«Труды и дни»

Труды и дни (fb2) - Труды и дни (пер. Викентий Викентьевич Вересаев) 114K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - ГесиодТруды и дни Вас, пиерийские Музы, дающие песнями славу[1],Я призываю, — воспойте родителя вашего Зевса!Слава ль кого посетит, неизвестность ли, честь иль бесчестье —Все происходит по воле великого Зевса-владыки.Силу бессильному дать и в ничтожество сильного ввергнуть,Счастье отнять у счастливца, безвестного вдруг возвеличить,Выпрямить сгорбленный стан или спину надменному сгорбить —Очень легко громовержцу Крониду, живущему в вышних.Глазом и ухом внимай мне, во всем соблюдай справедливость,10 Я же, о Перс, говорить тебе чистую правду желаю.Знай же, что две существует различных Эриды на свете[2],А не одна лишь всего. С одобреньем отнесся б разумныйК первой. Другая достойна упреков. И духом различны:Эта — свирепые войны и злую вражду вызывает,Грозная. Люди не любят ее. Лишь по воле бессмертныхЧтут они против желанья тяжелую эту Эриду.Первая раньше второй рождена многосумрачной Ночью;Между корнями земли поместил ее кормчий всевышний,Зевс, в эфире живущий, и более сделал полезной:20 Эта способна понудить к труду и ленивого даже;Видит ленивец, что рядом другой близ него богатеет,Станет и сам торопиться с насадками, с севом, с устройствомДома. Сосед соревнует соседу, который к богатствуСердцем стремится. Вот эта Эрида для смертных полезна.Зависть питает гончар к гончару и к плотнику плотник;Нищему нищий, певцу же певец соревнуют усердно.Перс! Глубоко себе в душу сложи, что тебе говорю я:Не поддавайся Эриде злорадной, душою от делаНе отвращайся, беги словопрений судебных и тяжеб.30 Некогда времени тратить на всякие тяжбы и речиТем, у кого невелики в дому годовые запасыВызревших зерен Деметры, землей посылаемых людям,Пусть, кто этим богат, затевает раздоры и тяжбыИз-за чужого достатка. Тебе же совсем не пристало бСызнова так поступать: но давай-ка рассудим сейчас жеСпор наш с тобою по правде, чтоб было приятно Крониду.Мы уж участок с тобой поделили, но много другого,Силой забравши, унес ты и славишь царей-дароядцев,Спор наш с тобою вполне, как желалось тебе, рассудивших.40 Дурни не знают, что больше бывает, чем все, половина,