«Lewis_Lysty_Krutenya»

Переклав з англійської Володимир Романець

Львів

Монастир Монахів Студійського Уставу

Видавничий відділ «Свічадо»

1994

Переклад за виданням: С. S. Lewis

The Screwtype Letters

Collier Books

Macmillan Publishing Company

New York, 1982

Релігійне видання

К.С. Люїc

Листи Крутеня

Редактор Микола Янів

Художник Устина Сорока

Художній редактор Софія Бурак

Технічний редактор Юрій Королишин

Підп. до друкуФормат 84x108/32. Папір офс. Гарн. Times. Офс. друк. Ум.-друк. арк. 5,4. Ум. фарбовідб. 5,5. Обл.-вид. арк. 5,45. Вид. №23. Зам. 2132

Монастир Монахів Студійського Уставу

Видавничий відділ «Свічадо» 290008, а/с 808. Львів, вул. Вшшиченка, 22

Надруковано з готових діапозитивів у Обласній книжковій друкарні 290000, Львів, вул. Сгефапика, 11

Л 0403000000-028/94 Без оголошення

© Macmillan Publishing Company,

 a division of Macmillan, Inc. 1982

© Монастир Монахів Студійського

 Уставу, українське видання, 1994

© Устина Сорока, обкладинка, 1994

ІSВN 5-7707-5953-4

“Найкращий спосіб прогнати диявола,

якщо він не відступає перед текстами

Святого письма, — це висміяти його,

Покепкувати з нього, бо він не

зносить глуму”

Лютер

“Диявол... гордий дух...

не може витерпіти глузування”

Томас Мор

Передмова

Я не маю наміру пояснювати, як листи, що оце про­понуються читачам, потрапили мені до рук.

Коли йдеться про дияволів, то в цьому питанні люд­ство схильне скочуватись до однієї з двох рівновеликих і протилежних за змістом помилок. Перша полягає в тому, що люди не вірять у їхнє існування, друга - в тому, що вони не тільки вірять в існування дияволів, а й виявляють до них надмірну й нездорову зацікавле­ність. Самим дияволам однаково подобаються обидві помилки: вони захоплено вітають як матеріаліста, так і чародія. Манерою письма, застосованою в цій книжці, може легко оволодіти кожен, хто має до цього хист; але схильні до поганих вчинків і дражливі люди, які б могли повернути мистецтво такого стилю на шкоду іншим, не зуміють перейняти його від мене.