«Всадники»

Аристофан Всадники (отрывки) ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Народ Афинский, дряхлый старик

Кожевник (Клеон)

Колбасник (Агоракрит)

1-й раб-слуга (Никий)

2-й раб-слуга (Демосфен)[2]

Слуги

Нимфы мира

Хор из двадцати четырех всадников — знатных афинских юношей.

ПРОЛОГ

На сцене — жилище Народа. Из двери с плачем выбегает 1-й раб-слуга (Никий).

Слуга 1-йОй, батюшки, вот так напасть… Ой-ой!Хоть лютую бы смерть послали богиВновь купленному, злому Пафлагонцу,[3]И всем его советам. Ведь с тех порКак на беду ввалился он к нам в дом,Без устали на слуг побои сыплет…Слуга 2-йЧтоб сдохнул он с своим злословьем вместе,Краса всех Пафлагонцев…Слуга 1-йБедный, чтоТы, как?Слуга 2-йДа плохо мне… как и тебе.Слуга 1-йИди ж сюда: споем концерт Олимпа.[4]Слуги 1-й и 2-й(поют вместе) 10 Му-му, му-му, му-му, му-му, му-му…Слуга 1-йЧто даром ныть?.. Не лучше ли, чем плакать,Нам к избавленью средство отыскать…Слуга 2-йКакое средство?Слуга 1-йТы скажи…Слуга 2-йНет, ты,Чтоб не попасть мне в переделку…