Солдаты армии карлистов, сражавшихся в XIX в. за передачу престола сыну короля Карлоса IV (1788-1808); впоследствии - воинские формирования, принимавшие участие и гражданской войне на стороне франкистов. Здесь и далее прим. перев.
(обратно)2Марш, написанный в честь победы карлистов у горы Ориаменди в 1837 г.; считается гимном карлистов.
(обратно)3Хуан де Йепес, обычно называемый Сан Хуан де ла Крус (1542-1591), крупнейший испанский поэт-мистик, монах ордена кармелитов; центральная мысль его произведений, в первую очередь, «Духовной кантаты», - слияние индивидуальной души с Богом.
(обратно)4Бенитес Перес, Мануэль (р. 1936), известный как Эль Кордобес, - знаменитый испанский тореадор 60-х годов.
(обратно)5Центральный горный массив в Средиземье, литературном мире, созданном английским писателем Дж. Р. Р. Толкиеном в его книгах.
(обратно)6Песчаная пустыня на севере Сахары.
(обратно)7Небольшой город (бывш. Вилья-Бенс) на юге Марокко.
(обратно)8Горный массив в Средиземье.
(обратно) Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->
Комментарии к книге «Перед занавесом», Хуан Гойтисоло
Всего 0 комментариев