*' – .'*, %"*,:

% – 65. ,)'# – *.), #,.%#'" – *.).

H[PVXR[NLYR\Y

XVI j9o[dn LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp

[ N<B[TX/ YNT[HXTLXJYRVX 24-9[ JX@ 2014 9[FX

1. @dr\hplY bhoderRokpo Ihnfeokp] LrMpnepjlpUojarX bnh-

lpp Jnlfpp r\ Ùnjlpp LIJ f f^\rhnT Efhrbnhencokln 24-Zr cn]

2014 Zrdn.

2. Ihpk]lY a jfodokpO, Ulr LrMpne-docrahnlpUojan] bnhlp]

«LrZenjpo», fTrd]Hn] f jrjlnf @\9odpkokp] breplpUojapT bnhlpX

«oklh jrZenjp]», kn jfroc j9o[do 9 kr]\h] 2013 Zrdn bhpk]en ho-

Nokpo r\ Ùnjlpp f f^\rhnT Efhrbnhencokln 24 cn] 2014 Zrdn jn-

crjlr]loeYkr, ko f jrjlnfo @II «oklh jrZenjp]».

3. LrMpnepjlpUojan] bnhlp] Jnlfpp rlkrjplj] j `fnRokpoc a fr-

eop[9]feokpO doeoZnlrf j9o[dn LrMpne-docrahnlpUojarX bnhlpp

«LrZenjpo», kr jUplnol Glrl NnZ kodrjlnlrUkr breplpUojap r\rjkr-

fnkk^c, bhrdreRokpo lnarX br[pMpp crRol f brjeodÒHoc bhpfo-

jlp a rlTrd` rl br[pMpp jrMpneYkrX [nHpl^, r\ojboUokp] hnfokjlfn

p hnfkrbhnfp] hn\rlkparf kn#ckrZr lh`dn p àerk` f jlrhrk` coe-

ar\`hR`n[krZr rbbrhl`kp[cn.

4. L9o[d jUplnol, Ulr f jerRpfNoXj] jpl`nMpp LrMpnepjlpUo-

jan] bnhlp] Jnlfpp f f^\rhnT Efhrbnhencokln 24-Zr cn] 2014 Zrdn

\`dol ÙnjlfrfnlY jncrjlr]loeYk^c jbpjarc.

5. L9o[d f jrrlfoljlfpp jr jl. 14 p jl. 18 -jlnfn LIJ brdlfoh-

Rdnol bhnfr Ihnfeokp] bnhlpp rbhodoeplY r\Hojlfokk^o rhZnkp[n-

240 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

Mpp, breplpUojapo bnhlpp, n lnaRo \ojbnhlpXk^T jlrhrkkparf bnhlpp,

arlrh^o \`d`l faeOUok^ f jbpjra LIJ br f^\rhnc Efhrbnhencokln.

6. L9o[d f^hnRnol `fohokkrjlY, Ulr fjo hàrfrd]Hpo rhZnk^

bnhlpp, fjo bohfpUk^o rhZnkp[nMpp LIJ, fjo Ueok^ bnhlpp j brkp-

cnkpoc p rlfoljlfokkr rlkoj`lj] a f^\rhnc Efhrbnhencokln.

7. L9o[d r\hnHnolj] a knNpc p[\phnloe]c j bhp[^frc nalpfkr

brddohRnlY ankdpdnlrf f dob`lnl^ Efhrbnhencokln rl LrMpnep-

jlpUojarX bnhlpp Jnlfpp p \^lY `fohokk^cp, Ulr rkp \`d`l nalpfkr

p brjeodrfnloeYkr [nHpHnlY pklohoj^ hn\rlkparf kn#ckrZr lh`dn

p jnc^T \odk^T jer#f knjoeokp], f pT Upjeo bokjprkohrf, pkfnep-

drf, crerdoRY.

16 kr]\h] 2013 Zrdn

H[PVXR[NLYR\Y

XVI j9o[dn LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp

XVI P&YEF P[A\XL\PV\?YPK[D HXTV\\ LXVN\\ VTYBGYV

N<H[LR\V; TYYR\Y PGFX PXVNYTPJY!

XVI j9o[d LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp lho\òl f^brekplY

hoNokpo L`dn Lnlfohjco Jnlfpp r jk]lpp [nbholn \neerlphrfnlYj]

f dob`lnl^ fjoT `hrfkoX f Jnlfpp \^fNpc Ueoknc 1rcc`kpjlpUo-

jarX bnhlpp Jnlfpp p 1rcc`kpjlpUojarX bnhlpp LrfoljarZr LrO[n.

6oeoZnl^ XVI j9o[dn LrMpnepjlpUarX bnhlpp Jnlfpp brhÙnOl

Ueoknc LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp – dob`lnlnc LoXcn Jnl-

fpp fr[\`dplY f LoXco frbhrj r f^brekokpp hoNokp] L`dn Lnl-

fohjco JnlfpXjarX 8ojb`\epap rl 15 pOk] 2006 Zrdn br doè

2005-13-0106 «@ jrrlfoljlfpp 5 p 6 b`kalrf 5-X jlnlYp narkn r f^-

\rhnT LoXcn J8 p 5-Zr p 6-Zr b`kalrf bohfrX Unjlp jlnlYp 9-X narkn

r f^\rhnT ZrhrdjarX d`c^, ahnofrX d`c^ p frerjlkrZr jrfoln

jlnlY]c 1-X, 9-X, 91-X p 101-X Lnlfohjco JnlfpXjarX 8ojb`\epap p

jlnlY]c 25-X p 26-X +oRd`knhrdkrZr bnaln r ZhnRdnkjapT p breplp-

UojapT bhnfnT. L GlrX bhrjY\rX f L`d Lnlfohjco JnlfpXjarX 8oj-

b`\epap r\hnlpepjY 20 dob`lnlrf 8-Zr LoXcn J8, f lrc Upjeo Uol^ho

dob`lnln rl LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp.

8njjcrlhof bhrjY\` dob`lnlrf LoXcn J8 f bpjYcokkrc bhr-

Mojjo kn [njodnkpp L`dn 16 cn] 2006 Zrdn, L`d f jlnlYo 18.8

jfroZr hoNokp] rbhodoepe: «…L`d Lnlfohjco r\hnHnol fkpcn-

kpo LoXcn kn lr, Ulr kor\Trdpcr br fr[crRkrjlp f ahnlUnXNoo

fhoc] f[fojplY Glp rZhnkpUokp], p, ojep kofr[crRkr pT rlcokplY,

bhod`jcrlholY bhrMod`h`, f jrrlfoljlfpp j arlrhrX crRkr \^er

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Власть труду, а не капиталу!

СОЦИАЛИСТ ЛАТВИИ

СПЕЦВЫПУСК 2011 г.

Издание Социалистической партии Латвии

Выходит с марта 2003 года

Почему мы призываем голосовать

за наших кандидатов в депутаты?

Мы всегда и во всем были

Мы добились права мало-

последовательными интерна-

имущим жителям Латвии полу-

ционалистами, выступали за

чать бесплатную юридическую

равные права для всех по вопро-

помощь;

сам образования, гражданства,

Мы сумели добиться откло-

за равенство перед законом для

нения повышения налога на до-

всех жителей Латвии.

бавленную стоимость (НДС) до

Мы всегда требовали предо-

23 процентов;

ставления гражданства Латвии

Наше объединение «Центр

для всех, кто легально проживал

согласия» подготовило альтер-

в стране на день получения Лат-

нативные бюджеты государства

вией независимости от СССР –

на 2010 и 2011 годы, которые

6 сентября 1991 года и в первую

предусматривали сохранения

очередь всем детям, родив-

достигнутого уровня социальной

шимся в Латвии после указан-

защиты населения, в том числе

ной даты, а также облегчение

не повышение налогов, не сни-

условий натурализации, прежде

жение помощи детям, инвали-

всего для лиц пожилого воз-

дам и многодетным семьям, не

раста.

повышение цен на лекарства и

Мы постоянно выступали за

медицинское обслуживание, но

неприкосновенность пенсии и её

эти документы правящими в

индексацию, против разбазари-

Сейме партиями даже не обсуж-

вания пенсионного фонда.

дались;

Наши депутаты установили в

Мы выступаем за сохране-

Риге бесплатный проезд для

ние бюджетных мест в вузах

пенсионеров в городском обще-

страны, за снижение стоимости

ственном транспорте, выделили

обучения в общеобразователь-

пособия для оплаты отопления и

ной системе;

электроэнергии малоимущим

Никто из депутатов от СПЛ

рижанам;

не замешан в коррупционных

23

скандалах и незаконных связях

недемократических условиях,

с олигархами;

в условиях правового ниги-

Работа наших депутатов в

лизма и подавляющего дик-

Риге, Резекне, Зилупе и других

тата националистического

самоуправлениях показывает,

большинства в Сейме ЛР.

что существует много возможно-

У вас, избиратели, есть

стей облегчить жизнь людей в

убедительные основания го-

период системного капиталисти-

лосовать за наших кандида-

ческого кризиса, вызвавшего ин-

тов в депутаты. Это говорю я,

фляцию, рост цен и массовую

кому вы всегда верили, к со-

безработицу.

ветам которого вы прислуши-

Перечисленные факты –

вались, и кто вас никогда не

это только часть того, что

обманывал.

смогли сделать наши депу-

Всегда ваш и с вами

таты, работая в оппозиции в

Альфред Рубикс

ВОЗЬМЕМСЯ ЗА РУКИ, ДРУЗЬЯ, ЧТОБ НЕ ПРОПАСТЬ ПООДИНОЧКЕ

Рига, 1 августа 2006 года. Команда Альфреда Рубикса.

До выборов в IX Сейм Латвии чуть больше 2-х месяцев...

24

ПОДПИСИ К ПРЕДСТАВЛЕННЫМ

В ФОТОБЛОКЕ СНИМКАМ:

1. На Первомайском митинге СПЛ в Гризинькалнсе, посвященном

Дню солидарности трудящихся. 01.05.2014.

2. На Первомайском митинге СПЛ в Гризинькалнс (Рига).

3. На митинге СПЛ, в Верманском парке г. Риги. 01.05.2015.

4. Члены Правления партии на митинге СПЛ, в Верманском парке

г. Риги. 01.05.2015.

5. Депутаты Сейма ЛР Артур и Раймонд Рубиксы на митинге СПЛ,

организованном в Верманском парке г. Риги. 01.05.2015.

6. Активист СПЛ И. Бурлакс на Первомайском митинге. 01.05.2015.

7. На митинге у памятника борцам революции 1905 года в г. Риге.

8. Цветы от СПЛ борцам революции 1905 года в г. Риге.

9. Пикет в Риге во время заседания суда по делу Фридиса Бокиша.

2007 год.

10. Экспозиция в Анчупане, в которой хранится память о зверствах

фашистскмих варваров, прервавших десятки жизней мирных

жителей поселка Аудрини.

11. На пути к Саласпилсскому мемориалу. 11.04.2015.

12. Митинг у мемориального комплекса в Саласпилсе. 11.04.2008.

13. Возложение цветов к мемориальному комплексу в Саласпилсе.

2009 г.

14. Группа активистов СПЛ на митинге у Саласпилсского мемо-

риала. 11.04.2015.

15. На митинге СПЛ.

16. Возложение цветов к памятнику освободителям Риги от

немецко-фашистских захватчиков. 23.02.2008.

17. На слушании в ЕП по проблеме конфликтов национальных

меньшинств в Европе. 2010 г.

18. На научно-практ Нической конференции в Европарламенте

(Брюссель) по вопросам рыбного хозяйства. 2013 год.

19, 20 На выездном семинаре депутатской фракции GUE/NGL

Европарламента в Риге.

21. На международной научно-практической конференции,

организованной депутатом ЕП Альфредом Рубиксом по

проблемам пенсионеров в Евросоюзе. 2013 год.

22. Приветствие капитанов Александра Лукашенко и Раймонда

Рубикса перед товарищеской встречей парламентских хоккейных

комант Белоруссии и Латвии в Минске. 12.10.2013.

23. А. П. Рубикс беседует с избирателями на улицах Резекне.

24. Встреча с избирателями в Друвиене, Гулбенского района.

06.09.2002.

С деятельностью

Социалистической партии Латвии сегодня

вы можете знакомиться на нашей странице

в интернете

и в нашем профиле на Фейсбуке

XVI LE6 LIJ 241

\^ drb`jlplY pjaeOUokpo de] epM, arlrh^o rUofpdkr ko crZ`l

`ZhrRnlY docrahnlpUojapc Mokkrjl]c. @ZhnkpUokp], bhod`jcrl-

hokk^o àn[nkk^cp krhcncp, crZ`l \^lY rbhnfdnk^ epNY `brc]-

k`l^cp eoZplpck^cp Moe]cp. ;o drb`jlpcr, Ulr\^ rZhnkpUokp]

\^ep bhrdpalrfnk^ lreYar jrr\hnRokp]cp breplpUojarX arkà-

hokMpp.»

Lr dk] bhpk]lp] L`drc Lnlfohjco dnkkrZr hoNokp] bhrNer

jocY eol p [n Glp Zrd^ jr jlrhrk^ epM, arlrh^T anjnOlj] Glp

rZhnkpUokp], ko \^er kp rdkrZr jeÙn], dnRo brb^lap knh`NplY do-

crahnlpUojapo Mokkrjlp.

Lk]lpòbrc]k`l^T rZhnkpUokpX \`dol jbrjr\jlfrfnlY docrahn-

lp[nMpp p jberUokpO r\Hojlfn, a Uoc` kòjlnkkr bhp[^fnol Iho-

[pdokl JnlfpXjarX 8ojb`\epap.

6oeoZnl^ XVI j9o[dn LIJ

16 kr]\h] 2013 Zrdn

TYE[L>A\@

XVI j9o[dn LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp

[BTX8YR\Y K J[L[FY:\

+rerdoRY – Glr \`d`Hoo eO\rZr Zrj`dnhjlfn. LoXUnj f Jnlfpp

de] crerd#Rp <nalpUojap [nah^ln drhrZn a drjlrXkrc` \`d`Hoc`.

Ir rarkUnkpp Ùo\^ br ckrZpc bhr<ojjp]c kol fr[crRkrjlp

`jlhrplYj] br jboMpneYkrjlp, kol fr[crRkrjlp breÙnlY drjlrXk^X

[nhn\rlra, Ulr\^ r\ojboUplY jocYO p `drfeolfrhplY rjkrfk^o br-

lho\krjlp. B brpjanT eÙNoX Rp[kp crerd^o eOdp – \`d`Hoo

knNoX jlhnk^ brapdnOl jlhnk` jknUnen de] [nhn\rlan pep Ù#\^,

n brlrc p rjodn] knfjoZdn [n h`\oRrc.

LoXUnj ` crerdoRp Jnlfpp ojlY lreYar rdkn neYlohknlpfn br-

pjanc jUnjlY] kn ÙR\pko – Glr \rhY\n [n jfrp bhnfn p eÙNÒ

Rp[kY f Jnlfpp. +rerdoRY Jnlfpp, knjlner fhoc] rbhodoeplYj] –

ana f^ Trlplo RplY p aoc Trlplo jlnlY!

Ejep f^ crerd^, nalpfk^ p r\hn[rfnkk^,

Ejep B^ Trlplo RplY drjlrXkrX Rp[kYO kn 8rdpko, breÙplY

[dojY drjlrXkro r\hn[rfnkpo p hn\rl`,

Ejep f^ bhrlpf lrZr, Ulr\^ brjf]lplY jfrO Rp[kY \o[rZe]dkrX

Zrkao [n krf^cp foHncp p r\hn[` Rp[kp, knf][^fnocrc` crerdoRp

hoaenck^cp benanlncp p cojlkrX bhnf]HoX GeplrX,

Ejep f^ TrlplòRo joXUnj honeYkr fep]lY kn breplpà Jnlfpp

p èÙNnlY `jerfp] Rp[kp f pklohojnT fjoT RploeoX jlhnk^, jfroZr

242 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

\`d`HoZr p \`d`HoZr jfrpT doloX, n ko lreYar rldoeYk^T bnhlpXk^T

jbrkjrhrf,

Bjl`bnXlo f h]d^ LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp!

LrMpnepjlpUojan] bnhlp] Jnlfpp kn bhrl]Rokpp 20 eol brjeo-

drfnloeYkr rljlnpfnol jlhnloZpO hn[fplp] jlhnk^, arlrhn] f knp-

\reYNoX jlobokp rlfoUnen \^ pklohojnc fjoT oo RploeoX, n ko

rldoeYk^T \rZnl^T eOdoX.

LrMpnepjlpUojan] bnhlp] Jnlfpp brddohRpfnol hn[fplpo anUo-

jlfokkrZr bhr<ojjprkneYkrZr p f^jNoZr r\hn[rfnkp], pkfojlpMpp

f knà` de] brf^Nokp] arkàhoklrjbrjr\krjlp knNoX jlhnk^, hn[-

fplp] oo Garkrcpap p kn GlrX rjkrfo brf^Nokp] jrMpneYkrZr hn-

fokjlfn p [nHpl^ bhnf Uoerfoan kn drjlrXkÒ Rp[kY.

LrMpnepjlpUojan] bnhlp] Jnlfpp brddohRpfnol bhrZhncc^

eYZrl de] lh`dr`jlhrXjlfn crerdoRp p crerd^T jocoX.

6oenXlo f^\rh hn[`ckr. B^\phnXlo loT, alr brddohRpfnol fnNp

pklohoj^ , pklohoj^ fnNoX jocYp p \ep[apT.

$rerj`Xlo [n loT, alr [npklohojrfnk f hn[fplpp, n ko doZhndnMpp

knNoX jlhnk^!

$rerj`Xlo [n LrMpnepjlpUojaÒ InhlpO Jnlfpp!

16 kr]\h] 2013 Zrdn

TYE[L>A\@

XVI j9o[dn LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp

HT\E<N NPVGHXV;

N P[A\XL\PV\?YPKG> HXTV\> LXVN\\

ploep Jnlfpp!

;nNo Zrj`dnhjlfr knTrdplj] f Zè\rarc breplpUojarc, Garkrcp-

Uojarc p jrMpneYkrc ahp[pjo. Llhnkn bhrdreRnol loh]lY jfrO Gar-

krcpUojaÒ, <pknkjrfÒ p breplpUojaÒ ko[nfpjpcrjlY. IrerRo-

kpo knhrdn ko èÙNnolj]: br dnkk^c Efhrjlnln f Jnlfpp 92975

\o[hn\rlk^T, p[ kpT 39 bhrMoklrf deploeYkro fhoc] ko crZ`l knXlp

hn\rl`. JnlfpO brapdnOl jnc^o nalpfk^o p hn\rlrjbrjr\k^o eOdp

f brpjanT eÙNoX drep [n h`\oRrc, p pcokkr lnapc r\hn[rc hàr-

frdjlfr Jnlfpp hoNnol frbhrj^ \o[hn\rlpM^, n ko jr[dnkpoc

krf^T hn\rUpT cojl. Jnlfp] [nkpcnol lholYo cojlr f EfhrjrO[o br

\odkrjlp brjeo 8`c^kpp p reZnhpp. reYNpkjlfr eOdoX ko pcoOl

fr[crRkrjlp brekrMokkr bplnlYj] p breÙnlY krhcneYkro eoUokpo.

5^j]Up doloX ko brjoHnOl Narè, \hrd]RkpUnOl, jrfohNnOl bho-

jl`beokp], brbrek]Ol h]d^ r\o[dreokk^T. -cphnol eOdoX kn rdk`

XVI LE6 LIJ 243

lholY \reYNo, Uoc hrRdnolj]. -foepUpfnolj] hn[h^f drTrdrf

coRd` \odk^cp p \rZnl^cp.

Jnlfp] lhnlpl lreYar 13 bhrMoklrf rl BBI kn jrMpneYk^o k`Rd^,

lrZdn ana fr ckrZpT ofhrboXjapT jlhnknT f jhodkoc kn jrMpneYk^o

k`Rd^ lhnlplj] rarer 21 bhrMokln rl BBI. Bjo Glr ho[èYlnl 20-eol-

koZr koZhncrlkrZr `bhnfeokp] jlhnkrX bhnf^T bnhlpX.

8àrfrdjlfr p Ueok^ LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp bhodfp-

doep ahp[pjk^o ]feokp], bhod`bhoRdnep r\ pT kop[\oRkrjlp. 3j-

anep p bhodenZnep hoNokp] br pT bhodrlfhnHokpO. @dknar

bhoderRokp] dob`lnlrf rl LIJ f LoXco \^ep rlfohZk`l^ arnep-

MpoX bhnf]HpT bnhlpX. ;ojcrlh] kn Glr, knN Zrerj \^èje^Nnk

ZhnRdnkncp Jnlfpp, arlrh^o brfohpep knc p brddohRnep knj. @\

Glrc Zrfrh]l plrZp c`kpMpbneYk^T f^\rhrf f 8pZo, Zdo knNn bnh-

lp], fTrd]Hn] f @II «oklh LrZenjp]», dr\penjY `jboTrf.

LoZrdk] LIJ ]fe]olj] bnhlpoX, arlrhn] bhodjlnfe]ol p [nHp-

Hnol pklohoj^ hn\rUoZr aenjjn, ahojlY]k, fjoT eOdoX knockrZr

lh`dn. LfroX MoeYO bnhlp] jlnfpl brjlhrokpo r\Hojlfn jrMpneY-

krX jbhnfodepfrjlp, kn bhpkMpbnT areeoalpfp[cn p jfr\rd^.

+^, doeoZnl^ XVI j9o[dn bnhlpp, r\hnHnocj] ar fjoc Rploe]c

Jnlfpp, rjr\okkr a crerd^c eOd]c, arlrh^c ko \o[hn[epUkn dneY-

koXNn] j`dY\n knNoX jlhnk^ p oo knjoeokp] p arlrh^o hn[doe]Ol

knNp f[Ze]d^ kn brjlhrokpo Z`cnkkrZr, docrahnlpUojarZr p jrMp-

neYkr jbhnfodepfrZr r\Hojlfn kn \enZr knjoeokp] Jnlfpp:

– LlnkrfplojY knNpcp jlrhrkkpancp, fjl`bnXlo f h]d^ LIJ! r-

hplojY [n eÙNÒ Rp[kY f jfroX jlhnko! 5reYar rl knNoX jberUok-

krjlp p nalpfkrZr Ùnjlp] [nfpjpl, anarX rkn \`dol!

16 kr]\h] 2013 Zrdn

TYE[L>A\@

XVI j9o[dn LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp

[BTX8YR\Y K \EB\TXVYL@J

Jnlfp] jlnen Ueokrc EfhrjrO[n f cno 2004 Zrdn. lr jr\^lpo

anhdpkneYkr p[cokper fr[crRkrjlY fep]kp] fenjloX jlhnk^ p kn-

joeokp] kn fjo bhrMojj^, bhrpjTrd]Hpo f knNoX Garkrcpao, jrMp-

neYkrX j<oho, fk`lhokkoX p fkoNkoX breplpao. Ihp knepUpp

<rhcneYk^T jlhàl`h Zrj`dnhjlfn, repMolfrh]OHpT oZr j`fohokp-

lol, fjl`beokpo f EfhrjrO[ bhpfoer a lrc`, Ulr hncap p knbhnfeokp]

de] hn\rl^ enlfpXjapT fenjloX lobohY `jlnknfepfnOlj] f hOj-

joeo. 3 Glp `jlnkrfap Zrd rl Zrdn `RojlrUnOlj], n jnkaMpp [n pT ko-

pjbrekokpo jlnkrf]lj] fj# l]Roeoo p korlfhnlpcoo.

244 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

;pUoZr korRpdnkkrZr f lnarc brerRokpp kol. B ank`k ho<ohok-

d`cn r fjl`beokpp Jnlfpp f EL f jokl]\ho 2003 Zrdn LrMpnepjlp-

Uojan] bnhlp] Jnlfpp f^jl`bpen j [n]feokpoc r koZrlrfkrjlp

Garkrcpap jlhnk^ de] hnfkrbhnfkrZr Ùnjlp] f Glrc r\9odpkokpp.

LoZrdk]Nk]] doXjlfploeYkrjlY knZe]dkr brdlfohRdnol jbhnfodep-

frjlY f^jan[nkk^T f lr fhoc] bhod`bhoRdokpX. B j<rhcphrfnf-

NoXj] <nalpUojap Efhrbo «df`T jarhrjloX» Jnlfp] ran[nenjY [n

bhodoencp GarkrcpUojap hn[fplrZr «]dhn», jahrckr [nk]f bhodkn-

[knUnfNooj] oX cojlr jhodp jlhnk \odkrX «bohp<ohpp».

Benjlp Jnlfpp, coRd` loc, bhrdreRnOl brjèNkr f^brek]lY

freO jfroZr ofhrboXjarZr knUneYjlfn p flneapfnOl fjoT knj f of-

hr[rk`, jrfohNokkr ko jUpln]jY dnRo j lnapc rUofpdk^c <nalrc,

Ulr pcokkr jlhnk^, fTrd]Hpo f ko#, bohoRpfnOl knp\reoo \reo[-

kokk^o ahp[pjk^o bhr\eoc^ br jhnfkokpO j kobhpjrodpkpfNp-

cpj] a fneOlkrc` jrO[Ùeokncp EL.

1 jrRneokpO, enlfpXjapc fenjl]c `dnerjY rj`HojlfplY bhrMojj^

ofhrpkloZhnMpp knNoX jlhnk^ jbrjr\rc, knp\reoo \reo[kokk^c de]

lh`d]HpTj] p jrMpneYkr ko[nHpH#kk^T RploeoX – jlnhparf, doloX p

crerd^T jocoX. ;nj`HkrX [ndnUoX lobohY jlnkrfplj] [nHpln pklo-

hojrf RploeoX Jnlfpp f breplpUojapT pkjlpl`lnT EfhrjrO[n p bhoRdo

fjoZr – f Efhrbnhencoklo. $enfkn] MoeY – dr\plYj] jbhnfodepfrZr

drjl`bn a hnjbhodoe]oc^c de] k`Rd Garkrcpap jhodjlfnc.

@Uohodk^o, lholYp de] Jnlfpp, f^\rh^ f Efhrbnhencokl crZ`l

brjèRplY ep\r bhrdreRokpO honep[nMpp epUk^T ofhrboXjapT nc-

\pMpX bhnf]HoX ` knj breplpUojarX fohT`Nap, ep\r `jpeokpO bhr-

lpfrdoXjlfp] Zè\rar fhnRdo\krX pklohojnc lh`d]HpTj] breplpao

\`hR`n[krX Efhrb^.

B cno jeodÒHoZr, 2014 Zrdn p[\phnloe]c Jnlfpp bhodjlrpl

jdoenlY fnRk^X f^\rh. 8o[èYlnl GlrZr f^\rhn rH`l]l fjo enl-

fpXM^. -jbranpfnlYj] loc, Ulr dneoan rl anRdrZr p[ knj f rldoeY-

krjlp \OhrahnlpUojan] «Efhrbn», \ojbreo[kr. 8àp ` ko# depkk^o

p Mobapo. @ljpdolYj] p bhrpZkrhphrfnlY f^\rh^ – Glr [knUpl cre-

Unepfr jrZenjplYj] j dneYkoXNpc \ojbhob]ljlfokk^c `Hoceokpoc

knNpT Rp[kokkr fnRk^T pklohojrf. ;ndr f^\hnlY f Efhrbnhencokl

lnapT breplparf, arlrh^o ko bhrcok]Ol pklohoj^ jfrpT p[\phnlo-

eoX kn epUk^o brdnUap j «ofhrboXjarZr jlren».

$rerj`Xlo [n jbpjra LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp, fr[Zenf-

e]oc^X bhp[knkk^c [nHplkparc pklohojrf lh`drfrZr knhrdn Jnl-

fpp /eY<hodrc 8`\pajrc!

16 kr]\h] 2013 Zrdn

XVI LE6 LIJ 245

TYE[L>A\@

XVI j9o[dn LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp

[ H[FFYT:KY B[T;B< HYRP\[RYT[N

EX F[CV[DRG> :\ER;!

Iokjprkoh^ Jnlfpp!

Ihnf]Hn] breplpUojan] Gepln Jnlfpp bhphnfk]en bokjprkohrf,

[n jUol p lh`dncp arlrh^T \^er jr[dnkr fjo knhrdkro Tr[]Xjlfr

knNoX jlhnk^, – a hn\nc.

6nRo br r<pMpneYkrX jlnlpjlpao jhodkpX hn[coh enlfpXjarX

bokjpp ko bhof^Nnol 180 enlrf. 5naÒ kpHokjaÒ bokjpO breÙnol

n\jreOlkro \reYNpkjlfr enlfpXjapT bokjprkohrf – 83,8 bhrMokln

bokjprkohrf.

B ho[èYlnlo, enlfpXjapo bokjprkoh^ brjlr]kkr knTrd]lj] kn

Zhnkp f^Rpfnkp]. hoc] arcc`kneYk^T benloRoX, jUolrf p benl^

[n afnhlph` `j`Z`\e]olj] hrjlrc Mok kn lrfnh^ bohfrX kor\Trdp-

crjlp. 3[ pkdoajnMpp bokjpX oRoZrdkr `jlhnpfnOl Nr` koje^Tnk-

krX Hodhrjlp, apk`f eOd]c, bhrRpfnOHpc kpRòhrfk] \odkrjlp –

enl, dfn pep lhp.

Ihnf]Hpo jUplnOl, Ulr bokjprkoh^ Rpf`l jepNarc \rZnlr, br-

Glrc` fjo bokjpp, knUpkn] jr 165 enlrf, r\enZnOl jrMpneYk^c

knerZrc. Ihp lrc, Ulr bhrRplrUk^X cpkpc`c f jlhnko r<pMp-

neYkr jrjlnfe]ol 175 enlrf. / `hrfokY cpkpcneYkrX [nhbenl^ f

jlhnko – 200 enlrf.

Iokjprkoh^ Jnlfpp, bhnf]Hpo ah`Zp Jnlfpp frjbhpkpcnOl fnj

ana koj`HojlfokkÒ Zh`bbèOdjapT hoj`hjrf. B Gl` Zh`bb` brUlp

r<pMpneYkr [nUpjeokr 580 l^j]U Uoerfoa, f lrc Upjeo 480 l^j]U

bokjprkohrf br fr[hnjl`. Bjo bhoderRokp] r\ èÙNokpp anUojlfn

Rp[kp bokjprkohrf f Jnlfpp knlneapfnOlj] kn hnfkrd`Npo p Mp-

kp[c bhodjlnfploeoX fenjlp.

