Фэн Цзицай Полет души. Афоризмы
«Полет души» – сенттенции Фэн Цзицая
Как известно, объект изучения эстетики – специфические проявления ценностных отношений между человеком и миром в области художественной деятельности людей. Как всякая знаковая система, искусство имеет свой исторический и национально обусловленный код, свою систему символов. Общение между народами и освоение культуры прошлого делают эти системы общедоступными, вводят их в арсенал художественной культуры всего человечества. Проблема национальной культуры ныне особенно остра.
Теория красоты, возможно, применима к главному течению в западной эстетике, но совершенно не подходит к традиционному восприятию искусства в Китае, где категория «красоты» не играла существенной роли.
В ранних конфуцианских трактатах иероглиф мэй «красота» использовался в качестве синонима такого слова, как шань «моральное благородство», в словосочетании мэй жэнь «хороший человек». В период расцвета классической прозы гувэнь понятие «красота» ассоциировалось с такими словами, как хуа «цветущий», ли «прекрасный», янь «прелестный» и цзя «красивый». Им противостояло понятие су «вульгарное».
Эстетическое сознание в Китае является наивысшей ступенью сознания в жизни человека. Известный китайский литератор Цай Юаньпэй (1868–1940) даже считал, что эстетика в Китае, должно быть, играет ту же роль, что религия на Западе.
Современный китайский ученый Чжу Ляньчжи, говоря о своеобразии китайской эстетической мысли, обращается прежде всего к категориальным понятиям. Чтобы стать на позицию китайских ученых, рассматривающих особенности китайской эстетики, необходимо внести национальный поправочный коэффициент, своеобразный «трансформационный модуль». Чжу Ляньчжи вводит такие понятия, как ганьсин «чувственность», ганьцзюэ «ощущение», цингань «эмоциональность», куайгань «удовольствие», шэньмэй «эстетическое восприятие». К основным категориям китайской эстетики можно отнести хэсе «гармонию» и цзинцзе «предел души, внутренний мир». Цзинцзе – это не реальный, а фантастический, призрачный мир. У каждого человека есть свой мир, свой предел, оценочный критерий.
Среди проблем этнопсихологии важное место занимает особенность восприятия окружающего мира этнофором, и самое главное – его оценка этого мира во всех его проявлениях. И в первую очередь сюда следует отнести психологию эстетики, мироощущение китайца при восприятии прекрасного, т. е. понять, что, с его точки зрения, вызывает у него чувство наслаждения. При этом наслаждение красотой происходит без подключения разума, наслаждение, не рассуждая.
Идеал традиционной китайской эстетики – это достижение уровня эстетического совершенства в произведении искусства. Известный литератор Линь Юйтан (1895–1966) писал: «Вам кажется, что перед вами произведение о природе, а на самом деле это отражение идеи и духовного мастерства самого художника».
Этнический характер наиболее ярко проявляется в литературе и искусстве, в народных мелодиях, танцах, пословицах и поговорках. Сентенция как изречение нравоучительного характера, как лаконично выраженная гнома встречается в китайской литературе значительно реже. Это скорее вариант сентенции – меткое запоминающееся изречение (апофтегма). Высокая степень работы органов чувств, в особенности зрительного анализатора, и интуиция также ведут свое начало в Китае с древнейших времен. Все это находит свое подтверждение даже в китайских идиомах и устойчивых словосочетаниях типа чэнъюй. Достаточно вспомнить знаменитую фразу «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать», высказанную Мэнцзы более двух тысяч лет тому назад.
В Китае считают, что творческое начало поэта и художника питает жизненно важная сила ци. Это основная категория, которая предполагает наличие таких качеств разного уровня, как талант художника, смелость суждений, развитое воображение и энергия.
Полная гармония формы и содержания, недосказанность образа стимулируют мысль читателя, зрителя с особой силой. У реципиента возникает ощущение соучастия, «сомыслия» и «сочувствования». Хорошо известно, что любой вид искусства предполагает наполовину талант автора, наполовину богатство понимания зрителя и слушателя.
Пути развития западной и китайской философии были разными. К тому же особенности психологии эстетики европейцев и китайцев в значительной степени связаны с их различным темпераментом. Интровертностью китайского характера можно объяснить тот факт, что эстетическим идеалом в Китае стала гармония Неба и человека. В художественном творчестве это проявляется в использовании скрытого намека, в поиске «изящного, изысканного» (конфуцианское я), «меткого, удачного, прекрасного» (даосское мяо), «озарения, сообразительности» (буддийское у).
Естественно полагать, что поскольку европейские страны и Китай представляют разные цивилизации, то и в мышлении реципиентов должны существовать коренные отличия. Европейская эстетика делает упор на опыт эстетического восприятия, чувства, эмоции, наслаждении. Китайская философия акцентирует экзистенцию, само существование, жизнь человека (шэн-мин), его живучесть, жизнестойкость (шэнминли).
В Китае доминирует философия, где жизнь человека и космос рассматриваются как единое целое, некий поток радости. В душе китайца господствуют Небо, и земля, и всё сущее, которые находятся за пределами материального мира и, развиваясь, проникают в мир космической жизни. В этом и кроется суть китайской философии: предела не существует, есть непрерывная трансформация. И если западная философия является познавательной, умозрительной, то китайскую философию можно назвать живой, биотической, проверенной испытаниями.
В китайской эстетике мир чистой практики не есть факт существования материального. Китайцу необходим полный покой, как говорят, комфорт в душе. Это своеобразный возврат к внутреннему миру (цзинцзе). Китайцам чуждо то, что мы сегодня называем экстримом. Как они говорят, иностранцы любят риск (маосянь), а мы – безопасность (баосянь). Любоваться водопадом Ниагара снизу, сидя в лодке, китайцы считают безумием.
Таковы корни китайской эстетики, принципы и оценочные подходы, которые со временем подверглись ряду трансформаций. Китайская эстетика находится за пределами познания – у янь чжи мэй «красота без слов», за пределами пространства – кунцзянь чжи вай «мир души», за пределами времени – шицзянь чжи вай «красота вечности», за пределами личности – цзы шэнь чжи вай «видеть в малом большое», за пределами видимого, ощутимого – сэ сян шицзе чжи вай «чрезмерное мудрствование». В художественном творчестве доминирует бессловесная красота, которая подобна падающим листьям. Это абсолютная красота, не требующая комментариев.
В китайском искусстве просматривается особое пространственное мышление, где царит пространство души. Космос наполнен особым музыкальным ритмом, где время и пространство представляют собой единое целое. Это не пространство, о котором толкует наука, а мир души, находящийся за пределами времени (человеческой жизни) и за пределами шести направлений (четыре стороны света, верх и низ). Для китайца жизнь – бесконечный, непрерывный поток, где время заполняет пространство. Это важная форма имманентного, внутреннего, подсознательного трансмышления.
Увидеть в малом большое – еще одна характерная черта китайской эстетической мысли. Мудрость малого нашла свое отражение и в психологии. В отличие от европейской парковой культуры, в которой аллея и проходы украшены статуями, в китайской традиции присутствуют скорее отдельные детали, символы прекрасного – сухая лиана, отцветшие лотосы, старые деревья, а вместо статуй возведены так называемые искусственные горы. Именно этим и наслаждается посетитель парка.
Мяо`у – это глубокое проникновение в суть, ее постижение и понимание. Это не западная интуиция, а особый способ познания, невербальное восприятие целого, а не частей. Художник творит для себя, а не для зрителя. Таким образом, творческое состояние находится между телом и душой.
Наивысший оптимизм китайцев проявляется в национальной живописи гохуа, в частности в пейзаже. Живопись интеллектуалов, людей просвещенных, – это в некотором роде символ китайского характера. Произведения интеллектуалов чаще всего представляют собой пейзаж. Он вовсе не обязательно должен быть реалистичным или похожим, главная задача – передать отшельнический дух художника. Лучшие концепции всегда выражались с помощью намека, что является национальной традицией.
Выдающийся современный китайский писатель Фэн Цзицай (1942 г. р.), перу которого, в частности, принадлежат знаменитые повести «Крик» (1979), «Волшебный кнут» (1984), сборник рассказов «Чудаки» (1986), знакомые российскому читателю по переводам, одновременно является известным художником и каллиграфом. Человек, одаренный многими талантами, в 2009 году он издал небольшую книжечку, которую назвал «Полет души». В ней приведены 450 его высказываний, афористичные по форме и в известной мере напоминающие сентенции. Книга снабжена великолепными рисунками автора, это пейзажи, выполненные акварелью и тушью. Для современной китайской литературы – явление редкое, тем более что размышления автора раскрывают не только философию китайца, жизненную позицию самого писателя, но и его психологию, и эстетические принципы.
Фэн Цзицай справедливо отмечал, что «западный человек в глазах восточного человека никогда не является западным человеком в глазах западного человека, а восточный человек в глазах западного также никогда не будет восточным человеком в глазах восточного человека». Писатель сетует на то, что никто до сих пор не описал особенности психологии китайского читателя и зрителя, считая, что это не менее важный вопрос, чем психология творческого человека – писателя, художника, музыканта.
В предисловии к своей книге Фэн Цзицай пишет: «Часто мое вдохновение – это всего лишь несколько фраз. Я люблю чувство, которое „выползает“ из красивой фразы, не важно – это отрывок поэтического плана или афоризм, носящий философский характер. Это некий поток, который исходит из глубины моей души». Свою позицию Фэн Цзицай в известной мере выразил в нескольких высказываниях:
«Мои мысли подобны птенцам, которые, проклюнув скорлупу, один за другим взлетают в необъятную, светлую высь»;
«Я хочу быть пленником красоты, бойцом истины и судьей, который осуждает зло».
Некоторые высказывания Фэн Цзицая позволяют сразу угадать в нем каллиграфа и художника и человека, умеющего наслаждаться музыкой. И здесь отчетливо обнаруживается кредо автора, его особое видение мира:
«Капля весеннего дождя упала в стакан, я поднял его и насладился ароматом весны. Осенний лист опустился в стакан, я не прикоснулся к нему, любуясь сияющим ликом осени».
Фэн Цзицай – писатель, побывавший в странах Европы и Америке. Это человек, который в какой-то мере сумел отойти от стереотипов мышления, столь свойственных китайцу. Тем не менее чисто китайское эстетическое начало в нем наблюдается достаточно отчетливо.
Символико-метафорическая сторона художественной поэтики – тяготение к суггестивности и недоговоренности, опора на литературный подтекст и реминисценцию, когда на первое место выходит «затаенная полнота и безбрежность звучания кисти и туши художника», – вот что характерно для писателя. Он не пытается показать все, что видит, а оставляет простор для воображения зрителя. «Не только глазами, но еще и душой обнаружить красоту» – одна из сентенций Фэн Цзицая.
Китаец в мире – человек зависимый, у него особые отношения с духами, с природой. Для него важна прозрачность, одухотворенность, волшебный знак, спущенный свыше. Лишь тогда бывают мгновения озарения. Это внезапно возникшие мысли и отдохновение души. Такого рода поэтические по духу афористические выражения есть крайне свободный литературный образец, который напоминает стихи в прозе.
Линь Юйтан в своей книге «Моя страна и мой народ», давая характеристику творчества великого поэта и художника Су Дунпо, пишет: «Су Дунпо, который был великим писателем и поэтом, особенно хорошо рисовал бамбук. Он очень любил бамбук и как-то сказал: „Я могу отказаться от мяса, но не могу жить без бамбука“. Он рисовал бамбук в „пьяном стиле бегущей скорописи“, повсюду брызги черной туши, цвет не обозначен. Обычно Су Дунпо наедался и напивался, а затем во хмелю, ощутив вдохновение, макал кисть в тушь и размашисто писал иероглифы, рисовал бамбук или сочинял стихи».
У Фэн Цзицая, прекрасного пейзажиста, особое отношение к природе, которую не только просто приятно наблюдать, но и которая наводит на желание пофилософствовать, поразмышлять. Здесь особо проявляются национальные черты автора, особенности национальной психологии, эстетического взгляда на природу. Здесь и чистое любование природой:
«Закат захватил с собой золотистые лучи, рассыпанные по лесу, оставив на ветвях деревьев тонкую кисею белесого тумана»;
«Осенний ветерок слегка приоткрыл дверь и прислал мне свою визитную карточку – золотистые листья»;
«Вечернее солнце дирижирует разукрашенными облаками, заполнившими небо, и прощается с горами и реками и всем сущим на этой земле»;
«Ветер в поцелуе вывел своими мягкими губами на окне удивительную картину изо льда; солнечные лучи своими золотистыми руками стерли эти прекрасные узоры»;
«Небо наклонилось, чтобы ласково погладить землю. Их поцелуй слился в бесконечную линию горизонта».
