«Скотный двор»

1196

Описание

Антиутопия английского писателя Дж. Оруэлла. Животные, возмущенные отношением к ним хозяев, устраивают бунт и прогоняют фермеров, а бывшую ферму объявляют свободной республикой под управлением свиней. Сначала все идет гладко, но затем рядовые животные понимают, что они также находятся в рабстве, только теперь у своих же собратьев.



5 страница из 134
читать на одной стр.
Настроики
A

Фон текста:

  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Аа

    Roboto

  • Аа

    Garamond

  • Аа

    Fira Sans

  • Аа

    Times

стр.
We are born, we are given just so much food as will keep the breath in our bodies, and those of us who are capable of it are forced to work to the last atom of our strength; and the very instant that our usefulness has come to an end we are slaughtered with hideous cruelty.С той минуты, как мы появляемся на свет, нам дают есть ровно столько, чтобы в нас не угасла жизнь, и те, кто обладает достаточной силой, вынуждены работать до последнего вздоха; и, как обычно, когда мы становимся никому не нужны, нас с чудовищной жестокостью отправляют на бойню.No animal in England knows the meaning of happiness or leisure after he is a year old.Ни одно животное в Англии после того, как ему минет год, не знает, что такое счастье или хотя бы заслуженный отдых.No animal in England is free.Ни одно животное в Англии не знает, что такое свобода.The life of an animal is misery and slavery: that is the plain truth.Жизнь наша - нищета и рабство. Такова истина.'But is this simply part of the order of nature?Но таков ли истинный порядок вещей?Is it because this land of ours is so poor that it cannot afford a decent life to those who dwell upon it?Происходит ли это от того, что наша земля бедна и не может прокормить тех, кто обитает на ней и возделывает ее?No, comrades, a thousand times no!Нет, товарищи, тысячу раз нет!The soil of England is fertile, its climate is good, it is capable of affording food in abundance to an enormously greater number of animals than now inhabit it.Климат в Англии мягкий, земля плодородна, и она в состоянии досыта накормить гораздо большее количество животных, чем ныне обитают на ней.This single farm of ours would support a dozen horses, twenty cows, hundreds of sheep - and all of them living in a comfort and a dignity that are now almost beyond our imagining.Такая ферма, как наша, способна содержать дюжину лошадей, двадцать коров, сотню овец - и жизнь их будет полна такого комфорта, такого чувства собственного достоинства, о которых мы сейчас не можем даже и мечтать.Why then do we continue in this miserable condition?Но почему же мы продолжаем жить в столь жалких условиях?Because nearly the whole of the produce of our labour is stolen from us by human beings.Потому что почти все, что мы производим своим трудом на свет, уворовывается людьми.There, comrades, is the answer to all our problems.Вот, товарищи, в чем кроется ответ на все наши вопросы.It is summed up in a single word - Man.Он заключается в одном-единственном слове -человек.

Комментарии к книге «Скотный двор», Джордж Оруэлл

Всего 0 комментариев

Комментариев к этой книге пока нет, будьте первым!

РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ

Популярные и начинающие авторы, крупнейшие и нишевые издательства