«Часть вторая. Свидетельство Густава Аниаса Хорна (Книга вторая)»

Часть вторая. Свидетельство Густава Аниаса Хорна (Книга вторая) (fb2) - Часть вторая. Свидетельство Густава Аниаса Хорна (Книга вторая) (пер. Татьяна Александровна Баскакова) (Река без берегов - 3) 5261K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ханс Хенни ЯннХанс Хенни ЯннРЕКА БЕЗ БЕРЕГОВ

Перевод этой книги осуществлен при поддержке Гёте-Института, основанного Министерством иностранных дел Германии.

Перевод поддержан рабочей стипендией для переводчиков, предоставленной Фондом Роберта Боша, и возможностью пребывания в Доме художников в Экернфёрде, обеспеченной при содействии Берлинского Литературного Коллоквиума.

Если когда-нибудь в ближайшем или отдаленном будущем вы будете держать в руках мой эпос «Река без берегов» и если от этого сюрреалистического повествования вас охватит телесный страх… тогда, пожалуйста, не переставайте думать о прочитанном: ибо мое желание состоит в том, чтобы человеческий мир изменился… Что наша душа может измениться под воздействием ядов и, в частности, яда книг — в этом наша единственная надежда на будущее. У власти нет никакой надежды; надежда заключена в музыке, в слове, в храмах, в аллеях деревьев.

Ханс Хенни Янн, из выступления 1946 года

Для нас предпочтительнее всегда быть «Я» и ничем другим. Но мы оказываемся лицом к лицу с живущим в нас другим человеком, а друг он нам или враг, зависит от нас.

Карл Густав Юнг, «Душа и миф»

Твоя поэзия — словно с другой звезды… Тебя несет космос. Твое появление означает возможность увидеть в разрезе несколько тысячелетий. Многие еще не решаются пройти сквозь врата твоей речи.

Из письма Людвига Фосса к Хансу Хенни Янну, 1937 год ЧАСТЬ ВТОРАЯ. КНИГА ВТОРАЯСвидетельство Густава Аниаса Хорна,записанное после того, как ему исполнилось сорок девять лет II 5 июля{1}