;rf^X \OdRol 2014 Zrdn ko bhpkojol bokjprkohnc kpUoZr Trhr-

NoZr. Irjeo jlhocploeYkrZr brf^Nokp] Mok f bhoddfohpp ofhr, r

bokjprkohnT bhodbrUep [n\^lY. ;o \^e dnRo brf^Nok kor\enZno-

c^X knerZrc cpkpc`c bokjpX.

LrMpnepjlpUojan] bnhlp] Jnlfpp f^jl`bnol f brddohRà lho\r-

fnkpX bokjprkohrf:

– bhoahnHokpo breplpap dpjahpcpknMpp eOdoX br fr[hnjl`;

– [n rlcok` knerZrr\erRokp] bokjpX, kpRo bhrRplrUkrZr cp-

kpc`cn;

246 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

– jr[dnkpòjerfpX de] brf^Nokp] [nk]lrjlp epM bhodbokjprk-

krZr p bokjprkkrZr fr[hnjln;

– rlcok` knerZn kn kodfpRpcrjlY de] rdpkrapT bokjprkohrf;

– jkpRokpo knerZn kn lrfnh^ bohfrX kor\Trdpcrjlp – bhrdr-

freYjlfpo p codpancokl^.

Iokjprkoh^ Jnlfpp, bhpkpcnXlo Ùnjlpo f cohrbhp]lp]T, bhr-

frdpc^T odohnMpoX bokjprkohrf Jnlfpp! IohokpcnXlo rb^l rh-

Znkp[nMpp bpaolrf p cnjjrf^T cohrbhp]lpX bhrlojln de] hoNokp]

jfrpT bhr\eoc.

Ihpjrodpk]XlojY a LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp! LrMpnep-

jlpUojan] bnhlp] Jnlfpp brjeodrfnloeYkr, kn bhrl]Rokpp ckrZpT

eol f^jl`bnol [n èÙNokpòjerfpX Rp[kp de] bokjprkohrf Jnlfpp!

IrddohRplo knj kn bhodjlr]HpT f^\rhnT f Efhrbnhencokl p

LoXc Jnlfpp!

16 kr]\h] 2013 Zrdn

TYE[L>A\@

XVI j9o[dn LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp

[ P[L\FXTR[PV\ P TXB[?\J\ \ PLG:X8\J\,

VTG:YR\KXJ\ PYLX, TXB[VR\KXJ\ [BTXE[NXR\@

\ EFTXN[[/TXRYR\@ N B[T;BY EX PN[Y HTXN[

RX F[PV[DRG> :\ER; N LXVN\\.

8n\rUpo p ahojlY]ko hojb`\epap! 8n\rlkpap r\hn[rfnkp] p [dhn-

frrThnkokp]! ;nock^o hn\rlkpap `cjlfokkrZr p <p[pUojarZr lh`dn!

6oeoZnl^ XVI j9o[dn LIJ r\hnHnOlj] a fnc j bhp[^frc a

\rhY\o [n drjlrXkÒ Rp[kY f Jnlfpp!

3[ Zrdn f Zrd bhnf]Hpo breplpap r\oHnOl dreZrRdnkk^X f^Trd

p[ ahp[pjn, jr[dnkpo krf^T hn\rUpT cojl, G<<oalpfkÒ [nHplènl-

fpXjarZr joen, [n\rl` r\ Ùploe]T p codpMpkjapT hn\rlkpanT. @d-

knar b`jl^o r\oHnkpo ko brdlfohRdnOlj] honeYk^cp doencp, n f

rlfol c^ fpdpc Moeoknbhnfeokkro knjl`bnkpo kn «drahp[pjk^o»

Zhn\ep: `foepUokpo [nhbenl Upkrfkpanc f cpkpjlohjlfnT p fodrc-

jlfnT, Tfneo\k^o rd^ f ndhoj enlfpXjarZr «Veiksmes stusts». reY-

Npc drjlpRokpoc bhobrdkrjplj] `foepUokpo kn kojareYar enlrf

kpHokjapT bokjpX eOd]c, arlrh^o rldnep jfrp eÙNpo Zrd^ Rp[kp

kn hn[fplpo knNoX hojb`\epap. JOdp, [n jUol arlrh^T breÙpep \oj-

benlkro r\hn[rfnkpo joZrdk]Nkpo fenjlY bhodohRnHpo.

n fjo 20 eol bhnf]Hpc lna p kòdnerjY jr[dnlY bhrd`cnkkÒ

p r\rjkrfnkkÒ, n Zenfkro, honeYkr pjbreY[òcÒ dreZrjhrUkÒ

XVI LE6 LIJ 247

bhrZhncc` hn[fplp] hojb`\epap. 5na kn[^fnoc^X «Ienk knMprkneY-

krZr hn[fplp]» lna bran p rjlnej] lreYar epNY «benkrc kn \`cnZo».

@k dnRo ko pjbreY[òlj] dreRk^c r\hn[rc bhp jrjlnfeokpp \Od-

Roln kn 2014 Zrd! ;r ana crRkr ZrfrhplY r jr[dnkpp krf^T hn\rUpT

cojl, bhpfeoUokpp crerd^T jboMpnepjlrf, brddohRao joen, codp-

Mpk^ p r\hn[rfnkp], ojep kol Zrj`dnhjlfokkrZr benkphrfnkp] ko-

r\Trdpcrjlp arkaholk^T jboMpnepjlrf, f jrrlfoljlfpp j honeYk^cp

k`Rdncp Garkrcpap jlhnk^!?

1na dreZr fenjlp jlhnk^, ]fe]OHpoj] bhrfrdkparc korep\ohn-

ep[cn, \`d`l r\j`RdnlY lna kn[^fnoc^X «Ienk hoGcpZhnMpp», fco-

jlr lrZr, Ulr\^ jr[dnlY drjlrXk^òjerfp] Rp[kp f Jnlfpp!?

5h`d]Hpoj] joen p Zrhrdn! XVI j9o[d LrMpnepjlpUojarX bnhlpp

Jnlfpp f rUohodkrX hn[ bhp[^fnol: ko \`dYlo hnfkrd`Nk^cp kn\eO-

dnloe]cp bhrpjTrd]HoZr! @\9odpk]XlojY f r\Hojlfokk^o rhZnkp-

[nMpp, bhr<jrO[^, ahojlY]kjapo rlhnjeof^o rhZnkp[nMpp!

Bjl`bnXlo f h]d^ LrMpnepjlpUojarX bnhlpp, arlrhn] kn bhrl]Ro-

kpp eol rjlnolj] Zenfk^c f^hn[ploeoc pklohojrf Uoerfoan lh`dn!

5ho\`Xlo rl bhnfploeYjlfn ko [naèpjk^T pklhpZ p fk`lhpbrep-

lpUojapT jaera, n honeYk^T doe f r\enjlp Garkrcpap, de] lrZr,

Ulr\^ r\ojboUplY RploeoX Jnlfpp hn\rlrX, jbrjr\krX r\ojboUplY

drjlrXkÒ Rp[kY f jfroX jr\jlfokkrX jlhnko! 16 kr]\h] 2013 Zrdn

TYE[L>A\@

XVI j9o[dn LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp

[ P[PV[@R\\ K[R[J\K\ \ P[A\XL;R[D EX8\VY

RXPYLYR\@ LXVN\\

Ir `lfohRdokpO Gajbohlrf +B , enlfpXjan] Garkrcpan

rahoben brjeo ahp[pjn p \^jlhr f^[drhnfepfnol. B lr Ro fhoc],

78% RploeoX Jnlfpp k^koNkoo jrjlr]kpo rMokpfnOl, ana berTro.

@jkrfk^cp bhpUpkncp kn[^fnOlj] knerZrfn] breplpan, f^jrapo

Mok^ p lnhp<^, \o[hn\rlpMn, rlj`ljlfpo jrMpneYk^T ZnhnklpX,

kp[apX `hrfokY Rp[kp p \odkrjlY, do<pMpl afnep<pMphrfnkk^T

hn\rlkparf.

IhpNodNpo a fenjlp bhnf]Hpo jpe^ [n dfndMnlY eol hn[fnepep

fod`Hpo rlhnjep Garkrcpap Jnlfpp, arlrh^o f \epRnXNoo fhoc]

frjjlnkrfplY `Ro kofr[crRkr p[-[n rlj`ljlfp] dokoRk^T jhodjlf

p jboMpnepjlrf. / lo rlhnjep, f lrc Upjeo p jlhnloZpUojapo, arlr-

h^o kòjboep pep ko jcrZep hn[fneplY, rldnep f hàp UnjlkrZr an-

248 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

bplnen. $enfk^cp dohRnloe]cp naMpX \reYNoX Unjlp GlpT bhod-

bhp]lpX fj# UnHo jlnkrf]lj] pkrjlhnkM^.

LncrX [knUploeYkrX UnjlYO BBI Jnlfpp – bhpcohkr 70% - jo-

Zrdk] ]fe]olj] rlhnjeY `jèZ, dre] r\hn\nl^fnOHoX bhrc^Neok-

krjlp – 14.1%, lrhZrfep – 16.9, lhnkjbrhln p Thnkokp] – 13%,

jlhrploeYkrX rlhnjep – 6.1%.

@lj`ljlfpò k^koNkoZr bhnfploeYjlfn kn bhrl]Rokpp deploeY-

krZr fhocokp benkn knMprkneYkrZr hn[fplp], f jrUolnkpp j breplp-

Uojapcp nc\pMp]cp, j`Hojlfokkr rlhn[perjY p kn bhprhplolk^T

rlhnje]T knhrdkrZr Tr[]Xjlfn Jnlfpp p, f arkoUkrc plrZo, kn locbnT

oZr GarkrcpUojarZr hrjln. / pT GarkrcpUojan] breplpan jlhrplj]

ko kn `cokpp [nhn\nl^fnlY dokYZp, n kn `cokpp \hnlY ahodpl^. Ir

Glpc jrr\hnRokp]c, frbhoap ckokpO \reYNpkjlfn enlfpXjapT Rp-

loeoX, bhnfploeYjlfr bhpk]er hoNokpo r fjl`beokpp f ofhr[rk`. B

rUohodkrX hn[, ana Glr `Ro \^er jr fjl`beokpoc f EfhrjrO[, kn-

hrd` Hodhr r\oHnOl eÙNÒ Rp[kY p hrjl \enZrjrjlr]kp]. ;r bhp

Glrc cner Zrfrh]l r lrc, Ulr fjl`beokpo f ofhr[rk` jf][nkr j r\]-

[nloeYjlfncp f^brekokp] cnnjlhpTljapT ahplohpof, arlrhro koj#l

Zrj`dnhjlfr. / Glr [knUpl, Ulr knj rRpdnol hrjl Mok kn bhrdàl^ p

lrfnh^ bohfrX kor\Trdpcrjlp. 5r, Ulr fpdkr `Ro joZrdk].

Jp\ohnep[nMp] h^kan GeoalhrGkohZpp p Zn[n kop[\oRkr bhpfo-

d#l a hrjl` lnhp<rf, Ulr f bohfÒ rUohodY rlhn[plj] kn drcnNkpT

Tr[]XjlfnT cnerr\ojboUokkrX Unjlp knjoeokp].

BnRkoXNpc GarkrcpUojapc bran[nloeoc ]fe]olj] h^kra lh`dn

p [nhn\rlkrX benl^. LrZenjkr jlnlpjlpUojapc dnkk^c, `hrfokY \o[-

hn\rlpM^ f Jnlfpp bndnol p jrjlnfe]ol joZrdk] 9.1 %. @dknar kn

doeo bhodbhp]lp], ko f^dohRpfnOHpo arkàhokMpO p rlj`ljlfpo

<pknkjphrfnkp], f^k`Rdok^ ep\r jrahnHnlY Nlnl^ hn\rlkparf,

ep\r bohofrdplY pT kn brkpRokk^o jlnfap rbenl^ lh`dn, pep fr-

r\Ho [nah^fnlYj]. ;nbhpcoh, ana «Jpobn]j colnèhZj», «/ednhpj»

p dh`Zpo. Irloh]f hn\rl`, ko Roen] lh`dplYj] [n kpHokjapo [nh-

benl^, eOdp ò[RnOl kn [nhn\rlap [n ZhnkpM`. 5oc jnc^c, bhrdre-

Rnolj] jrahnHokpo lh`drjbrjr\krZr knjoeokp].

@dkpc p[ bhprhplolrf OdRoln Jnlfpp 2014 Zrdn, bhocYoh-cp-

kpjlh kn[fnècokYNokpo \odkrjlp. 1na Glr \`dol rj`Hojl fe]lYj]

kn bhnalpao, bran ko ]jkr. @dknar p[fojlkr, Ulr Zr j`dnhjlfokk^X

dreZ hnjl#l \^jlh^cp locbncp. 3 joZrdk] bhp\epRnolj] a 5000

enlrf kn d`N` knjoeokp]. / hoNokpo bhnfploeYjlfn brkp[plY ;6L

p brdrTrdk^X knerZ j knjoeokp] jlnkrfplj] fj# \reoo jrckploeY-

k^c. 1na jeodjlfpo, bhrdreRplj] hrjl lokofrX Garkrcpap.

XVI LE6 LIJ 249

8oNokpo GlpT frbhrjrf LrMpnepjlpUojan] bnhlp] Jnlfpp fpdpl:

1. B knerZrfrX breplpao, arlrhn] dreRkn \^lY j\nenkjphrfnkn

p dp<<ohokMphrfnkn br drTrdnc, knbhnfeokn kn jlpcèphrfnkpo

hn[fplp] Garkrcpap Zrj`dnhjlfn, r\ojboUpfn] oZr arkàhoklkrjbr-

jr\krjlY p drjlpRokpo f^jrapT <pknkjrf^T ho[èYlnlrf.

2. B anhdpkneYkrc hoNokpp andhrfrZr frbhrjn, [ncoko [njpdof-

NpTj] p bhrfrhrfnfNpTj] Upkrfkparf f^jrarafnep<pMphrfnkk^cp

p rlfoljlfokk^cp jboMpnepjlncp.

B 2014 Zrd` jrjlr]lj] f^\rh^ f Efhrbnhencokl p 12-X LoXc J8.

+^ – doeoZnl^ 16-Zr L9o[dn LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp,

r\hnHnocj] a Rploe]c Jnlfpp: ko pdplo kn brfrd` p ko fohYlo loc,

alr drf#e koarZdn GarkrcpUojap hn[fplÒ p [nRplrUkÒ JnlfpO dr

o# k^koNkoZr jrjlr]kp]. @kp ko drjlrXk^ p[\hnkp] fr fenjlY. 3T

`doe – rlfolplY bohod knhrdrc p [narkrc [n jrdo]kkro. L`fohokkn]

fenjlY f Zrj`dnhjlfo – f hànT oZr RploeoX. Ihpjrodpk]XlojY a knc,

fjl`bnXlo f h]d^ knNoX bnhlpp de] jrfcojlkrX \rhY\^ [n jbhn-

fodepfrjlY, jrMpneYk^o Znhnklpp p drjlrXkÒ Rp[kY fjoc Rploe]c

Jnlfpp! $rerj`Xlo [n knNpT ankdpdnlrf f dob`lnl^, arlrh^o d`NrX

\reoOl [n knNo \`d`Hoo f odpkrX Jnlfpp!

16 kr]\h] 2013 Zrdn

250 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

\E F[KGJYRV[N HXTV\\,

HT\R@V</ JY:FG

XVI \ XVI P&YEFXJ\ PHL

AYRVTXL;R[JG K[J\VYVG

K[JJGR\PV\?YPK[D HXTV\\ 9TYA\\

6rhrZpo lrfnhpHp!

@l pcokp LrMpnepjlpUojarX bnhlpp Jnlfpp Ne#c fnc Zrh]UpX

lrfnhpHojapX bhpfol p br[dhnfeokpo br jeÙnO 95-X ZrdrfHpk^ rj-

krfnkp] 1rcc`kpjlpUojarX bnhlpp $hoMpp!

B kr]\ho 1918 Zrdn r\hn[rfnenjY LrMpnepjlpUojan] hn\rUn]

bnhlp] $hoMpp. Irjeo fjl`beokp] f 1rcpklohk bnhlp] jlnen kn[^-

fnlYj] L8I$ (arcc`kpjlpUojan]), n kn III ho[f^UnXkrc j9o[do f

1924 Zrd` \^en bohopcokrfnkn f 1rcc`kpjlpUojaÒ bnhlpO $hoMpp.

Lr[dnkkn] f bohprd r\HoZr ahp[pjn anbplnep[cn brjeo IohfrX

cphrfrX frXk^ 1I$ bhrNen jenfk^X b`lY \rhY\^ [n jrMpnep[c p

arcc`kp[c.

BdrTkrfe#kkn] BoeparX @al]\hYjarX jrMpnepjlpUojarX hofr-

eOMpoX f 8rjjpp, 1I$ j bohf^T dkoX jfroZr jr[dnkp] foen \rhY\`

j anbplnep[crc p <nNp[crc.

Boepap [njèZp 1I$ f \rhY\o j <nNp[crc f Zrd^ BlrhrX cphr-

frX frXk^. Ird hàrfrdjlfrc 1I$ knhrd hn[fohkè bnhlp[nkjaÒ

\rhY\`. Ir pkpMpnlpfo 1I$ \^e jr[dnk ;nMprkneYkr-rjfr\rdploeY-

k^X <hrkl (/+).

L 1947 Zrdn 1I$ knTrdpenjY f brdbreYo, n brjeo jrfohNokp]

f 1967 Zrd` Zrj`dnhjlfokkrZr bohofrhrln p `jlnkrfeokp] hoRpcn

rlah^lrX frokkrX dpalnl`h^ bhpk]en kn jo\] Zenfk^X `dnh, kr

f^jlr]en.

LoZrdk] 1I$ ]fe]olj] fod`HoX arcc`kpjlpUojarX bnhlpoX f Ef-

hrbo p cpho. Inhlp] ckrZr fkpcnkp] `doe]ol hn[fplpO lorhpp jrfho-

cokkrZr arcc`kpjlpUojarZr p hn\rUoZr dfpRokp], nknep[` p rMokao

@5 LE6/ 6@ LE6/ 251

jr\^lpX, bhpfodNpT a hn[fnè LrfoljarZr LrO[n p cphrfrX jrMpnep-

jlpUojarX jpjloc^. 1I$ knjlrXUpfr \rholj] j rbbrhl`kp[crc, nklp-

arcc`kp[crc p nZrkp[phÒHoX Zer\neYkrX jpjlocrX pcbohpnep[cn.

+^ Roenoc 1I$ `jboTrf f \rhY\o [n hnjahobrHokpo lh`dn!

5na dohRnlY, lrfnhpHp!

IhodjodnloeY LIJ,

6ob`lnl Efhrbnhencokln

/eY<hod 8`\paj

5 doan\h] 2013 Zrdn

HYTN[JG PYKTYVXT> AYRVTXL;R[9[ K[J\VYVX

K[JJGR\PV\?YPK[D HXTV\\ GKTX\R<

V[NXT\8G HYVTG P\J[RYRK[

LrMpnepjlpUojan] bnhlp] Jnlfpp brekrjlYO hn[doe]ol lrUà

[hokp] 1 1I- kn jr\^lp], bhrpjTrd]Hpo f 1pofo f jf][p j kojr-

jlr]fNpcj] brdbpjnkpoc jrZenNokp] r\ njjrMpnMpp j EfhrboX-

japc LrO[rc. BnNo bpjYcr r\j`Rdokr kn [njodnkpp Ihnfeokp]

LIJ, p c^ f^hnRnoc jrepdnhkrjlY j knhrdrc -ahnpk^ p 1 1I-.

IrjareYà ] ]fe]OjY dob`lnlrc Efhrbnhencokln p hn\rlnO f

dob`lnljarX Zh`bbo GUE/NGL, lr r\j`dpe BnNo bpjYcr j areeoZncp

br dob`lnljarX <hnaMpp p[ $hoMpp, p c^ hoNpep bohodnlY bpjYcr

hàrfrdploeO knNoX dob`lnljarX <hnaMpp $n\p pccoh ($ohcnkp])

de] bhpk]lp] hoNokp] r doXjlfp]T dob`lnljarX <hnaMpp.

;n jojjpp bnhencokln EfhrjrO[n knNn breplpUojan] Zh`bbn

GUE/NGL Zrerjrfnen bhrlpf ho[reOMpp Efhrbnhencokln br

-ahnpko, p jUplnoc, Ulr lreYar jnc knhrd -ahnpk^ pcool bhnfr ho-

NnlY j`dY\` jfroX jlhnk^ – \o[ fcoNnloeYjlfn pkrjlhnkk^T jrfol-

Uparf p brdjlhoanloeoX.

IhodjodnloeY LIJ,

6ob`lnl Efhrbnhencokln

/eY<hod 8`\paj

19 doan\h] 2013 Zrdn

252 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

[BTX8YR\Y

K RXT[FG LXVN\\

;njl`bnol ;rf^X Zrd. lr `Ro 14-X Zrd ko lreYar krfrZr jlreo-

lp], kr p krfrZr l^j]Uoeolp], rRpdn] knjl`beokp] arlrhrZr eOdp

kndoOlj] kn Ulr-lr dr\hro, jfolero– kn èÙNokpo Rp[kp. ;r GlrZr

ko bhrp[rXdol. $er\neYkn] pcbohpnepjlpUojan] GajbènlnMp] hn-

\rUpT p Moe^T jlhnk bhpfoen a rUohodkrc` l]Roerc` jpjlockrcàhp[pj`. B cpho jlnkrfplj] fjo \reYNo kpHpT. JraneYk^o ark-

<epal^ p frXk^ brhrRdnOl lreb^ \oRokMof. 8njlol hn[h^f coRd`

drTrdncp \odk^T p \rZnl^T. B rZhrck^T r\9ocnT `foepUpepjY cnj-

Nln\^ GarkrcpUojarX cpZhnMpp, brhrRdokkrX rdkpc p[ rjkrfk^T

[narkrf anbplnep[cn: hn\rUn] jpen – Glr lrfnh. L krfrX jperX hn[-

ZrhoenjY \rhY\n [n bohodoe cphn p j<oh fep]kp], [n h^kap j\^ln,

pjlrUkpap GkohZpp p j^hY]. Bjo Glr r\peYkr drbrek]olj] hn[epU-

k^cp fpdncp NbprknRn p jeoRap j pjbreY[rfnkpoc jrfhocokk^T

loTkrerZpX. +ph jlnkrfplj] de] \reYNpkjlfn eOdoX rbnjkoo p ko-

Òlkoo de] Rp[kp.

Jnlfp] ko ]fe]olj] pjaeOUokpoc p[ GlrZr cphrbrh]dan, ko jlnen

p r\9oalpfkr ko jcrZen jlnlY rn[pjrc \enZrbreÙp] f Zer\neYkrc

pcbohpnepjlpUojarc raonko.

@lj`ljlfpo knÙkr r\rjkrfnkkrX jlhnloZpp hn[fplp] jlhnk^,

jeodrfnkpo pklohojnc hn[epUk^T rhZnkp[nMpX cphrfrZr anbplnen

p bhoaerkokpo bohod pT hoarcokdnMp]cp p lho\rfnkp]cp, jbre[n-

kpo f \rerlr korep\ohnep[cn f Garkrcpao p `bhnfeokpp jlhnkrX

bhpfrd]l a lnapc lhnZodp]c, ana cnjjrfrò\pXjlfr eOdoX brd bn-

dnOHoX ah^NoX f cnZn[pko «MAXIMA» f Z. 8pZo p kn nflrcr\peY-

k^T drhrZnT jlhnk^, a cnjjrfrc` f^o[d` p[ jlhnk^ f brpjanT

eÙNoX Rp[kp f «jlnhrc anbplnepjlpUojarc cpho», a kpHokjarc`

j`HojlfrfnkpO bokjprkohrf p pkfnepdrf, brjlr]kkrc` `drhrRn-

kpO Rp[kp p rlj`ljlfpO foh^ f èÙNokpo p brf^Nokpo anUojlfn

Rp[kp ` jo\] f Jnlfpp.

IoUneYk^c breÙnolj] plrZ drjlpZk`lrZr f Glrc l^j]Uoeolpp.

;r, kof[phn] kp kn Ulr, krf^X 2014-X Zrd knjl`bpl ko[nfpjpcr

rl knNoX frep.

+^ bhp[^fnoc fjoT RploeoX Jnlfpp fohplY f knjl`beokpo eÙ-

NpT fhocok. 3 ko bhrjlr fohplY p RdnlY, n jncpc rjr[knkkr Ùn-

jlfrfnlY f jr[dnkpp krfrX Rp[kp.

`d`HpX 2014 Zrd – Glr Zrd f^\rhrf dob`lnlrf Efhrbnhencokln

p LoXcn Jnlfpp. B fnNpT jpenT p[\hnlY loT, arc` f^ fohplo, kn arZr

@5 LE6/ 6@ LE6/ 253

crRolo brerRplYj], arZr TrhrNr [knolo, n ko loT, alr jerfkr [fo[d^

$reepf`dn ahnjÒlj] kn bhodf^\rhk^T benanlnT, f Zn[olnT p R`h-

knenT, r\oHnOl kofohr]lkro, n breÙpf fnN cnkdnl, knUpjlr [n\^-

fnOl, Ulr r\oHnep.

I8E6J/$/ 5E LB@3 6@BE8E;; 1/;636/5@B –

L@3/J3L53EL1/ I/853 J/5B33 ;/ I8E6L5@3E

B@8 I@ 6E5 B J@1E L ELI/853 ;+3.

I8E6J/$/ 5E 5E, 1@+- 6@BE8E5E /3535 LB@3 3-

;E;;@ B/;E 3;5E8EL!

B+EL5E + I@E63+!

L ;@B+ 2014-+ $@6@+!

IhodjodnloeY LIJ

/eY<hod 8`\paj

HT\NYVPVN\Y

P[A\XL\PV\?YPK[D HXTV\\ LXVN\\

NYVYTXRXJ NYL\K[D [VY?YPVNYRR[D N[DR< –

H[BYF\VYL@J RXA\EJX \ X\EJX

-fnRnoc^o folohnk^ BoeparX @loUojlfokkrX frXk^, jrfoljapo

bnhlp[nk^ p lh`Rokpap l^en!

LrMpnepjlpUojan] bnhlp] Jnlfpp br[dhnfe]ol fnj j foepapc

bhn[dkparc - 6koc Ir\od^! +krZr eol kn[nd f^ fjlnep kn b`lp fr-

okkrX cnNpk^ jncrZr \ojUoerfoUkrZr <nNpjljarZr hoRpcn, brhn-

\rlpfNoZr \reYNÒ UnjlY Efhrb^ p bhrl]k`fNoZr jfrp neUk^o hàp

a fnNoX hrdkrX [oceo. Bjarhceokkn] coRd`knhrdk^c pcbohpnep[-

crc de] \rhY\^ j Lrfoljapc LrO[rc Zpleohrfjan] $ohcnkp] `Zhr-

Rnen j`HojlfrfnkpO ko lreYar knhrdrf, f^\hnfNpT b`lY

jrMpnep[cn, kr p fjoZr UoerfoUojlfn.

9 cn] 1945 Zrdn f^ brjlnfpep lrUà f cnkpnaneYk^T benknT kn-

Mpjlrf, [nHplpep jfrO jlhnk`, br\odpep jncrZr arfnhkrZr, jncrZr

jpeYkrZr p \o[RnerjlkrZr fhnZn. B^ f^jlr]ep, f^Rpep p br\odkr

[nfohNpep foepUnXNÒ p[ frXk, arlrh^o [kner UoerfoUojlfr.

ln br\odn \^en jlreY `\odploeYkrX, Ulr pcbohpnep[c f^k`R-

dok \^e kndreZr `cohplY jfrp [nTfnlkpUojapo nbbolpl^, jfrp nZhoj-

jpfk^o benk^ f rlkrNokpp jrMpnep[cn. ln br\odn dnen crHk^X

pcbèYj jrMpnepjlpUojapc hofreOMp]c, knMprkneYkr-rjfr\rdp-

loeYk^c dfpRokp]c fr fjoc cpho, bhpfoen a ah`NokpO cphrfrX ar-

erkpneYkrX jpjloc^.

254 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

;o fnNn fpkn, Ulr jb`jl] doj]lpeolp] hn[erRpfNooj] breplp-

Uojaro hàrfrdjlfr LLL8 jncr f^brekper benk^ $pleohn - `kpUlr-

Rper, hn[doeper knhrd^ koarZdn odpkrX p \hnljarX jlhnk^,

knlhnfper pT dh`Z kn dh`Zn, hn[Zhn\per p hnjbhrdner \^ero r\Ho-

knhrdkro drjlr]kpo. 5obohY c^ fjo TrhrNr [knoc, a Uoc` Glr bhp-

foer. Ihpfoer ko lreYar a fr[fhnl` «dparZr anbplnep[cn» f

jrMpneYkr-GarkrcpUojarX j<oho, ko lreYar a bhrdreRokpO rlkrNo-

kpX fhocok «TrerdkrX frXk^», joZrdk] c^ kn\eOdnoc rlah^l^o br-

b^lap pcbohpnepjlpUojapT bhrfranlrhrf hn[f][nlY eraneYk^o

«Zrh]Upo» frXk^. lp bhrfranMpp knTrd]l brddohRà loT, alr br-

bhoRkoc` RnRdol hofnkNn, alr b^lnolj] rlhnfe]lY d`Np brdhnj-

lnOHoZr brareokp] pdo]cp knMprkneYkrZr bhofrjTrdjlfn,

ajokr<r\pp p kor<nNp[cn.

LrMpnepjlpUojan] bnhlp] Jnlfpp fjoZdn \^en p \`dol bhrlpf

lnapT UoerfoarkoknfpjlkpUojapT `jlhoceokpX. +^ Trlpc jlhrplY

r\Hojlfr, rjkrfnkkro kn jrMpneYkrX jbhnfodepfrjlp, kn dh`R\o p

`fnRokpp knhrdrf dh`Z a dh`Z`.

Lbnjp\r fnc, drhrZpo folohnk^, [n fnN pjlrhpUojapX brdfpZ, [n

c`Rojlfr p Zohrp[c, [n fjo, Ulr f^ jdoenep de] lrZr, Ulr\^ kn

oceo frMnhpej] cph.

