«Вася Веселкин летит на Луну»

Вася Веселкин летит на Луну (fb2) - Вася Веселкин летит на Луну (пер. Валентин Ефимович Тарас) 1580K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Сергей Иванович Граховский

Сергей Иванович Граховский Вася Веселкин летит на Луну

I

Захотел Весёлкин к лету Смастерить себе ракету, На Луну решил лететь, Чтобы лично посмотреть: Как там? Что там? Есть ли горы? И растут ли помидоры? Созревает ли арбуз? И каков он там на вкус? Есть ли там трава земная, Или голая Луна? И вода в морях - какая? Может, тоже солона? Вдруг воды там вовсе нету? Впрочем, стоит ли гадать! Надо строить нам ракету. Только как её начать? Одному никак нельзя… Но у Васи есть друзья! И такое объявленье Он повесил на стене: «Экспедиция к Луне! Старт ракеты - в воскресенье. Место сбора - у реки. Приносите молотки, Гвозди, клей, фанеру, жесть, Доски, пилы - всё, что есть». Подписал своей рукой: «В. Весёлкин - звеньевой». Верил он: не двое-трое, Все друзья за ним пойдут! Что задумают - построят И нигде не пропадут.

II

И с утра в ольшаник валом Повалила ребятня: Тот с гвоздями, этот с салом, Эти - пилами звеня. Пионеры-инженеры! Лобзик тащит лист фанеры, А Стамескин - два ножа, Молоток и наковальню, Циркуленко - готовальню И рулон для чертежа. Клим Паяльник приволок На плече большой моток Старой проволоки медной. Попыхтел, наверно, бедный!.. Циркуленко, только сели На траву в кружок друзья, Заявил: - В чертёжном деле Разбираюсь лучше я! И не спорь со мною, Вася! Я учусь в четвёртом классе.- Отвечал Весёлкин: - Что ж, Принимайся за чертёж.- Циркуленко поудобней Растянулся на траве И нанёс чертёж подробный И названье - РВВ. - Имя есть - ракета будет, Говорит ребятам Клим.- Скоро мы на этом чуде Вместе в космос полетим. - Что такое РВВ? - Циркуленко буквы красит: - Р - ракета, В и В - Понимай - Весёлкин Вася.- Посмотрели все. Потом Дружно взялись за работу. Возле речки под кустом Все готовятся к полёту. Лобзик сделал из фанеры Круглый корпус, пол и двери. И к дверям - набор ключей. А Стамескин для кабины Ловко выгнул из лещины Пять отменных обручей. Их Паяльник увязал И ребятам всем сказал: - Посмотрите: вот у нас Замечательный каркас! - А ему Весёлкин: - Это Настоящая ракета! - В воскресенье полетим,- Согласился с Васей Клим. Клеят, пилят и строгают, Дружно Васе помогают. Шлемы делают, В полёт Запасают кислород, Лобзик весь в поту, Паяльник Ходит важно, как начальник. Циркуленко и Стамескин Для костра несут обрезки. Возле речки до заката Дружно трудятся ребята.

III

А под вечер тихо стало. Угли теплятся в золе. Кухарёнок жарит сало Над костром на вертеле. Всем досталось понемногу, Каждый ломтик - пополам. - Перекусим и в дорогу,- Василёк сказал друзьям. А Стамескин корку хлеба Так задумчиво жуёт: - Ты сперва взгляни на небо,- Как мы сделаем расчёт? Ведь Луны ещё не видно. Может, лучше погодим? Будет, брат, потом обидно, Если мимо угодим. У кого ты спросишь там, Как к Луне добраться нам? Маяки там не горят, Не дежурят пионеры, Проплутаешь только зря Возле Марса иль Венеры.- Но сказал Весёлкин так: - А Венера не маяк? Ведь как раз к Венере смело Наша станция летела! Есть и Млечный Путь прямой От планеты до планеты. По нему помчит стрелой Наша первая ракета.- А Стамескин не согласен: - Нет, Васёк, вопрос не ясен. Надо ждать. Луна взойдёт - Мы и сделаем расчёт. Так нельзя, напропалую… - Ну, тогда проголосую! - Большинство решило дружно: Нет! Пока лететь не нужно! Пусть над крышей сельсовета Выйдет месяц молодой… У реки стоит ракета, Дым клубится над водой. Подобрал Стамескин щепки, Бросил их в огонь костра, И уснула крепко, крепко Возле речки детвора…

