«Безумие в летнюю ночь: рассказы»

Сначала (итал.).

(обратно)10

Речь идет о периоде в колониальной истории Ирландии последней трети XIX века, когда продолжался интенсивный переход от системы мелкой крестьянской аренды к крупному пастбищному хозяйству, ускоривший процесс сгона мелких арендаторов с земли. «Земельная лига» - массовая организация ирландского крестьянства и городской бедноты; основана в Дублине в 1879 году. «Белые ребята» - одна из многочисленных тайных крестьянских организаций в Ирландии XIX века. Парнелл Чарлз Стюарт (1846-1891) - лидер движения за самоуправление (гомруль) Ирландии в 1870-1890 гг.; один из организаторов «Земельной лиги». Капитан Бойкотт - имеется в виду английский земельный агент Чарлз Кеннингем Бойкотт (1832-1897), подвергавшийся нападкам со стороны агитаторов «Земельной лиги» (отсюда «бойкот»: первоначально - отказ ирландских крестьян платить ренту английским земельным агентам).

(обратно)11

Навыкате (франц.).

(обратно)12

Бери и читай (лат.).

(обратно)13

Земельная опись Англии, произведенная в 1085- 1086 гг. Вильгельмом Завоевателем.

(обратно)14

Кофе с молоком (франц.).

(обратно)15

Деликатность (франц.).

(обратно)16

«Орден оранжистов» - тайная организация, основанная в 1795 году с целью увековечить господство протестантов в Ирландии; в настоящее время оранжистами называют протестантских экстремистов в Северной Ирландии.

(обратно)17

Согласно договору, подписанному в Лондоне 6 декабря 1921 года, Ирландия провозглашалась «свободным государством» со статусом доминиона Британской империи. В 1922 году началась гражданская война между не признавшими договор республиканцами во главе с Имоном де Валерой и сторонниками «свободного государства» во главе с Майклом Коллинзом.

(обратно)18

Дева - де Валера.

(обратно)Оглавление БЕЗУМИЕ В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ (перевод Л. Беспаловой)  ГРЕШНИКИ (перевод А. Медниковой) ИСПОВЕДАЛЬНЯ (перевод Н. Буровой) ТЕНЬ ТЮРЬМЫ (перевод Н. Буровой) ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ВЫШЛА ЗАМУЖ ЗА КЛАРКА ГЕЙБЛА[8] (перевод А. Ливерганта) ВОРИШКИ (перевод А. Ливерганта) КУХНЯ (перевод А. Ливерганта) ДЕТОЧКА (Перевод А. Медниковой) Я ПОМНЮ! ПОМНЮ! (Перевод М. Зинде) ЗДЕСЬ СТАРЫМ МЕСТА НЕТ (Перевод Д. Аграчева)  Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->