Оформление Натальи Салиенко
Исаак Башевис Зингер
Кукареку: рассказы / Исаак Башевис Зингер; пер. с идиша и сост. Л. Беринского. – Москва: Текст, 2017. – (Блуждающие звезды).
ISBN 978-5-7516-1473-7
В книге собраны мало или совсем неизвестные нашему читателю рассказы выдающегося еврейского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Исаака Башевиса Зингера (1904–1991), написанные в течение многих лет и переведенные с идишского оригинала. Многие из рассказов публиковались только в периодических изданиях на идише. После присуждения Исааку Башевису Зингеру Нобелевской премии его спросили: «Ваши книги населены демонами и вурдалаками, подстерегающими человека, и никто кроме вас самого не понимает, что они говорят. Более сорока лет вы пишете – и это в Соединенных Штатах! – на языке идиш и к тому же о мире, которого сегодня больше нет». «Но этот мир, – ответил писатель, – всегда жив для меня… Для своих книг я использую еврейский фольклор с его фантастическими персонажами. Я верю, что мы окружены невидимыми силами, непознанными нами. Верю, что в XX веке люди так насытятся технологией, что пристально всмотрятся внутрь себя и откроют там истинные чудеса».
Copyright © The 2015 Zamir Revocable Trust. All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with The 2015 Zamir Revocable Trust, and Susan Schulman Literary Agency LLC, New York.
The Gravedigger. Copyright © 1964, 1970 by Isaac Bashevis Singer
The Two. Copyright © 1976 by Isaac Bashevis Singer
On An Old Ship. Copyright © 1967 by Isaac Bashevis Singer
Dr. Getzelson. Copyright © 1964 by Isaac Bashevis Singer
In The Terrestrial World. “Der shpigl” (1975 by Hebreisher Universitet in Yerusholaym, “Di goldene keit” (Tel Aviv Yiddish-language journal), “Forverts” (New York City Yiddish newspaper).
All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form.
These stories published by arrangement with Susan Schulman Literary Agency, New York through Andrew Nurnberg Literary Agency.
© Л. Беринский, составление, перевод, 2017
© «Текст», издание на русском языке, 2017
Кукареку
Комментарии к книге «Кукареку. Мистические рассказы», Исаак Башевис-Зингер
Всего 0 комментариев