«Скорость»

Магсад НУР

СКОРОСТЬ

Перевод с азербайджанского Ульвиры Караевой

Поезд-карусель проходит свой путь против ветра. И дорога, и ветер остаются позади. Те, что хотят пройти этот путь ещё раз, ещё раз познать прикосновение этого ветра к своему лицу, настроены заново начать путь...

1. ТЫЧОК

Резко надавив на тормоза, машина пригвоздилась на скоростном повороте. Девушка переводит свою бабулю через дорогу и искоса заглядывает внутрь...

Сели в машину. Ехали по булыжной дороге вниз, к бухте. И машина, и водитель взыгрались, как сорвавшийся с привязи конь. Заносчивость парня понравилась и старухе, и девушке. Парень тащился. Но дело шло к вечеру, и что-то не верилось в такое везение. Скользнул взглядом по окрестностям, по машинам, по людям, поднимающимся от бухты. А почему бы ему в этом оживлённом месте не затащиться от девушки и её бабушки, почему бы им не прыскать со смеху у него за спиной...  

Им был нипочем спуск по булыжникам. Девушка и старуха, о чём-то шептались, прислонившись головами. Так и хочется растащить их в разные стороны, взять лицо девушки в ладони, поднять, усадить на магнитолы и смотреть...

Не успел перекинуться словечком, как сзади послышалось прыскание погромче. И вот так, прыская, старуха прикрыла рот платком, ткнула в парня серебристой тростью и сказала:

- Эй, ты, езжай потише, а то улетишь.                          

Так они и покатывались со смеху - бабушка и внучка...

2. КОКТЕЙЛЬ

В холод можно от коктейля загореться страстью. Докалывались до близстоящих. Принесли нарезанный банан, капучино и Спрайт. Ничего, кроме Спрайта! Зайдя в кафешный туалет, выкурили "Винстон". Давно обещали - не будут курить ничего, кроме этого: из-за того, что фильтр похож на тигриную шкуру. В этом кафе не встретили ни одного мужика, который косил хотя бы под фильтр этой сигареты. Уборщица, прислонив сзади швабру, подошла ко входу: дала знак пройти. Хотели взглянуть в зеркало. Придурки так устроили, что надо пройти мимо мужского туалета. Никого не встретили, никто не прикололся. Швабрастая осталась стоять в дверях... Пощупали прокладки. Обкурились-затянулись, пошырялись...

***

На крик вскочили все трое. Били брата одного из троих, рванули: втроём расцарапали бьющего до крови, чуть не засовывая каблуки ему в зенки. Чуть черепок не раскроили. Пока охранники явились, чувак смылся. ..

- Жопа! Жопааа! - крикнули ему вдогонку...