$rd^ pd`l p Bnj – folohnkrf flrhrX cphrfrX, Ulr de] knhrdrf

LrfoljarZr LrO[n \^en BoeparX @loUojlfokkrX, jlnkrfplj] fjo

cokYNo. - Bnj hnjl`l fkàp p bhnfkàp, p rkp [ncoHnOl fnNo cojlr

f Rp[kp, f \rhY\o [n jrThnkokpo cphn p dh`R\^ coRd` knhrdncp.

LrMpnepjlpUojan] bnhlp] Jnlfpp r\hnHnolj] a brlrcanc loT,

alr jercne Tho\ol <nNp[c` p bhpkoj cph kn [oceO Efhrb^ j bhp-

[^frc: \`dYlo drjlrXk^ jfrpT rlMrf p cnlohoX, dodrf p \n\`Noa!

;o drb`janXlo bhrhnjlnkp] pdoX hofnkNn p kor<nNp[cn! Irckplo,

Ulr j`dY\n cphn p Rp[kp kn oceo knTrdplj] f fnNpT hànT! Ihr-

kpakplojY rlfoljlfokkrjlYO [n \`d`Hoo UoerfoUojlfn!

L bhn[dkparc Ir\od^!

1hobarZr fnc [drhrfY] p ckrZpT eol Rp[kp! IhodjodnloeY LIJ,

dob`lnl Efhrbnhencokln,

/eY<hod 8`\paj

9 cn] 2014 Zrdn

@5 LE6/ 6@ LE6/ 255

HT\NYVPVN\Y

G?XPVR\KXJ 56-D NPVTY?\ NYVYTXR[N

NYL\K[D [VY?YPVNYRR[D N[DR<

RX KGT9XRY FTG:B< 5-6 \>L@ 2014 9[FX.

6rhrZpo lrfnhpHp folohnk^!

LrMpnepjlpUojan] bnhlp] Jnlfpp Zrh]Ur p johdoUkr br[dhnfe]ol

fnj j rUohodkrX fjlhoUoX kn 1`hZnko 6h`R\^!

;of[phn] kn lr, Ulr kobrjhodjlfokk^T Ùnjlkparf BoeparX @lo-

UojlfokkrX p jrfoljapT bnhlp[nk j anRd^c Zrdrc jlnkrfplj] fj#

cokYNo, c^ jUplnoc jfrpc dreZrc p jf]HokkrX r\][nkkrjlYÒjlhnpfnlY Glp fjlhoUp. +^ Glr doenoc p r\oHnoc doenlY frbhoap ckrZpc lh`dkrjl]c p brcoTnc kn Glrc b`lp.

Ihp]lkr fpdolY, Ulr j anRd^c Zrdrc `foepUpfnolj] Upjer crer-

d#Rp, bhpo[RnOHoX kn 1`hZnk. ;r fnNn bro[dan kn Glrl bhn[dkpa

ko dreRkn \^lY fjoZr epNY pklohojkrX GajàhjpoX. 3jbreY[`Xlo

Glp bro[dap de] r\Hokp] j eoZokdnhk^cp folohnkncp BoeparX @lo-

UojlfokkrX. lr rkp hn[Zhrcpep <nNpjljapo dpfp[pp ZohcnkjarZr

fohcnTln p oZr jnloeeplrf, coUlnfNpT `kpUlrRplY 1hnjkÒ /hcpO

p erl p brhn\rlplY knhrd^ LLL8 p Efhrb^, epafpdphrfnlY jrfol-

jaÒ fenjlY, koj] jcohlY cpeeprknc eOdoX, cpeeprknc cphk^T Rp-

loeoX Zrhrdrf p dohofokY fr fjoX Efhrbo. 5r \^er jlhnNkro br

jfroX Rojlrarjlp, ah`bkoXNoo br jfrpc cnjNln\nc jhnRokpo df`T

jrMpneYk^T jpjloc – anbplnep[cn p jrMpnep[cn. Ir\odpe jrMpn-

epjlpUojapX jlhrX. lr kòjlhnpfner p kòjlhnpfnol frhrlpe an-

bplnen. @ljOdn p fjo brb^lap hofnkNn, knUpkn] rl «kofpkkrZr»

knMprknep[cn, arkUn] rZreloe^c <nNp[crc.

-UplojY, knNp Ok^o dh`[Y], hnjbr[knfnlY Glr [er, ÙplojY \r-

hrlYj] p br\oRdnlY – bohokpcnXlo rb^l fnNpT rlMrf p dodrf, bran

rkp Rpf^ p crZ`l fnc oZr bohodnlY.

6rhrZpo folohnk^-<hrklrfpap, bnhlp[nk^ p lh`Rokpap l^en!

LIJ Roenol fnc jrThnkplY jpe^, [drhrfYo p \rdhrjlY d`Tn ana

crRkr dreYNo. +^ TrhrNr [knoc fnNp k`Rd^ p bhr\eoc^, kr

fenjlY bhpkndeoRpl ko knc. / lo breplpUojapo jpe^, arlrh^ò fen-

jlp, [nk]l^ ko fnNpcp bhr\eocncp. JOdp `jlnk`l jèNnlY ahnjp-

f^o r\oHnkp] bohod f^\rhncp p ko fpdolY pT honep[nMpO brjeo

f^\rhrf. JOdp `jlnk`l \rhrlYj] j kpHolrX, kodrjl`bkrjlYO codp-

MpkjapT `jèZ p eoanhjlf, `jlnk`l lohbolY arhh`bMpO p frhrfjlfr

256 LIJ: 3L5@83 B 6@1-+E;5/

<pknkjrf, `jlnk`l jcrlholY bhnXd^ p knlhnfepfnkpo rdkrX knMpp

kn dh`ZÒ. 3 lrZdn eOdp – knhrd `jlnkrf]l dh`ZrX brh]dra, bhp ar-

lrhrc brU#lkro cojlr f r\Hojlfo [nXc#l Uoerfoa lh`dn – hn\rUpX

p ahojlY]kpk, pkloeepZokl – hn\rlkpa kn#ckrZr lh`dn. B bhp\epRo-

kpp GlrZr fhocokp ojlY p fnN hnlk^X brdfpZ f Zrd^ BoeparX @loUo-

jlfokkrX frXk^! BnN brdfpZ foUok p loT ZohrpUojapT frokk^T eol

jenfn ko brcohakol kparZdn!

$rhdplojY Glpc!

1hobarZr fnc [drhrfY]!

6r krf^T fjlhoU kn 1`hZnko 6h`R\^!

IhodjodnloeY LIJ

/eY<hod 8`\paj

5 pOe] 2014 Zrdn

XVII K-' KCF 257

XVII EM3?

EO#PK=PEGP+ME8O: 7KAGPP =KGIPP

(ICMO+MAM?CO:)

/2014/

?O8=K?

XVII e$hU_Z KmHkj`kegkPhe\mS ^jcgkk Fjgakk

O I*0OAK- 12 EM:<K =KGIPP

'm\`j_Pk\ – ^ch_eh_jghÒ KCF 2.+ZVk\e

20 kG`X 2014 Wm_j

&majckBk _h`hWjg[ k Wmegk e$hU_j!

7 emmgahgegakk e chDhfkh] XVI e$hU_j KmHkj`kegkPhe\mS ^jc-

gkk Fjgakk, emegmXaDhWmeX a fmXVch ^cmD`mWm Wm_j, ehWm_fX ][ ^cm-

am_k] e$hU_ ^jcgkk.

7ch]X, mg_h`XGBhh fje mg ^cmD`mWm e$hU_j, V[`m fje[Bhfm

cX_m] ajEf[N emV[gkS _`X fjDhS ^jcgkk, _`X Fjgakk k aehWm ]kcj.

KhWm_fXDfkS e$hU_ fjDhS ^jcgkk, \j\ aj] kUahegfm, fh mgP5g-

f[S, j ^meaXBhf k]hffm jfj`kUZ ^cmkUmDh_DkN emV[gkS k Uj_jPj]

^jcgkk a ehWm_fXDfhS ^m`kgkPhe\mS k ?\mfm]kPhe\mS ekgZjHkk.

7j] ZEh V[` ^ch_egjàhf _m\`j_ ]mhWm Uj]hegkgh`X 0fWjcj

Zc`j\ej mV kgmWjN a[Vmcma -acm^jc`j]hfgj. Cmèh ]hfX VZ_Zg

hB5 _aj emmVBhfkX. 7eh ?gk _m\`j_[ ghefm aUjk]meaXUjf[, ^m-

?gm]Z VZ_h] kN mVeZE_jgO a]hegh.

^m`fmegOG emW`jehf e jfj`kUm] k a[am_j]k, e_h`jff[]k

g. Zc`j\em] 0. a mgfmDhfkk a[Vmcma a -acm^jc`j]hfg. &m, Pgm KCF

fj ?gkN a[VmcjN fh ^m`ZPk`j fk m_fmWm ]jf_jgj, _mÈfm fje aehN

UjegjakgO ^ckfk]jgO ]hc[ _`X gmWm, PgmV[ _m^ZBhff[h fj]k

mDkV\k fh ^magmck`keO. 9j] aeh] èh_Zhg ^ck`mEkgO ]fmWm Zek`kS,

PgmV[ chDhfkX ^ch_[_ZBkN e$hU_ma ^jcgkk V[`k a[^m`fhf[. ;

258 KCF: 0K&;+0 7 ';"!-9&2

gm], Pgm fjDkN j\gkakegma (_jEh eh\chgjchS ^hcakPf[N mcWjfkUj-

HkS) `G_k ^`mNm UfjGg, Pgm ^jcgkX egjchhg (a fjDkN cX_jN Vm`hh 50

^cmHhfgma gmajckBhS k]hGg amUcjeg mg 60 _m 94 `hg), ^m`jWjG,

P`hf[ ^jcgkk UfjGg ?gm k gm, m P5] Wmamckà eam5] _m\`j_h g.Zc-

`j\e 0. fh ]mW`m cjfm k`k ^mU_fm fh mgcjUkgOeX k fj chUZÒgjgjN

`GV[N a[Vmcma.

+jUZ]hhgeX a[Vmc[ fh ej]mHhÒ. KCF ZPjegaZhg a a[VmcjN e

HhÒG ke^mÒUmajgO gckVZf[, cjUmV`jPjX ]fmWkh jfgkfjcm_f[h ch-

DhfkX, k _`X ^m_Wmgma\k \j_cma. gm _m`WmecmPfjX k mPhfO gcZ_fjX

cjVmgj, gchVZGBjX ]fmWm .kUkPhe\kN k ]mcjÒf[N ek`, UfjfkS k

ej]m^mEhcgamajfkX. 9j ?gm fh aeh e^memVf[ k fh aeh Wmgma[. mÒ-

Dkfegam ^hcakPf[N mcWjfkUjHkS fh a[_akWjGg \jf_k_jgj]k a _h-

^Zgjg[ _jEh eamkN eh\chgjchS ^hcakPf[N mcWjfkUjHkS, ]j`m

NmcmDm ^m_Wmgmàhff[N j\gkakegma ^jcgkk. 0 ?gm ^m_gahc_kè^k-

em\ \jf_k_jgma a _h^Zgjg[ -acm^jc`j]hfgj k 12-Wm KhS]j Fjgakk.

7 -acm^jc`j]hfg V[à[_akfZg \jf_k_jgm] eh\chgjcO ^hcakPfmS

mcWjfkUjHkk ck_kSe m\kD kU FZ_U[, j a 12-S KhS] Fjgakk kU 22-

N ^hcakPf[N mcWjfkUjHkS `kDO gck a[_akfZ`k \jf_k_jgZc[ eamkN

eh\chgjchS: Fkh^jSe\jX «Fkaj» – g. Fm\mBhf\m 2., «Cjc_jZWjaj»

(W. +kWj) – g. 0a_cj 2., «Ccm`hgjce\jX» (W. +kWj) – g. -aehhaj ;., a[-

_akfZgj k 2Vcj]maj ', fm fh eamhS ^hcakPfmS mcWjfkUjHkhS. 9h

VZ_Z VmÒDh fkPhWm WmamckgO ^m ?gm]Z .j\gZ. 2fj`kUkcZSgh k _Z-

]jSgh ej]k. "cm]h 2Vcj]mamS '. ][ _jEh a eamhS ^jcgkSfmS ech_h

fjUajff[N gmajckBhS ^`mNm Ufjh], j fjeh`hfkh – fjDk kUVkcjgh`k

k amaeh kN fh UfjGg. K gj\k] emegjam] j\gkakegma ][ fh ]mEh] _m-

egkPO Ze^hNma.

7[Vmc[ -acm^jc`j]hfgj ^m_gahc_k`k a[am_[ k mHhf\k, e_h`jf-

f[h fj XIII, XIV k XV e$hU_jN ^jcgkk mgfmekghÒfm aNmE_hfkX fjDhS

^jcgkk a emegja ;V$h_kfhfkX ^m`kgkPhe\kN ^jcgkS «hfgc emW`j-

ekX», fjUaja ?gm m^cja_jff[] aNmE_hfkh] a gj\gkPhe\kS emGU. ;

gj\kN emGUjN, ^m`hUfmegk aNmE_hfkX a fkN VmÒDhakege\mS ^jcgkk

Wmamckà eam5 ach]X 7.0. Fhfkf. Kgmk`m fjPjgO _cmVkgO «hfgc

emW`jekX», \j\ fjDj ^jcgkX a ek`Z cX_j ^ckPkf m\jUj`jeO fh a em-

egmXfkk a m_kfmP\Z ^m`ZPkgO _megjgmPfZG ^m__hcE\Z kUVkcjgh`hS.

Cck ?gm] fh mVmD`meO k VhU ^mghcO. 7e^m]fk], Pgm a eam5 ach]X,

VZ_ZPk kUVcjff[] _h^Zgjgm] KhS]j F+ \j\ P`hf KmHkj`kegkPhe\mS

^jcgkk Fjgakk, fjDk cX_[ ^m\kfZ` "jVjfma 9k\m`jS, \mgmc[S ehS-

Pje a[ghefhf kU KmHkj`-_h]m\cjgkPhe\mS ^jcgkk «KmW`jekh».

Cmèh kUVcjfkX _h^Zgjgm] 2`Z\efhfe\mWm \cjX P`hf fjDhS ^jcgkk

Kj_mafk\ma fke ZD5` kU ^jcgkk. gm .j\g[, \mgmc[h fhÒUX eVcj-

XVII K-' KCF 259

e[ajgO em ePhgma, jfj`kUkcZX ^m`kgkPhe\kh ^cmHhee[ k m^ch_h`XX

gj\gk\Z ^jcgkk fj ghN k`k kf[N a[VmcjN.

Pkg[ajX fjUajff[h .j\g[ k ]fmWkh _cZWkh mVegmXghÒegaj,

Ccjàhfkh KmHkj`kegkPhe\mS ^jcgkk Fjgakk gBjghÒfm mV_Z][-

aj`m, \j\ ehVX ^mUkHkmfkcmajgO fj a[VmcjN 12-Wm KhS]j Fjgakk.

Eh 29 ]jX e.W., g.h. fj ^Xg[S _hfO ^mèh a[Vmcma -acm^jc`j]hfgj,

Ccjàhfkh mVeZ_k`m kgmWk ZPjegkX KCF a a[VmcjN, k ej]m\ckgkPfm

^ckUfj`j kN fhZ_màhgamckghÒf[]k _`X KCF. 9j ?gm] .mfh k a Zèm-

akXN, \mW_j k_5g ^m`XckUjHkX kUVkcjgh`hS ^m fjHkmfjÒfm]Z ^ck-

Ufj\Z, cjeePkg[ajgO NmgX V[ fj ]kfk]jÒf[S Ze^hN fj a[VmcjN 12-Wm

KhS]j Fjgakk, ^m ]hfODhS ]hch, fjkafm k ^m`kgkPhe\k VhUWcj]mgfm.

&h] Vm`hh, Pgm k ^ch_eh_jghÒ ^jcgkk, k eh\chgjcO ^hcakPfmS mcWj-

fkUjHkk FZ_U[ gma. m\kD ck_kSèkDhf[ ^cjaj Vj``mgkcmajgOeX

\jf_k_jgj]k a _h^Zgjg[ KhS]j Fjgakk g.\. ^mèh 13 XfajcX 1991 Wm_j

_hSegamaj`k a "m]^jcgkk Fjgakk. ; gm], Pgm gma. m\kD .k]hhg ja-

gmckghg a \cjh, eak_hghÒegaZGg kgmWk a[Vmcma -acm^jc`j]hfgj. j

e^kem\ \jf_k_jgma mg KmHkj`kegkPhe\mS ^jcgkk Fjgakk a \cjh ^cmWm-

`memaj`k 17 ^cmHhfgma kUVkcjgh`hS. &majckB m\kD . ^m`ZPk` 85

^cmHhfgma ^`Gema mg aehN Wm`memajaDkN a \cjh Uj e^kem\, ^ch_eh_j-

ghÒ KCF – 74 ^cmHhfgj ^`Gema ^m aehS che^ZV`k\h

Cm kfkHkjgkah fjDkN _h^Zgjgma KhS]j _h^Zgjge\jX .cj\HkX

«hfgc emW`jekX» KhS]j Fjgakk _ajE_[ afmek`j ^ch_`mEhfkh m

efXgkk ?gmWm mWcjfkPhfkX a Uj\mfh m a[VmcjN KhS]j k ]hegfmWm ej-

]mZ^cjàhfkX, fm ^ch_`mEhfkh fh V[`m ^m__hcEjfm. 7k_k]m, ja-

gmckghg ?gkN _aZN Ph`mah\ ech_k kUVkcjgh`hS mPhfO ^ZWjhg

^cjaXBZG ^m`kgkPhe\ZG ?`kgZ Fjgakk. 2 fjDkN emVegahff[N ek`

_`X chDhfkX ^cmV`h][ ^m\j ]j`m. K_h`jh] hB5 m_fZ ^m^[g\Z ZEh

a fmam] emegjah KhS]j F+, k, hèk fh VZ_hg ^m`mEkghÒfmWm chUZÒ-

gjgj, VZ_h] mVcjBjgOeX a -acm^hSe\kS eZ_ ^m ^cjaj] Ph`mah\j.

7 ^hca[N PkèjN kGfX egj`m kUahegfm, Pgm fjDk ^jcgf5c[ ^m ;V$-

h_kfhfkG «hfgc emW`jekX» fj a[Vmc[ 12-Wm KhS]j Fjgakk ^mS_Zg

fh ^m_ Ufj]hfh] «hfgcj emW`jekX», j ^m_ a[ahe\mS KmHkj`-_h]m-

\cjgkPhe\mS ^jcgkk «KmW`jekh», Pgm Z fje a[Uaj`m fh]j`mh Z_kàh-

fkh. KmegmX`keO ^hchWmamc[ e ^ch_eh_jgh`h] ^jcgkk «KmW`jekh»

9k`m] Dj\ma[], fj \mgmc[N mf ^m_gahc_k` ?gmg .j\g k ^m_gahc_k`,

Pgm ;V$h_kfhfkh «hfgc emW`jekX» eZBhegaZhg. 9m hegO mVegmXghÒ-

egaj, \mgmc[h _k\gZGg fhmVNm_k]megO ^ck]hfkgO gj\ZG gj\gk\Z, \mgm-

cjX ^ckfhèj Ze^hN fj a[VmcjN +kEe\mS _Z][ a kGfh 2013 Wm_j, \mW_j

«KmW`jekh» a]hegh e ^jcgkhS «Gods kalpot R‰gai» e a\`GPhfkh] \jf-

_k_jgma mg KCF _mVk`keO jVem`GgfmWm VmÒDkfegaj ]jf_jgma.

260 KCF: 0K&;+0 7 ';"!-9&2

gZ ekgZjHkG Ccjàhfkh KCF mVeZ_k`m fj eam5] Ujeh_jfkk

14 kGfX e.W.

9j Ujeh_jfkk CcjàhfkX KCF V[`k cjee]mgchf[ cjUf[h ajck-

jfg[ gj\gk\k ^jcgkk:

•k_gk ej]megmXghÒf[] e^ke\m];

•k_gk e _cZWk]k ^jcgkX]k;

•k_gk a]hegh e mVBhegahff[]k mcWjfkUjHkX]k;

•fh ZPjegamajgO a a[VmcjN;

•+jUchDkgO ZPjegamajgO a a[VmcjN a e^ke\jN `ha[N k `ham-Hhfg-

ckege\kN ^jcgkS, a\`GPjX KmHkj`-_h]m\cjgkPhe\ZG ^jcgkG

«KmW`jekh», hèk gj\kh ^ch_`mEhfkX ^mèh_ZGg;

•Cm^[gjgOeX emU_jgO h_kf[S e^kem\ KCF, KmGU cZee\kN Fjgakk

k «2Òghcfjgka[» (^jcgkX 2.!kce\mWm).

Ccjàhfkh ^ckD`m \ a[am_Z, Pgm a \jE_m] kU ?gkN ajckjfgma

VmÒDh \cjeka[N k``GUkS, Ph] U_cjamWm ^m`kgkPhe\mWm e][èj.

[`k ^cmah_hf[ ^cX][h ^hchWmamc[ e ^jcgkhS !kce\mWm 2..

;f V[èmW`jehf emegjàXgO mVBkS e^kem\, fm ej] Vj``mgkcm-

ajgOeX fh ^`jfkcmaj`. mcmD _`X kUVkcjgh`X V[` V[ e^kem\ kU

_aZN, ^mghc^haDkN fhZ_jPZ fj a[VmcjN -acm^jc`j]hfgj ^jcgkS,

_j hBh VhU kN `k_hcma a e^ke\jN! "gm Uj gj\mS e^kem\ VZ_hg Wm-

`memajgO, hèk a f5] fhg NmcmDm ZUfjajh][N `kH? 0 \j\jX gj]

]mEhg V[gO ^ch_a[VmcfjX ^cmWcj]]j, hèk _m a[Vmcma fh V[`m

fk\j\mWm emgcZ_fkPhegaj ]hE_Z ^jcgkX]k? 9h UjVZ_h] k gm, Pgm

k]hffm «2Òghcfjgkaj» Zah`j \ ehVh fjDZ ^hcakPfZG mcWjfkUj-

HkG «Kj`je^kè». Kh\chgjcO ^hcakPfmS mcWjfkUjHkk «Kj`je-

^kè», mV]jff[] ^Zg5] e_jaDjX eamG ^hcakP\Z «2Òghcfjgkah»,

ke\`GPhfj kU KCF.

KmGU cZee\kN Fjgakk fj ^hchWmamc[ e fj]k fh a[Nm_k`. 7k_k]m,

^mfk]jX k UfjX, Pgm ?gmg KmGU ZeZWZVk` cje\m` ]hE_Z cZee\mXU[P-

f[]k Fjgakk k `jg[Dj]k, Pgm _`X KCF – ^jcgkk kfghcfjHkmfj`k-

egma – fh^ckh]`h]m.

9j]k V[`m ^m`ZPhfm ^keO]m mg WcZ^^[ `k_hcma mVBhegahff[N

mcWjfkUjHkS, a \mgmcm] mfk ^kDZg, HkgkcZG:

«7mUO]5] fj ehVX e]h`megO ZgahcE_jgO, Pgm ^mghfHkjÒf[S

?`h\gmcjg KmHkj`kegkPhe\mS ^jcgkk Fjgakk fh gmÒ\m egjVk`hf, fm

k fjNm_kgeX a jVem`Ggfm] VmÒDkfegah, ^chaj`kcZX fj_ megjÒ-

f[]k k_hm`mWkX]k.

9jHkmfjÒf[S `k_hc, e^memVf[S mV$h_kfkgO k ^mahegk Uj emVmS

m^^mUkHkmff[h \ f[fhDfh]Z chEk]Z ek`[, fj] ak_kgeX gmÒ\m a

7jDh] `kHh». "mfhH Hkgjg[.

XVII K-' KCF 261

Cm_ ?gk] gh\egm] egmXg ^m_^kek Dhegk (!) cZ\mam_kgh`hS mVBh-

egahff[N mcWjfkUjHkS.

Ccjàhfkh KCF 20 kGfX e.W. cjee]mgch`m _jffmh ^keO]m e ZPj-

egkh] Pjegk hWm jagmcma. KmmVBj aeh ^ckD`k \ a[am_Z, Pgm \ a[Vm-

cj] 12-Wm KhS]j Fjgakk, g.h. \ 4 m\gXVcX e.W. ehcO5Ufmh mV$h_k-

fhfkh, m \mgmcm] fk\gm fkPhWm fh Ufjhg k \mgmcmh Gck_kPhe\k hB5

fh eZBhegaZhg, emU_jgO fhamU]mEfm. 9h WmamcX ZEh m gm], Pgm hWm

fh UjchWkegckcZGg k `k_hc hWm fh VZ_hg k]hgO ^cjaj amUW`jakgO e^k-

em\ \jf_k_jgma a _h^Zgjg[ KhS]j. [`m ^ckfXgm chDhfkh ^cm_m`-

EkgO emgcZ_fkPhegam ^Zg5] ^cmah_hfkX ema]hegf[N ]hcm^ckXgkS e

HhÒG emU_jfkX, hèk fj gm VZ_hg am`X fh gmÒ\m `k_hcma ^m_^keja-

DkN ^keO]m mcWjfkUjHkS, fm k P`hfma ?gkN mcWjfkUjHkS. 2 mcWjfk-

UjHkk mPhfO cjUf[h, fjPkfjX e ghN, Pgm emegmXg aehWm kU fhe\mÒ\kN

Ph`mah\, \mfPjX ^cm.emGUm] ^m`kHhSe\kN Fjgakk. Km]fhajGeO, Pgm

ae5 gj\ W`j_\m a EkUfk, \j\ fj VZ]jWh.

'j, fjcm_ fh_mam`hf. 9jcm_ ^m\k_jhg FjgakG a ^mke\jN cjVmg[

k `ZPDhS EkUfk Uj WcjfkHhS, fm ^m\j Wm`meZhg fh Uj fje.

Cm _jff[] jWhfgegaj SKDS, 53 ^cmHhfgj Ekgh`hS Fjgakk fj

ej]m] _h`h ek]^jgkUkcZGg emHkj`kegkPhe\mS k_hm`mWkk, fm \mW_j

VhcZg VG``hghfk _`X Wm`memajfkX k a[VkcjGg Uj \mWm Wm`memajgO,

Za[, Wm`meZGg fh Uj fje. j fje fh Wm`meZGg _jEh VhUcjVmgf[h k

VhUUh]hÒf[h Vjgcj\k fj eh`h, mVcjVjg[ajX ^cm_jffZG kfmegcjf-

Hj] Uh]`G Fjgakk.

;V ?gkN ^cmV`h]jN ][ ehWm_fX fj e$hU_h VZ_h] WmamckgO, mVeZE-

_jX _m\`j_ _m\gmcj kegmckPhe\kN fjZ\ 2UkX 0ejhakPj 0ajfmaj.

;VegmXghÒfm mVeZ_ka aeh ajckjfg[ gj\gk\k KCF fj a[VmcjN 12-

Wm KhS]j F+, Ccjàhfkh ^ckD`m \ a[am_Z, Pgm ^cjakÒfm VZ_hg, hèk

fj a[VmcjN 12-Wm KhS]j Fjgakk a m\gXVch e.W. KCF ej]megmXghÒf[S

e^kem\ fh a[egjakg, j cjUchDkg P`hfj] ^jcgkk ZPjegamajgO a a[Vm-

cjN \jf_k_jgj]k a _h^Zgjg[ a e^ke\jN `ha[N k `ham-Hhfgckege\kN

^jcgkS, hèk gj\kh ^ch_`mEhfkX VZ_Zg ^m`ZPhf[.

Cckfk]jX gj\mh chDhfkh, Ccjàhfkh KCF keNm_k`m gj\Eh kU

ZP5gj ^ch_`mEhfkS ^hcakPf[N mcWjfkUjHkS ^m emegjaZ \jf_k_jgma

a _h^Zgjg[ 12-Wm KhS]j Fjgakk. 0U 22 ^hcakPf[N mcWjfkUjHkS eamk

^ch_`mEhfkX ^ch_egjak`k 13 mcWjfkUjHkS k ech_k fkN gmÒ\m 8 fj-

Uaj`k \jf_k_jgma kU emegjaj eamkN mcWjfkUjHkS. 7ehWm ^ch_egja-

`hfm 35 .j]k`kS, a gm] Pkèh 6 Vhe^jcgkSf[N, V[aDkN k`k

emegmXBkN a _cZWkN ^jcgkXN. 0U fjUajff[N .j]k`kS ]mEfm emegj-

akgO e^ke\k ^m _aZ] kUVkcjghÒf[] m\cZWj] – +kWh k FjgWj`h, k gm

kU 2-4 Ph`mah\ a m\cZWh. 2 aehWm ]mEfm a[_akWjgO 115 \jf_k_jgma. K

262 KCF: 0K&;+0 7 ';"!-9&2

gj\k]k e^ke\j]k ]mEfm `kDO m^mUmckgOeX ^magmcfm, j fh UjBkgkgO

k_hk emHkj`kU]j k ^ma[ekgO _mahckh \ ^jcgkk.

Ccjàhfkh ePkgjhg, Pgm ^jcgkk fhmVNm_k][ _h^Zgjg[ a KhS]h.

hU fkN ][ cke\Zh] ^mghcXgO, j fh ^m_cjegkgO _mahckh k ZUfjajh-

]megO KCF. "egjgk, gh, \gm mPhfO ^h\ZgeX mV ZUfjajh]megk ^jcgkk, a

^hcaZG mPhch_O _mÈf[, j \j\ P`hf[ ^jcgkk mVXUjf[ mV ?gm] UjVm-

gkgOeX, ^megmXffm cjVmgjX a ]jeejN, fjNm_kgO j\gkaf[N `G_hS, Wcj-

]mgf[N VmcHma Uj k_hk emHkj`kU]j. j fhe\mÒ\m ]heXHha _m

a[Vmcma, ^mghc^ha ^mcjEhfkh fj ^ch_[_ZBkN a[VmcjN aehWm fh-

e\mÒ\m ]heXHha fjUj_, ^ckU[ajgO m^XgO k_gk fj a[Vmc[ ej]megmX-

ghÒfm – ?gm fk Pgm kfmh, \j\ `ha[S m^^mcgZfkU].

Cch_`mEhfkX CcjàhfkX KCF ^m_cmVfm V[`k mVeZE_hf[ fj

afhmPhch_fm] Ujeh_jfkk Kmahgj eh\chgjchS ^hcakPf[N mcWjfkUj-

HkS 14 kGfX e.W.

