THE ZONE OF INTEREST by Martin Amis
Copyright © 2014 by Martin Amis
© Сергей Ильин, перевод, 2016
© «Фантом Пресс», оформление, издание, 2016
* * * Вкруг котла начнем плясать, Злую тварь в него бросать; Первым – жабы мерзкий зев, Что, во сне оцепенев, Средь кладбищенских камней Яд скопляла тридцать дней. И змеи болотной плоть Надо спечь и размолоть; Лягвы зад, червяги персть, Пса язык и мыши шерсть, Жала змей, крыло совы, Глаз ехидны, – вместе вы Для могущественных чар В адский сваритесь навар. Кость дракона, волчье ухо, Труп колдуньи, зуб и брюхо Злой акулы, взятой в море, В мраке выкопанный корень, Печень грешного жида, Желчь козла кидай сюда, Тис, что ночью надо красть, Нос татарский, турка пасть, Палец шлюхина отродья, Что зарыто в огороде, Пусть в котле кипит и бродит. В колдовской бросай горшок Груду тигровых кишок. Кровь из павианьих жил, Чтоб состав окреп, застыл. Я в кровь Так глубоко зашел, что возвращаться Мне так же тошно, как вперед идти. У. Шекспир. «Макбет»[1] Часть I«Сфера интересов»1. Томсен: Первый взглядК вспышкам молний мне не привыкать, к грому тоже. При моем завидном опыте в этих делах не привыкать мне и к ливням, – к ливням, и солнечному свету, и радугам за ними.
Она возвращалась с двумя дочерьми из Старого Города и уже основательно углубилась в «Зону интересов». Впереди мать с дочерьми уже ждала, длинная аллея – почти колоннада – кленов, их ветви и широкие листья смыкались наверху. Стоял вечер середины лета, в воздухе поблескивали крошечные комары… Моя записная книжка лежала, открытая, на пне, ветерок любознательно листал ее страницы.
Комментарии к книге «Зона интересов», Мартин Эмис
Всего 0 комментариев