«Зеленая ночь»

Решад Нури Гюнтекин

Зеленая ночь

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Басри-бей *, заведующий первым отделением департамента начального образования мини-стерства просвещения, был возмущен: до чего же невежествен может быть человек, да еще директор гимназии! Пухлые щеки Басри-бея пылали даже сквозь редкие волосы черной бородки, он вскинул голову, поднял плечи и, упершись пальцами в край письменного стола, словно изготовившись ударить по клавишам рояля, возопил:

— Что вы соизволили сказать? Нет, вы только подумайте, что вы сказали! Уж не ослышался ли я?.. Поистине удивлен, как вы, вопреки вашей высокой мусульманской образованности, можете столь глубоко и непростительно ошибаться в таком простом вопросе. Вынужден поправить вас. Прежде всего знайте, что фаршированную скумбрию никогда и ни в коем случае не приготавливают из свежей рыбы. А затем, кто же ножом вспарывает рыбу?.. Это вам не тыква, а рыба!..

13

От столь удачного сравнения Басри-бей пришел в восторг. В изнеможении он откинулся на спинку кресла и долго трясся от смеха, похожего на сухой кашель, потом, успокоившись, порылся в куче лежавших перед ним бумаг, нашел линейку и снова обратился к собеседнику:

— Вот смотрите... Ваш смиренный слуга будет объяснять. Коль не сможете запомнить, извольте записать в свой блокнот. Итак, соблаговолите представить себе, что сия линейка есть скумбрия. Вы береге рыбу вот таким образом... Сначала отрезаете ей голову и хвост, затем кладете на ладонь вот так и начинаете слегка гладить, мять, как слоеное тесто для пирожков... Не следует нажимать сильно, иначе раздавите рыбе живот. И когда вы смягчите таким образом...

Неожиданно Басри-бей прервал свои объяснения и уставился на дверь, ведущую в канцелярию. Крошечный кабинет, в котором с трудом умещались конторка, шкаф для документов и две скамейки для посетителей, был отделен от канцелярии стеклянной перегородкой. Через приоткрытую дверь Басри-бей увидел, как в темноте коридора заблестели стекла очков.

— Кто там? — сердито закричал он.