9j Ujeh_jfkk V[`k a[e\jUjf[ cjUf[h ]fhfkX, a gm] Pkèh k ^ch_-

`jWj`meO, fhe]mgcX fk fj Pgm, k_gk fj a[Vmc[ ej]megmXghÒf[] e^ke-

\m]. ;_fj\m ?gm ^ch_`mEhfkh fh ^m`ZPk`m ^m__hcE\Z VmÒDkfegaj.

9j ehWm_fX ekgZjHkX gj\maj, Pgm ^XgO fjDkN P`hfma ^jcgkk, ?gm –

Zha 0WmcO, 0ajfma 7`j_k]kc, +ZVk\e 2cgZc, +ZVk\e +jS]mf_ k

\màhaj -`hfj ^ckW`jDhf[ fjDk]k ^jcgf5cj]k ^m ;V$h_kfhfkG

«hfgc emW`jekX» KmHkj`-_h]m\cjgkPh\mS ^jcgkhS «KmW`jekh» ZPj-

egamajgO a a[VmcjN _h^Zgjgma KhS]j Fjgakk a e^ke\jN kN ^jcgkk.

Ccjàhfkh KCF cjee]mgch`m ?gmg am^cme fj Ujeh_jfkk 5 k 10

kG`X e.W. k a emmgahgegakk em eg.14, ^.4 egjaj KCF cjUchDk`m fj-

Uajff[] P`hfj] KCF Vj``mgkcmajgOeX \jf_k_jgj]k a _h^Zgjg[ 12-

Wm KhS]j Fjgakk ^m e^ke\j] «KmW`jekX» ^ck Zèmakk, Pgm mfk fh

a[S_Zg kU cX_ma KCF k megjfZgeX fj ^m`kgkPhe\kN ^mUkHkXN ^jcgkk,

VZ_ZPk kUVcjff[]k a KhS] Fjgakk.

![ Zahchf[, Pgm e$hU_ ^m__hcEkg gj\mh chDhfkh, ^m]fX, Pgm

7.0. Fhfkf Wmamck`: « ^mS_Z NmgO e P5cgm], hèk ?gm fj ^mÒUZ

_h`Z cham`GHkk».

'`X eZ_OV[ KmHkj`kegkPhe\mS ^jcgkk gj\mh chDhfkh ehWm_fX fj

^mÒUZ cj_k h5 emNcjfhfkX k a[kWc[Dj ach]hfk fj ch.mc]kcmaj-

fkh k ^m_Wmgma\Z \ èh_ZGBhS ehckk a[Vmcma: a 2017 Wm_Z – Wm_Z

100-`hgfhWm GVk`hX 7h`k\mS ;\gXVcOe\mS emHkj`kegkPhe\mS cham-

`GHkk – a[Vmc[ ej]mZ^cjàhfkS, a 2018 Wm_Z – a[Vmc[ KhS]j Fjg-

akk, a 2019 Wm_Z – a[Vmc[ -acm^jc`j]hfgj.

gm fj] ^ch_egmkg e_h`jgO Uj ^ch_egmXBkh Wm_[?

Chcamh. 9hmVNm_k][ m^ch_h`5ff[h ch.mc][ a ej]mS ^jcgkk.

9j_m ^hchcjVmgjgO CcmWcj]]Z ^jcgkk. 9jDj ^jcgkX _hSegaZhg ZEh

XVII K-' KCF 263

20 `hg. 9[fh _hSegaZGBjX CcmWcj]]j ^jcgkk – agmcjX ^m eP5gZ. ;fj

^ckfXgj fj IX e$hU_h KCF 11 _h\jVcX 2004 Wm_j, g.h CcmWcj]]h ZEh

10 `hg. kgkcZG: «;fj m^ch_h`X`j mefmaf[h fj^cjàhfkX _hXghÒ-

fmegk ^m ^chm_m`hfkG ^mèh_egakS VZcEZjUfm–fjHkmfj`kegkPhe\mS

\mfgccham`GHkk a Fjgakk a emach]hff[N ZèmakXN», – gj\ Uj^kejfm

a ^chj]VZ`h CcmWcj]][ (egc.4).

KamG cmÒ mfj ZEh e[Wcj`j. ![ emNcjfk`k emHkj`kegkPhe\ZG

k_hG, m P5] eak_hghÒegaZGg kgmWk m^cmej mVBhegahffmWm ]fhfkX,

\j\ ZEh Wmamck`meO. 0 ?gm ][ e_h`j`k a ZèmakXN Z\ch^kaDhWmeX a

Fjgakk c[fmPfmWm \j^kgj`kU]j, cmegj fjHkmfj`kegkPhe\kN fjegcmh-

fkS k ZW`ZV`hfkX cjU_h`hfkX mVBhegaj ^m fjHkmfjÒfm]Z ^ckUfj\Z.

CcmWcj]]j a[^m`fk`j eamG cmÒ a mHhf\h kegmckPhe\kN emV[gkS e

gmP\k UchfkX kegmckPhe\mWm ]jghckj`kU]j. &h^hcO ^hch_ ^jcgkhS

aegjGg fma[h Uj_jPk k _`X ?gmWm fZEfj ZemahcDhfegamajffjX P5g-

\jX ^cmWcj]]j _hSegakS a emach]hff[N ZèmakXN. ;fj _mÈfj ^m-

\jU[ajgO VhUcjVmgf[], VhUUh]hÒf[] \chegOXfj], VjgcjPjBk] fj

kfmegcjffmWm àj_hÒHj Uh]`k Fjgakk k`k \j^kgj`kegj Uj ^ch_h-

`j]k Fjgakk, ^ZgO \ eamVm_h k V`jWm^m`ZPkG.

Cm`jWjh], Pgm \m]keekG ^m a[cjVmg\h CcmWcj]][ KCF k \mf-

Hh^HkG CcmWcj]][, \mgmcjX fh VZ_hg mgNm_m] mg emHkj`kegkPhe\mS

k_hk, ][ ]mW`k V[ cjee]mgchgO ZEh fj mPhch_fm] XVIII e$hU_h KCF

mehfOG ?gmWm Wm_j. 9j meZBhegàhfkh ?gmS Uj_jPk _mÈfj V[gO fj-

Hh`hfj _hXghÒfmegO aehS ^jcgkk. 7eh ^hcakPf[h mcWjfkUjHkk, \jE-

_[S P`hf ^jcgkk mVXUjf afhegk ^ch_`mEhfkX a ?gmg \m``h\gkaf[S

_m\Z]hfg ^jcgkk. Cmèh ^ckfXgkX CcmWcj]][ ]mEfm VZ_hg afhegk

kU]hfhfkX a egja, hèk a ?gm] VZ_hg fhmVNm_k]megO.

7gmcmh. 9hmVNm_k]m ^cm_mÈkgO fjPjgZG cjVmgZ ^m emU_jfkG

Dkcm\mS kfghcfjHkmfjÒfmS \mj`kHkk kÙha[N k `ham-Hhfgckeg-

e\kN, ^cmWcheekaf[N ^cm.emGUf[N k ]m`m_5Ef[N mcWjfkUjHkS, m

P5] ZEh Wmamck`meO.

&chgOh. mÒDkS Z^mc èh_Zhg _h`jgO fj ^ZV`kPf[h ]hcm^ckX-

gkX ^jcgkk. ;fk Z ^jcgkk hegO ("ZcWjf 'cZEV[, 2Z_ckfk, 7khgjàj,

1-h k 9-h ]jX, mg_hÒf[h ^k\hg[ k _c.), fm ?gmWm ]j`m. 9ZEf[ Eka[h

mg\`k\k fj `GV[h _hSegakX ^cjaXBhS ^m`kgkPhe\mS ?`kg[, h5 mc-

Wjfma àjegk, fj^cjàhff[h fj cje\m` mVBhegaj, egk]Z`kcZGBkh

mg$hU_ kU egcjf[ cjVmgme^memVfmWm fjeh`hfkX (memVhffm ]m`m-

_5Ek) k cmeg Vh_fmegk a Fjgakk.

hga5cgmh. 9j ae5 ?gm \cm]h Wcj]mgf[N, j\gkaf[N, ^ckUfjGBkN

k_hG ^megcmhfkX emHkjÒfm UjBkB5ffmWm mVBhegaj fj] fhmVNm-

_k][ ech_egaj: fZEf[ e^mfemc[, j gj\Eh ^mke\ .mc] UjcjVjg[aj-

264 KCF: 0K&;+0 7 ';"!-9&2

fkX _hfhW eamk]k ek`j]k a^`mgO _m emU_jfkX V`jWmgamckghÒfmWm

.mf_j. 9j ^jcgkSf[h aUfme[ k mg_hÒf[h ^mEhcgamajfkX fj fh\m-

gmc[h ]hcm^ckXgkX KCF ][ ]fmWmWm fh _megkWfh]. 7eh k Uj ae5 gch-

VZGg _hfOWk, \mgmc[N Z fje fhg. 9j^m]fG, Pgm ech_egaj, \mgmc[h a

ak_h ^jcgkSf[N aUfmema k _cZWkN m^`jg afmek` hacm_h^Zgjg k hWm

^m]mBfk\k, a g.P. Vhe^jcgkSf[h (aehWm 8 Ph`mah\), mVhe^hPkaj`k .k-

fjfekcmajfkh Vm`hh 60 ^cmHhfgma aehN Ujgcjg ^jcgkk. &h^hcO ?gmWm

fhg. 7 cjVmgh ^jcgkk aah_5f egcmWkS chEk] ?\mfm]kk. fje hegO

^jcgkSf[h mcWjfkUjHkk, ^jcgkSf[h aUfme[ \mgmc[N fh mVhe^hPk-

ajGg _jEh m^`jgZ ^cmhU_j eamhWm eh\chgjcX fj Ujeh_jfkX Kmahgj

eh\chgjchS.

&j\kh a[am_[ kU ^mcjEhfkX KCF fj a[VmcjN -acm^jc`j]hfgj k

mgfmDhfkX \ a[Vmcj] 12-Wm KhS]j Fjgakk e_h`j`m Ccjàhfkh KCF.

m`hh ^m_cmVfm mVm ae5] VZ_h] WmamckgO k fj XVIII e$hU_h mehfOG

?gmWm Wm_j.

2 gh^hcO – Uj cjVmgZ, gmajckBk!

7OEGKCOI=MCPM

XVII e$hU_j KmHkj`kegkPhe\mS ^jcgkk Fjgakk

O I*0OAK- 12 EM:<K =KGIPP

Ccjàhfkh KmHkj`kegkPhe\mS ^jcgkk Fjgakk 29 ]jX e.W. fj eam5]

Ujeh_jfkk cjee]mgch`m kgmWk ZPjegkX KCF a a[VmcjN -acm^jc`j-

]hfgj k ^ckUfj`m kN _`X ^jcgkk fhZ_màhgamckghÒf[]k, g.\. k_X fj

a[Vmc[ ej]megmXghÒf[] e^ke\m], KCF fjVcj`j `kDO 1,55 ^cmHhfgj

Wm`mema kUVkcjgh`hS k fh ^m`ZPk`j fk m_fmWm _h^Zgjge\mWm ]jf_jgj.

0gmWk a[Vmcma, kN mHhf\j Ccjàhfkh] KCF V[`k mVeZE_hf[ fj

afhmPhch_fm] Ujeh_jfkk Kmahgj eh\chgjchS ^hcakPf[N mcWjfkUj-

HkS KCF 14 kGfX e.W.. Kmahg eh\chgjchS KCF emW`jekèX e a[am_j]k

k mHhf\mS a[Vmcma, \mgmc[h _j`m Ccjàhfkh KCF.

9h\mgmc[h eh\chgjck ^hcakPf[N mcWjfkUjHkS KCF a eamkN a[-

egZ^`hfkXN a[e\jUj`keO Uj gm, PgmV[ k fj a[VmcjN 12 KhS]j Fjgakk

KCF m^XgO a[egZ^k`j ej]megmXghÒfm, fm ?gm ^ch_`mEhfkh fh ^m-

`ZPk`m mVBhS ^m__hcE\k.

Ccjàhfkh KCF ^mcZPk`m eh\chgjcX] ^hcakPf[N mcWjfkUjHkS

_m 1-Wm kG`X e.W. ^ch_egjakgO e^ke\k \jf_k_jgma a _h^Zgjg[ mg eamhS

^hcakPfmS mcWjfkUjHkk k`k mg aehS ^jcgkk _`X a[Vmcma KhS]j

Fjgakk 4 m\gXVcX e.W.

0U 22 ^hcakPf[N mcWjfkUjHkS KCF e^ke\k \jf_k_jgma ^ch_egj-

ak`k 13. 0U mcWjfkUjHkS, ^ch_egjakaDkN e^ke\k, `kDO 8 fjUaj`k

XVII K-' KCF 265

k]hfj \jf_k_jgma kU eamkN ^hcakPf[N mcWjfkUjHkS, megjÒf[h –

P`hfma KCF kU _cZWkN ^hcakPf[N mcWjfkUjHkS k Vhe^jcgkSf[N \jf-

_k_jgma.

2fj`kUkcZX e^ke\k k aeG kf.mc]jHkG, ^m`ZPhffZG kU ^hcakP-

f[N mcWjfkUjHkS, j gj\Eh mVeZE_hfkh am^cmej fj Ujeh_jfkk Km-

ahgj eh\chgjchS KCF, Ccjàhfkh KCF 20 kGfX k 5 kG`X e.W. hBh

cjU mVeZ_k`m am^cme m a[VmcjN 12 KhS]j F+ k ^ckD`m \ èh_ZG-

Bh]Z a[am_Z:

1. KmHkj`kegkPhe\jX ^jcgkX Fjgakk fh k]hhg amU]mEfmegk fj

_jffm] ?gj^h Ze^hDfm ZPjegamajgO a a[VmcjN 12 KhS]j Fjgakk ej-

]megmXghÒf[] e^ke\m] \jf_k_jgma a _h^Zgjg[, gj\ \j\:

1.1. Kch_k ^ch_egjàhff[N ^hcakPf[]k mcWjfkUjHkX]k \jf_k-

_jgma ]j`m NmcmDm ZUfjajh][N, \mgmc[h V[`k V[ kUahegf[ kUVk-

cjgh`X] k ]mW`k V[ emegjakgO \mf\ZchfHkG \jf_k_jgj] kU e^ke\ma

_cZWkN ^jcgkS am aehN ^Xgk kUVkcjghÒf[N m\cZWjN.

1.2. 0U Pkèj ^ch_egjàhff[N ^hcakPf[]k mcWjfkUjHkX]k \jf-

_k_jgma ]mEfm emegjakgO e^ke\k \jf_k_jgma a emegjah 2-4 Ph`mah\

`kDO ^m _aZ] kU ^Xgk kUVkcjghÒf[N m\cZWma (+kWj k FjgWj`h), Pgm

Xafm fh_megjgmPfm _`X ^m`ZPhfkX ^Xgk ^cmHhfgma Wm`mema kUVkcj-

gh`hS, fhmVNm_k][N _`X kUVcjfkX m_fmWm _h^Zgjgj.

1.3. j\g, Pgm e^ke\k \jf_k_jgma a _h^Zgjg[ ^ch_egjak`j `kDO

^m`makfj ^hcakPf[N mcWjfkUjHkS, ^m_gahcE_jhg fhWmgmafmegO ^jc-

gkk \ ej]megmXghÒfm]Z ZPjegkG a a[VmcjN 12 ChS]j Fjgakk.

1.4. Ccjàhfkh KCF ^ckfX`m am afk]jfkh k gmg .j\g, Pgm cX_ gm-

ajckBhS, a\`GPjX ^ch_eh_jgh`X KCF, ^m Uj\mfZ m a[VmcjN KhS]j

Fjgakk fh k]hGg ^cjaj Vj``mgkcmajgOeX \jf_k_jgj]k a _h^Zgjg[,

g.\. ^mèh 13 XfajcX 1991 Wm_j emegmX`k k _hSegamaj`k a "m]^jcgkk

Fjgakk.

2. Ccjàhfkh KCF fj Ujeh_jfkk 20 kGfX e.W. mcWjfkUmaj`m

aegchPZ e cZ\mam_kgh`X]k cX_j mVBhegahff[N mcWjfkUjHkS, kU$-

XakaDkN Eh`jfkh ZPjegamajgO a a[VmcjN ^m e^ke\Z KCF, hèk gj\m-

amS VZ_hg. Pjegamaj`k ^ch_egjakgh`k 4-N mcWjfkUjHkS.

Ccjàhfkh KCF k ^ckeZgegamajaDkh cZ\mam_kgh`k mVBhegahf-

f[N mcWjfkUjHkS ^ckD`k \ a[am_Z, Pgm fj _jff[S ]m]hfg gj\mS

mVBkS e^kem\ \jf_k_jgma a _h^Zgjg[ emegjakgO fhamU]mEfm ^m ^ck-

Pkfh fhUfjfkX _cZW _cZWj, mgeZgegakX ach]hfk _`X kUZPhfkX k em-

W`jemajfkX ^mUkHkS, mgeZgegakX _megjgmPfm ZUfjajh][N

kUVkcjgh`X]k ahcmXgf[N \jf_k_jgma a _h^Zgjg[ mg ?gkN mcWjfkUj-

HkS. 'mWmamck`keO m amU]mEfm] emgcZ_fkPhegah k ^m_Wmgma\h \ em-

a]hegf[] a[egZ^`hfkX] a VZ_ZBh].

266 KCF: 0K&;+0 7 ';"!-9&2

3. 7 emmgahgegakk em eg.14, ^.4 egjaj KCF Ccjàhfkh KCF cjU-

chDk`m P`hfj] KCF ZPjegamajgO a a[VmcjN a e^ke\jN _cZWkN `ha[N

k `ham-Hhfgckege\kN ^jcgkS, hèk gj\kh ^ckW`jDhfkX VZ_Zg ^m`Z-

Phf[, fm megjajXeO a cX_jN KCF k fj ^m`kgkPhe\kN ^mUkHkXN KCF,

hèk VZ_Zg kUVcjf[.

4. Ccjàhfkh KCF ePkgjhg fhmVNm_k][] ^ch_^ckfXgO cX_ ]hc,

a\`GPjX kU]hfhfkX a CcmWcj]]h KCF, emU_jfkh Dkcm\mWm `hamWm

mV$h_kfhfkX cX_j ^m`kgkPhe\kN ^jcgkS k mVBhegahff[N mcWjfkUj-

HkS, ^cm_mÈkgO Z\ch^`hfkh KCF, cjeDkchfkh h5 cX_ma e HhÒG

Zek`hffmS ^m_Wmgma\k \ a[Vmcj] ej]mZ^cjàhfkS Fjgakk a 2017

Wm_Z – a Wm_ 100-`hgkX 7h`k\mS ;\gXVcOe\mS KmHkj`kegkPhe\mS ch-

am`GHkk.

7eh ?gk am^cme[, a\`GPjX _jÒfhSDZG gj\gk\Z KCF, cjee]mg-

chgO fj mPhch_fm] e$hU_h KCF.

5. Ccjàhfkh KCF a emmgahgegakk em eg. 14, ^.3 egjaj KCF, ^cm-

ekg e$hU_ m_mVckgO ^`jf _hSegakS KCF, kÙmEhff[S a _m\`j_h

^ch_eh_jgh`X KCF gma.+ZVk\ej 2.C. fj e$hU_h. 20 kG`X 2014 Wm_j

;& K-'2 '; K-'2 267

P3 ?O84<MCGOI 7KAGPP,

7APC"G*- <M?4

XVII P XVI I EM3?K<P E7=

7APIMGEGIPM

IMGMAKCK< IM=P8O: OGM+MEGIMCCO: IO:C*,

4+KEGIOIKIP< I 0O"- 3K OEIO0O?MCPM

!OAO?K AP!P OG CM<M#8O-KPEGE8O: O8847K#PP

I 1944 !O?4

'mcmWkh ahghcjf[!

CcmD`m 70 `hg e gmWm _fX, \mW_j WhcmkPhe\k]k Zek`kX]k "cjefmS

2c]kk e ZPjegkh] `jg[De\kN amkfe\kN .mc]kcmajfkS k emahge\kN

^jcgkUjf egm`kHj Fjgakk – +kWj V[`j meamVmE_hfj mg fh]hH\m-.j-

Dkege\mS m\\Z^jHkk. gm]Z emV[gkG ej`Ggmaj`k egm`kHj KKK+ W.

!me\aj k egm`kH[ emGUf[N che^ZV`k\.

;eamVmE_hfkh +kWk _j`meO HhfmS fh]j`[N ^mghcO. 9m V`jWm-

_jcX egch]`hfkG Whfhcj`j jc]kk 0..jWcj]Xfj, \m]jf_majaDhWm

amSe\j]k, meamVmE_jaDk]k +kWZ, egm`kHj Fjgakk V[`j mPkBhfj mg

Wkg`hcmae\kN UjNajgPk\ma e ]kfk]jÒf[]k cjUcZDhfkX]k.

&h, \gm aegchPj` meamVm_kgh`hS mg .jDkege\mWm kWj a Kj`je^k`-

e\m] `jWhch e]hcgk, \gm egj` ZPjegfk\m] ?gmWm emV[gkX a ej]m] Wm-

cm_h, fjaehW_j Uj^m]fk`k _hfO eamhWm e^jehfkX. ;V ?gm]

m^ZV`k\majfm ]fmWm kegmckPhe\kN k fjZPf[N keèh_majfkS, fj^k-

ejfm ]fmWm ame^m]kfjfkS .cmfgmak\ma k ]kcf[N Ekgh`hS, efXgm

]fmWm _m\Z]hfgjÒf[N k NZ_mEhegahff[N .kÒ]ma, kU_jfm ]fmWm

NZ_mEhegahff[N ^cmkUah_hfkS. 0N mVBjX fj^cjàhffmegO – ^ckUfj-

fkh WhcmkU]j amkfma k ^jcgkUjf aehN fjHkmfjÒfmeghS, POk ^ch_-

egjakgh`k ZPjegamaj`k a VmXN Uj meamVmE_hfkh egm`kH[ Fjgakk

Wmcm_j +kWk. ;VBkS ]mgka aehN ?gkN _m\Z]hfgma k ^cmkUah_hfkS:

V`jWm_jcfmegO Uj kUVjàhfkh Fjgakk mg ^chacjBhfkX hh a ^cmgh\-

268 KCF: 0K&;+0 7 ';"!-9&2

gmcjg ;eg`jf_, j VmÒDkfegaj hh ]kcfmWm fjeh`hfkX – mg ZfkPgm-

EhfkX. gm .j\g[, ^cmgka \mgmc[N Vhee][èhffm a[egZ^jgO, ?gm

EkajX kegmckX k hh mHhf\j fjeh`hfkh] Fjgakk a m\gXVch 1944 Wm_j.

&h^hcO Uj_jPj f[fhDfhWm k VZ_ZBkN ^m\m`hfkS – fh UjV[ajgO,

\j\mS HhfmS V[`j e^jehfj FjgakX mg WkVh`k, mg .jDkege\mWm ^mcj-

VmBhfkX.

K^jekVm Eka[] meamVm_kgh`X] k ahPfjX èjaj k V`jWm_jcfmegO

gh], \gm ^mWkV fj amSfh, \gm fh _mEk` _m ehWm_fXDfhWm _fX – 70-

`hgkX meamVmE_hfkX W. +kWk mg fh]hH\m-.jDkege\mS m\\Z^jHkk!

Ccjàhfkh KCF

13 m\gXVcX 2014 Wm_j

C))'>6 $2>>> 0&2$)/'2/>

=)>/2 A&/$6>>

-'6 C26' 6 <&>&>/6

3K"I=MCPM

7 fm]hch WjUhg[ «FjgakXe 2akUh» („Latvijas av‰ze”) mg 3 m\gXVcX

2014 Wm_j m^ZV`k\majfj egjgOX m Kj`je^kèe\m] \mfHhfgcjHkmffm]

`jWhch, \mgmc[S _hSegamajàm ach]X chEk]j m\\Z^jHkk .jDkeg-

e\mS hc]jfkk.

2agmc 7. K^cZ_h (V. Sprde) eamhS egjgOh _jàheO]j a[U[ajG-

Bhh fjUajfkh: «9k «ejfjgmckS», fk «`jWhcO e]hcgk»». 7 ?gmS egjgOh

][ ak_k] ^ZV`kPfm a[cjEhffZG ^m^[g\Z «e]XWPkgO» k Z]hfODkgO

gXEhegO .jDkege\kN ^chegZ^`hfkS a ?gm] `jWhch, \mgmc[h ^ck]h-

fX`keO \ Uj\`GPhff[] àjWhcÒG_X], e m_fmS egmcmf[, k, e _cZWmS

egmcmf[, a egjgOh a[e\jUjfm Eh`jfkh a[UajgO fhWjgkafmh mgfmDh-

fkh ]hE_Z _aZ]X `kfWakegkPhe\k]k WcZ^^j]k Ekgh`hS Fjgakk – `j-

g[Dj]k k WmamcXBk]k ^m-cZee\k.

9jDj mHhf\j mefma[ajhgeX fj èh_ZGBkN Zegjfma\jN egjgOk.

2agmc ZgahcE_jhg, Pgm «…]h]mckjÙjegjàXhg PjegÒjg[DhS Pkegm

kfegkf\gkafm mgegcjfXgOeX mg aehWm, Pgm eaXUjfm e ?gk] `jWhch]».

«7 gm Eh ach]X cZee\mXU[PfjX PjegO mVBhegaj, hWm ke^mÒUZhg

_`X emU_jfkX eamhS ]k.m`mWkk am\cZW `jWhcX». (?)

«9hePjegOh f[fhDfkN cZee\mXU[Pf[N keèh_majgh`hS kegmckk

Kj`je^kèj a gm], Pgm mfk ^cm_mÈjGg VhU \ckgk\k ke^mÒUmajgO a

emahge\mh ach]X cje^cmegcjfXh][h _jff[h Kmahgj fjcm_f[N \m]ke-

ejcma FjgakSe\mS KK+ k emU_jffmS a 1944 Wm_Z hfgcjÒf[] "m]k-

ghgm] \m]^jcgkk Fjgakk chUa[PjSfmS \m]keekk». ;_fmach]hffm

;& K-'2 '; K-'2 269

jagmc ^ckUfjhg, Pgm «Ccja_ka[S cjee\jU m Kj`je^kèe\m] `jWhch e

]m]hfgj ameegjfmàhfkX fhUjakek]megk _m \mfHj gj\ k fh cjee\jUjf».

'h`jX gj\kh a[am_[, jagmc m_fmach]hffm ^mfk]jhg, Pgm gh]j

^m]kfmahfkX Uj]ZPhff[N a Kj`je^kèe\m] `jWhch Ehcga mPhfO Bh-

\mg`kaj _`X VmÒDmS Pjegk mVBhegaj (jagmc ej] m^ke[ajhg hh, \j\

«cZee\mXU[PfZG»). 7 egjgOh Z\jUjfm, Pgm a ]h]mckj`h ^j]Xgk Ehcga

Kj`je^kèe\mWm `jWhcX \jE_[S Wm_ ^cmNm_Xg ^j]Xgf[h ]hcm^ckX-

gkX. «9h ch_\m a ?gkN ]hcm^ckXgkXN ZPjegamaj`k gj\Eh cmeekSe\kh,

Vh`mcZee\kh, Z\cjkfe\kh _k^`m]jg[. ;_fj kU gj\kN _jg – 11 j^-

ch`X – !hE_Zfjcm_f[S _hfO meamVmE_hfkX Uj\`GPhff[N .jDkeg-

e\kN `jWhchS». &j\k] mVcjUm], memUfjffm Uj_hajGgeX PZaegaj hBh

Eka[N V[aDkN Uj\`GPhff[N `jWhcX, cm_egahffk\ma k V`kU\kN ^m-

WkVDkN àjWhch.

![ gchVZh] _jgO aeh]Z ?gm]Z emmgahgegaZGBZG ^cjamaZG mHhf\Z.

![ gj\Eh ePkgjh] fh_m^Zegk][] k gchVZh] emmgahgegaZGBZG

^cjamaZG mHhf\Z ^m^[g\j] jagmcj egjgOk Z]j`kgO gXEhegO ^chegZ^-

`hfkS, emahcDhff[N fjHkegj]k ^m mgfmDhfkG \m aUcmè[] k _hgX],

Uj\`GPhff[] àjWhcO «Kj`je^kè». 9he]mgcX fj mWcm]f[S _m\Z-

]hfgjÒf[S ]jghckj` k eak_hghÒegaj a[EkaDkN V[aDkN Uj\`G-

Phff[N `jWhcX m .jDkege\kN UahcegajN ^cmgka Uj\`GPhff[N àjWhcÒG_hS, 7.K^cZ_h a eamhS egjgOh egch]kgeX e]XWPkgO emahcDhff[h àjWhch Uahcegaj: «Kj`je^kè fh V[èjfjgmckh], fm

chEk] gj] V[` Vm`hh `hW\k] Ph] a hfgcjÒfmS gGcO]h, W_h a[-

^m`fX`k e]hcgf[h ^ckWmamc[ k`k a fjegmXBkN \mfHhfgcjHkmff[N

`jWhcXN a 'jNjZ, !jfgNjZUhfh, gZgNmah… FG_k àjWhch mV[Pfm

^cmam_k`k ^jcZ ]heXHha, ^hch_ mg^cja\mS a _cZWkh `jWhcX a -acm^h,

`kVm V[`k meamVmE_hf[ k`k mg^cjàhf[ fj ehÒe\mNmUXSegahff[h

cjVmg[, \j\ ?gm ^cmkeNm_k`m e Vh`mcZee\k]k _hgO]k».

"j\ fje]hD\j k me\mcV`hfkh aeh] gh] g[eXPj] `G_hS, \mgmc[h

Uj]ZPhf[ k ZVkg[ a Kj`je^kèe\m] `jWhch e]hcgk, UaZPkg emW`jekh

jagmcj egjgOk e a[am_j]k fh\mhWm kegmck\j m gm], Pgm «Kj`je^kè

fh V[` `jWhch] e]hcgk».

![ ^m`fmegOG emW`jef[, Pgm `GV[h kegmckPhe\kh emV[gkX ]mWZg

k _mÈf[ mVeZE_jgOeX k mHhfkajgOeX a ech_h kegmck\ma k ?\e^hc-

gma. 9hg fkPhWm ajEfhh m^ch_h`hfkX kegmckPhe\mS ^cja_[.

