«Антиноопольский папирус»

Менандр

Антиноопольский папирус

Перевод А. Парина

Молодой человек

Кто из сограждан знал беду страшней моей?

Никто, клянусь Ураном и Деметрою!

Женат я пятый месяц - был склонен отцом;

И с первой ночи брачной - Ночь-владычица,

Будь подлинной свидетельницей слов моих!

Я ни единой ночи не провел, клянусь,

Отдельно от жены. . . . . . надо же!

Ведь никогда. . . случилось и не. . .

И после свадьбы. . .

10 Любил ее по праву и. . .

Плененный благородством и отсутствием

Притворства, в ней я чтил жену законную.

(к служанке, которая выходит из дома

со шкатулкой в руках)

Ну, что ты вынесла и по отдельности

Показываешь, видя, как страдаю я?

. . . и теперь. . .

Служанка

Чтобы она.

Но. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Молодой человек

Моей жены. . .

Служанка

20 А матери. . . Но коль жене твоей

Все отдано и. . .

Вот перстень, ей принадлежащий. (Видишь сам.)

Молодой человек

Открой, посмотрим, нет ли там чего-нибудь

Полезного.

Служанка

Ого!

Молодой человек

Что там?

Служанка

Хламиды клок,

Изодранной и ветхой, молью съеденной

Почти что полностью.

Молодой человек

Неужто это все?

Служанка

Вот ожерелья и один браслет для ног.

Молодой человек

Светильник вынеси, дай рассмотреть скорей.

(Зверьков) ты этих видишь? Что за надписи?

30 Открой пошире!

Служанка

Надписи, голубчик, там

Отчетливые.

Молодой человек

Что бы это значило?

. . . лежит здесь все для опознания

Ребенка, мать хранила это. Ты назад

Все положи, как было, запечатать я

Велю. Сейчас ведь нет необходимости

До сути докопаться. Мы причем? Пока

Ненужное волнение отложим. В дом

Войду когда-нибудь еще. . .

Открою снова. . .

ПРИМЕЧАНИЯ

КОМЕДИИ И СЦЕНЫ, ДОШЕДШИЕ НА ПАПИРУСАХ