Daina Chaviano
LA ISLA DE LOS AMORES INFINITOS
Copyright c Daina Chaviano, 2006
www.dainachaviano.com
All rights reserved
© К. Корконосенко, перевод, 2017
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2017
Издательство АЗБУКА®
* * *Моим родителям
Ты в моем сердце,
хоть я далеко от тебя…
Эрнесто Лекуона(Куба, 1895 – Канарские острова, 1963) Часть перваяТри источникаИз записок МигеляМОЙ КИТАЙЧОНОК… МОЯ КИТАЯНОЧКА…
Это нежные обращения, так называют друг друга кубинцы, совершенно не имея в виду азиатскую кровь собеседника.
То же происходит и с выражениями «черненький» и «черненькая» – они не обязательно относятся к людям с таким цветом кожи.
Это просто формы обращения к другу или к любимому человеку, и восходят они к той эпохе, когда началось смешение трех основных этносов, формирующих кубинскую нацию, – испанского, африканского и китайского.
Синяя ночьБыло так темно, что Сесилия ее почти не видела. Скорее, различала силуэт за столиком у стены, рядом с фотографиями священных покойников: вот Бенни Морé, гений болеро; вот Рита Монтанер, любимая примадонна всех музыкантов; вот Эрнесто Лекуона, первый универсал среди кубинских композиторов; темно-коричневый chansonnier[1] Снежок, с белой и сладкой как сахар улыбкой… Полумрак помещения, почти безлюдного в этот вечерний час, уже начинал заполняться дымом «Данхилла», «Мальборо», а где-то и «Коибы»[2].
Комментарии к книге «Остров бесконечной любви», Дайна Чавиано
Всего 0 комментариев