9m ][ ePkgjh] emahcDhffm fh^ckh]`h]mS k fh_m^Zegk]mS ^ZV-

`k\jHkG `mEf[N, me\ahcfXGBkN k ^cmgkamUj\mff[N kfghc^chgjHkS

kegmckPhe\kN emV[gkS, \mgmc[h _m^Zegk` jagmc egjgOk e Eh`jfkh]

e]XWPkgO ^chegZ^`hfkX fjHkegma, a[UajgO fh_mahckh k fh^ckXUfO

]hE_Z cjUf[]k `kfWakegkPhe\k]k WcZ^^j]k, EkaZBk]k a Fjgakk.

270 KCF: 0K&;+0 7 ';"!-9&2

Ccmek] Cm`kHkG hUm^jefmegk Fjgakk _jgO ^cjamaZG (Gck_k-

Phe\ZG) mHhf\Z a[e\jU[ajfkX] 7. K^cZ_h a egjgOh «9k «ejfjgmckS»,

fk «`jWhcO e]hcgk»», \mgmcjX m^ZV`k\majfj a WjUhgh «FjgakXe

2akUh» 03 m\gXVcX 2014 Wm_j.

^ch_eh_jghÒ KmHkj`kegkPhe\mS ^jcgkk Fjgakk,

_h^Zgjg -acm^jc`j]hfgj 7 emU[aj

2Ò.ch_ +ZVk\e

14.11.2014.

XVIII G 0+ GBD 271

XVIII ) -

)/21'2)+2-)/ 1&+22 '1+"22

/2014/

/+-+$ /'1

&1"'-$2 )/21'2)+2-)/ 1&+22 '1+"22

XVIII ) - 1&+22

+l[_h^Qj[ – ]bi^di^hfi_R GBD &.2ZUj[d

29 elXUbX 2014 Vl^h

*l`hbjAj ^i_iVhfW!

5hE diVl^eXEejP d=iT^ lf_jQhifdX lf ]bi^W^ZAjM d=iT^l` ]hb-

fjj fi\, Qfl le ]bljdMl^jf ei QibiT ^`h Vl^h, [h[ lUWQel, h ]ld_i

èilQibi^elVl XVII d=iT^h, [lflbWP dldflX_dX, [h[ `W lQìj^el

]l\ejfi, 20 jC_X d.V.

5h ei\ \W Ejbl[l j ldel`hfi_Rel ]blheh_jTjbl`h_j `di

hd]i[fW, [hdhCAjidX `W]l_eiejX biEiejP XVI d=iT^h GBD, Z^i_j`

ldlUli èj\heji jflVh\ `WUlbl` ` 0`bl]hb_h\ief j dldflXejC ^i_

èZfbj ]hbfjj.

5h]l\eC, Qfl d=iT^ ]bjTeh_ jflVj `WUlbl` ` 0`bl]hb_h\ief, `

[lflbWM GBD ZQhdf`l`h_h lf^i_ReW\ d]jd[l\ j ei ]bil^l_i_h 5-

]blIiefeWP UhbRib, ehUbh` _jER 1,54 ]blIiefh Vl_ldl` jTUjbhfi-

_iP, ldfh_hdR UiT ^i]Zfhfd[lVl ]bi^dfh`jfi_Rdf`h ` Bhb_h\iefi

0`bldlCTh, eiZ^l`_if`lbjfi_ReW\j. ,^fj eh `WUlbW 0`bl]hb_h-

\iefh lf^i_ReW\ d]jd[l\ ehd `WeZ^j_j ]hbfeibW ]l lU=i^jeiejC

«iefb dlV_hdjX», lf[hThÈjdR ZQhdf`l`hfR èjM ` dldfhì

«iefbh dlV_hdjX» j [hfiVlbjQid[j ThX`j`, Qfl eh `WUlbW ` 0`bl-

]hb_h\ief ]lP^Zf d`lj\ d]jd[l\ [h[ GlIjh_-^i\l[bhfjQid[hX ]hb-

fjX «GlV_hdji». h\iQZ, Qfl d^i_hel @fl UW_l di]hbhfel UWÈj\

]bi^di^hfi_i\ ]hbfjj «GlV_hdji» Vld]l^jel\ bUhel`jQi\. 9

]bh`_iejj «iefbh dlV_hdjX» @flf `l]bld ei lUdZH^h_dX, fh[ [h[

272 GBD: ,G*.2, 9 +."!05*&

]ld_i ]lX`_iejX GlIjh_-^i\l[bhfjQid[lP ]hbfjj «GlV_hdji» `

Bbh`_iejj «iefbh dlV_hdjX» 7h[fjQid[j ldfh_jdR ^`h Qi_lì[h:

&_R7bi^ 2ZUj[d – ]bi^di^hfi_R GlIjh_jdfjQid[lP ]hbfjj Dhf`jj

j 5j_ Eh[l` – ]bi^di^hfi_R GlIjh_-^i\l[bhfjQid[lP ]hbfjj «Gl-

V_hdji». G 5j_l\ Eh[l`W\ \W `dfbiQh_jdR eil^el[bhfel j lUdZH-

^h_j djfZhIjC, [lflbZC Eh[lèi l^lUbX_, el d^i_hfR ejQiVl ei

\lV, f.[. eh @flf dQif UW_l biEieji d=iT^h ]hbfjj «GlV_hdji».

XVI d=iT^ ehEiP ]hbfjj ei l^lUbj_ fh[li biEieji, f.[. ^_X @flVl

ei UW_l ej[h[lVl lU=i[fjèlVl ldel`hejX. 9 jflVi, [h[ `W fl`hbjAj

^i_iVhfW Tehifi, ej[fl jT [he^j^hfl` ` ^i]ZfhfW lf GlIjh_-^i\l-

[bhfjQid[lP ]hbfjj «GlV_hdji» ei UW_ jTUbhe ^i]Zfhfl\ 0`bl]hb-

_h\iefh, el jT d]jd[h @flP ]hbfjj UW_ jTUbhe ei dldflXÈjP eh

flf \l\ief ` ]hbfjj HZbeh_jdf. Bld_i fiM `WUlbl` ejd bUhel-

`jQ – jejIjhflb bhT^i_iejX «iefbh dlV_hdjX» eh ^`h d]jd[h – ]bj-

Teh_ 50 ]blIiefl` d`liP `jeW ` Xèl ]_lMjM jflVhM ^_X lUijM

]hbfjP eh `WUlbhM ` 0`bl]hb_h\ief. 9j^X fh[li ]l_lHieji, ehEj

jTUjbhfi_j, ]bj`W[Eji [ ^l_Vl_ifei\Z Zd]iEel\Z dlfbZ^ejQidf`Z

` bh\[hM lU=i^jeiejX «iefb dlV_hdjX», bhdfibX_jdR, h [li-[fl lf-

ìbeZ_dX.

"hTh_ldR UW, jT @flVl 7h[fh j dlUWfjX – ejQi\ ei lUldel`heelVl

lf[hTh ehEjM ]hbfeibl` j^fj eh `WUlbW i^jeW\ d]jd[l\ «iefb

dlV_hdjX» – d_i^l`h_l d^i_hfR `W`l^W, Vlfl`XdR [ `WUlbh\ 12-Vl

GiP\h Dhf`jj, [lflbWi dldflX_jdR 4 l[fXUbX d.V., f.i. QibiT 5 \idX-

Iì ]ld_ìWUlbl` 0`bl]hb_h\iefh. .^eh[l GlIjh_-^i\l[bhfjQi-

d[hX ]hbfjX «GlV_hdji» l]XfR biEj_h ZQhdf`l`hfR ` `WUlbhM

dh\ldflXfi_Rel – UiT GlIjh_jdfjQid[lP ]hbfjj Dhf`jj, `W^i_j`,

]bh`^h, ]XfR \idf ^_X [he^j^hfl` lf GlIjh_jdfjQid[lP ]hbfjj Dhf-

`jj j 20 \idf ^_X [he^j^hfl` lf ]hbfjj « Gods kalpot R†gai» (idfR

d_ZHjfR 2jVi).

"h[ `W ]l\ejfi, @fl\Z `l]bldZ UW_ ]ld`XAie XVII d=iT^ ehEiP

]hbfjj, [lflbWP Ul_REjedf`l\ Vl_ldl` ]l^^ibHh_ biEieji Bbh`-

_iejX GBD: bhTbiEjfR ehEj\ fl`hbjAh\, [lflbWi UZ^Zf ]bjV_h-

EieW, ZQhdf`l`hfR ` `WUlbhM 12-Vl GiP\h Dhf`jj ]l d]jd[Z ]hbfjj

«GlV_hdji». GBD ^i_iVjbl`h_h ]XfR fl`hbjAiP: ,`hel`h 9_h^j-

\jbh, 2ZUj[dh &bfZbh, 2ZUj[dh 2hP\le^h, Zìh ,VlbX j [l`_ìZ

0_ieZ. +`li jT ejM UW_j jTUbheW ^i]Zfhfh\j 12-Vl GiP\h D2. fl

&bfZb 2ZUj[d – ]l 2jHd[l\Z jTUjbhfi_Rel\Z l[bZVZ j 2hP\le^ 2Z-

Uj[d – ]l DhfVh_Rd[l\Z jTUjbhfi_Rel\Z l[bZVZ. 9 fl Hìbi\X jT 20

[he^j^hfl` lf ]hbfjj «idfR d_ZHjfR 2jVi» UW_ jTUbhe _jER l^je,

h Ìi_l\ ]l d]jd[Z ]hbfjj «GlV_hdji» ` 12-P GiP\ Dhf`jj jTUbhel

XVIII G 0+ GBD 273

eh di\R Qi_lì[ \ieREi, Qi\ ]l d]jd[Z «iefbh dlV_hdjX», [lV^h

\W E_j i^jelP [l\he^lP ` 11-P GiP\ Dhf`jj.

, id_j [fl-fl eh^iX_dX, Qfl UiT [he^j^hfl` lf GlIjh_jdfjQi-

d[lP ]hbfjj Dhf`jj, «GlV_hdji» ehUibif Ul_REi \he^hfl`, Qfl

leh UZ^if ]bjV_hEieh èl`ZC ]bh`jfi_RdfìeeZC [lh_jIjC, flf

V_ZUl[l lEjUdX. _i[flbhf Z «GlV_hdjX» j GBD `l \elVl\ l^je j

flf Hi. ,TUjbhfi_j ]bj`W[_j ehd `j^ifR `\idfi j _C^X\ ei ]l

^ZEi _CUWi bhT`l^W, ` fl\ Qjd_i j ` dbi^i ]l_jfjQid[jM ]hbfjP.

fl – h[djl\h ]l_jfjQid[lP HjTej. fl, `l-]ib`WM. & `l-`flbWM,

ehEj [l__iVj bhel ThVl_ldj_j, Qfl j\ Z^h_ldR lU=i^jejfR bZdd[jM

j _hfWEd[jM jTUjbhfi_iP eh `WUlbhM ` 2jHd[ZC ^Z\Z ` 2013 Vl^Z.

!W flV^h ^l[hTW`h_j, Qfl 2jVh – @fl eìdX Dhf`jX ]_Cd ThVbh-

ejIh. 5l [ eh\ ei ]bjd_ZEh_jdR. , @fl UW_ ]l_jfjQid[jP ]bldQif.

9WUlbW ` 12-P GiP\ Dhf`jj ]bjì_j [ Zdj_iejC ]bh`lVl U_l[h j

dlT^hejC ]bh`lVl ]bh`jfi_Rdf`h. 5hEj\ ]hbfjX\ ]ZfR ` ]bh`j-

fi_Rdf`l Dhf`jj ]l[h Th[bWf ei ]lfl\Z, Qfl GlIjh_jdfjQid[ZC

]hbfjC Dhf`jj ZHi 15 _if `lTV_h`_Xif ZUiH^ieeWP [l\\Zejdf

&_R7bi^ 2ZUj[d, h dl`di\ ]l ^bZVj\ ]bjQjeh\. fl ]l^fìbH^hCf

`WUlbW 12-Vl GiP\h D2.

5hEh ]hbfjX d^i_h_h lQieR dibRiTeWi j ]bjeIj]jh_ReWìW-

`l^W jT @fjM ^`ZM `WUlbeWM [h\]hejP. fl ]l^fìbH^hCf biEiejX

XVII d=iT^h GBD j, ei dl\eìhCdR, ]l^fìb^Xf biEiejX, [lflbWi

UZ^Zf ]bjeXfW eh diVl^eXEei\ XVIII d=iT^i GBD.

GBD eh d`ljM d=iT^hM eijT\ieel ZfìbH^h_h ]bjìbHieeldfR

j^ii lU=i^jeiejX _ìWM ]l_jfjQid[jM dj_ Dhf`jj d fi\, QflUW ]bl-

fj`ldflXfR lUejAhejC ehdi_iejX Dhf`jj, bhd]bl^hHi ii Ti\i_R,

_idl` j ]bi^]bjXfjP jeldfbheel\Z [h]jfh_Z, QflUW ldfhel`jfR \hd-

dl`WP lf=iT^ ehdi_iejX Dhf`jj eh bhUlfZ Th VbhejIZ. +_X @flVl \W

`dfZ]h_j ` lU=i^jeieji ]l_jfjQid[jM ]hbfjP «h ]bh`h Qi_lì[h

ì^jelP Dhf`jj», h [lV^h lel ei ]l ehEiP `jei bhd]h_ldR, `dfZ-

]j_j ` «iefb dlV_hdjX». 9flbhX [le7ibieIjX GBD, dldflXÈhXdX

10 ^i[hUbX 2005 Vl^h l^lUbj_h biEieji Bl_jfdlìfh l `dfZ]_iejj

GBD ` lU=i^jeieji ]l_jfjQid[jM ]hbfjP j lbVhejThIjP «iefb dl-

V_hdjX» j eh `WUlbhM 9-lVl GiP\h D2 ` 2006 Vl^Z \W `]ib`Wi ZQh-

df`l`h_j lUAj\ d]jd[l\ [he^j^hfl` ` ^i]ZfhfW.

9di @fl `bi\X GBD eh^iHel `W]l_eX_h d`lj lUXThfi_Rdf`h `

lU=i^jeiejj. fl ]l^fìbH^h_j `WdfZ]hÈji eh ehEjM d=iT^hM

bZ[l`l^jfi_j «iefbh dlV_hdjX». 5h X d=iT^i GBD 16 ^i[hUbX 2006

Vl^h ]bi^di^hfi_R lU=i^jeiejX ]l_jfjQid[jM ]hbfjP «iefb dlV_h-

djX» 5j_ Eh[l` ` d`li\ `WdfZ]_iejj, ` Qhdfeldfj, d[hTh_: «G]h-

274 GBD: ,G*.2, 9 +."!05*&

djUl `h\ Th `di, Qfl ^i_hifdX j UZ^if ^i_hfRdX ` bh\[hM ehEiVl

lU=i^jeiejX, Th fl dlfbZ^ejQidf`l, [lflbli dZAidf`Zif \iH^Z

`di\j QifWbR\X ]hbfjX\j, `Ml^XAj\j ` lU=i^jeieji «iefb dl-

V_hdji». Zìbie, Qfl @fl dlfbZ^ejQidf`l UZ^if `diV^h @77i[fj`-

eW\ j, dh\li V_hèli, @fl dlfbZ^ejQidf`l UZ^if `diV^h ]l_iTeW\ j

]bjeidif U_hVl ^_X ehEjM jTUjbhfi_iP j ^_X Hjfi_iP Dhf`jj».

5h XV d=iT^i GBD 20 l[fXUbX 2012 Vl^h ]bi^di^hfi_R lU=i^j-

eiejX ]l_jfjQid[jM ]hbfjP «iefb dlV_hdjX» j ZHi \@b V. 2jVj 5j_

Eh[l` d[hTh_: «!W ^l_HeW UWfR `\idfi. "lV^h \W Vl`lbj\ lU lf-

elEiejXM èZfbj «iefbh dlV_hdjX» `lf @flf dfj_R lfelEiejP – bh-

UlQjP, [lV^h ]ib`li, V_hèWP ]bjlbjfif – @fl ^i_l».

ehd ei UW_l j eif ldel`hejP dl\eìhfRdX ` jd[bieeldfj d[h-

TheelVl. !W @fj\ bZ[l`l^df`l`h_jdR, ]bl^l_Hhi\ bZ[l`l^df`l-

`hfRdX j diPQhd, eìTjbhX eh ei[lflbWi EiblMl`hfldfj j h\UjIjj

lf^i_ReWM _jI.

5h d`ljM d=iT^hM \W ei bhT ]l^fìbH^h_j, Qfl GBD `Wdl[l

Iiejf dl`\idfeZC bhUlfZ ` lU=i^jeiejj, Qfl \W ]lej\hi\, Qfl ehE

dlCT fh[fjQid[jP, el \W ei UZ^i\ fi\j, [fl iVl bhTbZEjf, ]l[h le

UZ^if d]ldlUdf`l`hfR `W]l_eiejC ]blVbh\\eWM Zdfhel`l[ GBD.

17 h`VZdfh 2005 Vl^h Cbl Bl_jfdlìfh GlIjh_jdfjQid[lP ]hb-

fjj Dhf`jj ]bjeX_l ^l[Z\ief ]l^ ehT`heji\ «.U ldelèWM ]bje-

Ij]hM j Zd_l`jXM dlfbZ^ejQidf`h GBD d ^bZVj\j ]l_jfjQid[j\j

]hbfjX\j j jM lU=i^jeiejX\j», ` [lflbl\, ` Qhdfeldfj, d[hThel:

«...GBD X`_XifdX dflbleejIiP j lfdfhj`hif jefibidW ei [h[lP-

_jUl «_jeV`jdfjQid[lP lUAjeW», h `diVl fbZ^l`lVl ehbl^h Dhf`jj».

, ^h_ii: «\W ]bjTW`h_j j ]bjTW`hi\ [ dlfbZ^ejQidf`Z j dl`\idf-

eW\ ^iPdf`jX\ `l U_hVl jefibidl` fbZ^l`lVl ehbl^h Dhf`jj `di ]l-

_jfjQid[ji dj_W, bhT^i_XCAji ]l dZAidf`Z ehEj lIie[j

]bljdMl^XAjM eiVhfjèWM ]blIiddl` j X`_iejP».

9di @fl \W ]l^fìbH^hi\ j diVl^eX, dfblX el`Wi ]_heW j Vlfl-

`XdR [ ]bi^dflXAj\ `WUlbh\, h fh[Hì ]l`di^eièlP ]l_jfjQid[lP

^iXfi_Reldfj.

!W ]l^fìbH^hi\ d`lC VlflèldfR ]bl^l_HhfR dl`\idfeZC ]l-

_jfjQid[ZC ^iXfi_ReldfR j UlbRUZ `l j\X _ZQEiP HjTej `diVl eh-

di_iejX Dhf`jj. . fl\, Qfl \elVjìl]bldW \lHel ZHi diVl^eX

biEhfR _ZQEi, @77i[fjèii j d Ul_REiP ]l_RTlP ^_X ehdi_iejX

]l[hTW`hif ehEh dl`\idfehX bhUlfh ` [lh_jIjj ` V. 2jVi, 2iTi[ei j

^bZVjM dh\lZ]bh`_iejXM, h ` dldfhì l]]lTjIjj – ` GiP\i Dhf`jj.

5if dl\eiejX, Qfl j\ieel @flVl lf ehEjM ]hbfjP H^Zf jTUjbh-

fi_j ei fl_R[l ` 2jVi, el j ` Dhf`jj.

XVIII G 0+ GBD 275

BZdfR eh\ d_ZHjf ]bj\ibl\ dl`\idfehX bhUlfh dlIjh_-^i\l-

[bhfl` j dlIjh_jdfl` ì^jelP ]l_jfjQid[lP VbZ]]i ^i]Zfhfl` ` 0`-

bl]iPd[l\ ]hb_h\iefi, [lflbZC eibi^[l eilUldel`heel Z]blAieel

j ei]bh`j_Rel ehTW`hCf VbZ]]lP dlIjh_-^i\l[bhfl`.

fl – ]ib`WP `W`l^, [lflbWP GBD d^i_h_h jT jflVl` `WUlbl`

0`bl]hb_h\iefh j 12 GiP\h Dhf`jj.

9flblP `W`l^ Th[_CQhifdX ` d_i^ZCAi\: eWei ^iPdf`ZCAhX

]blVbh\\h GlIjh_jdfjQid[lP ]hbfjj Dhf`jj dZAidf`Zif ZHi 10 _if.

.eh UW_h ]bjeXfh eh IX d=iT^i GBD 11 ^i[hUbX 2004 Vl^h. h ]bl-

Ei^Eji 10 _if ]bljTlE_l \elVl jT\ieiejP ` \jbi j Dhf`jj. 5h]bj-

\ib, Dhf`jX `dfZ]j_h ` 0`bl]iPd[jP GlCT j 5&*.; [hfhdfbl7jQid[j

Z\ieREj_hdR Qjd_ieeldfR ehdi_iejX Dhf`jj j dfh_h \ieREi ^`ZM

\j__jlel`; ]bljTlE_h V_lUh_RehX ]bj`hfjThIjX dlUdfìeeldfj,

`[_CQhX Ti\_C j Hj_Ri, [lflbZC ehbl^ ]blT`h_ «]bjM`hfjThIjiP»,

^l [hfhdfbl7jQid[j ejT[jM ]l[hThfi_iP d[hfj_hdR ^i\lVbh7jQid[hX

djfZhIjX j \elVli ^bZVli.

5h ehEjM V_hThM Z\ibÀ_XCf dfbheZ – ehEZ lUAZC bl^jeZ Dhf-

`jC. !ieXCAji ^bZV ^bZVh UZbHZhTeWi ]bh`jfi_Rdf`h ei MlfXf, ^h j

eì dldflXejj Z_ZQEjfR ]l_lHieji fbZ^l`lVl ehbl^h Dhf`jj. jTeR

dfhel`jfdX `di fXHi_ii j ^lblHi. GiVl^eX Dhf`jX j\iif _jER 65

]blIiefl` lf dbi^eiVl U_hVldldflXejX ` 0`bl]iPd[l\ GlCTi. jd-

_ieeldfR ehdi_iejX Dhf`jj ]l ^heeW\ bhTeWM jdflQej[lìHidZ-

flQel Z\ieREhifdX eh 60 Qi_lì[ (!). !i^jIjed[li lUd_ZHj`heji,

T^bh`llMbheieji Ìi_l\, ^lì^iel ^l ZblèX ei^ldfZ]eldfj ^_X

Ul_REiP Qhdfj ehdi_iejX j ^l fh[lVl Z]h^[h, Qfl ]bh`XAhX ` dfbhei

[lh_jIjX d fbZ^l\ ehMl^jf [he^j^hfZbZ eh ]ldf \jejdfbh lfbhd_j.

5jAiedf`ZCf ehZ[h j lUbhTl`heji, 70 ]blIiefl` ]iedjleibl` `_hQhf

HjTeR eh ejAied[ji ]iedjj, [lflbWi ejHi ]blHjflQelVl \jej\Z\h,

]lQfj ]l_l`jeh ^ifiP (44,6%) blH^hCfdX èi Ubh[h. & ]bh`jfi_Rdf`h

`di Zdj_jX eh]bh`_XCf eh eh]jdheji \elHidf`h ]_hel` bhT`jfjX,

]blVelTjbZCf «@[lel\jQid[jP ]blbW`», [h[ @fl d^i_h_l ]bh`jfi_R-

df`l 9h_^jdh +l\Ubl`d[jdh, [lflbWP ^_X diUX lUid]iQj_ @[lel\j-

Qid[jP ]blbWèh MlblEl l]_hQj`hi\ZC ^l_HeldfR ` 0`bl[l\jddjC

j lb^ie lf [l__iV ` Dhf`jj. & ehbl^ Dhf`jj ]l-]biHei\Z ejAie-

df`Zif. .U @fl\ eh^l Vl`lbjfR j eh]l\jehfR lUAidfìeel\Z \eiejC

j UZbHZhTel\Z [hUjeifZ \jejdfbl`, MlfX \h_l ìbC, Qfl \jejdfbW -

Ùl_REjedfì d_ZQhièi]bl7iddjleh_W ` ^i_hM ]l^ì^l\dfìeelP

lfbhd_j - Qfl-fl d\lVZf Z_ZQEjfR. 5hE heh_jT ]l[hTW`hif, Qfl HjTeR

` Dhf`jj ^_X ]iedjleibh, E[l_Rej[h, dfZ^iefh, bhUlQiVl, [bidfR-

Xejeh, VldZ^hbdfìeelVl d_ZHhAiVl UZ^if ZMZ^EhfRdX eh 7lei bldfh

276 GBD: ,G*.2, 9 +."!05*&

Iie eh @_i[fbl@eibVjC, Zì_jQiejX bhdMl^lèh lUlbleZ, `lT`bhAi-

ejX VldZ^hbdfìeeWM ^l_Vl` j ]l ^bZVj\ ]bjQjeh\.

,dMl^X jT `diVl ]ibiQjd_ieelVl, Bbh`_ieji GBD ]bi^_lHj_l

XVII d=iT^Z ]bjeXfR biEieji l bhTbhUlf[i el`lP bi^h[Ijj ]bl-

Vbh\\W GBD. G=iT^ l^lUbj_ @fl ]bi^_lHieji j diVl^eX eh\ ]bi^-

dfljf bhdd\lfbifR j l^lUbjfR [leIi]IjC el`lP bi^h[Ijj

]blVbh\\W GBD, l [lflblP bhdd[hHif Th\idfjfi_R ]bi^di^hfi_X

GBD fl`. bjdfl_CUl` GibViP. _jER ]l^Qib[eZ, Qfl biQR j^if l

el`lP bi^h[Ijj ]blVbh\\W, h ei el`l\ ]l_jfjQid[l\ [Zbdi ]hbfjj.

5hE [Zbd ]biHejP – [ ]lUi^i Ul_ii d]bhì^_j`lVl j dlIjh_Rel Th-

AjAieelVl lUAidfìeelVl ZdfblPdf`h – [ dlIjh_jT\Z. BblVbh\\h

^l_Heh UWfR Ul_ii _h[lejQeh j d h[Iiefl\ eh fl, Qfl ]hbfjj ei-

lUMl^j\l ^i_hfR ]l jel\Z ` dl`bi\ieelP ]l_jfjQid[lP j dlIj-

h_Rel- @[lel\jQid[lP djfZhIjj ` \jbi, 0`bl]i j ` Dhf`jj. fl

`bl^i UW ]bldfhX j ]leXfehX, el ìdR\h d_lHehX Th^hQh. BlHi_hi\

VbZ]]i bhTbhUlfQj[l` Zd]iMh, QflUW ` Zdfhel`_ieeWP XVII d=iT^l\

GBD dbl[ – eh XIX d=iT^i GBD ` 2015 Vl^Z \W \lV_j UW bhdd\lfbifR

j l^lUbjfR ]bli[f el`lP bi^h[Ijj ]blVbh\\W GBD.

Bbh`_ieji GBD ]bjdfZ]j_l [ bih_jThIjj iAi l^elVl ]bli[fh,

]l^d[hTheelVl dlUWfjX\j ]ld_i^ejM _if. 2iQR j^if l eh\ibiejj

dlT^hfR lU=i^jeieji _ìlIiefbjdfd[jM j _ìWM ]l_jfjQid[jM dj_,

[lflbWi diVl^eX dZAidf`ZCf bhTblTeieel. *h[hX ]l]Wf[h ]l lUl-

C^el\Z eh\ibiejC UW_h ]bi^]bjeXfh ]ibi^ `WUlbh\j 12-Vl GiP\h

D2. GldflX_hdR dl`\idfehX `dfbiQh _j^ibl` bX^h fh[jM lUAidfìe-

eWM lbVhejThIjP j Bbh`_iejX GBD, [lflbhX ]l^fìb^j_h ]l_iT-

eldfR j `lT\lHeldfR fh[lVl lU=i^jeiejX, el ^_X bih_RelP

lbVhejThflbd[lP bhUlfW UW_l d_jE[l\ \h_l `bi\iej – `diVl ei-

d[l_R[l \idXIì. W_l ]bjeXfl biEieji ]l]WfhfRdX ]l^Vlfl`jfR

fh[ZC lU=i^jeieeZC difR lUAidfìeeWM lbVhejThIjP [ lQibi^eW\

`WUlbh\ dh\lZ]bh`_iejP Dhf`jj ` 2017 Vl^Z. Bl ehEi\Z l]bi^i-

_iejC j Th[_CQiejC \elVjM @[d]ibfl`, ehdi_ieji Dhf`jj Vlfl`l

]l^^ibHhfR _ìWi j^ij ` @[lel\j[i, dlIjh_RelP d7ibi j lUAi-

dfìeel\ ZdfblPdfì, el ej[fl, `[_CQhX ehEZ GlIjh_jdfjQid[ZC

]hbfjC, @fj\ ]l-ehdflXAi\Z ei Thej\hifdX. hfl lUAidfìeeli dl-

Teheji lUj_Rel `d[hb\_j`hifdX j^iX\j dfbljfi_Rdf`h @fejQid[j

QjdflVl ehIjleh_RelVl VldZ^hbdf`h.

Hi d ]ib`WM _if d`liVl dZAidf`l`hejX GBD ei bhT lUbhAh-

_hdR [ lUAidfìeeldfj j ^i_h_h ]l]Wf[j lU=i^jejfR MlfX UW

QhdfR _ìWM j _ìlIiefbjdfd[jM dj_. fj\ dfbi\_ieji\ eì

\h_lP dfi]iej UW_l lUldel`hel ehEìMlH^iejì lU=i^jeieji

XVIII G 0+ GBD 277

]l_jfjQid[jM ]hbfjP «iefb dlV_hdjX» ` 2006 Vl^Z. +l @flVl eh

VIII d=iT^i GBD 21 ^i[hUbX 2002 Vl^h UW_h ]bjeXfh biTl_CIjX

«h d]_lQieji _ìWM ]hfbjlfjQid[jM dj_ j i^jedf`l ^iPdf`jP».