Или же некая философия, подсказанная природой, определенная жизненная позиция автора, например:
«Дождевые капли не могут проникнуть сквозь окно и потому горько плачут на стекле»;
«Воздух, звук и солнечный свет подошли к окну. В итоге: воздух остался за окном, звук проник наполовину и только солнечный свет пробился сквозь стекло. Это говорит о величии света»;
«Дерево, обращаясь к дровосеку, говорит: „Знай, самая болезненная рана та, из которой не течет кровь“》;
Особое отношение Фэн Цзицая к музыке, в которой он, как и в природе, находит вдохновение:
«Если твои эмоции находятся в музыке, а убеждения – в философии, то ты, без сомнения, являешься богатым и благородным человеком».
«Музыка – это жалюзи, с помощью которых мы регулируем поступление света в нашу душу».
Порой своеобразные сентенции Фэн Цзяцая носят чисто философский характер:
«Железный брусок может испытывать притяжение, лишь сохраняя с магнитом некоторую дистанцию»;
«Жизнь человека – это вагон, в него никогда не садились согласно указанным местам»;
«Самые несчастные люди те, у кого, если нет денег, – нет ничего»;
«Если ты не умеешь завидовать, то ты завладел более чем половиной человеческой добродетели»;
«Трагедия человечества состоит в том, что половина его не может получить свободу, а половина, ее получив, не знает, что с ней делать»;
«Помни истину, которую поведали тебе очки: перед тем как исправлять мир, сначала проверь свое зрение».
О собственном видении мира и широте взглядов Фэн Цзицая, в том числе и с позиции европейской цивилизации, говорят и изречения, касающиеся христианской веры:
«Господь хочет отчаяние превратить в надежду, дьявол хочет надежду превратить в отчаяние. Поэтому люди идут за Господом и отвергают дьявола»;
«Господь никогда не говорил, что покаяние может смыть вину, однако покаяние может отвести дьявола».
Еще одна область, которой до сих пор в таком жанре, как сентенции, мы в китайской литературе не встречали. Это лирика, отношение к женщине, отношение к любви:
«Мы с тобой – две стороны одного листа бумаги, как нас можно разделить?»;
«Как похожа Луна на вашу любимую – она идет, и вы за ней. Вы остановились, и она остановилась. Вы вошли в дом, и она стоит у окна. Вы присели у колодца, и она в него прыгнула, а потом, подняв свой ясный лик, смотрит на вас…»;
«Сердце каждой женщины – это таинственная комната, и любовь лишь приоткрывает маленькую щелку в двери».
Фэн Цзицай в своих сентенциях иногда прибегает к форме вопроса, ожидая от читателя ответа.
«Не сидишь ли ты всю жизнь на качелях, не сдвигаясь с места и раскачиваясь из стороны в сторону?»;
«Скажи мне, пожалуйста, что ты предпочитаешь – взять злодея на мушку или молчаливо ждать, когда он умрет сам?».
Художественные средства, используемые автором, согласно китайской традиции и образу мышления, предельно ясны и просты. В них превалирует конкретика и отсутствуют сложные абстракции. Композиция, или построение, высказываний традиционна для подобного жанра – метафоричность, использование аналогий, сопоставлений и противопоставлений, риторические вопросы. Прозрачная ассоциативная связь и символика, присутствующие в сентенциях писателя, делают их доступными и понятными зарубежному читателю.
В книге Фэн Цзицая «Полет души», на наш взгляд, в полной мере отражены мысли и чувства писателя и художника. В ней по-новому раскрывается многосторонний талант автора, у которого яркая индивидуальность, свое видение мира, жизненная философия и рассуждения о человеческой сущности и законах вселенной тесно сочетаются с отличительными чертами китайского национального характера.
Н. А. СпешневПОЛЕТ ДУШИ
灵性
Предисловие автора
Мое писательское вдохновение – часто всего лишь какие-то отрывочные фразы. Мне нравится ощущать их красоту. И не важно – это нечто, подобное стихам, или афоризм, наделенный философским смыслом; все это не есть результат творческих раздумий, в которые вложена вся душа, не пустой красивый текст, а нечто, что исходит из глубины души, некий поток сознания.
Все эти ощущения возникают чаще всего глубокой ночью, когда вокруг наступает тишина, когда мысли о прозе жизни угасают и ощущение твоего существования в этом мире внезапно усиливается; когда общество с его социальными проблемами постепенно отодвигается куда-то далеко, и возникает бескрайний космос, простирающийся над временем и пространством, и тело и душа целиком погружаются в огромный кристально чистый мир. В эти часы моими собеседниками становятся уже не многочисленные простолюдины, а история, человечество, жизнь, предки, духи, я сам, четыре сезона и все сущее… Их образы волшебны и трогательны, и мои слова, естественно, тоже приобретают изящество, прозрачность, наполнены одухотворенностью, как будто дарованы свыше волшебным знаком. Причем настолько, что потом я сам себе удивляюсь и не могу понять, как это тогда родилось. Но ведь все самое яркое в искусстве всегда рождается так случайно и счастливо. Ведь самое большое удовольствие в писательском труде – это как раз и есть мгновения озарения.
Я привык класть на столик у кровати листок бумаги и попутно записывать внезапно возникшие в голове мысли и фиксировать отдельные моменты своего душевного состояния. И я не считал это своим творчеством. Теперь же я привел их в порядок, и получилась книга. Если рассматривать ее сквозь призму «правды жизни», то она, пожалуй, не уступит старательно написанной серьезной книге.
Это – маленькая жемчужина в моем душевном океане. Коль скоро в ней есть поэтическая составляющая, ни одно слово в ней не лишнее.
Поначалу это были заметки не для других, а для себя. Большая благодарность ливанскому поэту Джебран Ха-лиль Джебрану и индийскому поэту Рабиндранату Тагору, поведавшим мне, что такого рода поэтические и афористического характера фразы есть крайне свободный литературный стиль, именуемый «стихами в прозе». И это вселяет надежду на то, что эти фразы не разлетятся по ветру, как пушинки.
Пятнадцать лет назад я причесал и издал имевшиеся под рукой разрозненные фразы в виде записной книжки. Там были такие короткие фразы, как «Любить счастливее, чем быть любимым», «Твой враг – это ты сам», «Сущность искусства – превратить мгновение в вечность» и т. п. Но это все в прошлом. После этого я их больше не собирал. Ныне весьма модна всемирная паутина, и я стал время от времени выносить свои мысли на сайты многочисленных своих друзей. Кто мог подумать, что я получу крайне благожелательные отзывы! У меня возникла масса новых впечатлений и появились новые контакты. Я постоянно занят, и мне было трудно всем ответить – вот почему родилась идея сделать из этого книгу. Счастье в том, что я всегда уважал издательство «Сань лянь», которое помогло превратить мою мечту в реальность.
Ради того, чтобы эта книга была ближе к идеалу, я включил в нее рисунки последнего времени. Они также отражают мою душу. Слова и рисунки соединились, сплелись воедино, чтобы читатель смог лучше почувствовать «полет души».
Фэн ЦзицайАпрель 2009 г.《灵性》序
出於写作的本性，我的灵感常常是一些句 子。我喜欢一个漂亮的句子冒出来那种感觉。无 论是诗样的片断，还是哲思般的警句；都不是思 维的结果，不是苦心孤诣的营造，不是虚拟的美 文；而是来自灵魂深处的一种生发，一种流泻和 创造。
特别是夜深人静，功利心变得淡薄，生命感 忽然强烈，竞争的社会渐渐远去，超时空的宇宙 无边无际地展现开来，整个身心沉入一种博大又 清澈的境界里。这时，我的对话者不再是百家姓 中的? 壬何一位，而换作历史、人类、人生、生 辈、神、自己、大自然的四季与万千生灵…它 们的形象神奇动人，我的话语自然也就变得无 限美妙，通彻透明，充满灵性，好似带着天赐和 神示的意味。以致过后不知道当初怎样产生的。 我为自己而惊讶，也为自己迷惑不解。然而艺术 中最闪亮的那部分的产生，不都是这样意外与幸 运吗？写作最大的快感不正是灵性忽至的那一瞬 吗？
我习惯在床头和案头放一些纸片，随手记下 那些忽然掠过脑袋的思想与心灵的片断。当时并 没有把这当做写作。现在整理出来，竟成一本 书。如果用“生命的真实”这样的标准来衡量， 它的份量并不亚于一本刻意写的大书。
它是我精神海洋的一颗颗珍珠。因为它有诗 的因素，故而容不得一字的多余。
它最初并不是为别人写的，而是为自己记下 来的。多谢黎巴嫩的诗人纪伯伦和印度诗人泰戈 尔告诉我，这种诗样和格言般的句子是一种极自 由的文学样式，并称之为“散文诗”，因使我这 些精神的羽毛不至於飘散和流失。
曾在十五年前我以一种口袋书的形式，把手 边的一些心爱的只言片语，整理出来，刊行於 世，一时一些短句如“爱比被爱幸福”、“你 的敌人就是你自己”、“艺术的本质是把瞬间 变为永恒”等，曾被以各种形式借用和使用。但 这已成为过去。此舍再未结暴。本世纪以来，网 络盛行，随手便将这种偶然所得，陆续刊布在新 浪网我的博客中。谁料竟得到网友们十分热情的 关注，留下无数感言与我交流。我日日忙碌，难 以回复，因生出继续编印成书之想。幸运的是， 我一直敬重的三联书店帮助我把这一想法化为现 实。
为使本书更接近理想，还将近期的画作置入 其间。我的画亦多缘自灵性。斯文斯画合为一 体，相融相生，以期给读者更丰盈的“灵性”的 感受吧。
冯骥才2009. 4Афоризмы
1
闪电从乌云里钻出来，
我的歌声啊，
你也从我幽闭的心中飞出来吧!
Молния вырывается из туч.
Вылети и ты, моя песня, из души затворника!
2
海潮满带着激情，一次次冲向堤岸，
但遭到拒绝，一次次退回去，
又再来....
终于把坚固的岩岸冲垮，
化为一片美丽的石子儿。
Морской прилив с самыми добрыми чувствами раз за разом накатывается на берег, но, натолкнувшись на отказ, снова и снова отступает. И опять…
В конце концов он разрушает крепкие береговые скалы, превращая их в красивую гальку.
3
生活真正的意义就是创造每一天。
Истинный смысл жизни – сотворение каждого дня.
4
空气穿过针孔时，比穿过山谷更有快感。
Когда воздух проникает сквозь игольное ушко, он испытывает от этого большее наслаждение, чем полет через горную долину.
5
烛光是一朵光明的花苞。光明就是它的芬芳。
Пламя свечи – это светящийся бутон цветка, а свет свечи – его аромат.
6
蚊子咬了狮子一口，从此以为自己成了英雄。
Комар укусил льва и решил с тех пор, что стал героем.
7
树根在地下一切的努力都是为了树冠的辉煌。
Все усилия, предпринимаемые корнями дерева, направлены ради пышной его кроны.
8
错误最多的是历史。
隐私最多的也是历史。
Более всего ошибок – в истории, и скрытых тайн в ней тоже более всего.
9
春天扭过头，隔过冬天，巴望着秋天快快衰老。
Весна, повернув голову и перескочив зиму, мечтает о том, чтобы осень быстрее увяла.
10
凡是你待过的地方，都染上你的气息。
你来亍，音系响着；你走后，这音乐也永远变成了你。
Всюду, где ты бывала, наполнено твоим дыханием.
Ты появилась, и зазвучала музыка, ты ушла, и эта музыка навсегда превратилась в тебя.
11
爱比被爱幸福。
Любить – большее счастье, чем быть любимым.
12
往事总是被深夜的月光照壳。
Былое всегда освещено лунным светом глубокой ночи.
13
百年之后，
只有我的灵魂找到你的灵魂，那才会永远的安
宁。
Лишь тогда, когда спустя сто лет моя душа найдет твою душу, она сможет навсегда успокоиться.
