«Мастер и Маргарита»

Михаил Булгаков

Мастер и Маргарита

ПОСЕВ

Четвертое издание 1977 г.

© Possev-Verlag, V. Gorachek KG., 1969 Frankfurt am Main

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Роман Михаила Афанасьевича Булгакова «Мастер и Маргарита», который мы предлагаем читателю в пол­ном, несокращенном виде, был впервые опубликован со значительными купюрами в журнале «Москва» (№ 11 за 1966 г. и № 1 за 1967 г.). Люди, ответственные за опубликование романа, не только посчитали возмож­ным вычеркивать из авторского текста отдельные слова и фразы, но и выбрасывать целые куски и эпизоды, порою, занимающие по многу страниц (например, сон Никанора Ивановича или сцена в Торгсине). Они проде­лали в связи с этим кропотливую, но все же не всегда тщательную вычистку текста.

Поскольку «необходимая вычистка» текста при­водила порою к некоторым несоответствиям, цензоры вставляли «связки» по своему произволу.

При наборе мы, для облегчения позднейших ана­лизов текста и исследований замечательного произведе­ния Булгакова, выделили все выброшенные цензурой места курсивом, а цензорские «связки» взяли в квад­ратные скобки. Однако мы строго придерживались принципа, чтобы при пренебрежении цензорскими «связками» текст Булгакова читался совершенно глад­ко. Следует отметить, что в большинстве случаев пере­ходы безболезненны, лишь иногда цензорские «связки» несколько затрудняют чтение.

Анализ причин сокращения тех или иных мест романа по большей части, думается, не будет труден, иной же раз купюры кажутся непонятными, даже с точки зрения советской цензуры. Подавляющее боль­шинство купюр приходится на вторую книгу романа.

Книга первая

«...Так кто ж ты наконец? — Я — часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо».

Гете. «Фауст»

*Глава 1

НИКОГДА НЕ РАЗГОВАРИВАЙТЕ С НЕИЗВЕСТНЫМИ