9 biTl_CIjj, ` Qhdfeldfj, Vl`lbj_ldR: «G=iT^ dQjfhif Ii_idllU-

bhTeW\ Ii_ieh]bh`_ieel jTZQjfR `lT\lHeldfR eh UhTi lU=i^jei-

ejX dlT^hfR Ejbl[ZC [lh_jIjC _ìWM j _ìlIiefbjdfd[jM ]hbfjP,

lUAidfìeeWM lbVhejThIjP, lbVhejThIjP ]iedjleibl`, \l_l^iH-

eWM, Hied[jM lU=i^jeiejP, lbVhejThIjP ehIjleh_ReWM \ieR-

Ejedf`, h fh[Hi ]hfbjlfjQid[jM ^`jHiejP ]bl7dlCTl`, d Ii_RC

dlT^hfR Ejbl[jP _ìWP U_l[ ^_X ThAjfW jefibidl` `diM lUiT^l-

_ieeWM, lfìbVeZfWM, bhUlQjM – lf dh\l`l_Rdf`h [h]jfh_jdfl` j

Zdfbi\_iejP ehIjleh_jdfl`». fl UW_l eh]jdhel 12 _if fl\Z

ehTh^. .fQhdfj @fl UW_l bih_jTl`hel ` lbVhejThIjleelP 7lb\i

«.U=i^jeiejX ]l_jfjQid[jM ]hbfjP «iefb dlV_hdjX». fl-fl

UW_l d^i_hel ldfhf[h\j lU=i^jeiejX «hBQi_», el d _jeV`jdfjQi-

d[j\ Z[_lel\. GiPQhd ehdfh_l `bi\X ^i_hfR el`ZC ]l]Wf[Z Ejbl-

[lVl lUAidfìeel-]l_jfjQid[lVl lU=i^jeiejX _ìWM dj_.

GBD Vlfl`h eh^ @fj\ bhUlfhfR d ]l_jfjQid[j\j ]hbfjX\j j lU-

AidfìeeW\j lbVhejThIjX\j, _ìW\j ]hfbjlfjQid[j\j VbZ]]h\j

[h[ ` bh\[hM lU=i^jeiejX «iefb dlV_hdjX», fh[ j dh\ldflXfi_Rel.

, \W `j^j\ ` @fl\ ]bjTWì-]bi^_lHiejj T^bh`WP d\Wd_. hd_ZHj-

`hif èj\hejX eh @flf dQif Th[_CQieji ^l[flbh ]l_jfl_lVjj 2jH-

d[lVl Zejìbdjfifh j\. Gfbh^WeX Gj\leW ZbUl. 9 jefib`RC VhTifi

„Neatkar†gw r†ta av†ze” leh Vl`lbjf: «+h, @fl jefibidel, jUl _hfWEj

]l d`li\Z Mhbh[fibZ _ìWi, l^eh[l Vl_ldZCf Th ]bh`Wi ]hbfjj. Dh-

fWEj eh\elVl Ul_ii _ìWi, Qi\ dh\j l diUi ^Z\hCf. 9 Zejìbdj-

fifi iHiVl^el ]bl`l^j\ dl dfZ^iefh\j jVbW, QflUW ZXdejfR jM

]l_jfjQid[jìTV_X^W j j^il_lVjQid[ji eh[_leeldfj. "hH^WP Vl^

^Z\hC, Qfl el`Wi dfZ^iefW ]bj^Zf j UZ^Zf lfìfdfìeel, ]blTh-

]h^el \Wd_XAji, ]l^^ibHj`hCAji d`lUl^eWP bWel[ VbhH^hei.

.^eh[l `diV^h l[hTW`hifdX, Qfl ]lQfj 95 ]blIiefl` (!!) jT dfZ^iefl`

bZ_Xf ` [l\\ZejT\i j dlIjh_jT\i. .ej bl^j_jdR l[l_l 1996 Vl^h,

[lV^h ZHi ei UW_l ejQiVl lf dlIjh_jT\h, lej iVl ^hHi eìj^i_j,

l^eh[l j^ij Hj`W» (NRA 13.10.2014.). 9lf fh[! 5hE ^l_V j lUXThe-

eldfR @flf jefibid \l_l^iHj Z^l`_if`lbjfR.

+h`hPfi lUbhfj\ Ul_ii dibRiTeli èj\heji eh fl, [h[ ]ld_i^l-

`hfi_ReW ` d`liP ]l_jfj[i ]bh`Wi. GiVl^eX ^i_l ^lE_l ^l flVl,

Qfl ei[lflbWi ]bi^dfh`jfi_j ehIjleh_RelVl lU=i^jeiejX lf[bW-

fW\ fi[dfl\ Vl`lbXf l fl\, Qfl UW_l UW Hi_hfi_Rel d]ldlUdf`l`hfR

bi]hfbjhIjj fiM VbhH^he j Hjfi_iP Dhf`jj, [lflbWi, ]l jM \eiejC,

278 GBD: ,G*.2, 9 +."!05*&

X`_XCfdX ei_lX_ReW\j, `TX` Th [bjfibjP fh[lVl l]bi^i_iejX Vl_l-

dl`heji eh bi7ibie^Z\i ]l VldZ^hbdfìeel\Z XTW[Z. " dlHh_iejC,

ej[fl jT ]bh`jfi_Rdf`h j ^hHi ]biTj^ief Dhf`jj, `WdfZ]hCAjP eh

d_l`hM Th ]bj\jbieji j jefiVbhIjC lUAidf`h, eh fh[ji «]hfbjlfj-

Qid[ji» bhTV_hVl_Rdf`l`hejX ei lfbihVjbl`h_. , @fl eì]ib`Wi.

ehQjf j ^h_REi bhddQjfW`hfR eh ]bh`XAjM – lU\heW`hfR diUX j

^bZVjM. & fi\ `bi\iei\ ehIlU=i^jeieji eh `WUlbhM 12-lVl GiP\h

]l_ZQj_l Ul_REi ^i]Zfhfd[jM \idf, Qi\ ]biH^i. 9di @fl Thdfh`_Xif

_ìWi j _ìlIiefbjdfd[ji dj_W ]ibidfhfR ^i_hfR `j^, ]l^lUel ]bh-

`XAj\ ` dfbhei dj_h\, Qfl ejQiVl dfbhEelVl ei ]bljdMl^jf, h eh-

QhfR dU_jHhfRdX, lU=i^jeXfRdX eh i^jelP ]hfbjlfjQid[lP,

jefibehIjleh_RelP j dlIjh_RelP ]_hf7lb\i j ^h`hfR djdfi\hfj-

Qid[jP j ]ld_i^l`hfi_ReWP lf]lb fi\, [fl dfbljf ]hbfjj eh ehIjl-

eh_jdfjQid[jM j _jeV`jdfjQid[jM j^iXM, eìhHel _hfWEd[jM,

bZdd[jM j_j ^bZVjM.

GBD fìb^l ThX`_Xif, Qfl \W dflj\ eh ]l_jfjQid[lP ]_hf7lb\i

jefibehIjleh_jT\h j [_hddl`lP dZAeldfj _CUlVl lUAidf`h ` @]lMZ

[h]jfh_jT\h. 5i_RTX Vl`lbjfR l i^jel\ lUAidfì ` Zd_l`jXM j\]i-

bjh_jdfjQid[lVl [h]jfh_jT\h. 9 @fZ @]lMZ idfR [_hdd @[d]_Zhfhfl-

bl` – [bZ]eWM [h]jfh_jdfl` – `_h^i_RIì dbi^df` ]bljT`l^df`h, j

[_hdd @[d]_ZhfjbZi\WM ehbl^eWM \hdd – ehi\eWM bhUlfej[l` Z\-

dfìeelVl j 7jTjQid[lVl fbZ^h. h^hQh _ìWM dj_ eh ^heel\ @fh]i

Th[_CQhifdX ` fl\, QflUW UlblfRdX ]hb_h\iefd[j\j j ei]hb_h\ief-

d[j\j \ifl^h\j ]blfj` Zdj_iejX @[d]_ZhfhIjj, ]blfjèhIjleh-

_jT\h j eil7hEjT\h. +bZVj\j d_l`h\j – ]blfj` ]bjd`liejX

biTZ_Rfhfl` QZHlVl fbZ^h. & @fl ]bjd`lieji ^ldfjV_l Ejbl[jM j VZ-

Ujfi_ReWM \hdEfhUl`. Bl ^heeW\ dfhfjdfj[j, [l@77jIjief eibh-

ìedf`h ` bhd]bi^i_iejj ^lMl^l` ` Dhf`jj dldfh`_Xif 6,5. l_REi

le fl_R[l ` ,d]hejj – 7,2 j biIjj – 6,6, h ` dbi^ei\ ` 0G-28 le

bhèXifdX 5,1. 9lf lel, [h]jfh_jdfjQid[li ]bjd`lieji biTZ_Rfhfl`

QZHlVl fbZ^h!

]bh`jfi_Rdf` Dhf`jj d_l`h ei dl`]h^hCf d ^i_h\j. 5h]jdheW

^idXf[j ]_helèh fi\Z jefiVbhIjj j ]bj\jbiejX lUAidf`h,

jdfbhQiel \elVl \j__jlel` (7 \_e.) ìbl eh jefiVbhIjleeWi \ibl-

]bjXfjX, el bih_Rel jefiVbhIjX ei ]bljdMl^jf.

5i ]bljdMl^jf ]lfl\Z, Qfl ]blIiddW dU_jHiejX j ]bj\jbiejX `

lUAidfì ei ]l^[bi]_XCfdX ]bh[fjQid[j\j ^iPdf`jX\j. 5hlUlblf:

l^ej dlT^hCf ]l_jfjQid[ji ]hbfjj X[lUW bZdd[jM, ^bZVji jTl `diM

dj_ ]bi^]bjej\hCf ]l]Wf[j lQibejfR dlIjh_jdfjQid[jP dfblP `

Dhf`jj, d l^elP dflbleW, j lUi_jfR j l]bh`^hfR ^iXejX 7hEjdf-

XVIII G 0+ GBD 279

d[lVl biHj\h Vjf_ibl`d[lP ib\hejj ` Dhf`jj, d ^bZVlP. 5j fl, ej

^bZVli eh ]l_RTZ ]bj\jbiejX j d]_lQiejX lUAidf`h ei j^if. 5hdi-

_ieji QZ`df`Zif diUX eiZìbieel, Th]ZVhel, ei ìbjf j ei ^lìbXif

]l_jfj[h\ j ]bh`jfi_Rdf`Z. Bl ^heeW\ jdd_i^l`hejP, l]ZU_j[l`he-

eWM ` ^i[hUbi 2013 Vl^h, ]blIief ^lìbjX "hUjeifZ \jejdfbl` dl-

dfh`j_: – 42,3, GiP\Z: – 55,2; ]l_jfjQid[j\ ]hbfjX\: – 67,3.

9lf eh^ Qi\ eilUMl^j\l Th^Z\hfRdX `di\ ]l_jfj[h\, ` fl\

Qjd_i j eh\ – dlIjh_jdfh\.

*bifRX Th^hQh, [lflbZC eh\ eh^l biEhfR – d^i_hfR Ul_ii @7-

7i[fjèlP @[lel\j[Z dfbheW. Blbh ]leXfR, Qfl UiT dlUdfìeelVl Th-

bhUhfW`hejX ^ieiV, UiT Ejbl[jM @[lel\jQid[jM d`XTiP dl `di\

\jbl\, eìlT\lHel ^lUjfRdX Zd]iMh ej ` l^elP lfbhd_j. 5h ehÈTV_X^, ejQi\ ei_RTX lU=XdejfR flf 7h[f, Qfl Dhf`jX d _iV[lP bZ[j

]bl^hif Uhe[j, ^l]Zd[hif Uhe[blfdf`l j ]bl^hHZ jeldfbheIh\ ]bi^-

]bjXfjP, dldfh`_XÈjM ì[l`ZC Vlb^ldfR Dhf`jj (DhP\h, 9hVlel-

dfbljfi_ReWP Th`l^, 9 , ì_ldj]i^eWP Th`l^, Dji]hPd[jP

\ifh__ZbV). 9 fl Hìbi\X ]bljT`l^jfi_ReldfR fbZ^h eh ldfhÈjMdX

` Dhf`jj ]bi^]bjXfjXM lQieR ejT[h. Bbl^hCfdX ei fl_R[l Uhe[j j

]bi^]bjXfjX, ]bl^hCfdX _idh j Ti\_j, j ehdfl_R[l h[fjèl, Qfl `

dfbhei eif jedfheIjj, [lflbhX flQel Tehif d[l_R[l, QiVl j [l\Z ]bl-

^hel. 9bX^ _j fh[li bZ[l`l^df`l ehbl^eW\ MlTXPdf`l\ \lHel dQj-

fhfR @77i[fjèW\ j `WVl^eW\ ^_X VldZ^hbdf`h j ehdi_iejX.

Blbh `di\, [fl bZ[l`l^jf dfbhelP, ^i_jf j eldjf \jejdfibd[ji

]lbf7i_j ehQhfR ]lej\hfR, Qfl dl^ibHhAjidX Th dQif dbi^dfèh-

_lVl]_hfi_RAj[l` jedfjfZIjj Z]bh`_iejX dfbhelP bhUlfhCf ei-

@77i[fjèl j 7h[fjQid[j ei d]bh`_XCfdX dl d`lj\j lUXThe-

eldfX\j.

GBD `j^jf `lT\lHeldfj ]l`WEiejX @77i[fjèldfj ehbl^elVl

MlTXPdf`h Dhf`jj ` Zdj_iejj bl_j VldZ^hbdf`h, [ Qi\Z, [dfhfj, ]bj-

TW`hif j bZ[l`l^df`l 0`bl[l\jddjj. ldZ^hbdf`l ei \lHif @fZ

d7ibZ lf^hfR fl_R[l dfjMjj bWe[h j jefibidh\ QhdfelVl UjTeidh.

ldZ^hbdf`l ei \lHif ldfhfRdX UiT Uhe[l`, @fl _jEhif VldZ^hbdf`l

_CUlP `lT\lHeldfj d]ldlUdf`l`hfR bhT`jfjC @[lel\j[j. Bl^lUeli

dZH^iejìWd[hTW`hCf ì^ZAji @[lel\jdfW j 7jehedjdfW Dhf`jj,

el ]bh`XAji ]l_jfjQid[ji ]hbfjj [ @fl\Z ei ]bjd_ZEj`hCfdX. +_X

ejM V_hèli: ]l^i_jfR d `WVl^lP ^_X diUX j d`liP ]hbfjj \jejdfib-

d[ji ]lbf7i_j, `W]l_ejfR `l_C 0`bl]iPd[lVl GlCTh j G&. *h[ZC

]bh[fj[Z eh^l _l\hfR, h d^i_hfR @fl \lVZf fl_R[l lU=i^jeieeWi j

d]_lQieeWi _ìWi ]l_jfjQid[ji dj_W, ]l^^ibHheeWi Ejbl[j\j

ehbl^eW\j \hddh\j, j ei fl_R[l eh `WUlbhM.

280 GBD: ,G*.2, 9 +."!05*&

G_i^Zif, eh ehÈTV_X^, èj\hfi_Rel jTZQjfR l]Wf "jfhX, Z\i_l

j @77i[fjèl jd]l_RTZCAiVl ` @[lel\j[i dfbheW ]bjeIj] dlQifh-

ejX ]_hel`lVl j bWelQelVl bZ[l`l^df`h @[lel\j[lP. 9 @fl\ ^i_i

]Zfìl^eW\ ^l_Hie UWfR ]bjeIj]: `WVl^el @fl dfbhei j ii ehdi_i-

ejC j_j eif. & Z ]l_jfjQid[jM ]hbfjP ]bh`XAiP @_jfW Dhf`jj, `j-

^j\l, ^bZVlP ]bjeIj]: `WVl^el @fl j\ j ]hbfjj j Qfl d[hHZf eh @fl

bCddi_R j G&. .f @flVl Ml_ZPd[lVl ]bjeIj]h eh^l ld`lUlH-

^hfRdX, jehQi bhdIìf ei ehdfZ]jf ej[lV^h!

5i fl_R[l @fj, ]ibiQjd_ieeWi Th^hQj, el j \elVli ^bZVli

^l_Heh `[_CQjfR ` diUX el`hX bi^h[IjX ]blVbh\\W GBD. .U @fl\

lUdflXfi_ReWP bhTVl`lb j ^jd[ZddjX iAì]ibi^j. " fh[lP ^jd[Zd-

djj ^l_Heh Vlfl`jfRdX `dX ]hbfjX, [hH^hX ]ib`jQehX lbVhejThIjX,

[hH^WP ]hbfjiI.

*i]ibR l ei[lflbWM eilf_lHeWM Th^hQhM ehEiP èZfbj]hbfjP-

elP bhUlfW.

5WeiEei\Z d=iT^Z ]hbfjj ]bi^Eidf`l`h_h lfQifel-`WUlbehX

[h\]hejX ` ]ib`jQeWM lbVhejThIjXM GBD. 9 Ii_l\ leh ]blE_h lb-

VhejTl`heel j bhd[bW_h ]lfieIjh_ ]hbfjj ]l \elVj\ `l]bldh\ j

eh]bh`_iejX\. 5h]bj\ib, Hi_heji bX^l`WM Q_iel` ]hbfjj h[fjèl

]l^^ibHj`hfR bhTbhUlf[Z el`lP bi^h[Ijj ]blVbh\\W GBD. fl ]l^-

^ibHh_j `di ]ib`jQeWi lbVhejThIjj.

BbljTlE_h d\ieh eid[l_R[jM di[bifhbiP ]ib`jQeWM lbVhejTh-

IjP eh Ul_ii \l_l^WM, dlT^heh j h[fjèl bhUlfhif el`hX ]ib`jQehX

lbVhejThIjX, dldflXAhX jT bhUlQjM j dfZ^iefl`. 0dfR j ^bZVji ]l-

_lHjfi_ReWi d^`jVj.

.^ej\ jT V_hèiPEjM `l]bldlèh UZ^ZAii X`_XifdX Z[bi]_ieji

j bhdEjbieji ]hbfjPeWM bX^l`, `[_CQhX dlT^heji ]ib`jQeWM lb-

VhejThIjP ` fiM \idfhM, V^i jM eif. fl ]ib`ldfi]ieehX Th^hQh ` ]ib-

`ZC lQibi^R Bbh`_iejX GBD j Q_iel` Bbh`_iejX, j\iCAjM d`lj

biVjleW lfìfdfìeeldfj.

h bldf bX^l` ]hbfjj lfìQhCf `di Q_ieW ]hbfjj ei [l__iVj-

h_Rel, h ]ibdleh_Rel. fl TehQjf, Qfl [hH^WP Q_ie ]hbfjj ` fiQiejj

lfQifelVl ]ibjl^h (^`ZM _if) lUXThe ]l^Vlfl`jfR j bi[l\ie^l`hfR

` ]hbfjC ei \ieii l^elVl el`lVl fl`hbjAh.

Bl-]biHei\Z h[fZh_ReW\ X`_XifdX dlMbheieji i^jedf`h j

d]_lQieeldfj, Z[bi]_ieji ^jdIj]_jeW ` ]hbfjj. Bib`jQeWi lbVh-

ejThIjj j Bbh`_ieji GBD ` dllfìfdf`jj d dfh`l\ GBD lUXTheW

]bidi[hfR _CUZC bhd[l_RejQid[ZC ^iXfi_ReldfR j d]l_Theji lf-

^i_ReWM Q_iel` GBD eh ]ZfR 7bh[IjlejT\h. Bl^lUeWi X`_iejX `

]hbfjj eifib]j\W. " `l]bldh\ ]hbfjPelP ^jdIj]_jeW lfeldXfdX

XVIII ?/ % ?<A 281

d \fX^f[T SXYb`T Xb^`dN_TG \I_f[f\, Xf[c;c_dc [fO^b_dN d Vc-

^fX^dQ`dN Xb^`dd, \TXfY_c_dc X^d_Q`TG ^c@c_dN. 2bWf fÙ^f-

\c__f X^dI_b`H, K`f \ ^QWc [YSKbc\ \ Xf[YcW_dc XQ`H-@c[`H Yc`

7`f SGSW@dYf[H.

2bWf \[cPWb XfV_d`H, K`f WcVfU^b`dQ \ _b@cN Xb^`dd [`^fd`[Q

_b X^d_BdXbG WcVfU^b`dKc[UfPf Bc_`^bYdIVb, fW_dV dI S[Yf\dN Uf-

`f^fPf Q\YQc`[Q «_cSUYf__fc \TXfY_c_dc ^c@c_dN \T@c[`fQ;dG

f^Pb_dIbBdN _dDc[`fQ;dVd» ([`. 11, X.4(5)). 4 DdI_d _c \[cG Xc^\dK-

_TG f^Pb_dIbBdN 7`f` Xb^`dN_TN IbUf_ [fOY=Wbc`[Q.

_b[ XfQ\dYd[H KYc_T Xb^`dd, \ `fV Kd[Yc d [^cWd [cU^c`b^cN

Xc^\dK_TG f^Pb_dIbBdN, [Kd`b=;dc, K`f c[Yd f_ (f_b) _c [fPYb[c_

[ X^d_Q`TV ^c@c_dcV, `f VfDc` 7`f ^c@c_dc _c \TXfY_Q`H d WbDc

OfNUf`d^f\b`H, XfW[`^cUbQ _b 7`f W^SPdG `f\b^d;cN. `f Ub`cPf^d-

Kc[Ud _c WfXS[`dVf!

<^b\Yc_dc d \[c Xc^\dK_Tc f^Pb_dIbBdd fOQIb_T I_bKd`cYH_f

Xf\T[d`H `^cOf\b`cYH_f[`H \ 7`fV \fX^f[c. 2bWf XfV_d`H, K`f S[-

XcGb VfDc` WfOd`H[Q Yd@H Gf^f@f f^Pb_dIf\b__bQ d \T[fUf Wd[-

BdXYd_d^f\b__bQ, Xf[YcWf\b`cYH_bQ \ \TXfY_c_dd [\fdG fOc;b_dN

d ^c@c_dN XfYd`dKc[UbQ Xb^`dQ. 2bWf dIPf_Q`H dI [\fdG ^QWf\ ^bI-

YdK_fPf ^fWb X^f\fUb`f^f\, Xb_dUc^f\ d ^c-f^Vd[`f\.

2cUf`f^Tc dI Xc^cKd[Yc__TG \fX^f[f\ [\fc _bKbYf Oc^S` \ XYf-

GfV I_b_dd d[`f^dd _b@cN Xb^`dd, <^fP^bVVT d [`b\b. `fOT _b-

XfV_d`H, UbU d WYQ KcPf [fIWb\bYb[H ?<A, Ùf [`fQY S cc d[`fUf\,

UbUdc BcYd f_b [`b\dYb d KcPf WfOd\bYb[H _b XS`d [\fcN 20-Yc`_cN

d[`f^dd (Xb^`dQ [fIWb_b _b SK^cWd`cYH_fV [fO^b_dd 15 Q_\b^Q

1994 PfWb d Ib^cPd[`^d^f\b_b \ $d_d[`c^[`\c =[`dBdd Ab`\dd 14

Vb^`b 1994 PfWb), <^b\Yc_dc ?<A ^c@dYf \^SKd`H UbDWfVS WcYc-

Pb`S [,cIWb I-N `fV d[`f^dd Xb^`dd \ WfUSVc_`bG. )c, Ùf SDc dVcc`

`bUS= U_dPS, XfWb^d`c cc UfVS-`f dI [\fdG fW_fXb^`dNBc\ dYd `fVS,

UfPf Pf`f\d`c U \[`SXYc_d= \ ?<A. <fYd[`bN`c, XfKd`bN`c 7`S U_dPS,

X^f_dU_d`c[H [-f^VSYd^f\b__TVd \ _cN dWcQVd, Vc`fWbVd d -bU-

`bVd Of^HOT Ib X^c`\f^c_dc \ DdI_H `fPf, ^bWd KcPf [fIWb_b ?<A.

4T _bNWc`c _c `fYHUf V_fPf d_`c^c[_fPf, _f d Xf\T[d`c S^f\c_H

[\fdG I_b_dN Xf d[`f^dd Xb^`dd, f `fV, UfPWb d UbUdc \fX^f[T [`b-

\dYd[H d ^c@bYd[H, UbUdc Y=Wd [bVff`\c^Dc__f ^bOf`bYd _b Xb^-

`dN_fV XfX^d;c.

4 [ff`\c`[`\dd [ ^c@c_dcV, X^d_Q`TV XVI d XVII [,cIWbVd ?<A

XfY_TV GfWfV dWc` ^bOf`b Xf XfWPf`f\Uc U dIWb_d= IÌfVb d[`f^dd

?<A \ WfUSVc_`bG, Uf`f^TN fG\b`d` Xc^dfW \^cVc_d [ X Xf XVIII

[,cIWT ?<A ([ 16 WcUbO^Q 2006 PfWb Xf 29 _fQO^Q 2014 PfWb).

282 ?<A: ?)' 4 %' $/2)

)f\b^d;d! 4 _b[`SXb=;cV 2015 PfWS \c[H Vd^ f`Vc`d` 70-Yc`dc

fUf_Kb_dQ 4`f^fN Vd^f\fN \fN_T. %YQ _b[, _b^fWf\ OT\@cPf ??? –

7`f OSWc` 70-Yc`dcV 4cYdUfN <fOcWT [f\c`[UfPf _b^fWb \ 4cYdUfN

'`cKc[`\c__fN \fN_c [ Pd`Yc^f\[UfN c^Vb_dcN. `f WYQ _f^VbYH_f

VT[YQ;dG Y=WcN OSWcÒfYH@fN X^bIW_dU d Xc^\bQ U^SPYbQ Wb`b, UfPWb

\ Dd\TG OSWc` SDc fKc_H VbYf SKb[`_dUf\--^f_`f\dUf\. $T WfYD_T

OT`H Pf`f\T Wb\b`H f`Xf^ \[QUfPf ^fWb dIVT@Yc_dQV fO d[`f^dd 4`f-

^fN Vd^f\fN d Y=OTV XfXTÙbV d[UbDc_dQ cc d`fPf\, XfXTÙbV X^d-

_dId`H Ib[YSPd ??? \ <fOcWc d fOdYd= [`^cVYc_dN fOcYd`H Pd`Yc-

^f\[UdN -b@dIV _b fUUSXd^f\b__TG `c^^d`f^dQG. %YQ _b[, WYQ _b@cN

Xb^`dd U^d`c^dcV fBc_Ud 7`fPf d[`f^dKc[UfPf [fOT`dQ WfYD_T [YS-

Dd`H WfUSVc_`T 2=^_Oc^P[UfPf \fc__fPf `^dOS_bYb d W^SPdc WfUS-

Vc_`T VcDWS_b^fW_TG f^Pb_dIbBdN _b 7`f` [Kc`, b _c «fÙ^T`dQ»

b_PbDd^f\b__TG d[`f^dUf\. 4f V_fPdG dG XSOYdUbBdQG f;S;bc`[Q WSG

^c\b_@b d _cX^dU^T`fPf DcYb_dQ -b@d[`[UdN ^cDdV 1941-1944 PfWb

\ Ab`\dd ^b[`S;dV XfUfYc_dQV X^cXfW_c[`d UbU VfD_f OfYcc «Kd-

[`TV», KcV f_ OTY _b [bVfV WcYc. $_fPf Pf\f^d`[Q d Xd@c`[Q fO

S;c^Oc, Uf`f^TN, QUfOT, _b_c[Yb [f\c`[UbQ \Yb[`H Ab`\dd, _f _d fWd_

SKc_TN d[`f^dU _c Xd@c` (dYd dG _c XSOYdUS=`?) fO S;c^Oc Pd`Yc^f\-

[UfN fUUSXbBdd WYQ Ab`\dd. f_ OTY fP^fV_TV. 2bX^dVc^, Wf \c[_T

1944 PfWb _b X^d_SWd`cYH_Tc ^bOf`T \ c^Vb_d= OTYd SP_b_T OfYcc

23 `T[QK KcYf\cU. 4f \^cVQ fUUSXbBdd Pd`Yc^f\BT _b `c^^d`f^dd Ab`-

\dd S_dK`fDdYd fUfYf 600 `T[QK KcYf\cU, fUfYf 100 `T[QK dI _dG OTYd

P^bDWb_bVd A?? . <^d f`[`SXYc_dd [ SKb[`dcV Vc[`_TG OS^DSbI_TG

_bBdf_bYd[`f\ -b@d[`T S_dK`fDdYd V_fPdc Ib\fWT d -bO^dUd, Wc-

[QÙd `T[QK DdYTG WfVf\, DcYcI_fWf^fD_TG XS`cN, Xf^`T, 7YcÙ^f-

[`b_Bdd d V_fPfc W^SPfc. 'O;dN S;c^O _b^fW_fVS GfIQN[`\S Ab`\dd

fBc_d\bY[Q W\SVQ VdYYdb^WbVd ^SOYcN \ Bc_bG 1985 PfWb.

?fBdbYd[`dKc[UbQ Xb^`dQ Ab`\dd \T[`SXbcÌb fO,cÙd\_S= d

[X^b\cWYd\S= fBc_US `fPf, K`f X^d_c[Yb 4`f^bQ Vd^f\bQ \fN_b _b-

^fWS Ab`\dd, OcI XfXT`fU fX^b\Wb`H dYd fOcYd`H \fc__Tc X^c[`SX-

Yc_dQ. Vc__f 7`f WfYD_f OT`H PYb\_TV, \ X^bIW_f\b_dd 70-Yc`dQ

<fOcWT. 2b 7`f` [KcÒSWc` X^d_Q`f [XcBdbYH_fc Xf[`b_f\Yc_dc

<^b\Yc_dQ ?<A.

2b 7`fV Q Ib\c^@b= f`Kc` <^b\Yc_dQ ?fBdbYd[`dKc[UfN Xb^`dd

Ab`\dd XVIII [,cIWS Xb^`dd. '`Kc`_TN Xc^dfW dIfOdYf\bY V_fPdVd

\bD_TVd [fOT`dQVd \ DdI_d Ab`\dd d ?<A. <b^`dQ, \ f[_f\_fV, [

PYb\_TVd IbWbKbVd [X^b\dYb[H d \T@Yb _b _f\Tc ^SOcDd OfYcc

fXT`_fN, DcYb=;cN ^c@b`H IbWbKd [f\^cVc__f[`d.

'` dVc_d <^b\Yc_dQ, dIO^b__fPf XVI [,cIWfV Xb^`dd \ 2012

XVIII ?/ % ?<A 283

PfWS, OYbPfWb^= Xb^`dNBc\ Ib XfWWc^DUS d Xf_dVb_dc, Ib UfYYcPd-

bYH_S= ^bOf`S Xf f[S;c[`\Yc_d= fX^cWcYc__TG [,cIWfV IbWbK.

cYb= S[XcGf\ dIOd^bcVfVS [cPfW_Q <^b\Yc_d= ?<A \ f[S-

;c[`\Yc_dd US^[b Xb^`dd _b SYSK@c_dc DdI_d Y=WcN \ [f\^cVc__fN

Ab`\dd.