14
白云由于躲闪风的追逐而在天上奔跑;
阳光由于寻找鱼的身影而在浪尖跳跃。
Белые облака несутся по небу, спасаясь от погони ветра.
Солнечные лучи скачут по верхушкам волн, отыскивая очертания рыб.
15
把鸟笼放大，并不是给鸟自由,
而是为了使鸟更适应笼子。
Не для того увеличивают размер клетки, чтобы дать птицам свободу, а для того, чтобы они быстрее к ней привыкли.
16
懦弱是灵魂的下跪，
惟看灵魂示能下跪。
Трусость – это коленопреклонение души.
Только душа не может стать на колени.
17
感动别人是早受自己，早受自己心灵中最好的那
一部分。
Растрогать человека – наслаждение для самого себя.
Наслаждение самой лучшей частью своей души.
18
热爱生命，就是不浪费生命。
Горячо любить жизнь – значит не тратить ее попусту.
19
名字是人的符号，它不能比人还大。
Имя – это знак, обозначающий человека, и он не может быть больше самого человека.
20
弹满人生的键盘，才有灵魂的深厚。
Лишь играя на клавишах, наполненных человеческой жизнью, можно проникнуть в глубины человеческой души.
21
水的波纹是永不重复的图案。
Рябь на воде – узор, который никогда не повторяется.
22
夕阳将它散落在林间金煌煌的亮点带走，
却把一条乳白色纱巾似的轻雾遗失在树梢。
Закат забирает с собой золотистые лучи, рассыпанные по лесу, оставляя на ветвях деревьев легкую кисею молочно-белого тумана.
23
有的脸是自己的面具。
有的脸没戴面具，却布满伤痕。
У некоторых лицо – это маска, у некоторых лицо без маски, и оно покрыто шрамами.
24
铁块只有与磁石保持距离才能感受到磁力。
Железный брусок может испытывать притяжение, лишь сохраняя дистанцию с магнитом.
25
冬天的太阳对大地说：
“我无法使你温暖，只能使你明亮。”
Зимнее солнце сказало земле:
"Я не могу тебя согреть, могу лишь сделать так, что тебе будет светло".
26
山是凝固的波浪，
水是流动的群山。
Горы – это застывшие волны, вода – это льющиеся горы.
27
被猎取的动物们都明白：
在你最渴望的东西周围总是布满陷阱。
Добытые на охоте звери осознают, что вокруг сокровенных желаний всегда расставлены ловушки.
28
寂寞时还想到别人，孤独时便只剩下自己了。
В скуке еще думаешь о других, в одиночестве остаешься лишь наедине с самим собой.
29
我愿意在你心里被甜蜜地囚禁终生。
Я хочу до конца жизни остаться в твоей душе сладостным затворником.
30
一棵树在森林这一端，另一棵树在森林那一端，
相距很远，它们都尽量伸高枝条，为了使对方看 见。
春夭里，这一棵请风儿把香细的花粉捎过去；
秋天里，那一棵借风儿将一片片燃烧似的红叶送 过来。
Одно дерево стоит на этом конце леса, другое дерево – на том. Расстояние между ними велико, и они изо всех сил тянут свои ветви навстречу друг другу, чтобы увидеться.
Весной одно дерево просит легкий ветерок донести до другого душистый аромат цветов, а осенью другое посылает ему в ответ пылающие красные листья.
31
你的快乐可以放大我的快乐。
Твоя радость может увеличить мою радость.
32
死亡是一个人吞掉他自己的影子。
Смерть – это когда человек проглатывает собственную тень.
33
大地把一颗种子培育成植物，
植物结出一千颗种子回报大地。
Земля выращивает семечко, превращая его в растение, на нем созревают тысячи семян, чтобы возблагодарить землю.
34
坚利的牙齿和柔软的舌头搭配成一个会吃又会说的世界。
Крепкие, острые зубы и мягкий язык создают мир, который умеет есть и говорить.
35
千颜万色，
是太阳赋予的，还是万物所固有的？
Радуга цвета – это творение солнца или природное качество всего сущего?
36
我的心陡然挣断缰绳，它要撞开围栏!
Моя душа внезапно разорвала существующие путы и хочет сломать имеющуюся ограду!
37
喂，这是人生的车厢，它从来就不是对号入座的。
В вагон под названием жизнь человека никогда не садились согласно указанным местам.
38
星星是天上用来挂月亮的钻石的钉子。
Звёзды – это алмазные гвозди, на которые вешают луну.
39
天是大的，又是空的；
还是因为它是空的，才是大的？
Небо – огромное и пустое, или оно огромное лишь потому, что пустое?
40
我吻你的嘴角、下颂、鼻翼、睫毛、脑门和整张 脸，
于是你的面孔就这样被我无比美丽地记住。
Я целую уголки твоих уст, подбородок, носик, ресницы, грудь и все лицо, запоминая так твой несравненный, прекрасный лик.
41
能人大多死在自己的能耐上。
Умельцы в большинстве случаев умирают в своем умении.
42
车子行得稳是因为它的轴不动。
Повозка движется устойчиво, потому что ее ось неподвижна.
43
生活是一枝灰色的大笔，
不管你原来是什么颜色，
最终它要把所有人都涂成同样的灰色。
Жизнь – это кисть, опущенная в серую краску.
Неважно, какого цвета ты был раньше, она в конце концов всех выкрасит в единый, серый цвет.
44
最容易伤害的情感是爱情。
Чувство, которое легче всего поранить, это любовь.
45
沉船对大海说：
“早知道在你怀中如此安然甜美，何必沉没时那 样惊恐万状。”
Тонущее судно обращается к океану:
«Знать бы раньше, что в твоих объятьях столь покойно и сладко, стоило так паниковать во время погружения».
46
柳絮飞得有时比鸟儿还高，
但它是给风吹上去的....
Ивовый пух порой взлетает выше, чем птицы, да только поднял его ввысь ветер.
47
木头也和所有生命的过程一样:
要不熊熊燃烧，要不慢慢腐朽。
У дерева жизненный процесс такой же, как у всего сущего: либо горит ярким пламенем, либо медленно гниет.
48
我心里有你一张底片，想复印多少张，就多少 參长。
У меня в душе есть твой снимок, сколько захочу, столько и сделаю отпечатков.
49
离别为了创造重逢。
Расстаются, чтобы встретиться вновь.
50
我们今天为之努力的，都是为了明天的回忆。
Все, к чему мы сегодня прилагаем усилия, делается для того, чтобы завтра было о чем вспомнить.
51
人类在挫折中发现真理，
如同在病痛中发现药物。
Человечество обнаруживает истину в сложных перипетиях, так же как во время болезней и недомоганий знакомятся с лекарствами.
52
上帝给人 – 只左丰
又给了人一只右手：为了使人自己帮助自己。
Господь дал человеку левую руку, а потом правую для того, чтобы он мог сам себе помогать.
53
你从一只脱尽了羽毛的孔雀身上发现，它的美原
桌各是皮毛。
Глядя на павлина, который полностью потерял свое оперение, начинаешь понимать, что красота его, оказывается, в оперении.
54
思想需要公开，
情感需要保密。
Мысли должны быть открыты, а чувства – сокрыты.
55
河水说：
低垂的柳梢啊，
你柔软的手指，
在我胸膛上划的是一条条长长的伤口啊!
Вода в реке восклицает:
«О, свисающие ветви ивы, ваши мягкие пальцы оставляют на моей груди долгие полоски ран!»
56
生命原本全是空格，需要你一样样地填满。
Жизнь по существу – сплошь пустые клеточки, которые ты должен заполнять одну за другой.
57
信任来自被信任者一方。
Доверие исходит от того, кому доверяешь.
58
忍耐不是懦弱，
它不过暂时把带刺的东西攥在手里，
准备将来当做武器抛出。
Терпение не есть трусость. Просто оно на время всовывает тебе в руку некий колючий предмет, который в будущем можно будет выхватить в качестве оружия.
59
爱的最尚境界是爱别人，
爱的最大境界是爱天下。
Наивысший удел любви – любить другого человека, наибольший удел любви – любовь вселенной.
60
动物只能享受自己的本能。
Животное может наслаждаться только своей интуицией.
61
会储蓄的大脑才富有。
Богат лишь тот мозг, который умеет накапливать.
62
最可怜的人是那种一一
如果没有钱就什么也没有了。
Самые несчастные люди – это те, у кого, если нет денег, нет ничего.
63
艺术的法则就像哲学的本质一样，
不是把一个变歲十个，而是把+个变成一个。
Законы искусства подобны философской сущности – превращают не единицу в десять, а десять в единицу.
64
蔷薇知道春天终要离去，
它牙拼命地开在。
Розы, зная, что весна когда-нибудь пройдет, стараются цвести изо всех сил.
65
最深刻的生命是心灵，
最浮浅的生命是面孔。
Самое глубокое в жизни – это душа.
На поверхности жизни – лицо.
66
风是天上的罗丹，
它天天雕塑着云彩。
Ветер – Роден в небе, он каждый день ваяет облака.
67
我的思想如小鸟，啄破蛋壳，
一只只腾上阔大光亮的天空。
Мои мысли подобны птенцам, которые, проклюнув скорлупу, один за другим взлетают в необъятную, светлую высь.
68
热烈的太阳永不停歇地追逐月亮的爱，
于是日复一日，年复一年。
Горячее солнце без устали доискивается любви у луны, и так день за днем, год за годом.
69
镜子里那人不是你，而是你的反面。
Человек в зеркале не ты, а твоя изнанка.
70
剑柄指责剑刃是刽子手。
Эфес обвинял клинок меча в том, что он палач.
71
达不到的才是最完美的。
Самое прекрасное – это то, чего нельзя достичь.
72
小鸟对雪白的云团说：
“我一碰到你，就感到无限温柔啊!
Птичка говорит, обращаясь к белоснежному облаку:
«Сталкиваясь с тобой, я чувствую безмерную нежность и теплоту!»
73
玻璃杯里盛满阳光，依然是空的。
Стакан, наполненный солнечным светом, по-прежнему пуст.
74
风用它柔软的嘴在窗子上吻出精美的冰花，
阳光用它金色的手把这些华丽的花纹抹净。
Ветер в поцелуе вывел на окне своими мягкими губами удивительную картину изо льда; солнечные лучи своими золотистыми руками стерли эти прекрасные узоры.
75
自悲太脆弱，
便常常借用自尊的硬壳。
Самоуничижение – вещь слишком хрупкая и потому часто пользуется твердой оболочкой самоуважения.
76
尊敬需要一点距离感。
Уважение нуждается в ощущении некоторого расстояния.
77
到处找不到你，
你又是无所不在。
Нигде не могу тебя найти, а ты, оказывается, повсюду.
78
永恒的爱是永远恪守最初的誓言。
Вечная любовь всегда хранит первоначальную клятву.
79
大树对樵夫说：
“你可知道，最疼痛的是不流血的伤口。
Дерево обращается к дровосеку:
«Знай, самая болезненная рана та, из которой не течет кровь».
80
夜风和音乐一起飘到窗前，
倉来风停了，
换成沙沙小雨，音乐被隔在雨的外边。
Ночной ветерок подлетел к окну вместе с музыкой, но потом сменился мелким дождем и отгородил ее собой.
81
会叫的虫子先被捉到。
Насекомые, которые умеют стрекотать, попадаются первыми.
82
障碍我们认识一件事物的，往往不是相反而是相 似的东西。
Препятствием, мешающим нам что-то понять, частенько является не нечто противоположное, а схожее.
83
天平的一边放上爱情，另一边惟有放上生命。
На одной чаше весов лежит любовь, а на другой – только жизнь.
84
只有海底之地，才会知道海的分量。
Лишь дно моря знает его вес.
85
春天最先是闻到的。
Весну раньше всего распознаёшь по запаху.
86
莫名的忧伤掠过心头，
有如一片雨云遮暗了我心中的风景。
Непонятная боль охватила душу, будто дождевые облака заслонили пейзаж в моем сердце.
87
搁浅的船期待大海发狂。
Лодка, севшая на мель, мечтает о бушующем море.
88
分别后，
那东西还在一天天加深，就是爱。
爱是有生命的，它自己也会成长。
То, что продолжает день за днем расти после разлуки, есть любовь.
Любовь – это нечто живое, и она сама тоже может расти.
