«Желание»

Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ

ЖЕЛАНИЕ

Рассказ

Перевод З. Ахвледиани

Было утро - весеннее, свежее, бодрое, воздух чистый и прозрачный. Я стоял на полянке, усыпанной цветами, под вековой, засохшей липой и всматривался в даль. На небосклоне рос странный вихрь - легкий, переливающийся всеми цветами радуги. Кружась, словно в веселом танце, вихрь быстро приближался. Вдруг он превратился в нежнейшее, изумительной красоты покрывало, и покрывало обвилось вокруг старой липы. То, что произошло затем, не было чудом. Было бы чудом, если б этою не произошло: дерево ожило, вздохнуло, зашумело свежей зеленой листвой. А радужное покрывало обернулось огромной пестрой бабочкой и взобралось на самую верхушку липы.

- Спустись вниз! - попросил я.

Бабочка, порхая по веткам, опустилась на землю и предстала передо мной синеокой, розовощекой, златокудрой девочкой в цветастом платьице.

Девочка взглянула на меня и восхитительно улыбнулась. Было ей лет семь-восемь.

- Здравствуй! - прошептал я, холодея при мысли, что это дивное видение вдруг исчезнет.

- Здравствуйте!

Ответ девочки проник в мое сознание, как чарующая музыкальная фраза, как отрывок неземной песни. И это длилось потом, во время всей нашей беседы.

- Ты - радуга?

- Нет.

- Весна?

- Нет.

- Как тебя звать?

Девочка произнесла странное, незнакомое и непонятное для меня слово, я его не запомнил.

- Кто же ты?

- Я - это все.

- Как все?

- Так! - Девочка удивилась моей недогадливости.

У меня мелькнуло страшное подозрение.

- Ты... Ты прилетела с другой планеты? - спросил я и застыл в ожидании ответа.

Девочка кивнула головой. Я прикусил губу и, почувствовав во рту соленый вкус крови, понял, что все происходящее не мерещится мне.

- А как называется твоя планета?

Девочка произнесла странное, незнакомое и непонятное для меня слово, я его не запомнил.

- Какова ваша планета?

Девочка пожала плечами.

- Ну... Как тебе объяснить... Что на вашей планете - горы, моря, долины? Холодно у вас или жарко? Одним словом, какая она?

- Такая, как я.

- Прозрачная, бесплотная, многоцветная?

Девочка улыбнулась и кивнула головой.

- А далеко она?

Девочка не поняла смысла слова "далеко". Я простер руку к небу и произнес:

- Далек-о-о, далеко-о-о...

- Далеко-о-о... - повторила девочка.