XVIII [,cIWb ?fBdbYd[`dKc[UfN Xb^`dd Ab`\dd

4 2014 PfWS \ Ab`\dd X^f\cWc_T W\fc \TOf^f\: \ Vbc – \ /\^f-

Xb^YbVc_` d \ fÙQO^c – \ ?cNV. ?f[`fQY[Q fKc^cW_fN BdUY WcVf-

U^b`dKc[UfN X^fBcWS^T \ [`b\@cV SDc `^bWdBdf__TV WYQ Ab`\dd

«S[cKc__fV» \b^db_`c – OcI SKb[`dQ 286 `T[QK _cP^bDWb_, b 7`f

13% Dd`cYcN [`^b_T. <^dKcV, Kd[Yc__f[`H 7`dG Dd`cYcN SKd`T\b-

Yb[H X^d fX^cWcYc_dd UfYdKc[`\b dIOd^bcVTG \ /\^fXb^YbVc_` Wc-

XS`b`f\, b _bYfPd, SXYbKc__Tc dVd \ Pf[SWb^[`\c__S= UbI_S,

Xf`^bKc_T, \ `fV Kd[Yc, UbU _b X^f\cWc_dc \TOf^f\, `bU d _b [fWc^-

Db_dc X^cW[`b\d`cYH_TG f^Pb_f\ \Yb[`d. )bUfc Dc XfYfDc_dc [f-

G^b_Qc`[Q d _b \TOf^bG Vc[`_TG [bVfSX^b\Yc_dN Ab`\dd.

?fBdbYd[`dKc[UbQ Xb^`dQ Ab`\dd, UbU d ^QW W^SPdG XfYd`dKc-

[UdG Xb^`dN d fO;c[`\c__TG f^Pb_dIbBdN, _cfW_fU^b`_f fO^b;b-

Yb[H U Xb^YbVc_`S [ `^cOf\b_dcV XfYfDd`H Uf_cB 7`fN \fXd=;cN

XfYd`dKc[UfN Wd[U^dVd_bBdd, Gf`Q OT `bU, UbU 7`f [WcYbYd _b@d

[f[cWd \ [`f_dd. _bYfPdK_S= ^cUfVc_WbBd= c; \ Vb^`c 2004

PfWb WbY Ab`\dd /\^fXb^YbVc_` Xc^cW X^d_Q`dcV c \ [f[`b\ /\-

^fXcN[UfPf [f=Ib.

?fBdbYd[`dKc[UbQ Xb^`dQ Ab`\dd \T^bDbc` S\c^c__f[`H \ `fV,

K`f _b[`fQ`cYH_fc `^cOf\b_dc @d^fUfN fO;c[`\c__f[`d _c WfYD_f

dP_f^d^f\b`H[Q Wf Oc[Uf_cK_f[`d WfYPf. $T fO^b;bcV[Q U WcXS`b-

`bV `fYHUf K`f dIO^b__fPf 12-Pf ?cNVb Ab`\dd X^fQ\d`H, _bUf_cB,

XfYd`dKc[Ufc IW^b\fVT[Ydc d IbUf_fWb`cYH_f IbU^cXd`H X^b\f _c-

P^bDWb_ Ab`\dd dIOd^b`H WcXS`b`f\ /\^fXb^YbVc_`b d Vc[`_TG [b-

VfSX^b\Yc_dN. )bUfc ^c@c_dc XfI\fYdYf OT _c `fYHUf XfUf_Kd`H

[ V_fPfYc`_cN _c[X^b\cWYd\f[`H=, _f d [`bYf OT ^cbYH_TV \UYb-

WfV \ WbYH_cN@cc ^bI\d`dc P^bDWb_[UfPf fO;c[`\b d [XYfKc_dc

_b[cYc_dQ Ab`\dd.

29 _fQO^Q 2014 PfWb

284 GBD: ,G*.2, 9 +."!05*&

\lZ]bh`_iejP. *h[li biEieji ]lT`l_j_l UW ei fl_R[l ]l[leQjfR

d \elVl_ifeiP eid]bhì^_j`ldfRC, el j dfh_l UW bih_ReW\ `[_h-

^l\ ` ^h_ReiPEii bhT`jfji VbhH^hed[lVl lUAidf`h j d]_lQieji

ehdi_iejX Dhf`jj.

29 elXUbX 2014 Vl^h

&-/'2

XVIII d=iT^h GlIjh_jdfjQid[lP ]hbfjj Dhf`jj

/ )$ +22 /&1$2-$2 "2

'-$1 /1&+22 '1+"22 2 &1/+$21 /2+-+1

/)1&)+"-$$/ -/1)$/)+2 1''/+2&/"1+)

1$21+12 " -+1+ ")- &/"$-

9 Dhf`jPd[lP 2id]ZU_j[i d 1995 Vl^h eh Th[lel^hfi_Rel\

Zblèi ^iPdf`Zif Th]bif Uh__lfjbl`hfRdX [he^j^hfh\j ` ^i]ZfhfW

GiP\h Dhf`jj j ` ^i]ZfhfW \idfeWM dh\lZ]bh`_iejP _jIh\, [lfl-

bWi X`_X_jdR EfhfeW\j dlfbZ^ej[h\j bhTì^W`hfi_ReWM j_j

[lefbbhTì^W`hfi_ReWM d_ZHU UWÈiVl GGG2 j_j Dhf`jPd[lP GG2,

j_j [lflbWi ]ld_i 13 XèhbX 1991 Vl^h ^iPdf`l`h_j ` dldfhì ,e-

fibehIjleh_RelVl 7blefh fbZ^l`lVl ehbl^h Dhf`jPd[lP GG2, "BGG

("BD), .U=i^jeieel\ [l\jfifi fbZ^l`WM [l__i[fj`l`, .bVhejThIjj

ìfibhel` `lPeW j fbZ^h, 9di_hf`jPd[l\ [l\jfifi d]hdiejX j_j iVl

biVjleh_ReWM [l\jfifhM.

GZ^ Ghfìbd\i Dhf`jj ]l jejIjhfjì ^i]Zfhfd[lP 7bh[Ijj

«iefb dlV_hdjX» GiP\h Dhf`jj ^`hH^W – ` h`VZdfi 2000 Vl^h j `

jCei 2006 Vl^h bhdd\hfbj`h_ ThX`_iejX l dllfìfdf`jj Z[hTheeWM

Th]bifl` Ghfìbd\i Dhf`jj, h fh[Hi ìbl]iPd[lP "leìeIjj ]l Th-

Ajfi ]bh` j ldelèWM d`lUl^ Qi_lì[h j ]l_lHiejX\ \iH^Zehbl^-

elVl Bh[fh l VbhH^hed[jM j ]l_jfjQid[jM ]bh`hM. 9 lUljM d_ZQhXM

dZ^ ldfh`j_ Th]bifW ` dj_i.

9 fl Hìbi\X, ` `Weidieel\ biEiejj dZ^h Ghfìbd\i lf

15.06.2006 Vl^h lUbhAhifdX èj\heji GiP\h eh fl, Qfl eilUMl^j\l

]l `lT\lHeldfj ` [bhfQhPEiìbi\X lIiejfR Z[hTheeWi lVbhejQi-

ejX j, id_j eif `lT\lHeldfj jM lf\iejfR, ]bi^Zd\lfbifR ]blIi^ZbZ,

` dllfìfdf`jj d [lflblP \lHel ^l]ZdfjfR jd[_CQiejX ^_X _jI, [l-

flbWi lQìj^el ei \lVZf ZVblHhfR ^i\l[bhfjQid[j\ IieeldfX\. GZ^

Z[hTh_ fh[Hi eh ei^l]Zdfj\ldfR lVbhejQiejP ` jTUjbhfi_ReWM ]bh-

`hM fl_R[l jT dllUbhHiejP ]l_jfjQid[lP [le[ZbieIjj.

+i_iVhfW XVIII d=iT^h GlIjh_jdfjQid[lP ]hbfjj Dhf`jj ]lbZ-

QhCf ^i]Zfhfh\ GiP\h Dhf`jj lf GBD `lTUZ^jfR ` GiP\i Dhf`jj

XVIII G 0+ GBD 285

bhdd\lfbiejìl]bldh l `W]l_eiejj ]ldfhel`_iejX GZ^h Ghf-

ìbd\i Dhf`jj ]l ^heel\Z `l]bldZ.

+i_iVhfW XVIII d=iT^h GBD lUbhAhCfdX [ ^i]Zfhfh\ 12-Vl GiP\h

Dhf`jj d ]bldRUlP lU=i[fjèl lIiejfR Ii_idllUbhTeldfR ^iPdf`ZC-

AiVl Th]bifh ` dl`bi\ieeWM Zd_l`jXM, ZQjfW`hX, Qfl ]blE_l ZHi

Ul_ii 23 _if dl ^eX `lddfhel`_iejX VldZ^hbdfìeelP eiTh`jdj\l-

dfj Dhf`jj. 9j^ifR diVl^eX `lT\lHeldfR ZVblTW VldZ^hbdfìeeW\

jefibidh\ Dhf`jj dl dflbleW fiM _jI, ` lfelEiejj [lflbWM ^heeWP

Th]bif Zdfhel`_ie, dfh_l ZHi dlìbEieel Uidd\Wd_ieeW\.

+i_iVhfW d=iT^h `WbhHhCf ZìbieeldfR, Qfl deXfji Th]bifh,

Zdfhel`_ieelVl 18 _if ehTh^, ` Vl^ ]biTj^iefZbW Dhf`jj ` 0`bl]iP-

d[l\ Glìfi, dfheif ^_X ìbl]iPd[lP lUAidfìeeldfj MlblEj\ d`j-

^ifi_Rdf`l\ ]lTjfjèlVl bhT`jfjX ^i\l[bhfjQid[jM ]blIiddl` `

Dhf`jPd[lP 2id]ZU_j[i.

29 elXUbX 2014 Vl^h

&-/'2

XVIII d=iT^h GlIjh_jdfjQid[lP ]hbfjj Dhf`jj

+&-- &-1'$/ 1/+ / -'/"--!

9 \hi d_i^ZCAiVl Vl^h Dhf`jX UZ^if lf\iQhfR 25-_ifjìlddfh-

el`_iejX eiTh`jdj\ldfj. & idfR _j Zd]iMj, [lflbW\j \W \lHi\ Vlb-

^jfRdX, Zd]iMj, [lflbWi ]bjì_j [ bldfZ U_hVldldflXejX ehbl^h

Dhf`jj?

!lHel d ZìbieeldfRC ZfìbH^hfR, Qfl Ul_REjedf`l ehbl^h

fh[jM Zd]iMl` j Z_ZQEiejX HjTej ei lAZAhCf. h Vl^W eiTh`jdj\l-

dfj UW_l 19 ^i[_hbhIjP d\ieXÈjM ^bZV ^bZVh ]bh`jfi_Rdf`, UW_l

\elVl _lTZeVl` j ]bi^`WUlbeWM lUiAhejP UlblfRdX d UiTbhUlfj-

IiP, Ui^eldfRC, ^ldfjQR `Wbhèj`hejX ^lMl^l`, Z_ZQEjfR HjTeR

]iedjleibl`, d^i_hfR ^ldfZ]eW\ ]l_elIieeli j d`lìbi\ieeli \i-

^jIjed[li lUd_ZHj`heji j \elVli ^bZVli, Qfl ìeQh_ldR [bhdj`W\

_lTZeVl\ lU «@[lel\jQid[l\ ]blbWì». 5l hUdl_Cfeli Ul_REje-

df`l lUiAheelVl ldfh_ldR eh UZ\hVi. 2ih_Rel `dX Dhf`jX lAZfj_h

fl_R[l «ThfXVj`heji bi\eiP», ZbiTheji ]iedjP j Th^ibH[Z jM je-

^i[dhIjj. "lV^h ehMl^XAjidX Z `_hdfj ` Dhf`jj ]l_jfjQid[ji dj_W

]leX_j, Qfl lUiAheelVl `W]l_ejfR ei \lVZf, eh ]l\lAR ]bj`_i[_j

dfhbjeeWP d]ldlU d]jdhejX j l]bh`^hejX ei d^i_heelVl - Th]ZVj-

`heji\ èiEej\ `bhVl\ ` _jIi 2lddjj.

Gfh_j `llbZHhfRdX, Th[Z]hX dfhbZC `lieeZC fiMej[Z j dehbXHi-

eji, dblQel ehbhAj`hX bhdMl^W eh lUlbleZ ^l ^`ZM ]blIiefl`

286 GBD: ,G*.2, 9 +."!05*&

99B. 9\idfl Z[bi]_iejX j ^h_ReiPEiVl bhdEjbiejX [Z_RfZbeWM,

@[lel\jQid[jM, flbVl`WM lfelEiejP, Dhf`jX ``XTh_hdR ` jVbW d

dhe[IjX\j, lf [lflbWM dh\h j ]ldfbh^h_h.

" dlHh_iejC, jflVj 25 _if eiTh`jdj\ldfj ei bh^ZCf. h @fj Vl^W

Dhf`jX ]lfibX_h ]lQfj 30 % d`liVl ehdi_iejX. Gbi^j ZiMhÈjM ]bi-

lU_h^hif \l_l^iHR, VbhH^hei j _C^j _hfWEd[lP ehIjleh_Reldfj.

+`h^IhfR ]blIiefl` j_j [hH^WP ]XfWP Hjfi_R Dhf`jj `WeZH^ieW

`_hQjfR HjTeR eh Vbhej Ui^eldfj j H^hfR lUiAheelVl «@[lel\jQi-

d[lVl ]blbW`h».

"h[ \lHel eìj^ifR flVl, Qfl ]bljdMl^jf d Dhf`jiP?

`hfjf ddW_hfRdX eh «jdflbjQid[ji fbZ^eldfj» j «]ld_i^df`jX

dlìfd[lP l[[Z]hIjj» – ]blE_l ZHi QifìbfR ì[h. Bbh`jfi_Rdf`Z

Dhf`jj, ]bh`XAiP @_jfi ]lbh eidfj bih_ReZC lfìfdfìeeldfR Th

biTZ_RfhfW d`liP ^iXfi_Reldfj!

!W, ^i_iVhfW XVIII d=iT^h GBD fbiUZi\, QflUW ]bh`jfi_Rdf`l

`W]l_eX_l d`lj lUiAhejX, ` ]ib`ZC lQibi^R, QflUW ei fbhfj_l

^ieRVj eh ehbhAj`hejìllbZHiejX, h eh]bh`j_l jM eh \i^jIjeZ j

eh Thb]_hfW ZQjfi_X\, eh ]l`WEieji ]ldlUjP j je^i[dhIjC ]ie-

djP; QflUW ìbeZ_l «Z[bh^ieeWP» Z ehdi_iejX eilU_hVhi\WP eh_l-

Vh\j \jej\Z\ Thb]_hfW (90 _hfl`) 129 ìbl; QflUW ei Thej\h_ldR

j\jfhIjiP bWelQeWM lfelEiejP ` d7ibi @eibVifj[j, h lf\iej_l

UW [l\]leiefZ lUXThfi_RelP Th[Z][j «Ti_ielP» @eibVjj - @fl eh

fbifR dejTjf dflj\ldfR @_i[fbl@eibVjj ^_X ]lfbiUjfi_iP; `ì_l UW

VldZ^hbdfìeeZC Th[Z][Z j `W^hQZ [l\]iedjbZi\WM \i^j[h\ieflèhdi_iejC èi h]fiQeWM difiP - @fl dejTj_l UW dflj\ldfR ^l]_hfW

]hIjiefl` Th [l\]iedjbZi\Wi \i^j[h\iefW.

!W fh[Hi dQjfhi\, Qfl Zì_jQiejX Qjd_h bhUlQjM \idf eh ^iP-

df`ZCAjM ]bljT`l^df`hM j dlT^hejX el`WM bhUlQjM \idf d_i^Zif

^lUj`hfRdX ` ]ib`ZC lQibi^R Th dQif jT\ieiejX j dfhUj_jThIjj eh-

_lVl`lP djdfi\W, h ei Th dQif jeìdfjIjP, [lflbWi jT-Th d[Z^elVl

Uhe[l`d[lVl [bi^jfl`hejX Zì_jQj`hCfdX \i^_ieel.

fj `l]bldW ^l_HeW dfhfR j ]blVbh\\lP ^iPdf`jP ehEjM ^i]Z-

fhfl` ` GiP\i D2 j \idfeWM dh\lZ]bh`_iejXM.

29 elXUbX 2014 Vl^h

XVIII G 0+ GBD 287

&-/'2

XVIII d=iT^h GlIjh_jdfjQid[lP ]hbfjj Dhf`jj

/ $1&1)+1- " '1+"22 )+&-'-$22 ) 2+

'/- $2 $121

!iH^Zehbl^eWP `lieeWP fbjUZeh_ ` 5CbeUibVì 1946 Vl^Z ldZ-

^j_ ehIjT\ [h[ Qi_lì[leieh`jdfejQid[ZC j^il_lVjC, ]bjì^EZC

[ fXHi_W\ ]bidfZ]_iejX\ ]blfj` \jbh, Qi_lìQeldfj j `lieeW\

]bidfZ]_iejX\. 9d_i^ Th @fj\ ` Th[lel^hfi_Rdf`l bX^h dfbhe –

]biH^ìdiVl fiM, V^i ^l 1945 Vl^h dZAidf`l`h_j 7hEjdfd[ji j_j

U_jT[ji [ 7hEjT\Z biHj\W, – UW_j èidieW elb\W, ldZH^hÈji

7hEjT\ j Th]biAhÈji 7hEjdfd[ji ]hbfjj, ^`jHiejX j dj\`l_j[Z.

BblIiddW eh^ `lieeW\j ]bidfZ]ej[h\j j [l__hUlbhIjlejdfh\j

]blE_j, ]l\j\l ib\hejj, fh[Hì ]lejj, ,fh_jj, &`dfbjj, je-

_Xe^jj j ^bZVjM dfbhehM.

.^eh[l ^iehIj7j[hIjX eh ^i_i l[hTh_hdR ]lìbMeldfelP, h `

d`XTj d ehQh_l\ «Ml_l^elP `lPeW» j `l`di UW_h dìbeZfh. !elVjM

UWÈjM ehIjdfl` h\ejdfjbl`h_j, lej ìbeZ_jdR ` d`lj l7jdW j Th

Zejìbdjfifd[ji [h7i^bW. h\ifel ZQhdfj_jdR ]l]Wf[j bìjTjl-

ejdfd[jM jefib]bifhIjP ehIjT\h ` 70-i Vl^W. ,M V_hèWP fiTjd dl-

dflX_ ` fl\, Qfl VhTl`WM [h\ib ei UW_l, Qfl lej – [_iìfejQid[li

jT\WE_ieji ]lUi^jfi_iP ` `lPei.

0Ai Ul_REii bhd]bldfbheieji ]l_ZQj_j ]l]Wf[j «elb\h_jTl-

`hfR» ehIjT\ ]Zfi\ dbhèiejX iVl d [l\\ZejT\l\. 5hIjdfd[jP fib-

blb, d @flP flQ[j TbiejX – _jER @]jTl^ [bl`h`lP jdflbjj «ìbl-

]iPd[lP VbhH^hed[lP `lPeW», lfìfdfìeeldfR Th [lflbZC eidif

[l\\ZejT\, ]ld[l_R[Z ehIjT\ UW_ bih[IjiP eh Ul_REìjT\. .Qi-

`j^eW\ biTZ_Rfhfl\ bldfh `_jXejX fh[jM j^iP eh dl`bi\ieeZC ì-

bl]iPd[ZC, h ` fl\ Qjd_i j Dhf`jPd[ZC, ]l_jfj[Z dfh_l ]bX\li

lflH^idf`_ieji ehIjT\h j [l\\ZejT\h.

.dlUieel l]hdeW\ X`_XifdX dfbi\_ieji lUi_jfR ]bi^dfh`_ieji

l ehIjT\i j iVl T_l^iXejXM Z \l_l^lVl ]l[l_iejX. *h[, ` Vlbl^i h-

Zd[h, V^ì Vl^W `flblP \jbl`lP `lPeW UW_j ZejQflHieW fWdXQj

ìbiì, 12 diefXUbX 2012 Vl^h UW_ flbHidfìeel lf[bWf ]h\Xfej[ [h-

bhfi_X\ ]l_jIiPd[jM Uhfh_Rlel`, ThAjAhÈj\ @flf Vlbl^ lf ehdfZ-

]hÈjM dlìfd[jM `lPd[ ` 1944 Vl^Z. fl ]h\Xfej[ ei ]bldfl dl_^hfh\

Vjf_ibl`d[lVl ìb\hMfh, @fl – ]h\Xfej[ [hbhfi_X\, eh dlìdfj [lfl-

bWM ZejQflHieji ìbiPd[lP lUAjeW Dhf`jj, h fh[Hi VjUi_R \jbeWM

Hjfi_iP ^bZVjM ehIjleh_ReldfiP eh fibbjflbjXM i_lbZddjj j

Bl_REj. ,M [l\he^jb, \hPlb _C[d _jQel ]l`jeiè ZejQflHiejj 1,5

288 GBD: ,G*.2, 9 +."!05*&

fWd. ìbiì 9iefd]j_dh. 5h Iibi\lejC lf[bWfjX ]h\Xfej[h ZUjPIh\

` hZd[ì ^lUbl`l_Rel-]bjeZ^jfi_Rel\ ]lbX^[i lf]bh`j_j \idfeWM

E[l_Rej[l`. ,M lf]Zdfj_j d Zbl[l`. Bbj @fl\, 9 \hX, ` +ieR BlUi^W,

j_j ` ^ieR ]h\Xfj ZTej[l` [leI_hVibiP ` Gh_hd]j_di, _hf`jPd[j\

E[l_Rej[h\ ]l^ dfbhMl\ eh[hThejX Th]biAiel ZMl^jfR d TheXfjP eh

]h\XfeWi \ibl]bjXfjX, d`XTheeWi d @fj\j dlUWfjX\j.

GlIjh_jdfjQid[hX ]hbfjX Dhf`jj ldZH^hif ]l^lUeWi ]blX`_iejX

j ]bjTW`hif `di ]l_jfjQid[ji dj_W, GiP\, ]biTj^iefh j ]bh`jfi_R-

df`l bid]ZU_j[j ` `l]bldhM lfelEiejX [ dlUWfjX\ j jflVh\ 9flblP

\jbl`lP `lPeW d_i^l`hfR biTl_CIjj lf 20.11.2014. Vl^h *bifRiVl [l-

\jfifh ieibh_RelP &ddh\U_ij ..5, ` [lflblP dl ddW_[lP eh biEi-

ejX 5CbeUibVd[lVl fbjUZeh_h d[hThel, Qfl «ieibh_RehX &ddh\U_iX

`WbhHhif V_ZUl[ZC lThUlQieeldfR ]l ]l`l^Z ]bld_h`_iejX ehIjdf-

d[lVl ^`jHiejX j UWÈjM Q_iel` lbVhejThIjj «9h77ie GG», ` fl\

Qjd_i ]Zfi\ dllbZHiejX ]h\Xfej[l` j \i\lbjh_l` j ]blì^iejX ]ZU-

_jQeWM ^i\ledfbhIjP Ìi_XM ]bld_h`_iejX ehIjdfd[lVl ]blE_lVl,

ehIjdfd[lVl ^`jHiejX j eilehIjT\h, h fh[Hi ]ldbi^df`l\ lU=X`_iejX

j_j ]l]Wfl[ lU=X`jfR fh[jM Q_iel` j fiM, [fl Ulbl_dX ]blfj` hefj-

Vjf_ibl`d[lP [lh_jIjj j dlfbZ^ejQh_ d ehIjdfd[j\ ^`jHieji\, ZQhdf-

ej[h\j ehIjleh_Rel-ld`lUl^jfi_ReWM ^`jHiejP».

29 elXUbX 2014 Vl^h

)/)+1" &/"/ 2 /&1$/"

)/21'2)+2-)/ 1&+22 '1+"22,

jTUbheeWM eh XVIII d=iT^i GBD 29 elXUbX 2014 Vl^h.

&1"'-$2- )'

2ZUj[d &_R7bi^ – Bbi^di^hfi_R GBD

bl_l` 9_h^j\jb – Th\idfjfi_R ]bi^di^hfi_X GBD

l[jEd bj^jPd – Th\idfjfi_R ]bi^di^hfi_X GBD

bjdfl_CUl` GibViP – Th\idfjfi_R ]bi^di^hfi_X GBD

&]hehdl`h *hfRXeh

i_l[Zbl`h ,eeh

2ZUj[d 2hP\le^

*biPejd GibViP

[l`_ìh 0_ieh

&-"22/$$1 /2))2 )'

[Efh ,eeh

9hdj_R[l`h *h\hbh

DhThbìh 5hfh_RX

+HZbhel`jQ 9h_ibjP

hMj_l` 9j[iefjP

I<>- I:%>:85@3>A 1:/(A5-" @/<5A<A 318 289

:4- :$ -$.*(2-9

$&"9* (&4*949

2(94.92-9$25( 4&-99 .4-"99

*P8APHLN

:P@P JC8>PHL7

:P@P KL=AL>PLL

5C<<NH@PELL

1. CK>NEP7

11.1999.

IODHLCFOL

2. GE@HLN=G

08. 2003.

07.2004.

3. NH@EPK HP7

1994.

IODHLCFOL

4. *P>N>P

12.2003.

07.2004.

5. :PG;PAP

03.2002

02.2008.

6. :PG;PA;ELAP

02.2002.

06.2007.

7. N8C6PJHCJ@

13.11.2003.

07.2004.

8. NKN8HC>CECHL=

1994.

14.02.2014.

@O&+O+7 H

#/* «1 *OL7 H7»

9. PG>NP<GJ

13.11.2003.

07.2004.

10. 9K;P

13.11.2003.

07.2004.

11. 9<PH@P

12.2003.

07.2004.

12. CKC>CJ@

13.11.2003.

09.2005.

13. CE7=

13.11.2003.

07.2004.

14. 5GE8N<J=P7

1994.

IODHLCFOL

15. 5NH;PEP;J

1994

IODHLCFOL

(87L7H*O # .)

16. .P@;PKN

03.2004.

04.2004.

17. PEG6N

04.2004.

07.2004.

18. NLN<J

06.2002.

01.12.2007.

20. C<C

13.11.2003.

07.2004.

21. P>ALH N

13.02.2003.

IODHLCFOL

22. ECKN@PEJ=P7

1994.

IODHLCFOL

290 318: A3>@/A% ( I@ :5><"

*P8APHLN

:P@P JC8>PHL7

:P@P KL=AL>PLL

5C<<NH@PELL

23. 4;NHJ=PKHJ

22.05.2004.

11.2004.

24. ;KP

17.01.2005.

05.2005.

25. &PGHP

17.12.2003.

07.2004.

26. &LJ=P7

29.04.2003.

07.2004.

27. 26LKAN (I)

2001.

12.2005.

28 26LKAN (II)

01.2014.

IODHLCFOL

29. -NEAN@N

2003.

07.2004.

30. C+N>P

13.11.2003.

07.2004.

31. "L@78

03.2002.

07.2004.

32. 2NANEHP7

1995

05.2004

33. CKL@G>N

1994

01.10.2013.

34. 48=EPG=KN

13.11.2003.

12.2005.

35. 4KG=JHN

05.1996.

IODHLCFOL

36. PKAL

1994

IODHLCFOL

37. PGJ=P

08.2003.

01.08.2009.

38. L+KP

12.2002

28.06.2008.

39. :PG;PA6LKJ (I)

1994

2005

40. :PG;PA6LKJ (II)

06.10.2007.

IODHLCFOL

41. :C+NKN

06.2002

12.2004.

42. :G+GK@

01.2004

07.2004.

43. GK+NHN

2001

12.2004.

44. GHCKPHN

2002

12.2004.

45. $K;PAP

1994

IODHLCFOL

46. $=P+6LKJ

1994

IODHLCFOL

47. E<PKP

05.1995

IODHLCFOL

48. 5PEJPAP (I)

2001

05.2004.

49. 5PEJPAP (II)

28.03.2006.

25.04.2014.

@O&+O+7 H

#/* „8F&7”

50. 5EPJKPAP (I)

1994

05.2004.

51. 5EPJKPAP (II)

06.2007.

IODHLCFOL

52. 5GK>L;P

1995

13.09.2013.

53. .G>8P

1994

IODHLCFOL

54. P>CHP

07.2011.

13.09.2013.

55. (;EN

2002

2005.

56. &N8N=HN

1994

IODHLCFOL

57. 2PKPJ6LKJ

2000

IODHLCFOL

58. 2PK>GJ

2002

04.2005.

I<>- I:%>:85@3>A 1:/(A5-" @/<5A<A 318 291

*P8APHLN

:P@P JC8>PHL7

:P@P KL=AL>PLL

5C<<NH@PELL

59. -G=G<J

1994

IODHLCFOL

60. "PK=P

2002

06.2005.

61. N<;PKN

2004

07.2004.

62. LKG6N

2001

IODHLCFOL

63. NJLJ

23.12.2004.

01.10.2013.

64. .L<+PL

17.06.2005.

18.07.2015.

65. .LN6P7

1994

01.10.2013.

66. .LAP

26.06.2003.

IODHLCFOL

67. (KPHN

15.01.2005.

12.2005.

68. "PK<LNEP

10.2002.

2003.

69. "NH@J6LKJ

07.2007.

22.08.2012.