IV

Всколыхнул округу гром, Пламя обняло полсвета: Стартовала над бугром Самодельная ракета. И над нею в небе чёрном Серебристый серп Луны, А под нею - край озёрный И ольшаник у Двины. Вот и школа, вот и хаты. Вот густой колхозный сад. Тут Стамескину Игнату Захотелось вдруг назад. Василю он тихо шепчет: - Без меня вам будет легче. Привяжите мне шпагатом Аварийный парашют. Вон внизу и наша хата, Я спущусь, ребята, тут. Мне совсем не страшно, нет. Я не трус, признаюсь прямо. Но меня ведь ищет дед, Извелась, наверно, мама.- Так расхныкался Стамескин, Что-то плёл про марсиан… Вдруг исчезли перелески, Показался океан. Океан - ни дна, ни края Нет равнине голубой. Волны в брызги разбивая, Грозный пенится прибой. - Я слезать не буду тут, Мне не нужен парашют,- Говорит друзьям Игнат И в клубок смотал шпагат. Океан гудит. Под ними проплывают корабли, В голубом прозрачном дыме Показался край земли. - Привяжите парашют! Приземляться можешь тут,- Показал Василь Игнату. Только что-то мнётся он: - Там совсем не наши хаты, Это, видно, Вашингтон. Здесь сходить я не хочу, Лучше с вами полечу.

V

Бесконечные просторы. Скрылся шар земной во мгле. Ярче звёздные узоры, Ночь черней, чем на Земле. Вася звёзды наблюдает, Объясняет громко он: - Вот Медведица Большая, А вот это - Орион. Это - Лебедь, там - Насос, Вот Большой и Малый Пёс…- Вдруг залаял где-то близко Рыжий пёс Игната - Лыска. Вот потеха! Вот так да! Как же он попал сюда? Он, должно быть, влез по трапу. - Ну, давай смелее лапу И на каждый наш вопрос Отвечай правдиво, пёс! Не бреши, Ты слышишь, Лыска? - Исключён я был из списка. Но подумал - ну и что? Ни к чему мне списки эти. Влезу тайно, но зато Прокачусь и я в ракете. На Луну, потом назад. Я ведь Стрелки кровный брат.- Приказал Василь, чтоб Лыску Записали в экипаж. - Кухарёнок, выдай миску! Он теперь разведчик наш.- Стало весело ребятам: Клим готовит семена, Он условился с Игнатом Быть и в космосе юннатом, А участок их - Луна. Циркуленко чешет темя, Подточил карандаши И рисует карты, схемы, Составляет чертежи. Он рисует звёзд узоры, Отмечает метеоры, Что промчались в вышине… Вдруг в безмолвной тишине Услыхал: грохочет шквал. И заносит в свой журнал: «Словно град в борта стучит - Ливнем бьют метеориты. Но ракета мчит и мчит До намеченной орбиты». Вот Луна блестит, как блюдо, Рядом светится Земля. Клим воскликнул: - Вот так чудо! - И глядит на Василя. Пионерским астрономом Стал Весёлкин,- все к нему. Он ребятам важным тоном Объясняет, что к чему. Говорит он: - Мы у цели. Это - лунный небосвод. Наконец-то долетели, Завершаем перелёт! Карту взял, нашёл пометку, Где садиться, и сказал: - Ну-ка, Лыска, на разведку. И не трусь! Даю сигнал!- Отворил Стамескин дверцу, Страх подкатывает к сердцу: Пустота чернеет, нету Даже облачка нигде. Лыска вышел из ракеты И… поплыл как по воде. Космонавты из оконца Наблюдают с корабля. Светят звёзды, светит Солнце И любимая Земля. Как на глобусе огромном Океаны и поля, И мерцают в небе тёмном Звёзды древнего Кремля. - Лунный кратер перед нами! - Закричал Василь друзьям,- Вон за теми валунами Прилуняться надо нам.- «РВВ», как метеор, Пронеслась над цепью гор, А за ней - лежат долины, За долинами - равнины, И такая тишь вокруг,- Даже сердца слышен стук. Слышат все, как Лобзик пишет Что-то в вахтенный журнал, Как Игнат тревожно дышит И чуть-чуть скрипит штурвал. Пусто, голо. Груды скал. Метеор внизу упал. От подножья горных кряжей Далеко ложится тень. Небо чёрное, как сажа, Хоть сияет яркий день. Звёзды светят, как в ночи, Солнце льёт свои лучи. Солнце в небе - значит, лето. Ночь - космический мороз… У скалы стоит ракета, Но куда девался пёс?

VI

Зарыдал Стамескин вдруг: - Где мой Лыска, где мой друг? - Не реви! Не твой, а наш. Он зачислен в экипаж,- Говорит Весёлкин строго.- Подождём ещё немного. Не придёт - пойдём искать. И ребята стали ждать. Подождали полчаса, Но нигде не видно пса. Василёк отдал приказ: - Лобзик, живо на Кавказ! А Игнат - на Аппенины. Обыщите все долины. Собирайтесь, в добрый час! Циркуленко - на Алтай! Да смотри, не заплутай, До Алтая дальний путь - Карту взять не позабудь. Альпы пусть обыщет Клим. Я пойду На встречу с ним. Кухарёнок, на обед Приготовишь нам котлет.- Лобзик прыгнуть захотел И, как птица, полетел. Полетели вслед за ним На скалу Игнат и Клим. Вот так да! Ребята вдруг Стали лёгкими, как пух. Чемпионами Луны Стали наши прыгуны! Это прямо чудеса! Ступишь шаг - и в небеса! Вася крикнул: - Я, ребята, К морю Ясности иду. Наш советский вымпел я там Обязательно найду! - Вскоре он пришёл туда. Море есть, а где вода? Стал над каменною лункой, В ней и капли не найти. А ему дорогой лунной Далеко ещё идти. Он бредёт усталым шагом, Жажда мучает - беда! Но у Васи есть баклага, А в баклаге той - вода. Дома брал её, в кринице, Вёз в заоблачную даль. Белорусскую водицу Василю потратить жаль. Не стерпел, немного выпил, Пот утёр и вновь пошёл. Глядь - лежит советский вымпел! Вася рад: - Нашёл! Нашёл! - Стало Васе веселей, И Луна ему милей.

VII

Прилетел он к морю Бурь. Только где его лазурь? Берег моря ноздреватый, Под ногами пыль, как вата. Слева - горы, справа - горы, Ребра скал, гряда камней, И безводны здесь просторы - Нету рек и нет морей. Не рокочет за бугром Добродушный летний гром, Дождь не хлынет проливной, Не прогонит жгучий зной. Пыль в морях одна на дне… Скучно всё же на Луне! Неуютно, пусто, голо. Небо мрачное черно. Вася вспомнил: «Видно, в школу Опоздали мы давно». Он летит и слышит: Лыска Вдруг залаял где-то близко… Дым клубится;у реки. Дремлют Васины дружки. Только Лобзик пилит что-то - Не берёт его дремота, Звёзды падают в Двину, Лыска лает на Луну. Вася встал, жалеет он, Что такой короткий сон. - Нынче сон, а завтра - быль, Говорит друзьям Василь.

Оглавление

I

II

III

IV

V

VI

VII Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg