«Арабское Евангелие детства Спасителя»

Деяние Петра (BG 8502,3)

Перевод с коптского и примечание — А. Мома

BG 8502 — так называемый Берлинский Папирус 8502, найденный и переведенный на ряд европейских языков (наряду с Кодексом Брюса и Четырьмя Книгами Пистис Софией, или Аскевианским (Лондонским) Кодексом) еще в 18—19-м веках, (тогда как тринадцать Кодексов Наг-Хаммади были найдены в 1945 г.).

Наряду с Деянием Петра туда вошли уцелевшие фрагменты Евангелия от Марии (выходил пер. на русский М. К. Трофимовой), краткая (как оказалось “после 1945 г.”) версия Апокрифа Иоанна, а также более, пожалуй, сохранная, чем в Наг-Хаммади, версия Софии Иисуса [Христа].

--------------------------------------------------------------------------------

Деяние Петра

Тотчас же, в первый (день) недели, который есть День Господа, собрался народ и принес Петру многих больных, для того чтобы он смог исцелить их. И человек из этой толпы набрался смелости сказать Петру: “Петр, заметь, в нашем присутствии ты заставил многих слепых видеть, и глухих заставил слышать, и не ходячих заставил ходить. И ты помогал слабым и давал им силу. Но вот твоя девственная дочь, которая выросла прекрасной и которая веровала в Имя Божие — почему же ты не помог ей? Смотри же, одна ее сторона полностью парализована, и она лежит здесь, в углу, покалеченная. Ведь те, кого ты исцелил, прозрели (вокруг нас); однако твоей дочерью ты пренебрег”.

Тогда Петр улыбнулся и сказал ему: “Сын мой, одному Богу известно, почему тело ее нездорово. Знай, кроме того, что Бог не был слепым или неспособным одарить своим даром мою дочь. Но душа твоя может быть убеждена, и те, кто здесь, могут обрести больше веры”.

Затем он взглянул на свою дочь и сказал ей: “Поднимись же с места твоего! Пусть никто не поможет тебе, кроме одного Иисуса, да иди же снова, в присутствии всех этих (людей)! Иди же ко мне!”. И она поднялась и взошла к нему. Толпа же возрадовалась тому, что случилось. Петр сказал им: “Заметьте, сердца ваши удостоверились, что Бог не бессилен относительно чего бы то ни было из того, что о чем мы просим Его”. Тогда возрадовались они даже более и восславили Бога.