«Песня, которую ты слышал»

Лев Гунин

Песня, которую ты слышал

Митра был худым мальчиком с тёмными большими глазами. Родители его давно умерли, и он работал прислугой у одного богатого землевладельца. По утрам он должен был чистить обувь господина Рамхтчамадани, а по вечерам натирать паркет в спальне и гостинной своих хозяев. У него имелось ещё множество других обязанностей, но ему жилось при этом всё равно несравнимо лучше, чем его сверстникам из бедных многодетных семей, по двенадцать часов работавшим на грязных, закопченных фабриках и подвергавшимся ежедневным побоям. Его били не часто, но хозяева умели так изощрённо унижать его достоинство и так тонко издевались над ним, что в отдельные моменты, когда он задумывался, застывая с какой-нибудь вещью в руках, он готов был бежать оттуда куда угодно.

* * *

Вечером, когда прибыла корреспонденция, миссис Луиза Чамплер, ведущая голландского радио, стала разбирать очередную почту. На конвертах стояли штемпеля почтовых агенств с разных концов света. Среди писем были аккуратные, с тщательно надписанными адресами, и небрежные, наспех написанные, опущенные, как говорится, по случаю. Но одно письмо не было похоже ни на какое другое, ни на одно письмо в этой огромной пачке. Пожелтевший конверт, весь заляпанный какими-то чёрными пятнами, с помарками написанный адрес, где на месте "кому" значилось "аnувоdу", вызвал у Луизы скрытое недоумение. Её большой опыт подсказывал ей, что конверт был подписан в какой-то южной стране, однако, опущен в Голландии. Она вскрыла конверт и пробежалась глазами вдоль строчек. Масса грубых грамматических ошибок в каждом слове, наивно-простодушный тон письма, и, главное, название этой совершенно неподходящей для их передачи песенки отозвались в её душе глухим раздражением. "Что за болван надумал предложить эту дурацкую песенку, подумала она с неудовольствием. Желая на чём-нибудь выместить своё раздражение, она снова принялась читать письмо, делая акценты на грамматических ошибках и, особенно, на названии этой нелепой песни.