89
旧，只是一种表象，
老，才是一种经历。
Старое – это некое понятие, только старость представляет собой жизненный опыт.
90
爱是人生最大的付出。
Любовь – это самая большая плата в жизни человека.
91
大，才能容纳；小，只能容忍。
Только большое может вмещать, а малое может только терпеть.
92
你的生日是我的节日。
День твоего рождения – мой праздник.
93
大地在雪下做着纯洁的梦，春天来把这梦实现。
Земля под покровом снега видит непорочные сны, а приходит весна и делает их явью.
94
易得易失，难来难去。
Приобретенное с легкостью легко и теряешь, добытое с трудом и теряешь с трудом.
95
成功的统治者都是成功地利用了被统治者的弱点。
Успешные правители всегда удачно использовали слабости тех, кем управляли.
96
大陆是大海最大的岛屿，
大海是大陆最大的池塘。
Материк – самый большой остров в океане.
Море – самый большой водоем на материке.
97
潮退了，
礁石露出它黝黑和湿漉漉的犄角。
Наступил отлив, и камни обнажили свои черные и влажные наросты.
98
正义的理由只有一个，
邪恶的理由千奇百怪。
У праведности есть лишь одно объяснение, у зла их тысячи.
99
钥匙掌握着锁的自由。
Ключ держит в своих руках свободу замка.
100
嫉妒者首先是失败者。
Завистник – это, прежде всего, есть проигравший.
101
受一次骗，等于重新经历过一次纯真的童年。
Быть обманутым – все равно что еще раз прожить свое непорочное детство.
102
你的敌人就是你自己。
Твой враг – это ты сам.
103
天空俯下身来爱抚大地，
他们的吻紧紧压成一一
一条无比悠长的地平线。
Небо наклонилось, чтобы ласково погладить землю.
Их поцелуй слился в бесконечную линию горизонта.
104
隐私中的，
才是最真实、最深刻、最美丽的人生。
Только сокрытое и есть настоящая, самая глубокая, самая прекрасная жизнь.
105
谁能使时间停住，谁就挽救了所有生命;
谁能使时间停住，谁就结束了所有生命。
Тот, кто может остановить время, спасет все жизни.
Тот, кто может остановить время, погубит все жизни.
106
哲人心中全是大矛盾；庸人满眼都是小问题。
В душе философа одни крупные противоречия; в душе обывателя полно мелких вопросов.
107
我的小鸟，
对我唱吧，我懂得你心中的歌啊!
Пой мне, моя маленькая птичка, я ведь понимаю песни, что у тебя в душе.
108
被河隔开的两岸每一次拉起手，都化为一座美丽 的桥。
Берега, разделенные рекой, каждый раз берутся за руки, превращаясь в красивые мосты.
109
风筝能在天空翱翔，
是由于风的推动，迻是绳的牵引？
Воздушный змей может летать в небе, оттого что дует ветер или его придерживает шпагат?
110
太阳从东边悄悄挪到西边，
终于找到一条缝隙，把它明媚的光射进我的空 间。
Солнце неторопливо перемещается с востока на запад и в конце концов, найдя щелку, протискивает свои яркие лучи в мое пространство.
111
我和你是一张纸的两面，中间怎能分开?
Мы с тобой – две стороны одного листа бумаги, как нас можно разделить?
112
初升的太阳是黑夜下的蛋。
Только что взошедшее солнце – это яйцо, которое снесла ночь.
113
海鸟想把天空变成大海，它们叼起浪花，
一片片放到天上，结果却变成了皑皑白云。
Морские птицы хотят превратить небесное пространство в море.
Они подхватывают клювом пену волн и кладут ее слоями на небо, так получаются белоснежные облака.
114
只有从网中逃脱出来的鱼，才有资格谈自由。
Лишь та рыба, которой удалось вырваться из сетей, имеет право говорить о свободе.
115
历史在君主们的许诺一次次变为谎言中不清不白 地前进。
История в заявлениях монархов, каждый раз превращаясь в ложь, безразлично движется вперед.
116
真理有如夜空中的星星 —
只能看到它的存在，却丝毫得不到它的恩惠。
Истина подобна звездам в ночном небе – можно лишь увидеть ее существование, но нисколько не получить от нее утешение.
117
落叶是林间漂泊的生命，
它渴望回到树上去啊！
Опавший лист – это потускневшая жизнь рощи.
Как он мечтает снова вернуться на дерево.
118
暮春的雨一阵又一阵，
催动着绿意渐渐成熟。
Весенние дожди раз за разом подталкивают к постепенному созреванию зелени.
119
我把脸埋在细软的春草里，闻到了你柔发的气
Я окунул лицо в тонкие стебли весенней травы и ощутил твое нежное дыхание.
120
爆竹膨胀的结果是粉身碎骨。
Последствия от взрыва хлопушки – одни ошметки.
121
空气是一种物质，因为它能被阳光照亮，
情绪也是一巾物质，因为它能被爱照見。
Воздух – это некое вещество, так как может быть освещен лучами солнца.
Настроение – тоже некое вещество, потому что может быть освещено любовью.
122
蜘蛛的生存方式是张开网，
等待飞虫的错误。
Способ существования паука – это плетение паутины в ожидании ошибки насекомых.
123
时间也能创造财富。
文物就是时间创造的财富。
Время тоже может создавать богатства.
Предметы культурного наследия как раз и есть богатство, созданное временем.
124
大雁列队在天上，为了叫人们别忘记人一
这个最庄严和最高贵的字。
Гусиный клин в небе для того, чтобы люди не забывали, что человек – это самый величественный и драгоценный иероглиф.
125
生命是灵魂的载体。
我们要完成的不是生命本身，而是一个因真诚而
闪光的灵魂。
Жизнь – это воплощение души.
Мы должны совершенствовать не жизнь как таковую, а искреннюю и потому блистающую душу.
126
事物由于残缺而比它的原形大。
Вещи и явления вследствие своей разрозненности крупнее, чем их первоначальная форма.
127
无知的人像白纸那样彼此相似，有识之士像书籍 那样各不相同。
Непросвещенные люди все одинаковы, как листы белой бумаги.
Просвещенные умы различны, как книги.
128
秋风轻轻推开门，把它的名片一一
一片金色的叶子送进来....
Осенний ветерок слегка приоткрыл дверь и прислал свою визитную карточку – золотистые листья…
129
想念决非虚无飘渺。它是世界上最结实的带子， 牢牢拴住两个生命。
Воспоминания – это не шифоновый шарфик, а прочный ремень, который накрепко связывает две жизни.
130
上帝创造人时，为了减轻人心灵的负载，教给人
们学会遗忘。
Когда Бог создавал человека, он вручил ему дар – способность забывать, с тем чтобы уменьшить нагрузку на его душу.
131
遗忘是心之孔，漏掉了多少珍贵的往事？
Забывчивость – отверстие в душе, сколько же выпало из нее драгоценных событий прошлого?
132
一把琴孤零零地倚在墙角，
回味着曾经明亮地弹响它的那些聪慧的手指
Цитра, одиноко стоящая в углу, вспоминает талантливые пальцы, которые перебирали ее звонкие струны.
133
太阳把它金色的光衣脱在水中，然后钻进厚厚又 松软的云层。
Солнце опустило в воду свою золотистую лучистую одежду, после чего проникло в пухлые и мягкие облака.
134
盐是大海的防腐剂。
白云是蓝天涵 – 布。
Соль – средство от гниения моря.
Облака – тряпки для протирки синего неба.
135
岁月只能衡量生命的长，
谁朵衡量生命的宽，还有重量?
Годы способны лишь измерять длительность жизни, а кто будет измерять ее широту, а еще и вес?
136
活着最深的痛苦是无人理解。
到底是不被理解，还是怕被理解?
Самая большая беда существования состоит в том, что никто его не понимает.
Так все-таки не понимает или же боится понимать?
137
能够重复的，
都不必珍惜。
То, что можно повторить, нет необходимости беречь.
138
我是伞，
招呼你来一同躲避世间的风雨。
Я – зонт и зову тебя вместе со мной укрыться в этом мире от ветра и дождя.
139
老鼠以偷走人的一点点食物为最大的快乐。
Мышь считает великим счастьем украсть у людей немного еды.
140
荆棘的存在是为了野草不轻易地任人践踏。
Колючки в траве существуют для того, чтобы люди ее не вытаптывали.
141
金钱在人格和爱情中只能买走假货。
За деньги в человеческом характере и в любви можно купить только подделку.
142
它追遂春天，直把春天追得无影无踪，
才知道自己的名字叫做：夏天。
Она гонится за весной до тех пор, пока та не исчезает бесследно, и только тогда узнает, что ее, оказывается, зовут лето.
143
夕阳挥舞着满天彩霞，
向大地上的山川万物告别。
Вечернее солнце дирижирует заполнившими небо пестрыми облаками, прощаясь с горами, и реками, и всем сущим на этой земле.
144
爱情的命运是两个人共有的，
必须两人一同把握。
Судьба любви принадлежит двум людям и должна быть в руках обоих.
145
秋风知道自己不会被出卖，
年年都把秘密说给那片挂满金黄色叶子的小树 林。
Осенний ветер знает, что его не выдадут, и каждый год делится своим секретом с рощицей, целиком увешанной золотистыми листьями.
146
大河改道不是它的任性，而是寻求全新的经历与 任观。
Изменение русла реки – это не ее своенравие, а поиск совершенно нового опыта и величественного облика.
147
充满爱意的音乐，
将郁结在我心中所有角落的阴影一点点地驱遂出去。
Лирические мелодии постепенно удалили мрачные тени, затаившихся во всех уголках моей души.
148
所有土地都可以为了一棵树的生长，就看你的根扎得有多深多长。
Все почвы пригодны для того, чтобы вырастить деревце, вот только следует посмотреть, насколько глубоко проросли корни.
149
忍，就是把伤害的刀子埋藏在伤口里。
Терпение напоминает хранение ножа в ране, которую тебе нанесли.
150
我愿做美的俘虏、真理的士兵和裁判邪恶的法官。
Я хочу быть пленником красоты, бойцом истины и судьей, который осуждает зло.
151
揭开新婚的面纱时，女人最美的春天也就消逝了。
Когда с лица невесты срывается фата, исчезает ее самая прекрасная весна.
152
小瓶子以为世界上的一切都像水那样一一依照它 的祥子而存在。
Маленькая бутылочка думает, что все в мире похоже на воду и существует по ее подобию.
153
上天给了性以最大的快感，是为了生命的繁衍不
Природа наделила секс самыми сильными ощущениями для того, чтобы жизнь размножалась и не прерывалась.
154
生命就像蜡烛那样，在光芒和泪珠中慢慢消耗 掉。
Жизнь подобна свече – медленно угасает в лучах и слезах.
155
锁着你的钥匙在你自己手里。
Ключ от замка, на который ты заперт, находится в твоих руках.
156
当春天把绿色一直铺到天边，
夏天就开始用鲜花工作了。
Когда весна стелется зеленью до края небес, лето начинает работать при помощи ярких цветов.
157
小鸟在高空中模仿天籁，
它的鸣叫宛如阳光中的雨点亮晶晶地洒下来....
Маленькая птичка в небесной синеве повторяет музыку эфира.
Ее звонкое пение проливается хрустальными капельками дождя, освещенными лучами солнца.
158
所有的美好，都在适度中呈现。
Все прекрасное проявляется в умеренности.
159
挨打的人所产生的力量，要比打人的人力量大得多。
Сила тех, кого бьют, намного превышает силу тех, кто бьет.
160
雨水沖不进窗来，在玻璃上痛哭。
Дождевые капли не могут проникнуть сквозь окно и потому горько плачут на его стекле.
161
历史的标点全是问号，
历史的幕后全是惊叹号。
Знаки препинания в истории – это сплошные вопросительные знаки, а за кулисами истории – одни восклицательные.
162
扇子把一块一块空气抛在你脸上，
你却说是风。
Веер бросает тебе на лицо клочки воздуха, а ты утверждаешь, что это ветер.
163
和尚心里的爱情最灿烂。
Любовь в душе буддийского монаха – это озарение.
164
人生无法停下来，停下来的都是记忆。
Человеческая жизнь не может остановиться; все, что останавливается, – это память.
165
苍蝇自以为美丽无比，不停地在我眼前转来转去。
Муха решила, что является несравненной красавицей, и без конца вертится перед моими глазами.
166
夜里我忘记关窗，
清晨发现许多新生的蔷薇缀满花朵伸进屋来。
Ночью я забыл закрыть окно, а ранним утром обнаружил, что украшенные цветами кусты шиповника пробрались в мою комнату.
167
大地昨夜做了一个奇异的梦，
漫山遍野的白雪都开了花。
Земле прошлой ночью приснился странный сон, будто на покрытых снегом горах и весях распустились цветы.
168
女人用一种美丽的狡猾来对付容易负心的男人。
Женщины своей милой хитрецой противостоят черной неблагодарности мужчин.
169
如果你不会嫉妒，你就占有了人的一半以上的美德。
Если ты не умеешь завидовать, считай, что завладел более чем половиной человеческой добродетели.
170
人生最重要的选择都是一次性的。
Самый важный выбор в жизни человека носит единичный характер.
171
天空把大地的水蒸发上去，
再洒下来一一
人们却称之为恩惠。
Небо испаряет воду с земли, чтобы снова на нее пролить, и люди называют это благодатью.
172
禅，就是活着之时达到死后的境界。
Погружение в созерцание – это состояние при жизни, которого ты достигаешь после смерти.
173
我们的半径相等，才能画出一个共同又完美的圆。
Лишь когда наши радиусы совпадают, можно нарисовать совершенный круг.
174
只有欲望很小的人才有资格谈超然。
Только те, у кого желания невелики, имеют право рассуждать о своей независимости.
175
人生最强劲的力量都是你的对手给的;
对手多虽，你宥多弓皇。
Самая мощная человеческая сила дана тебе твоим соперником; насколько силен соперник, настолько силен и ты.
176
历史最想告诉我们的是：
人类没有灭绝，全靠人性的存在。
Более всего история хочет нам рассказать, что человечество не изничтожено и существует целиком благодаря своей природе.
177
如果你在两棵树中间架起一道网，
不久你会发现，
这两棵树彼此都把碧绿的新枝穿过网眼，伸向对方....
Если ты повесишь между двумя деревьями сетку, то вскоре обнаружишь, что они протянули сквозь отверстия в сетке навстречу друг другу свои бирюзовые ветви.
178
你什么也不做，表针也在走。
Даже если ты ничего не будешь делать, стрелки часов будут идти.
179
哲学家是最大的疯子，他能使世界发疯。
Самые большие сумасшедшие – философы. Они могут заставить мир сойти с ума.
180
时间对生命用减法，
对生命所创造的却用加法。
Время по отношению к человеческой жизни использует знак вычитания, а по отношению к тому, что ею создано, – знак сложения.
181
智者惟独没有智力解释自己。
Лишь мудрецам недостает мудрости объяснить самих себя.
182
写在纸上的谎言，都是留给后人羞辱自己。
Ложь, написанная на бумаге, оставлена для потомков, чтобы пристыдить себя.
183
秋风在我的窗根下偷听，
我已经听到它轻微的响动。
Осенний ветерок подслушивает у моего окна, я уже слышу его легкое дыхание.
184
在现实中告别的，都在回忆中相聚。
Все разлуки в реальности встречается в воспоминаниях.
185
陨石耐不住天上的寂寞，
它宁肯毁灭，也要发光。
Метеорит не может вынести небесной скуки и готов даже сгореть, лишь бы сверкнуть.
186
植物死去时，
把它的生命留在种子里；
诗人死去时，
把他的生命留在诗里。
Растение, умирая, оставляет свою жизнь в семенах.
Поэт, умирая, оставляет свою жизнь в стихах.
187
母亲说她的婴儿：我把我的心生出来啦!
Мать говорит о своем младенце: я произвела на свет свое сердце.
188
枕头是一个装满梦的袋子，脑袋一沾它，梦就一 个个钻进脑袋里。
Подушка – это мешок, наполненный сновидениями.
Как только к ней прикасается голова, они друг за дружкой в нее вползают.
189
从笼子里跑出来的鸟，有时还思念笼子。
Птица, вылетевшая из клетки, иногда по ней скучает.
190
保守是人生锁链中最结实的一环。
Консерватизм – самое прочное звено в жизненной цепи человека.
191
空虚时寻求到的刺激，有如夜空中的焰火 – 闪烁过后会更加黑暗。
Раздражитель, которого ищешь в минуты опустошенности, подобен пламени в ночном небе – когда оно гаснет, становится еще темней.
192
可笑的都是反常的。
Все смешное всегда противоестественно.
193
艺术家要做的是把瞬间变为永恒。
То, что хотят сделать люди искусства, – это превратить мгновения в вечность.
194
词汇的丰富是为了人的分寸。
Богатство лексики нужно для того, чтобы оценивать человека.
195
白天与黑夜的界限是灯光，善良与邪恶的界限是 怜悯。
Граница между днем и ночью – это свет лампы.
Граница между добром и злом – это сострадание.
196
为了人类，
亚当只拿出一颗种子，夏娃却拿出全部生命。
Во имя человечества Адам взял всего лишь семечко, а Ева отдала всю свою жизнь.
197
人生的考验是看你能不能从地狱中找到天使。
Испытание человека состоит в том, сможет ли он найти в преисподней ангела.
198
熔岩的记忆是火，
冰的胎儿是露珠。
То, что помнит лава, – это огонь, а зародыш льда – росинку.
199
江河是大地上永不打结的带子。
Реки – это пояса земли, которые никогда не завязываются.
200
摆渡者反反复复选择彼岸，
结果徘徊了一生。
Паромщик вновь и вновь выбирает противоположный берег и так скитается всю жизнь.
201
每个人的一生，都在诠解一种生命的可能。
Жизнь каждого человека подробно разъясняет нам, что жизнь возможна.
202
人为了看见自己的内心才画画。
Человек рисует лишь для того, чтобы увидеть свою сокровенную душу.
203
女人是手心，
男人是手背,
手背的作用是保护手心。
Женщина – это ладонь, мужчина – ее тыльная сторона.
И роль ее – защищать ладонь.
204
半杯水之所以叫你不舒服，
因为你弄不清一一
它是无力斟满，还是剩下的。
Полстакана воды досаждают тебе потому, что ты не можешь понять: он не наполнен или это то, что осталось.
205
秋天站在夏天的对面冷笑时，
冬天悄悄在它身后挖了一个葬送它的坑。
Когда осень стоит напротив лета и холодно усмехается, зима потихоньку выкапывает за ее спиной яму, чтобы там похоронить.
206
爱河上游的激荡绚丽，
远不如下游的深远悠长。
Красота бурлящих волн в истоке реки любви намного уступает глубине и широте ее в нижнем течении.
207
你一出生，就落入生命的年轮里，
仿佛掉进水里，波纹一圈大于一圈，
直到静止。
С момента рождения ты обретаешь годичные кольца жизни, подобно тому как расходятся круги по воде, все шире и шире, до тех пор, пока не достигнут состояния покоя.
208
老人在一个夕阳把他的银发照成金发的黄昏里，忽然悟到：全部人生，不过为了创造几件刻骨铭心的往事而已。
Вечерние лучи заходящего солнца осветили седину старика золотистым светом, и он вдруг осознал, что вся жизнь человека нужна всего лишь для того, чтобы создать былое, которое останется навечно в памяти.
209
风儿来时，带来一片云，
走时，却把它忘在天上。
Ветерок приносит с собой облака.
А когда уходит, забывает их на небе.
210
被怀疑的屈辱，有过于十倍被错误地指责。
Оскорбление подозрением во сто крат сильнее, чем порицание за ошибку.
211
你一旦把生活的压力吸收到自己的骨头里，
就会感到这压力减轻了。
Однажды ощутив на себе все тяготы жизни, ты сможешь почувствовать, что их стало меньше.
212
风儿可以吹飞一张大纸，却无法吹跑一只弱小的 蝴蝶，
因为生命的力量是不顺从。
Ветерок может поднять в воздух большой лист бумаги, но не в состоянии испугать слабую бабочку, потому что сила жизни состоит в непокорности.
213
受骗的人身上有一件东西不会被骗去，
那故是人间弥足參贵的夫真。
У обманутых людей при себе остается то, чего нельзя обмануть, это невосполнимая и наиценнейшая в мире человеческая наивность.
214
如果没目标，那么无论走多远都同没有走一 样。
Если нет цели, то, как бы далеко ты ни ушел, будто и не шел.
215
大海说：“如果把我满身忧愁的皱褶抻平，我会 淹没整个世界。”
Океан сказал: «Если разгладить все складки моей печали, я смогу затопить весь мир».
216
爱能够化为恨，
恨不能化为爱。
Любовь может превратиться в ненависть, а ненависть не может превратиться в любовь.
217
上帝要求人们的心像他那样 —
半怜悯，一半宽容。
Господь просит, чтобы души людей, как и у него, были наполовину наполнены жалостью, а наполовину – снисхождением.
218
金钱的骄傲，是它自以为可以买到一切;
金钱的苦恼，是它无法买到一切。
Деньги хвастают тем, что могут все купить, а потом мучаются, что сделать этого не могут.
219
任何美都只是占有美的一面。
Всякая красота занимает лишь ту сторону, где есть красота.
220
善有善报，恶有恶报，才是人间最理想的图画。
Добром платят за добро, а за зло – злом.
Это и есть самая идеальная картина у людей.
221
大河忠告野溪：“你的脚步太乱，所以行程有 限。”
Большая река предупреждает речушку:
«У тебя слишком беспорядочная поступь, поэтому путь твой ограничен».
222
照片还记录着照片之外的许多往日的景象。
Фотография фиксирует множество картин прошлого за пределами самой фотографии.
223
什么都不怕的人最可怕。
Самым страшным является тот, кто ничего не боится.
224
人类的悲剧是：
一半得不到自由，一半得到了却不知做什么。
Трагедия человечества состоит в том, что половина его не может получить свободу, а половина, ее получив, не знает, что с ней делать.
225
书里夹着许多有生命的人，
只要你打开书，他们全都能站起来。
В книгах сложено множество живых людей.
Достаточно их раскрыть – и все они смогут встать во весь рост.
226
每人心中都有一只老虎，就是欲望，
具有伟大德行的人，
不过把它看守住，不任其跑出来作乱罢了。
У каждого человека в душе живет тигр – его устремления, однако люди, обладающие великой моралью, берегут его, чтобы он, сбежав, не натворил бед.
227
世上有两种生命，
前一种用时间计算，后一种用行程计算。
不同的是，后一种有生命目的。
В мире есть два вида жизни.
Первый измеряется временем, второй измеряется пройденным путем.
Разница в том, что у последнего есть цель жизни.
228
爱情的悲剧大半来源于最初的错觉。
Трагедия любви по большей части исходит из первоначальной иллюзии.
229
死者只对爱他的人重要。
Покойник важен лишь для тех, кто его любил.
230
用于语言的思维表浅于用于文字的思维。
Образ мыслей, выраженный с помощью языка, мельче, чем выраженный с помощью письма.
231
小偷因为仿效老鼠的生活方式，
结果他和老鼠一样害怕人。
Из-за того что воришка подражает образу жизни крысы, он в конечном счете, как и крыса, боится людей.
232
想一想，是一一
命运创造了你的性格，还是性格决定了你的命运？
Подумайте: это судьба создала ваш характер или характер определил вашу судьбу?
233
人生是斜坡，
中间站不住，
要不滑下去，要不攀上来。
Жизнь человека – это наклонная плоскость: посредине не устоять, ты или скользишь по ней вниз, или ползешь вверх.
234
最高明的欺骗是，事后你仍然疑惑他是真的。
Самый высококлассный обман – это когда после всего ты по-прежнему веришь в то, что это правда.
235
滴雨珠庆幸自己掉进井里。
Капля дождя радуется, что упала в колодец.
236
猫头鹰的可爱之处是它一一
在黑暗来临时它睁大双眼，
在光明来临时它闭目熟睡。
Самое прелестное в сове – это то, что при наступлении темноты она широко раскрывает глаза, а при свете закрывает их и сладко спит.
237
单纯的人容易与动物亲密;
复杂的人只能与动物亲密。
Простые люди легко могут сдружиться с животными, сложные люди могут сдружиться только с животными.
238
我感觉，我心中有个罗盘，一直指向你。
Мне кажется, что у меня в душе существует рулевое колесо, которое направлено прямо на тебя.
239
位昔时的朋友带来一大片昔时的生活。
Друг прошлого принес с собой массу прежней жизни.
240
一个步入老年的人说：“人生终于把我释放 了。”
可后他又说：
“如果让我回头到过去，我宁肯再经受十倍的苦 难。”
为什么？
Человек, вступивший в старость, сказал:
«Жизнь в конечном итоге меня амнистировала».
Но тут же добавил:
«Если будет позволено мне вернуться в прошлое, я готов испытать невзгоды в десятикратном размере». Почему?
241
历史记住的是为它付出的人。
История помнит тех, кто за нее заплатил.
242
锯齿最终被木头磨平。
Зубцы пилы в конце концов стираются и от дерева.
243
你是不是一生都在秋千上，
原地不动地荡来荡去？
Не сидишь ли ты всю жизнь на качелях, раскачиваясь из стороны в сторону и не сдвигаясь с места?
244
人生最大的辩证是：
不在于你是否这样做过，而在于你是否这样想 过？
不在于你是否这样想过，而在于你是否这样做 过？
Самая большая диалектика человеческой жизни состоит не в том, что ты поступал так или иначе, а в том, думал ли ты так или нет; не в том, что думал ты так или нет, а в том, поступал ли ты так или иначе.
245
你的熟人都是你的镜子，就看你能否从他们身上着到自己。
Твои знакомые – это твое зеркало, вот только сможешь ли ты в них увидеть самого себя?
246
音乐是流动的色彩，
绘画是静止的和弦。
Музыка – это переливающиеся краски, картина – это аккорд в состоянии покоя.
247
小心那种被强调的真。
Будьте осторожны с подчеркнутой истиной.
248
科学家说鸟的翅膀扇动着空气，
诗入却说鸟的翅膀扇动着阳光。
Ученые говорят, что крылья птицы колышут воздух.
Поэты говорят, что крылья птицы обмахивают солнечный свет.
249
每个女人的心都是一间密室，
爱情打开一条门缝。
Сердце каждой женщины – это таинственная комната, и любовь лишь приоткрывает в ее двери маленькую щелку.
250
为自己做的一样也留不住，
为人类做的样样都留下来。
От того, что делаешь для себя, не остается ничего.
От того, что делаешь для людей, остается все.
251
牛的胃把吃进去的草变成牛肉和牛奶，这就是生 命的奇迹。
Желудок коровы превращает съеденную траву в мясо и молоко, это и есть чудо жизни.
252
音乐是心灵的百叶窗。
你和我都用它调节心中的光线。
Музыка напоминает жалюзи.
Мы с ее помощью регулируем поступление света в наши души.
253
我隔着玻璃看缸里的鱼儿们，
缸里的鱼隔着玻璃也在看我。
Я смотрю через стекло аквариума на рыбок.
А рыбки сквозь стекло так же смотрят на меня.
254
湖边长长的草，
是永远不闭合的碧绿的睫毛。
На берегу озера растет трава, это никогда не закрывающиеся бирюзовые ресницы.
255
从初恋到婚后就像从月光里走到阳光下。
Путь от первой любви до свадьбы подобен выходу из-под сияния луны к солнечным лучам.
256
妒忌好比瓷器上的裂缝，只会愈来愈大。
Зависть как трещина на фарфоре – может становиться только все больше и больше.
257
政治家在想荣辱，商人在想得失，
诗人在想，他们为什么要想荣辱与得失？
Политики думают о почете и унижении, торговцы думают о прибыли и потерях, поэты думают… а почему они думают о почете и унижении, прибыли и потерях?
258
垂的友谊是一个纯金的画框，你可别放上一幅假 画。
Моя дружба – это рамка из чистого золота, ты только не вставляй в нее подделку.
259
猜忌是一把剪子，会把我们一点点分开;
谅解是一根细针，会把我们一点点缝上。
Недоверие и зависть – это ножницы, которые могут нас незаметно разлучить; взаимопонимание – это тонкая игла, которая может нас постепенно соединить.
260
局限不是一个人的底线，而是轮廓线。
看到自己的局限，就看清了自己。
Ограничение – это не линия внизу, а контур.
Увидеть свое ограничение – значит разглядеть самого себя.
261
聪明和愚蠢是一根管子的两头，
穿过愚蠢便可以到达聪明，穿过聪明也可以到达愚蠢。
Мудрость и глупость – это два конца одной трубы.
Через глупость можно достичь мудрости, через мудрость можно добраться и до глупости.
262
纯洁的人生从忏悔开始，
丑恶的人生自负疚结束。
Целомудренная жизнь начинается с раскаяния.
Уродливая жизнь завершается угрызениями совести.
263
我为之自豪的财富一一
是我富有用之不竭的灵性。
Мое богатство, которым я горжусь, есть неистощимые умственные способности, которыми я обладаю.
264
收起扇子便收起夏日，
脱下棉衣便脱下严冬。
Складываешь веер – складываешь лето.
Снимаешь ватную куртку – снимаешь зимнюю стужу.
265
人类捕杀动物多使用诱饵，
人类残害同类多借刀杀人。
Человечество при охоте на животных использует приманку, человечество губит себе подобных в большинстве случаев чужими руками.
266
割爱，都是为了一种成全。
Расставание с чем-либо делается ради того, чтобы оказать помощь.
267
春风是一个软软又柔情的嘴唇，
把一个个冻结的湖吻出了依依的涟漪。
Весенний ветерок подобен мягким и нежным губам, которые своим прикосновением создали рябь на промерзших озёрах.
268
伞下永远是一块圆形的晴天。
Под зонтом ясное небо всегда приобретает круглую форму.
269
一件古物救活了一片消失已久的遥远的生活图 画。
Антикварное изделие оживило давно исчезнувшую, далекую во времени картину жизни.
270
银币的两面具有同样的价值。
Обе стороны серебряной монеты имеют равную цену.
271
车子需要两种相对的力量才能前进:
一是像轴承那样克服摩擦力，
一是像轮胎那样制造摩擦力。
Повозка нуждается в двух противоположных силах, чтобы двигаться вперед. Одна – это подшипники, которые преодолевают трение, другая – шины, которые создают трение.
272
有时一架钢琴给予你的，会比整个世界给你的都多。
Иногда рояль дает вам гораздо больше, чем может дать целый мир.
273
狂风把一棵树吹成自己的模样。
Сильный ветер превратил деревце в свое подобие.
274
缘份，就是在你苦苦寻找它时，它也在苦苦寻找 你。
Когда вы в мучениях ищете судьбу, она в мучениях ищет вас.
275
信封是个猜不透的袋子，
里边装着的一一
可能是一颗心，
可能是财富，也可能是卑鄙的骗局。
Конверт – неразгаданный пакет, его содержимое, возможно, – душа, может быть, богатство, а может, и подлый обман.
276
哲理是什么？
就是你在幸福时轻视它、在倒霉时找不到它的那 种东西。
Что такое философия?
Когда ты счастлив, ты пренебрегаешь ею, а когда терпишь неудачу, не можешь ее найти.
277
痛苦是把自己反锁在密室里，
快乐是推开门迎着光明跑出去。
Печаль – это когда запираешь себя в темной комнате; радость – это когда толкнул дверь и выбежал навстречу яркому свету.
278
鸟的影子里没有阴凉。
В тени от птицы прохлады не найти.
279
请告诉我，你选择一一
把恶人放在枪口的准星里，
还是沉默着等待他死去？
Скажи мне, пожалуйста, что ты предпочитаешь – взять злодея на мушку или молчаливо ждать, когда он умрет сам?
280
人生就像老渔翁那样，大多时间守着一种空望。
Жизнь человека напоминает жизнь старого рыбака: большую часть времени сохраняешь пустые надежды.
281
对谁也别期望得过高，
正像瘸子不肯把他的拐杖借给你那样。
Ни на кого не возлагай слишком больших надежд.
Точно так, как хромой, который не согласится отдать тебе свою клюку.
282
女人需要男人们貌似的坚强。
男人需要女人关键时的坚强。
Женщины нуждаются в том, чтобы мужчины своим внешним видом олицетворяли твердость и волю.
Мужчины нуждаются в том, чтобы женщины в критический момент проявляли волю и твердость.
283
我的心是山谷，
你所有声音都在我的山谷里长久不绝地回响。
Моя душа – это горная долина.
Твой голос раздается в ней бесконечным эхом.
284
自信并不是只相信自己。
Быть самоуверенным вовсе не значит верить только себе.
285
我的心是一个花篮，五彩缤纷地装满你的爱。
Моя душа – это корзина цветов, которая наполнена ароматом твоей любви.
286
没有目标的自由是放纵。
Свобода без цели – распущенность.
287
我有时感到自己被严严实实地囚禁着，虽然看不见栏杆。
Иногда я чувствую, что крепко заперт в темнице, хотя и не вижу решетки.
288
棉衣给我的启示是用自己身上的热力为自己御 寒。
Ватная одежда наводит меня на мысль, что теплом своего тела можно защититься от холода.
289
人们告诉我忍耐是一种美德，
然后把一只脚踏在我的肩上。
Люди говорят мне, что терпение – это добродетель, а потом садятся мне на шею.
290
最美丽的生命都是为了那些得不到的东西而牺 牲。
Самая красивая жизнь – это жертва ради всего того, что недоступно.
291
英雄的悲剧是，大多数人并不知道他是为他们而 死的。
Трагедия героя состоит в том, что большинство людей вовсе и не подозревают, что он погиб ради них.
292
天上的一切都没有年龄，正像地上的一切都有年 龄那样。
Все, что на небе, не имеет возраста точно так, как все, что на земле, имеет возраст.
293
人可以失败，但不能失态。
Человек может потерпеть поражение, но не должен вести себя недостойно.
294
镜子里的阳光只有刺眼。
Солнечный свет в зеркале может только резать глаза.
295
内心残忍而实际无能的人，
常常坐在角斗场的观众席上。
Люди, которые внутренне жестоки, а в жизни бездарны, часто занимают зрительские места на корриде.
296
山林喝饱了酒一样清醇的湖水，
它倒在湖中的影子，
摇摇晃晃，全是醉态。
Леса в горах, напившись кристально чистой, пьянящей озерной воды, отражаются в ней, слегка покачиваясь, будто находятся под хмельком.
297
音乐告诉我，
片断的才是美的，
生活告诉我，
最美的都是片断的。
Музыка говорит мне: красивы только фрагменты; жизнь говорит мне: все, что красиво, – это фрагменты.
298
人的价值首先是能够被使用的价值。
Цена человека прежде всего – это ценность, которую можно использовать.
299
物体若要加快行进速度，只有离开地面。
Если телу нужно ускорение, то только для того, чтобы оторваться от земли.
300
理想一梦想=目标
Мечта минус иллюзии равно цели.
301
艺术是艺术家生命天空的闪电。
Искусство – это молния в небесном пространстве жизни художника.
302
上帝期待着人们把战争送进博物馆，但所有的武 器却被解释为用来防御。
Господь надеется, что люди отправят войну в музей, однако существование оружия они толкуют как необходимость для защиты.
303
人间有三根绳子，它们是权力、感情和金钱一一
权力的绳子用捆绑的办法，
感情的绳子用缠绕的办法，
金钱的绳子常常是个圈套。
У людей есть три веревки. Это власть, эмоции и деньги.
Веревка власти используется, чтобы связывать, эмоциональная веревка используется, чтобы обматывать, а веревка денег часто представляет собой ловушку.
304
人花掉却无法收回来的财富是生命。
Богатство, которое потрачено и которое невозможно вернуть, – это жизнь.
305
有了灯，月亮就变成了一种装饰或情调。
С появлением лампы луна превратилась лишь в предмет украшения или романтики.
306
生活中超出想象的部分是荒诞。
В жизни все, что находится за пределами фантазии, является абсурдом.
307
艺术家在相同的道路上相互失败，
在相反的道路上各自成功，
这大概是艺术惟一的秘诀。
Люди искусства, идущие по одной и той же дорожке, терпят поражение, идущие по противоположным путям имеют успех. Это, по-видимому, единственный секрет искусства.
308
在废弃已久的港湾回荡的风里，
我依然能听那遥远的告别时的呼叫。
В давно заброшенной бухте в порывах ветра я по-прежнему слышу далекий голос расставания.
