Приз — неприятельская собственность или военная контрабанда, захваченные в морской войне. Часть приза в денежном выражении отчислялась в пользу экипажа корабля-победителя.
(обратно)12"Омарами" и "ростбифами" насмешливо называли английских пехотинцев, одетых в красные мундиры.
(обратно)13Шарлевиль и Мобеж — города Франции, где находились казенные оружейные заводы. "Плошками" называли в просторечии шляпы с приподнятыми полями; их носили во французской армии.
(обратно)14Знак отличия из пурпурного шелка, награда для солдат континентальной армии.
(обратно)15Ричард Уайзен — автор "Семи трактатов по хирургии".
(обратно)16Буканина — мясо, вяленное на буковых палках. Отсюда — буканьер, что значит копченый. Буканьерами называли корсаров.
(обратно)17Shmerz — глубокая печаль, тоска страдание (нем.). Как поясняет словарь, все значения этого слова имеют неприятный оттенок.
(обратно)18Жан-Антуан-Теодор Гюден (1802–1880) — французский художник-маринист, посетил Россию в 1841 году.
(обратно)19Рында-булинь — короткий трос, привязанный к языку судового колокола.
(обратно)20Фраппировать (от франц. — frapper) — поражать.
(обратно)21Заметь хорошо (латинск.).
(обратно)22Горючие сланцы (франц.).
(обратно)23Бейдевинд — курс корабля, составляющий угол менее девяноста градусов между диаметральной плоскостью судна и направлением ветра.
(обратно)24Авторы книг, по которым учились гардемарины Морского корпуса.
(обратно)25Повышение из чина в чин производилось в то время тайным голосованием офицеров-сослуживцев.
(обратно)26Усовершенствованная подзорная труба; изобретатель её Д.Долланд держал в Лондоне известную в то время мастерскую оптических приборов.
(обратно)Оглавление Волонтер свободы Вместо предисловия Глава первая Глава вторая Глава третья Глава четвертая Глава пятая Глава шестая Глава седьмая Глава восьмая Глава девятая Глава десятая Глава одиннадцатая Глава двенадцатая Вместо послесловия Примечания Ст. Р На шхуне Вижу берег Юрий Давыдов Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->
Комментарии к книге «Волонтер свободы (сборник)», Юрий Владимирович Давыдов
Всего 0 комментариев