«Как выжить на Марсе»

Robert Zubrin

HOW TO LIVE ON MARS

Copyright © 2008 by Robert Zubrin. All rights reserved.

Published in the United States by Three Rivers Press, an imprint of the Crown Publishing Group, a division of Random House, Inc. and with Synopsis Literary Agency

© М. А. Райтман, перевод на русский язык, 2015

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2015

Своими поразительными характеристиками американский интеллект обязан первым поселениям. Эта грубость силы в сочетании с проницательностью и пытливостью; этот практичный, изобретательный склад ума, быстро находящий самый выгодный вариант; эта мастерская хватка на материальные вещи, проигрывающая в артистичности, но дающая великолепные результаты; эта неустанная нервная энергия; этот доминирующий индивидуализм, работающий как во благо, так и во вред, и, тем не менее, эти бодрость и энтузиазм, исходящие от свободы, – это черты первопоселенца; границы обычаев сломаны, и необузданность торжествует.

Когда местность становится достаточно плотно населенной для появления средств идентификации, социальный коллапс не заставит себя ждать. Наступает время двигаться дальше. Космические полеты хороши тем, что дают эту возможность – двигаться дальше.

Черт, здесь нет никаких правил – мы просто пытаемся чего-то добиться.

Посвящается Джейми Кейтлин Уэст Латтон, мудрецу, остряку и моей музе; владельцу магазина Twice Sold Tales, самого большого, странного и дикого букинистического магазина в мире; несущему свет и смех; большому оригиналу и самому верному из друзей.