«Спросишь опять - отвечу “да”»

242

Описание

Мэри Бет Кин - Спросишь опять - отвечу “да” Переводчик: OCTPOB Описание: Одна из лучших англоязычных книг 2019-го года в категории "художественная литература". Попала во многие топ листы (New York Times Bestseller, Amazon Best Books of the Month, People, Vogue, Parade, NPR и Elle). В центре повествования - Глиссоны и Стэнхоупы, две семьи ирландских (и не только) эмигрантов в Нью-Йорке, чьи жизни причудливо пересекаются. Действие происходит примерно с середины 70-х до нашего времени. Содержит все элементы трудного ирландского счастья (Luck of the Irish): полицейские, алкоголики, психи, брошенный родителями ребёнок, стрельба в голову, проблемы со здоровьем, казённый дом, разлука и дальняя дорога. Книга написана в жанре "про жизнь". Простым, иногда наивным языком. Понравилась настолько, что я решил её перевести. Это мой первый опыт художественного перевода. Конструктивная критика приветствуется.

1 страница из 284
читать на одной стр.

Настроики

Фон текста:

Текст
Текст
Текст
Текст

Аа
Roboto
Аа
Garamond
Аа
Fira Sans
Аа
Times

Спросишь опять - отвечу “да” (fb2) - Спросишь опять - отвечу “да” 1322K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мэри Бет Кин

Мэри Бет Кин

Спросишь опять - отвечу “да”

Бестселлер "Нью-Йорк Таймс"

Неавторизованный перевод на русский язык: OCTPOB

KEANE, MARY BETH - ASK AGAIN, YES

ISBN 978-1-9821-0700-0 (ebook)

ПРОЛОГ. Июль 1973-го

Фрэнсис Глисон, высокий и худощавый полицейский, зашёл в тень объёмного каменного здания 41-го Участка.

Пара чулок сушилась на пожарной лестнице четвёртого этажа дома на 167-й Стрит. И пока Фрэнсис ждал другого новичка, полицейского по фамилии Стэнхоуп, он отметил совершенную неподвижность этих мультяшных ног с деликатным изгибом у пятки.

Дом, стоящий рядом, сгорел прошлой ночью. И Фрэнсис подумал, что сейчас он похож на многие другие в 41-м Участке - пустая коробка с почерневшей лестницей внутри.

Соседские дети наблюдали за пожаром с крыш и пожарных лестниц, куда они притащили свои матрасы в этот первый по-настоящему жаркий июньский день. Даже через квартал Фрэнсис мог слышать, как они упрашивали пожарных открыть хотя бы один гидрант. Он живо представлял их, прыгающих с ноги на ногу на раскалённом от жары асфальте.

Он посмотрел на часы, а потом опять на дверь полицейского участка, думая, где может задержаться Стэнхоуп.

Тридцать градусов жары, а ведь ещё и нет десяти утра.

Погода оказалась для него самым большим шоком в Америке: зима, обжигающая лицо, и лето, влажное как болото.

“Ну что ты всё ноешь” - сказал ему дядя Пэтси этим утром - “Жара, жара, жара”. Но Пэтси весь день подавал пивко в прохладном баре. Фрэнсис же патрулировал по жаре, с подмышками, темневшими от пота уже через 15 минут.

“Где Стэнхоуп?” - спросил Фрэнсис у молодых полицейских, направлявшихся на дежурство.

“Кажется проблема со шкафчиком в раздевалке” - ответил один из них.

Наконец, ещё через несколько минут, Брайан Стэнхоуп показался на лестнице участка.

Брайан и Фрэнсис познакомились в первый же день занятий в полицейской академии. Волей случая оба оказались распределены в 41-й Участок.

В академии они вместе ходили на занятия по тактике, и через неделю Стэнхоуп подошёл к Фрэнсису по окончании класса: “Ты же ирландец? Я имею в виду ирландец прямо с корабля?”