«Слушать»

Антология: «Shards and Ashes» by Melissa Marr and Kelley Armstrong, Mart название: «Hearken» by Veronica Roth, 2013 Переводчик: maybe_from_jupiter

Специально для www.veronicaroth.ucoz.ru

— Черный или красный?  Женщина в лабораторном халате держала два маленьких контейнера: в одном было затвердевшее красное вещество, а в другом — черное. Казалось, это вопрос вкуса, а не предопределение будущего Дарьи. Единственный вопрос, имеющий столь большое значение, считала Дарья. Вопрос был не «Черный или красный?» Вопрос

 — «Жизнь или смерть?» И до этого момента Дарья ответить на него не могла. Ей было семь, когда ее отец впервые понял, кем она может стать. Ее старшая сестра Кали играла старинную пьесу Шуберта на пианино в гостиной. Дарья сидела на диване с книгой и напевала в такт музыке. Мать дремала в кресле, широко разинув рот. Дарья думала нарисовать ей на лице усы. Проснувшись, она бы и не заметила, ведь алкоголь еще бы действовал. Даже семилетняя Дарья это знала. Из—за ситуации в мире это стало нередким явлением. У родителей половины ее друзей была та же проблема. Отец Дарьи стоял в дверном проеме с кухонным полотенцем в руке и слушал. Он протирал тарелку в соответствии с ритмом мелодии, все время прерывающейся, пока Кали пыталась прочесть ноты. От раздражения Дарья перестала напевать. Музыка должна была быть ровной, а не звучать так, будто Кали дробила ее на кусочки. Кали перевернула страницу и положила руки на клавиши. Дарья оживилась и положила книгу на колени. Мать захрапела. Сестра начала играть, а Дарья встала, подошла к ней и уставилась на ее руки. Музыка звучала неправильно... интервалы были то слишком большими, то слишком маленькими; вместе это было совсем не то, что нужно.

— Это неправильно, — поморщившись, сказала она.

— А вот и нет, — ответила Кали.

 — Откуда тебе знать?

— Я это слышу, — сказала она.

— Должно быть вот так. Она протянулась и переместила указательный палец сестры на ноту выше. Затем она переместила мизинец и средний палец.

— Вот так, — сказала Дарья.

— Теперь играй. Кали закатила глаза и начала пьесу. Дарья улыбнулась, когда соприкасавшиеся ноты мелодично зазвенели.

— Ой, — воскликнула Кали. На ее темной коже румянец видел, не был, но сконфуженный вид ее все равно выдал.