«Трава поет»

Трава поет (fb2) - Трава поет (пер. Никита Александрович Вуль) 990K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дорис ЛессингДорис ЛессингТрава поет

С беспредельным восхищением посвящается миссис Глэдис Маасдорп из Южной Родезии, человеку, к которому я испытываю исключительную привязанность.

В сей гибельной долине среди горВ мерцании луны трава поетСреди заброшенных надгробий у часовниПустынной, без окон, лишь двери хлопаютДа ветер здесь прибежище нашел.Сухие кости не опасны никому.На флюгере застыл петухКу-ка-реку ку-ка-рекуВо вспышках молний. И вот уж влажный шквалПриносит дождь.Ганг обмелел, бессильные листьяДождя ожидали, а черные тучиНад Гимавантом сгущались вдали,И джунгли застыли, в тиши затаившись.И тогда гром изрек… [1]Из «Бесплодной земли» Т. С. Элиота с искренней признательностью автору и господам Фабер и Фабер

Именно благодаря неудачам и неудобствам цивилизации можно наилучшим образом судить о собственной слабости.

Автор неизвестен 1

ЗАГАДОЧНОЕ УБИЙСТВО

Вчера утром Мэри Тёрнер, жена Ричарда Тёрнера, фермера из Нгези, была найдена убитой на веранде собственного дома. Взятый под стражу слуга признался в совершении преступления, мотивы которого неизвестны.

Как предполагается, он искал ценности.

Специальный корреспондент

Газета была немногословна. И читатели по всей стране, пробежав глазами заметку с броским заголовком, наверняка ощутили некоторое разочарование, смешанное с чувством, близким к удовлетворению, словно они нашли лишний повод утвердиться в своих убеждениях, будто случилось нечто вполне естественное и ожидаемое. Именно такие чувства посещают белых, когда они узнают о кражах, убийствах или изнасилованиях, совершенных туземцами.

Потом они перевернули страницу, желая почитать что-нибудь еще.