«Кошмар»

Кошмар (fb2) - Кошмар [Параллельный перевод] 91K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Антон Павлович Чехов

Чехов Антон Павлович. Кошмар

The Bishop and other stories, by Anton ChekhovАнтон ЧеховA NightmareКошмарKunin, a young man of thirty, who was a permanent member of the Rural Board, on returning from Petersburg to his district, Borisovo, immediately sent a mounted messenger to Sinkino, for the priest there, Father Yakov Smirnov.Непременный член по крестьянским делам присутствия Кунин, молодой человек, лет тридцати, вернувшись из Петербурга в свое Борисово, послал первым делом верхового в Синьково за тамошним священником, отцом Яковом Смирновым.Five hours later Father Yakov appeared.Часов через пять отец Яков явился."Very glad to make your acquaintance," said Kunin, meeting him in the entry.- Очень рад познакомиться! - встретил его в передней Кунин."I've been living and serving here for a year; it seems as though we ought to have been acquainted before.- Уж год, как живу и служу здесь, пора бы, кажется, быть знакомыми.You are very welcome!Милости просим!But . . . how young you are!" Kunin added in surprise.Но, однако... какой вы молодой! - удивился Кунин."What is your age?"- Сколько вам лет?"Twenty-eight, . . ." said Father Yakov, faintly pressing Kunin's outstretched hand, and for some reason turning crimson.- Двадцать восемь-с... - проговорил отец Яков, слабо пожимая протянутую руку и, неизвестно отчего, краснея.Kunin led his visitor into his study and began looking at him more attentively.Кунин ввел гостя к себе в кабинет и принялся его рассматривать."What an uncouth womanish face!" he thought."Какое аляповатое, бабье лицо!" - подумал он.There certainly was a good deal that was womanish in Father Yakov's face: the turned-up nose, the bright red cheeks, and the large grey-blue eyes with scanty, scarcely perceptible eyebrows.Действительно, в лице отца Якова было очень много "бабьего": вздернутый нос, ярко-красные щеки и большие серо-голубые глаза с жидкими, едва заметными бровями.His long reddish hair, smooth and dry, hung down in straight tails on to his shoulders.Длинные рыжие волосы, сухие и гладкие, спускались на плечи прямыми палками.