С благодарностью Дж.К. Роулинг за то, что создала эту книгу и подарила всю выручку от ее продажи в адрес Comic Relief.
* * * Примечания переводчика:Книга «Фантастические животные», насколько мне известно, пока в электронном виде не существует, а потому переводчику неизвестно, как именно вся проблематика данного текста будет решаться – особенно с учетом того, что книга является факсимильной копией экземпляра, принадлежавшего лично Гарри Поттеру, являющемуся ныне главой Департамента обеспечения магического правопорядка (т.е. своего рода министром внутренних дел магической Великобритании) – который он, будучи несознательным подростком, порядком исписал – к вящему возмущению уважаемой библиотекарши Хогвартса мадам Пинс. Кроме того, она содержит иллюстрации и сноски, а также в основной своей части представляет словарь. В связи со всеми этими обстоятельствами переводчиком было принято следующее решение:
1. Порядок статей изменить в соответствии с порядком русского алфавита; при этом рядом с каждым русским названием животного дать оригинальный английский термин.
2. Для облегчения просмотра описание каждого существа дано на отдельной странице (исключение составляют драконы).
3. Все иллюстрации помещены в соответствующие разделы книги (но не всегда в те же места, что и в оригинале); все рисунки и надписи, сделанные Гарри, Роном и Гермионой, также перенесены в это издание (разумеется, в переводе), и во всех случаях оформлены другим шрифтом (переводчик надеется, что шрифты будут видны на устройствах читателей, но, разумеется, никаких гарантий дать не может).
4. Все сноски даны в виде постраничных сносок в конце каждого раздела; свои же собственные комментарии переводчик поместил в конце книги.
5. После долгого размышления было принято решение не применять epub3, оставив готовую книгу в формате epub2, как более совместимом и универсальном.
Комментарии к книге «Фантастические животные и где их искать», Джоан Роулинг
Всего 0 комментариев