292 :

$ %" %% $ "%% "%%

$" "$$,

$$ % $

"" $% "%%

&,! (#-/&-(%-,(# /*%-- &/%--,

-*/!!, ,*#,(- /*&/,!%

/2009 #/

/&*, *-(

5- (, &*

/1993 #/

/&,(/!* /*%/,-

Ldztiesba

/*%-! ,/(#

Ldztiesba

-"' /+ "&+'&)/$/, -/ )/ '+ )/-$ -&) "+&'/ 293

@F:E;J5 :HJ>EF@

$"$ $" " $ " $$

$$ Ldztiesba

;JHF>J ;JCF@/

$"$ $" " $ " $$

$$ Ldztiesba

J;$%HA< H18F:>

$"$ $" " $ " $$

$$ Ldztiesba

%F;F** >3HE9J@EC

$"$ $" " $ " $$

$$ Ldztiesba

9J;F@J %<EHECJ

$"$ $" " $ " $$

$$ Ldztiesba

6-# >A57

/1995 9E</

J;A:>J@<H 8JH3J ACF

$"$ $" " $ " $$

294 -"': -$ + )/$&

7JH3F/@ 8A:J>EC

$"$ $" " $ " $$

J;A:>J@<H 9E;18EC

$"$ $" " $ " $$

E;A9 <A@F>EC

$"$ $" " $ " $$

7E<HF> ;1/@>

$"$ $" " $ " $$

7-# >A57

/1998 9E</

J;A:>J@<H 8JH3J ACF

$"$ $" " $ " $$

Tautas saska&as partija

7JH3F/@ 8A:J>EC

$"$ $" " $ " $$

Tautas saska&as partija

J;A:>J@<H 9E;18EC

$"$ $" " $ " $$

Tautas saska&as partija

-"' /+ "&+'&)/$/, -/ )/ '+ )/-$ -&) "+&'/ 295

E;A9 <A@F>EC

$"$ $" " $ " $$

Tautas saska&as partija

7E<HF> ;1/@>

$"$ $" " $ " $$

Tautas saska&as partija

8EHF> HJ>3E*,H:F@

$"$ $" " $ " $$

Tautas saska&as partija

8-# >A57

/2002 9E</

7JH3F/@ 8A:J>EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Par cilvka tiesb!m vienot! Latvij!

J;A:>J@<H 9E;18EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Par cilvka tiesb!m vienot! Latvij!

296 -"': -$ + )/$&

E;A9 <A@F>EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Par cilvka tiesb!m vienot! Latvij!

@F:E;J5 :J8J@EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Par cilvka tiesb!m vienot! Latvij!

>AH9A5 %<EHEC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Par cilvka tiesb!m vienot! Latvij!

9-# >A57

/2006 9E</

J;A:>J@<H 9E;18EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

E;A9 <A@F>EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

-"' /+ "&+'&)/$/, -/ )/ '+ )/-$ -&) "+&'/ 297

JH31H H18F:>

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

>AH9A5 %<EHEC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

10-# >A57

/2010 9E</

F9EH$ )1AC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

JH31H H18F:>

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

298 -"': -$ + )/$&

HJ57E@< H18F:>

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

>AH9A5 %<EHEC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

11-# >A57

/2011 9E</

F9EH$ )1AC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

JH31H H18F:>

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

-"' /+ "&+'&)/$/, -/ )/ '+ )/-$ -&) "+&'/ 299

HJ57E@< H18F:>

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

12-# >A57

/2014 9E</

F9EH$ )1AC

$"$ $" " $ " $$

C$"-" $ " $$

Saska&a

JH31H H18F:>

$"$ $" " $ " $$

C$"-" $ " $$

Saska&a

HJ57E@< H18F:>

$"$ $" " $ " $$

C$"-" $ " $$

Saska&a

300 -"': -$ + )/$&

>J7E1*HJC;A@F/ ;J3CFF

C,8EH, 29 7J/ 1994 9E<J

9. HF9J

FCJ@ FCJ@EC

$"$ $" " $ " $$

C;J<F7FH FCJ@EC

$"$ $" " $ " $$

@F:E;J5 H,@F:EC

$"$ $" " $ " $$

/@F> 3HA5:J;>

$"$ $" " $ " $$

-. <J19JC*F;>

J;A:>A5 *HECF<A@:E

$"$ $" " $ " $$

-"' /+ "&+'&)/$/, -/ )/ '+ )/-$ -&) "+&'/ 301

-. ;1<)J

J;A:>J@<H 9E;18EC

$"$ $" " $ " $$

-. HA)A:@A

<J97JHJ J8HJ7ECJ

$"$ $" " $ " $$

C,8EH, 9 7JH3J 1997 9E<J

-. HF9J

FCJ@ FCJ@EC

$"$ $" " $ " $$

$$ Ldztiesba

)F971@<> )A7)JH>

$"$ $" " $ " $$

302 -"': -$ + )/$&

C,8EH, 11 7JH3J 2001 9E<J

-. HF9J

FCJ@ FCJ@EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Par cilvka tiesb!m vienot! Latvij!

@EH71@< E)E;F@$

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Par cilvka tiesb!m vienot! Latvij!

-. A:J8*F;>

8HE@F>;JC FCJ@EC>:F5

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Par cilvka tiesb!m vienot! Latvij!

-. :HJ>;JCJ

HF5 :FH F@

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Par cilvka tiesb!m vienot! Latvij!

-"' /+ "&+'&)/$/, -/ )/ '+ )/-$ -&) "+&'/ 303

<J9<J>

/@F> J@<HAAC

$"$ $" " $ " $$

Paju sabiedrba Brvba

C,8EH, 12 7JH3J 2005 9E<J

-. HF9J

JH31H H18F:>

$"$ $" " $ " $$

$ $$-" $ $ $$

Dzimtene

FCJ@ FCJ@EC

$"$ $" " $ " $$

$ $$-" $ $ $$

Dzimtene

F9EH$ )1AC

$"$ $" " $ " $$

$ $$-" $ $ $$

Dzimtene

304 -"': -$ + )/$&

7E<HF> ;1/@>

$"$ $" " $ " $$

$ $$-" $ $ $$

Dzimtene

-. HA)A:@A

<J97JHJ J8HJ7ECJ

$"$ $" " $ " $$

$ $$-" $ $ $$

Dzimtene

-. A:J8*F;>

8HE@F>;JC FCJ@EC>:F5

$"$ $" " $ " $$

-. ;1<)J

%HF<F5 8E:F

$"$ $" " $ " $$

%F;F** >3HE9J@EC

$"$ $" " $ " $$

-"' /+ "&+'&)/$/, -/ )/ '+ )/-$ -&) "+&'/ 305

-. :JH>JCJ

J@<HA5 FCJ@EC

$"$ $" " $ " $$

Par soci!lo taisngumu

E;J5@>:J/

A;A@J 9E;18ACJ

$"$ $" " $ " $$

:HJ>;JC>:F5 #

/@F> J@<HAAC

$"$ $" " $ " $$

Msu Zeme

*EC3EH@,A C,8EH, C HA)A:@A

20 JC91>3J 2005 9E<J

-. HA)A:@A

<J97JHJ J8HJ7ECJ

$"$ $" " $ " $$

$ $$-" $ $ $$

Dzimtene

306 -"': -$ + )/$&

C,8EH, 6 F@/ 2009 9E<J

-. HF9J

F9EH$ )1AC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

FCJ@ FCJ@EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

C;J<F7FH %HE;EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

CJ;AHF5 *A3HEC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ " $

Saska&as Centrs

>AH9A5 HF>3E;8EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

-"' /+ "&+'&)/$/, -/ )/ '+ )/-$ -&) "+&'/ 307

E;$9J CA5<F@/

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

CF:3EH %A<E3EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

-. J;1:>@A

/@F> @F:HA@F>

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

-. A:J8*F;>

8HE@F>;JC FCJ@EC>:F5

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

308 -"': -$ + )/$&

-. HA)A:@A

<J97JHJ J8HJ7ECJ

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

/HE>;JC FCJ@EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

J@<HA5 HA A3@F:EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

J@<HA5 FCJ@EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

>AH9A5 8E9<J@EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

-"' /+ "&+'&)/$/, -/ )/ '+ )/-$ -&) "+&'/ 309

CE;<A7JH <F8J@F@

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

C;J<F7FH @F:F3F@

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

C,8EH, 1 F@/ 2013 9E<J

-. HF9J

E;$9J CA5<F@/

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs / " $$ Gods kalpot Rgai

FCJ@ FCJ@EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs / " $$ Gods kalpot Rgai

310 -"': -$ + )/$&

CJ;AHF5 *A3HEC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs / " $$ Gods kalpot Rgai

CF:3EH %A<E3EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs / " $$ Gods kalpot Rgai

C;J<F7FH %HE;EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs / " $$ Gods kalpot Rgai

>AH9A5 HF>3E;8EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs / " $$ Gods kalpot Rgai

-. A:J8*F;>

8HE@F>;JC FCJ@EC>:F5

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

-"' /+ "&+'&)/$/, -/ )/ '+ )/-$ -&) "+&'/ 311

-. HA)A:@A

C;J<F7FH 8E9<J@EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

CE;<A7JH <F8J@F@

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

J@<HA5 FCJ@EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

J@<HA5 HA A3@F:EC

$"$ $" " $ " $$

$$ $ $$ "$"$

Saska&as Centrs

312 J>?: @J"1$@ - .16&"*

J1.6$*&@6

- L4CGMC( F<3MG< M9GMO9FLL «E<C» /#. 61DVEI/ ..............................................3

X 94O7: J>? /2006/

(N-NP<@ GUEKRG & I*SFG1 9RMNVV /#.61DVEI/ ....................................................7

6SFUK+:V2 & I*SFGR B8C «( IR==VNS #( J 6V!S» ....................................23

6SFUK+:V2 & I*SFGR B8C «6SVN$ VKVP<S 9MUDKS=<

VK$:UJ GSPR:VUPRKVFVMUJRPP</ GU=UJ»........................................................25

6SFUK+:V2 & I*SFGR B8C «<JV@ KS!VUPSM «Waffen SS»

J 9RMKR=SPNS CRNJVV» ........................................................................................26

6SFUK+:V2 & I*SFGR B8C «S!MR GRPR= – VFDVMRNSK$P<S 9MRJR

PR J<DUMR/ V MSSMSPG1=R/ CRNJVV!» ..............................................................27

6SFUK+:V2 & I*SFGR B8C «( 90-KSNVV SKVEU@ (EN2DM$IEU@

IU:VRKVINV-SIEU@ MSJUK+:VV» ..........................................................................29

BUINRJ M1EUJUG2V/ UM!RPUJ B8C, VFDMRPP</ PR X I*SFGS 9RMNVV ..............31

@7 :LF/OHGL 3<EGMM,

3EMHCG( /O: X 94O7:L/ M III FLH+OEOH MO J>?

R2JKSPVS ............................................................................................................32

III FLH+OEOH MC J>? /2007/

UEKRG III 9RMNV@PU@ EUPSMSP:VV B8C «( 9UKVNVEU–EUPU=V-SIEU@

IVN1R:VV J CRNJVV V PSUNKU P</ FRGR-R/ B8C» /#.61DVEI/............................34

BUUDSPVS «BUJMS=SPP<@ MRDU-V@ EKRII CRNJVV.

8MUDKS=< 9UKVNV-SIEU@ RENVJPUINV MRDU-V/» /#. UK1DUJ/ ..........................45

BUUDSPVS «BUJMS=SPPR2 =UKUG $ CRNJVV.8MV-VP<

R9UKVNV-PUINV» /. MUKUJ/................................................................................49

6SFUK+:V2 III 9RMNV@PU@ EUPSMSP:VV B8C «R IU+F KSJ</ V KSJU:SPNMV-

INUJ I DSI9RMNV@P<= DUK$VPINJU= NM1GUJU!U PRMUGR CRNJVV!» ..................55

T8.=1%+B= 313

?cT`VBEdJ III S`]%cYc]Edd LNO «&YcDd^5 cUd]\^Z`

VcZ=4 \dV Ob^Zdd» ..............................................................................................57

?cT`VBEdJ III S`]%cYc]Edd LNO «?bFÀdc, `F@cUd]JI^c\5!»........................58

?cT`VBEdJ III S`]%cYc]Edd LNO «NY`^dZ`\^`J]dc `F]d+b]dB

]b\cVc]dJ – D`\^`J]]bJ TbF`^b LNO» ..............................................................59

?cT`VBEdJ III S`]%cYc]Edd LNO «`VÙ25 FcT ]bUc2U= –

Ob^ZdJ FcT FQUQ+c8`!» ........................................................................................61

N`\^b]`ZVc]dc III S`]%cYc]Edd LNO «7 DcYcYc8d\^YbEdd LÈdb-

Vd\^dAc\SÌ DbY^dd Ob^Zdd (LNO) Z ?c8d\^Yc D`Vd^dAc\Sd4 DbY^dI O?» ......63

N`\^b]`ZVc]dc III S`]%cYc]Edd LNO «7 DYcF=Zb]dd LÈdbVd\^dAc\SÌ

DbY^dd Ob^Zdd Z \`\^bZc 7F@cUd]c]dJ D`Vd^dAc\Sd4 `Y8b]dTbEdI

(DbY^dI) «Saskaqas centrs» («c]^Y \`8Vb\dJ») ..............................................63

BM UP;@NWQRP9 CLIRXX,

CIXQ5R4- NW(U@ III ;PQWIWQXW# X XI E>WMUPN TGJ

?c(c]dc S`]%cYc]Edd 7N7 «c]^Y L`8Vb\dJ» ..............................................64

XI E>WMU TGJ /2008/

7^A^]=I ÙSVbU I \@cTUQ DbY^dd / .?QFdS\/..................................................66

?cT`VBEdJ XI \@cTUb LNO «7 ^cSQ+cR R`Rc]^c» ..........................................87

bJZVc]dc XI \@cTUb LNO «7 ]cTbRcUVd^cV5]`R DYd\`cUd]c]dd

Ob^ZdI\SÌ ?c\DQFVdSd S &`]Zc]Edd 77 ` DYbZb4 d]ZbVdÙZ» ..................90

?cT`VBEdJ XI \@cTUb LNO «N`R`8d^c DcYcTdR`Zb^5 FcU]=R

d d]ZbVdUbR, 8`\DÙb!» ......................................................................................91

?cT`VBEdJ XI \@cTUb LNO «c8Yb2Ub]bR – DYbZ` dTFdYb^5

Rc\^]QB ZVb\^5!» ................................................................................................93

?cT`VBEdJ XI \@cTUb LNO «c8Yb2Ub]bR – DYcU\^bZd^cV5\^Z`

Z ZY`DbYVbRc]^c!» ............................................................................................94

?cT`VBEdJ XI \@cTUb LNO «$DcYcUd Z=F`Y=» ................................................94

?cT`VBEdJ XI \@cTUb LNO «$`c]]=R FbTbR 7 – ]c Rc\^`

]b ^cYYd^`Ydd Ob^Zdd! ........................................................................................96

314 TGJ: BT'81B .8=+'%

?cT`VBEdJ XI \@cTUb LNO «$ Tb+d^Q LbVb\DdV\\S`8` RcR`YdbVb

2cY^ZbR %b(dTRb!» ............................................................................................97

?cT`VBEdJ XI \@cTUb LNO «b(Q TbF`^Q Zc^cYb]bR $cVdSÌ

7^cAc\^Zc]]Ì ZÌ]=!» ......................................................................................98

L`\^bZ YQS`ZÙJ+d4 `Y8b]`Z LNO, dTFYb]]=4 ]b XI \@cTUc LNO ..............100

XII E>WMU TGJ /2009/

7^A^]=I ÙSVbU II \@cTUQ DbY^dd / .?QFdS\/ ..............................................101

?cT`VBEdJ XII \@cTUb LNO « ]^dS`RRQ]dTRQ – ]c^!» ..................................120

?cT`VBEdJ XII \@cTUb LNO «NÙUcY2SQ RbV`RQ d \YcU]cRQ

DYcUDYd]dRb^cV5\^ZQ!» ....................................................................................121

?cT`VBEdJ XII \@cTUb LNO «LYÀ]` ZZc\^d R`Yb^`YdI

]b Z=\cVc]dc dT 2dV5J» ..................................................................................122

?cT`VBEdJ XII \@cTUb LNO «`VÙc25 Ob^Zdd, F`Yd\5

Tb \Z`d DYbZb!» ..................................................................................................124

?cT`VBEdJ XII \@cTUb LNO «b SYdTd\ d Sb^b\^Y`%dAc\S`c

DbUc]dc 2dT]c]]`8` QY`Z]J ]b\cVc]dJ Z Ob^Zdd – ÙV2]` `^Zc^d^5

DYbZd^cV5\^Z`!» ................................................................................................125

?cT`VBEdJ XII \@cTUb LNO «b `F@cS^dZ]QB d\^`YdB $^`YÌ RdY`ZÌ

ZÌ]=» ................................................................................................................127

NYdZc^\^Zdc & &N XII L@cTUQ LÈdbVd\^dAc\SÌ DbY^dd Ob^Zdd ............129

BM UP;@NWQRP9 CLIRXX,

CIXQ5R4- NW(U@ XII X XIII E>WMULNX TGJ

NYdZc^\^Zdc LÈdbVd\^dAc\SÌ DbY^dd Ob^Zdd Zc^cYb]bR $cVdSÌ

7^cAc\^Zc]]Ì ZÌ]= – D`FcUd^cVJR ]bEdTRb d %b(dTRb ..........................131

Ab\^]dSbR 52-I Z\^YcAd Zc^cYb]`Z $cVdSÌ 7^cAc\^Zc]]Ì ZÌ]=

]b &QY8b]c YQ2F= 3-4 dBVJ 2010 8Ùb ..........................................................132

XIII E>WMU TGJ /2010/

7^A^]=I ÙSVbU III \@cTUQ DbY^dd / .?QFdS\/..............................................134

?cT`VBEdJ XIII \@cTUb LNO «c8Yb2Ub]bR Ob^Zdd – DYbZ` 8`V`\b!» ..........148

?cT`VBEdJ XIII \@cTUb LNO «L^`D – ^` %b(dTR!» ......................................148

T8.=1%+B= 315

?cT`VBEdJ XIII \@cTUb LNO «bQSc d `FYbT`Zb]dB – `\`F`c

Z]dRb]dc!» ........................................................................................................150

?cT`VBEdJ XIII \@cTUb LNO «7^ b]^d]bYÙ]`8` VdFcYbVdTRb

S 8`\QUbY\^Zc]]`RQ Yc8QVdY`Zb]dB S`]`RdSd» ............................................152

?cT`VBEdJ XIII \@cTUb LNO «`VÌ `8Yb]dAc]dJ

dTFdYb^cV5]=4 DYbZ!» ......................................................................................153

L`\^bZ YQS`ZÙJ+d4 `Y8b]`Z LNO, dTFYb]]=4 ]b XIII \@cTUc LNO ............154

BM UP;@NWQRP9 CLIRXX,

CIXQ5R4- NW(U@ XIII X XIV E>WMULNX TGJ

NYdZc^\^Zdc LÈdbVd\^dAc\SÌ DbY^dd Ob^Zdd

&`RRQ]d\^dAc\SÌ DbY^dd N`Y^Q8bVdd ............................................................155

7FYb+c]dc S ]b\cVc]dB Ob^Zdd, S` Z\cR ZdUbR ZVb\^d Ob^Zdd,

S` Z\cR YbF`^]dSbR \YcU\^Z Rb\\`ZÌ d]%`YRbEdd «OBUd!

7\^b]`ZdR ]c`%b(dTR, D`Sb ]c D`TU]`!» ......................................................156

N`TUYbZVc]dc Zc^cYb]bR $cVdSÌ 7^cAc\^Zc]]Ì ZÌ]=,

\`Zc^\SdR DbY^dTb]bR d ^YQ2c]dSbR ^=Vb ....................................................158

NYdZc^\^Zdc QAb\^]dSbR 53-I Z\^YcAd Zc^cYb]`Z d DbY^dTb] $cVdSÌ

7^cAc\^Zc]]Ì ZÌ]= ]b &QY8b]c YQ2F= 2-3 dBVJ 2011 8Ùb ....................159

N`TUYbZVc]dc Zc^cYb]Q LÈdbVd\^dAc\SÌ DbY^dd Ob^Zdd

YZdUQ LSQUc ....................................................................................................160

XIV E>WMU TGJ /2011/

7^A^]=I ÙSVbU IV \@cTUQ DbY^dd / .?QFdS\/ ............................................162

?cT`VBEdJ XIV \@cTUb LNO «c8Yb2Ub]bR Ob^Zdd – DYbZ`

QAb\^Z`Zb^5 Z Z=F`Yb4»....................................................................................180

?cT`VBEdJ XIV \@cTUb LNO «N`R`+5 d]ZbVdUbR – `FJTb]]`\^5

8`\QUbY\^Zb!» ....................................................................................................181

?cT`VBEdJ XIV \@cTUb LNO «LZ`FÙQ Db^Yd`^bR &QF=»..............................182

?cT`VBEdJ XIV \@cTUb LNO «c ÙDQ\^d^5 \SbVbEdd

]bEd`]bVdTRb Z Ob^Zdd!»..................................................................................183

?cT`VBEdJ XIV \@cTUb LNO «b d]UcS\bEdB Dc]\dI» ..................................184

316 TGJ: BT'81B .8=+'%

BM UP;@NWQRP9 CLIRXX,

CIXQ5R4- NW(U@ XIV X XV E>WMULNX TGJ

`Z`8Ù]cc D`TUYbZVc]dc ]bYÙQ Ob^Zdd ......................................................186

NYdZc^\^Zdc QAb\^]dSbR Z\^YcAd Zc^cYb]`Z $cVdSÌ 7^cAc\^Zc]]Ì

ZÌ]= \`Zc^\S`8` ]bYÙb DY`^dZ ]cRcES`-%b(d\^\Sd4 Tb4Zb^AdS`Z

]b &QY8b]c YQ2F= 30 dB]J – 1 dBVJ 2012 8Ùb ............................................187

XV E>WMU TGJ /2012/

7^A^]=I ÙSVbU V \@cTUQ DbY^dd / .?QFdS\/ ..............................................189

NYdZc^\^Zdc & &N XV L@cTUQ LÈdbVd\^dAc\SÌ DbY^dd Ob^Zdd ............205

7FYb+c]dc NbY^dd YQUb cV58dd S L@cTUQ LÈdbVd\^dAc\SÌ

DbY^dd Ob^Zdd ....................................................................................................207

?cT`VBEdJ XV \@cTUb LNO «7F QAb\^dd LNO Z Z=F`Yb4

\bR`QDYbZVc]dI Ob^Zdd Z 2013 8ÙQ»..............................................................207

?cT`VBEdJ XV \@cTUb LNO «c^ YcZb](dTRQ d ]c`%b(dTRQ!» ..................208

?cT`VBEdJ XV \@cTUb LNO «c^d – ]b(c FQUQ+cc!» ....................................210

?cT`VBEdJ XV \@cTUb LNO «& ]b(dR dTFdYb^cVJR» ....................................211

?cT`VBEdJ XV \@cTUb LNO «7FYb+c]dc S YbFÀdR

d SYc\^5J]bR Ob^Zdd» ......................................................................................212

?cT`VBEdJ XV \@cTUb LNO «`\DÙb, UQRbI^c ` VBUJ4,

` \Z`cI \^Yb]c!» ................................................................................................214

L`\^bZ YQS`ZÙJ+d4 `Y8b]`Z LNO, dTFYb]]=4 ]b XV \@cTUc LNO..............216

BM UP;@NWQRP9 CLIRXX,

CIXQ5R4- NW(U@ XV X XVI E>WMULNX TGJ

bJZVc]dc NYbZVc]dJ LÈdbVd\^dAc\SÌ DbY^dd Ob^Zdd ............................217

`Z`8Ù]cc D`TUYbZVc]dc ]bYÙQ Ob^Zdd ......................................................218

NYdZc^\^Zdc QAb\^]dSbR c2c8Ù]Ì Z\^YcAd F=Z(d4 QT]dS`Z ]bEd\^\Sd4

S`]EVb8cYcI 11 bDYcVJ 2013 8Ùb ....................................................................219

NYdZc^\^Zdc Zc^cYb]bR $cVdSÌ 7^cAc\^Zc]]Ì ZÌ]=, \`Zc^\SdR

DbY^dTb]bR d ^YQ2c]dSbR ^=Vb........................................................................220

T8.=1%+B= 317

Ab\^]dSbR Z\^YcAd Zc^cYb]`Z $cVdSÌ 7^cAc\^Zc]]Ì ZÌ]=

]b &QY8b]c YQ2F= 6-7 dBVJ 2013 8Ùb ..........................................................221

bJZVc]dc LNO «7 \d^QbEdd Z LdYdd» ..........................................................223

N`TUYbZVc]dc NYcU\cUb^cVB NYbZVc]dJ \`BTb Zc^cYb]`Z

130 Ob^=(\S`8` \^YcVS`Z`8` S`YDQ\b ^`ZbYd+Q V5FcY^Q Nb2c..................223

XVI E>WMU TGJ /2013/

7^A^]=I ÙSVbU VI \@cTUQ DbY^dd / .?QFdS\/ ............................................224

`SVbU «7F dTRc]c]dJ4 Z \^bZc LNO» /$. Y`V`Z/......................................238

N`\^b]`ZVc]dc XVI \@cTUb LNO «7 Z=F`Yb4 ZY`DbYVbRc]^b

24-8` RbJ 2014 8Ùb» ........................................................................................239

N`\^b]`ZVc]dc XVI \@cTUb LNO «XVI \@cTU LÈdbVd\^dAc\SÌ

DbY^dd Ob^Zdd ^YcFQc^ Z=D`V]d^5 Yc(c]dc LQUb Lb^ZcY\Rc!» ..................240

?cT`VBEdJ XVI \@cTUb LNO «7FYb+c]dc S R`VÙc2d» ................................241

?7O XVI \@cTUb LNO «NYdT=Z Z\^QDb^5 Z LÈdbVd\^dAc\SQB

DbY^dB Ob^Zdd» ................................................................................................242

?cT`VBEdJ XVI \@cTUb LNO «7FYb+c]dc S dTFdYb^cVJR» ..........................243

?cT`VBEdJ XVI \@cTUb LNO «7 DÙUcY2Sc F`Y5F= Dc]\d`]cY`Z

Tb Ùc^Ì]QB 2dT]5!» ........................................................................................245

?cT`VBEdJ XVI \@cTUb LNO «7 \`VdUbY]`\^d \ YbFÀdRd d \VQ2b+dRd, ^YQ-

2c]dSbRd \cVb, YbF`^]dSbRd `FYbT`Zb]dJ d TUYbZ``4Yb]c]dJ Z F`Y5Fc

Tb \Z`c DYbZ` ]b Ù\^Ì]QB 2dT]5 Z Ob^Zdd» ................................................246

?cT`VBEdJ XVI \@cTUb LNO «7 \`\^`J]dd S`]`RdSd d \ÈdbV5]Ì Tb+d^c

]b\cVc]dJ Ob^Zdd»............................................................................................247

BM UP;@NWQRP9 CLIRXX,

CIXQ5R4- NW(U@ XVI X XVII E>WMULNX TGJ

c]^YbV5]`RQ &`Rd^c^Q &`RRQ]d\^dAc\SÌ DbY^dd YcEdd ........................250

NcYZ`RQ \cSYc^bYB c]^YbV5]`8` &`Rd^c^b &`RRQ]d\^dAc\SÌ DbY^dd

SYbd]= ^`ZbYd+Q Nc^YQ LdR`]c]S` ..............................................................251

7FYb+c]dc S ]bYÙQ Ob^Zdd ............................................................................252

318 TGJ: BT'81B .8=+'%

NYdZc^\^Zdc LÈdbVd\^dAc\SÌ DbY^dd Ob^Zdd Zc^cYb]bR $cVdSÌ

7^cAc\^Zc]]Ì ZÌ]= – D`FcUd^cVJR ]bEdTRb d %b(dTRb ..........................253

NYdZc^\^Zdc QAb\^]dSbR 56-I Z\^YcAd Zc^cYb]`Z $cVdSÌ

7^cAc\^Zc]]Ì ZÌ]= ]b &QY8b]c UYQ2F= 5-6 dBVJ 2014 8Ùb ....................255

XVII E>WMU TGJ ( +=8 =1=.+8) /2014/

`SVbU XVII \@cTUQ LNO «7 Z=F`Yb4 XII LcIRb Ob^Zdd» / .?QFdS\/............257

N`\^b]`ZVc]dc XVII \@cTUb LNO «7 Z=F`Yb4 XII LcIRb Ob^Zdd»................264

BM UP;@NWQRP9 CLIRXX,

CIXQ5R4- NW(U@ XVII X XVIII E>WMULNX TGJ

NYdZc^\^Zdc Zc^cYb]bR $cVdSÌ 7^cAc\^Zc]]Ì ZÌ]=,

QAb\^Z`ZbZ(dR Z F`J4 Tb `\Z`F`2Uc]dc 8`YÙb ?d8d

`^ ]cRcES`-%b(d\^\SÌ `SSQDbEdd Z 1944 8ÙQ..............................................267

bJZVc]dc bAbV5]dSQ N`VdEdd cT`Db\]`\^d Ob^ZdI\SÌ ?c\DQFVdSd

8`\DÙd]Q `YRQ]UQ c2Zdc^d\Q ....................................................................268

XVIII E>WMU TGJ /2014/

7^A^]=I ÙSVbU VIII \@cTUQ DbY^dd / .?QFdS\/ ..........................................271

?cT`VBEdJ XVIII \@cTUb LNO «7 DYcÙ\^bZVc]dd dTFdYb^cV5]`8`

DYbZb ]c8Yb2Ub]bR Ob^Zdd» ............................................................................283

?cT`VBEdJ XVIII \@cTUb LNO

«7 \]J^dd `8Yb]dAc]dJ F=Z(dR AVc]bR &`RDbY^dd Ob^Zdd

d YbF`^]dSbR &`Rd^c^b 8`\QUbY\^Zc]]Ì FcT`Db\]`\^d

FbVV`^dY`Zb^5\J Sb]UdUb^bRd Z UcDQ^b^= Z\c4 QY`Z]cI»............................284

?cT`VBEdJ XVIII \@cTUb LNO «YcFQcR YcbV5]QB TbF`^Q

ÀcV`ZcSc!» ......................................................................................................285

?cT`VBEdJ XVIII \@cTUb LNO «7 ]bYb\^bB+cR Z Ob^Zdd

\^YcRVc]dd \RJ8Ad^5 TVÙcJ]dJ ]bEdTRb» ....................................................286

L`\^bZ YQS`ZÙJ+d4 `Y8b]`Z LNO, dTFYb]]=4 ]b XVIII \@cTUc LNO............288

.LR4 UW5RW!QPERX CWI9XQ4- PILQXMLX# TGJ ..........................................289

!WQ4 TGJ, XMILQQ4W 9 =9IPCLI!LNWQR, 9 TW#N

JLR9X#E;P# 1WEC@!X;X X 9 NWERQ4W ELNP@CIL9!WQX5 J1............................292

)&)% "&

'$'"&' )" $&'' $&'' ") %

)&) %$ '&" %$ %$) "&$%')

'%&)%)&)

' %$) ') %$ )")

Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg