«Мы – плотники незримого собора»

Мы – плотники незримого собора (fb2) - Мы – плотники незримого собора [We Are The Carpenters Of An Invisible Cathedral-ru] (пер. Арам Вигенович Оганян) (Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора - 19) 87K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рэй БрэдбериРэй БрэдбериМы — плотники незримого собора Мы — плотники незримого собора Мы — плотники незримого собора.Канаверал — вот наша мастерская!Строители собора — астронавты.И все те, кто строит, чтоб их забросить ввысь —Плести узоры света, звуков, жизни во времени-пространстве.Мы строим, не ведая, зачем, но строим.Хотите знать причины?Наш транспорт основной — ракеты.А наши цели — Луна, за нею — Марс.А дальше — вся Вселенная.Наш самый грандиозный театр?Мыс Канаверал — Блок Сборки Аппарата.Римская базилика Сан-Пьетро войдет в негоИ Опера Парижская в придачу, и Биг-Бен —Вести отсчет времен В системах звездных и туманных.Здесь величайшие актеры своей игрой могли быНаш сон воображения встревожитьИ взбудоражить дремлющий наш ум.Вы спросите — чего же ради? С какою целью?Зачем нам отправляться в Космос?Отталкиваясь от Луны, стремиться к Марсу,Мечтать и грезить о Центавре?Позвольте, я вам изложу Причины.Я вам поведаю, Зачем!

(1990)

Часть перваяПочему нам нужно покорять космос?

Мы, американцы, разгуливаем посреди семидесятиэтажных пусковых башен на мысе Кеннеди, вспоминая как наяву свое будущее.

Наше будущее обрушивается на нас, ужасая небесами, расчерченными огнем. Чтение письмен, которые Будущее прозорливо нарисовало в космосе, — наша извечная, внушающая благоговейный страх и опьяняющая нас задача.

Так давайте же встанем все вместе на Мысе и будем следить за этими новыми непоседливыми созвездиями — ракетами землян, переписывающими заново Колумбову историю на морях, не знающих приливов.

Мы задаемся вопросом: кто мы и чего еще не постигли?

Нам хочется покоя, а он убегает, ускользая от наших неуклюжих преследований.

Наши церкви ощущают пустотелость своих костяков. Под их безлюдными сводами — гулкое эхо. На скамьи оседает пыль.

Настала пора нашего беспокойства. Мягко выражаясь, мы в затруднительном положении.

Кажется — как медленно тянутся годы, остающиеся до конца этого века. Вот мы и думаем: может быть, космос преисполнит их смыслом?

Я верю в то, что космос действительно поставит перед нами новую цель, искоренит войны и заставит нас переосмыслить понятие Творения.