309
使一个人富有容易，使他文明却很难。
Сделать человека богатым легко, цивилизованным – трудно.
310
残废的肢体，需要双倍健全的心灵来补偿。
Изувеченные конечности вдвойне нуждаются в здоровой и ясной голове.
311
模仿不是一种存在方式，只是一种过分崇拜的延 伸。
Подражание не есть форма существования, а всего лишь продолжение чрезмерного преклонения.
312
人生最终只能实现一些小的愿望，
大的愿望到头来仍然是一种愿望而已。
Человек в конечном итоге может осуществить лишь некоторые свои мелкие желания, крупные так и остаются мечтами.
313
在畸形的环境中，
连智慧也会是畸形的。
В странном, извращенном окружении даже мудрость приобретает уродливый вид.
314
商人说：“我喜欢做梦，因为它不必付钱。”
官员说：“我喜欢做梦，因为它不必负责。”
诗人说：“我喜欢做梦，因为它比我更富于想 像。”
Торговец говорит: «Я люблю видеть сны, потому что за них не надо платить».
Чиновник говорит: «Я люблю видеть сны, потому что за них не нужно нести ответственность».
Поэт говорит: «Я люблю видеть сны, потому что в них еще больше фантазии, чем у меня».
315
仿古的建筑，好比那种历史巨人的扮演者，
无论如何也无法唤起我的敬意。
Строения под старину похожи на актеров, исполняющих роль атлантов; что бы вы ни говорили, а вызвать у меня почтения они не могут.
316
幸福可以分享，痛苦只能个人承受。
Счастьем можно поделиться, а горе можно принять только на себя.
317
地球的心灵是人，
人的心灵是爱。
Душа земного шара – это человек. Душа человека – это любовь.
318
肚脐是人惟一的史前遗迹。
Пупок – это единственное доисторическое наследие человека.
319
山没有性别，所以山与山始终保持距离;
水都是情种，所以水与水一遇即合。
У гор нет пола, поэтому они всегда держатся друг от друга на расстоянии.
Воды обладает чувственностью, поэтому, как только они встречаются, сразу сливаются воедино.
320
书法是用形象表达抽象的艺术，
音乐是用抽象表达形象的艺术。
Каллиграфия своей образностью символизирует абстрактное искусство, музыка с помощью абстракции суть образное искусство.
321
人间的威信是：
大人物以威取信，小人物以信取威。
Авторитет – это когда большой человек благодаря своему имени добивается доверия, а маленький человек через доверие его приобретает.
322
春风说它亲吻了花，因为它还带着花儿的芬芳。
Весенний ветерок говорит, что поцеловал цветок, так как от него исходит благоухание.
323
没有打不开的锁，只有错了的钥匙。
Нет неоткрывающихся замков, есть только неверно подобранные ключи.
324
人生的重量，只能用“利他”的秤砣来衡量。
Вес человеческой жизни можно измерить только на весах под названием «в интересах других».
325
圆的事物动个不停，
尖的事物朝向前冲，
方的事物牢固稳定。
Круглые предметы беспрерывно движутся. Острые предметы тянутся вверх, и только квадратные предметы стоят твердо и устойчиво.
326
第二步因为第一步， 第二步为了第三步。
Второй шаг делается потому, что сделан первый; второй шаг делается ради третьего.
327
我们从这世界最终获得的， 只是对这世界的看法而已。
То, что мы в конечном итоге получаем от этого мира, – это всего лишь взгляд на этот мир, и только.
328
放弃一次报复，你就向天堂靠近一步。
Отложи желание мстить, и ты приблизишься на один шаг к раю.
329
侦破男人感情秘密的总是女人。
Тайну чувств мужчины всегда раскрывает женщина.
330
理智是一条笔直的路，感情常常是这条路上。
Интеллект – это прямой путь, а эмоции часто являются препонами на его пути.
331
一个成功的商人是虎，
一个失败的商人是狼。
你和他们中间哪个打交道?
Успешный торговец – это тигр. Безуспешный торговец – это волк. С кем из них ты предпочитаешь иметь дело?
332
灵巧的手指证明，人还有很大的潜能在脚趾上。
Шустрые пальцы рук доказывают, что у человека еще имеются значительные скрытые возможности пальцев ног.
333
真心的崇拜为了满足自己心灵，
形式的崇拜为了满足被崇拜者。
Искреннее почитание существует для удовлетворения собственной души, формальное почитание существует для удовлетворения почитаемого.
334
一滴春雨落入杯中，我端起杯子，细品着春的滋 味。
一片秋叶飘入杯中，我不动杯子，凝视着秋的容光。
Капля весеннего дождя упала в стакан, я взял его и насладился ароматом весны.
Осенний лист опустился в стакан, я не прикоснулся к нему, любуясь сияющим ликом осени.
335
富人的穷比穷人的穷更可怕。
Нищета богатого еще страшнее, чем нищета бедного.
336
你不去选择命运，
命运才选择了你。
Ты не стал выбирать судьбу, так она тебя выбрала.
337
伟大艺术的秘密是天才， 天才的秘密还是天才。
Тайна великого искусства – это талант. Тайна таланта – все тот же талант.
338
春夏秋冬，手拉着手，围着我一个个并一次次从
面前跑过。
我能留住他们中间的哪一个？
Весна, лето, осень, зима, взявшись за руки, кружатся передо мной.
Кого мне из них выбрать?
339
遭遇过枪的兔子更胆小，
遭遇过枪的豹子更凶残。
Заяц, встречавшийся с ружьем, становится еще трусливее.
Леопард, встречавшийся с ружьем, становится еще свирепее.
340
在眼前，
你尔生是看到一片烟雾，然后失去目标;
在心中，
你尔先是失去目标，然后升起一片迷雾。
Сначала твои глаза застилает туманная дымка, а потом ты теряешь цель.
В душе ты сначала теряешь цель, после чего поднимается густой туман.
341
绘画是文学的梦。
Живопись – это сон, который видит литература.
342
希望和现实是两条平行线，它们只能在你的手中相交。
Надежда и реальность – это две параллельные линии, сойтись они могут только у тебя в руках.
343
恨是悲剧生出的种子，它会再生出一个悲剧来。
Ненависть – это семена, рожденные трагедией. Они способны родить еще одну трагедию.
344
拿起忘却这把刀子，割掉你人生的阑尾。
Возьми нож забвения и отруби этот червеобразный отросток своей жизни.
345
道德修剪人性中的枝蔓。
Мораль срезает излишние подробности в человеческом характере.
346
不要叫生存欲望之外的任何欲望成为你的动力。
Не надо, чтобы тобою двигало любое желание за пределами твоих желаний.
347
只有假花才不凋谢吗？
Лишь искусственные цветы никогда не опадают.
348
暴发户的可笑表现在他还不习惯富有。
Смешное в нуворише состоит в том, что он еще не привык к богатству.
349
傻子和骗子是一对伙伴，谁也离不开谁。
你在傻子的身边准能找到骗子，在骗子的去处准
能找到傻子。
Глупец и обманщик – два сапога пара, ни один не может существовать без другого. Вы в глупце наверняка можете обнаружить обманщика. И в обманщике – наверняка найти глупца.
350
空气、声音和阳光一起来到窗前，
结果空气被挡在外边，声音被挡了一半，
惟有阳光穿过玻璃照进屋中…这说明
光明的伟大。
Воздух, звук и солнечный свет подобрались к окну. В итоге воздух остался за окном, звук проник наполовину, и только солнечный свет пробился сквозь стекло.
Это говорит о величии света.
351
姐宣布：世界是臭的。
Личинка мухи провозгласила, что мир вонюч.
352
每个字都是一个可爱的音符，
它们被我组成各种各样的歌。
Каждый иероглиф – это приятно звучащая нота.
Я из них составляю различные мелодии.
353
鼻子之所以守在嘴边，是叫你吃进东西之前先辨 别一下它是好是珠。
Нос потому пристроился у рта, чтобы, перед тем как что-то съесть, ты смог сначала определить, съедобно оно или нет.
354
如果你把两只眼睛交换一下，结果还是左眼和右眼。
Если поменять местами глаза, все равно в результате будет левый и правый.
355
如果你的情感在音乐中，信念在哲学里，
那么你绝对是一个幸福又高尚的人。
Если твои эмоции находятся в музыке, а убеждения – в философии, то ты, без сомнения, являешься богатым и благородным человеком.
356
世上的石头全都彻底地燃烧过一一
所以它们永远地沉默不语。
Абсолютно все камни в мире когда-то полностью сгорели, вот почему они всегда хранят молчание.
357
恨有两种形式：沉默的恨为了记住；喊出的恨为 了排遣。
Ненависть существует в двух формах: тихая ненависть, чтобы запомнить, и ненависть, выплеснутая наружу, чтобы отвести душу.
358
对称美到了天平上，就是平等。
Красота симметрии, оказавшись на чаше весов, становится равенством.
359
今天让位于明天，明天又被后天夺取。
这便是人类政治历史的全部内容。
Сегодняшний день уступает место завтрашнему, завтрашний день захватывает послезавтрашний день.
В этом все содержание политической истории человечества.
360
胜利是把句号变为一朵花;
失败是把句号变为一片药。
Победа превращает точку на письме в цветок. Поражение превращается эту точку в лекарство.
361
自由好比白云。当你把它作为目标时，它清晰又 具体；
当你拥有它之后，就变成一片美丽的虚无了。
Свобода подобна белым облакам.
Когда ты делаешь ее своей целью, она чиста и конкретна.
После того как ты ее использовал, она превращается в красивую пустоту.
362
雪山戴着亮闪闪的皇冠，
尊严地凌驾在它亿万万绿色的臣民之上。
На снежной горе надета яркая блестящая королевская корона, и она горделиво возвышается над миллионами зеленых сановников и простолюдинов.
363
人在被迫的情况下强迫自己。
Люди в условиях принуждения насилуют самих себя.
364
记住眼镜告诉你的一个真理:
在去纠正世界之前，
先去纠正好自己的眼睛。
Помни истину, которую тебе поведали очки: перед тем как исправлять мир, сначала поправь свое зрение.
365
所有相爱的人都证实了天文学家的一个论断:
太阳的一部分光辉必须在月亮中发现。
Все влюбленные могут подтвердить суждение астрономов о том, что часть солнечного света можно обнаружить на Луне.
366
善良的谎言有时胜过愚蠢的诚实。
Благородная ложь порой побеждает глупую честность.
367
一个成功的人身上的枪洞比一个失败的人身上的
枪洞多得多。
Пулевых отверстий на теле преуспевающего человека намного больше, чем на теле неудачника.
368
人的苦恼，都是为了那些得不到的东西。
Вся головная боль возникает из-за того, чего не можешь получить.
369
千万不要做石子儿一一
别人的脚把你踢到哪儿，你就在哪儿。
Ни в коем случае не стань камешком: куда тебя пнут ногой, там ты и окажешься.
370
所有的河流都是海的母亲。
Все реки являются матерями моря.
371
窗子是雨的小鼓，
篱笆是风的排箫。
Окно – это барабан для дождя, плетень – флейта для ветра.
372
酒杯说：“人在吻我的时候，把我拥有的酒全都 掠夺去了。”
Винный бокал заявил: «Когда меня целуют люди, они отбирают у меня все мое вино».
373
世界上就是这两种生存方式:
兔子吃草和老虎吃兔子。
В мире есть только два способа существования: заяц ест траву, тигр ест зайца.
374
只要你站着，就一定有阴影；
如果你害怕阴影，那就只有躺下去。
Если только ты стоишь, обязательно будет тень; если ты боишься тени, остается только лечь.
375
真理经常失败，但真理不怕失败。
Правда часто терпит поражение, однако она не боится поражения.
376
运动中的赛跑，是在有限的路程内看你使用了多 少时间;
人生中的赛跑，是在有限的时间内看你跑了多少路程。
Соревнования в беге происходят на ограниченном отрезке пути и зависят от потраченного тобой времени.
В жизни соревнования в беге зависят от того, какой отрезок ты пробежал за ограниченное время.
377
金子是最乏味的东西，因为它到处都一样。
Золото – это самая безвкусная вещь, потому что оно везде одинаково.
378
人的脊梁之所以长在背上，
是由于最沉重的东西都要靠背来驮。
Спина человека потому находится сзади, что все тяжелое приходится тащить на горбу.
379
鲜花为蝴蝶铺了一条路，
洼地为流水支了一张床。
Свежие цветы постелили путь для бабочек, низина постелила постель для текущей воды.
380
上帝要把绝望变成希望；魔鬼要把希望变成绝望。
于是人随从上帝而拒绝了魔鬼。
Господь хочет отчаяние превратить в надежду, дьявол хочет надежду превратить в отчаяние. Поэтому люди идут за Господом и отвергают дьявола.
381
诗在被解释中消失了;
美在被爱时光彩夺目。
Стихи исчезают, когда их разъясняют.
А красота, когда ее любят, сверкает ослепительным блеском.
382
星星是天上的万家灯火。
Звезды – это сияющий разноцветными огнями город на небе.
383
人生像穿过隧道的山间公路，
无数次地穿越黑暗到达光明。
Жизнь человека подобна шоссе, которое проходит по тоннелю в горах – оно бесконечное число раз пронизывает мрак и вырывается на свет.
384
监狱是罪恶之后的栏杆，
教育是罪恶之前的栏杆。
Тюрьма – это ограждение после совершения преступления.
Воспитание – это ограждение перед совершением преступления.
385
忘掉别人对不住你的，
记住你对不住别人的。
Забудь то, в чем другие виноваты перед тобой.
Запомни то, чем ты виноват перед другими.
386
怀疑常常引出真理，也时时引出灾难。
因为怀疑是把假设当做事实来思维。
Сомнение часто выявляет истину и часто приводит к беде.
Потому что сомнение принимает предположение за факт.
387
善良是表达出来的，
伪善是表现出来的。
Доброта проявляется, а лицемерие выявляется.
388
金钱戏剧的极端是谋害，
权力戏剧的极端是战争。
Крайняя степень игры на деньги – это посягательство на жизнь, крайняя степень властных игр – это война.
389
月亮多么像你的恋人 —
你走，他跟着走，
你停，i也也停下，
你邊了屋子，也守在窗口，
你坐在井沿，他跳下井，然后抬起明晃晃的脸儿
肴你....
Как похожа луна на вашу любимую: она идет и вы за ней.
Вы остановились, и она остановилась.
Вы вошли в дом, и она стоит у окна.
Вы присели у колодца, и она в него впрыгнула и, подняв свой ясный лик, смотрит на вас.
390
人总是在进攻时最多地暴露自己。
Люди более всего проявляют себя во время атаки.
391
崇拜是最无私的感情。
Почитание есть самое бескорыстное чувство.
392
你敢在自己的内心设一座法庭，审判一次自己 吗？
Вы готовы создать в своей душе судебную палату и разочек судить самого себя?
393
谦虚有时是一道面纱，
超脱多半是为了入世。
Порой скромность – это лишь вуаль, которая в большинстве случаев нужна, чтобы войти в мир людей.
394
笑的后边不一定是笑。
За смехом не обязательно следует смех.
395
时间是攥在手里的鸟儿，你一松手，它就飞了。
Время – это птица в ваших руках, ослабишь их, и она улетит.
396
人间有一条路，善和恶是它的两端，中间刻着尺度。
你离一端愈近，就离一端愈远。
В мире людей существует дорога; добро и зло находятся на ее концах, а посредине сделана отметка.
Станешь ближе к одному концу, будешь дальше от другого.
397
夏日用酷烈的火炼造秋的辉煌。
Раскаленное летнее солнце отливает залитую огнем осень.
398
你只有把前人的成就作为起点，才有自己的成就 可言。
Только сделав достижения предшественников точкой отсчета, можно говорить о своих успехах.
399
在地球上最大和最伟大的画家，不是达芬奇和 毕加索，而是春天。
Самым крупным и великим художником на земном шаре является не Леонардо да Винчи и Пикассо, а весна.
400
聪明的人都是善于使用自己。
Умные люди предпочитают использовать самих себя.
401
偶然与必然并非相对一一
偶然是必然的偶然，
必然是偶然的必然。
Случайность и неизбежность вовсе не обязательно противопоставлены друг другу.
Случайность – это случайность неизбежности, а неизбежность – это неизбежность случайности.
402
人类历史的进步过程是不停歇地自己反对自己。
Прогресс в истории человечества – это непрекращающаяся оппозиция к самому себе.
403
人的DNK中没有艺术。艺术没有遗传。
В ДНК человека нет искусства. Искусство по наследству не передается.
404
只说他的优点，他成了一个平面；
说出他的缺欠，他矛是一个活生生的立体。
Если говорить только о его достоинствах, он станет плоскостью.
Если же говорить лишь о его недостатках, он станет живой трехмерной фигурой.
405
历史的筛子从艺术的海洋中筛出的全是个性。
То, что решето истории просеивает из моря искусств, – это личности.
406
幽默用语言表达，
滑稽用肢体表现。
Юмор выражается посредством языка, комическое – посредством конечностей тела.
407
给教师
大鸟的责任是帮助小鸟学会运用自己的翅膀。
Педагогу: обязанность взрослой птицы состоит в том, чтобы помочь птенцам научиться пользоваться своими крыльями.
408
月光入窗，照亮我墙上画中的池水。
Лунный свет проник в окно и осветил пруд на картине, которая висит у меня на стене.
409
庸人常常庆幸伟人也有平庸的一面。
Обыватель часто радуется тому, что и великие люди сталкиваются с неудачами.
410
丰富说：我吃进去所有简单的东西，所以我丰富
简单说：我消化掉一切丰富的东西，所以我简单。
Богатое говорит: «Я съедаю все простое, поэтому я богатое».
Простое говорит: «Я перевариваю все, что богато, поэтому я простое».
411
现实就像天气一样，谁也不可能改变它；只有它 自己改变自己。
Реальность подобна погоде – никто не может ее изменить, кроме нее самой.
412
真正的痛苦是你最后不再敢碰它。
Истинная головная боль – это то, с чем ты боишься столкнуться еще раз.
413
从街上走过无数次，它丝毫没有记住我。然而， 走着、走着，我却深深地记住了它一一包括每一 个细节。
Проходя по улице бесчисленное число раз, оно совсем меня не запомнило. Однако я шел, шел и крепко запомнил его – каждую его деталь.
414
风乘船时不需用桨。但它想去哪里，船儿就到哪里。
Когда ветер гонит лодку, весла не нужны. Только куда ему захотелось, туда направится и лодка.
415
死亡像黑暗。
只是面对它时害怕，走进去就不再怕了。
Смерть подобна темноте. Когда стоишь перед ней – страшно, а когда войдешь, бояться перестаешь.
416
你的爱像一滴墨，像我纯净如水的心情中千变万 化。
Твоя любовь подобна капле туши, которая в моей кристально чистой душе принимает самые разнообразные формы.
417
任何人造的物品，在它有了物主之后就有了生 命。
Любой рукотворный предмет приобретает жизнь только после того, как у него появился хозяин.
418
玻璃是一种奇异的物质。它把严寒死死挡在外边，却叫阳光全部远籴散放温暖。
Стекло – удивительное вещество. Оно оставляет снаружи сильный мороз, пропуская солнечный свет, чтобы распространить тепло.
419
凡是魔术师在台上变出来的，都是他事先带到台 上来的。
Все, что показывает фокусник, он заранее принес с собой на сцену.
420
水前进的方式，是每遇到一个坑洼都要灌满，再 继续前行。
Способ продвижения воды – это предварительное заполнение всех рытвин и канав, встречающихся на пути, а уж потом дальнейшее продвижение вперед.
421
每个初恋的少女都是一颗情感的核弹。
Впервые влюбившаяся девушка представляет собой эмоциональную ядерную бомбу.
422
孩子们为了延长我们的生命才来到这个世上。
Дети приходят в этот мир только для того, чтобы продлить нашу жизнь.
423
真正的美不需要夸张。
Настоящая красота не требует преувеличения.
424
有些尸体仔细看是一个问号。
Некоторые мертвые тела при внимательном рассмотрении являются вопросительными знаками.
425
真正的残暴是针对无辜。
Настоящее изуверство – направить острие против безвинного.
426
生活中超出想象的部分是荒唐。
То, что в жизни выходит за пределы фантазии, является абсурдом.
427
上帝从来没有说忏悔可以洗清罪过，但忏悔可以 摆脱魔鬼。
Господь никогда не говорил, что покаяние может смыть вину, однако покаяние может отвести дьявола.
428
珍珠是大海藏在蚌里的秘密，人们却撬开蚌，把 它挂在脖子上。
Жемчужина – это тайна, спрятанная в морской раковине. Тем не менее люди раскалывают ее и вешают жемчужину себе на шею.
429
窗子是墙上的画框，季候来变换画框里的风景。
Окно – это багет на стене, а сезоны приходят, чтобы сменить в нем пейзаж.
430
岁月是用时光来计划的。那么时光在哪里？在钟 表上、曰房上，还是在行走在窗台上的阳光里？
Возраст измеряется временем. А где время? На часах? В календаре или в лучах солнца, которые движутся по подоконнику?
431
在艺术中，痛苦的东西愈美就愈深切。
В искусстве чем сильнее страдания, тем оно красивее и глубже.
432
你把锁锁上，钥匙扔在大海里。这么说，你相信 大海了。
Ты закрой замок и выброси ключ в море. Вот так ты поверишь морю.
433
我们来到世界上时，无异一个动物；文化使我们渐渐成为人。
Мы приходим в этот мир, без сомнения, как животное. Культура постепенно делает из нас человека.
434
世界上凡是用金钱买不到的东西，都比金钱宝贵。
Все, что в мире нельзя купить за деньги, дороже денег.
435
人的血液是鲜红的，
植物的血液是碧绿的；
心灵的血液是纯净透明的。
Кровь человека ярко-красная, кровь растения бирюзово-зеленая, а кровь души чистая и прозрачная.
436
最具快意的思想是清晰通彻;
最具快感的想象是如醉如痴。
Самая приятная мысль – это нечто чистое и прозрачное, проникающее в существо. Самое приятное воображение – это нечто опьяняющее, наивное.
437
保存葡萄最好的方式是把葡萄酿成酒；保存生活
最好的方式是把生活化为永存的诗篇。
Лучший способ сохранить виноград – сделать из него вино. Лучший способ сохранить жизнь – превратить ее в вечные страницы поэзии.
438
星星是宇宙间点灯的驿站。是谁从一个驿站奔向 下一个驿站，为谁送行？为了宇宙间一粧永恒的 爱么？
Звезды – это почтовая станция в космосе, где зажигаются огни. Кто отправляется с одной станции на другую, кто провожает? Ради вечной любви в космосе?
439
反常的事物是喜剧的元素。
Противоестественное есть элемент комедии.
440
生活的警句常常被生命本身击碎。
Афоризмы жизни часто разбиваются о саму жизнь.
441
我有首乐般的好伴侣一一
想像；
我有比音乐更好的伴侣一一
思考。
У меня есть спутник жизни, подобный музыке, – воображение.
У меня есть спутник лучше, чем музыка, – размышления.
442
人是人性的简写。
Человек – это аббревиатура человеческой сущности.
443
想多活一些时候吗？去设法把别人拿走的时间拿 回来。
Хочется подольше пожить? Придумай, как вернуть время, которое унесли другие.
444
梦想是你最宝贵的私有财富，谁都无法拿去，除 非你自己放弃。
Сновидение – самое дорогое личное богатство. Никто не может его унести, разве что ты сам от него откажешься.
445
商品市场崇尚动物界的优胜劣汰。
Торговый рынок преклоняется перед естественным отбором у животных.
446
不只用眼睛还要用心去发现美。
Красоту следует обнаруживать не только глазами, но еще и душой.
447
思想用来看清那些眼睛看不明白的东西。
Мысль используется для того, чтобы разгадать те непонятные вещи, которых не разглядеть глазами.
448
不应该说一一性是人性的一部分，
而应该说一一人性是性的一部分。
Не следует говорить: секс – это часть человеческой натуры, а нужно говорить, что человеческая натура – это часть секса.
449
世界上所有的一切都在书里， 世界上没有的一切也在书里。
Все, что есть в мире, находится в книгах; всего того, чего нет в мире, тоже находится в книгах.
450
用思想站着。
Когда мыслишь, стой.
Комментарии к книге «Полет души», Фэн Цзицай
Всего 0 комментариев