«Игра как жизнь. Искусство подлинного переживания на сцене»

Игра как жизнь. Искусство подлинного переживания на сцене (fb2) - Игра как жизнь. Искусство подлинного переживания на сцене (пер. Екатерина Кротова) 864K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ута Хаген - Хаскел ФрэнкелУта Хагенпри участии Хаскела ФрэнкелаИГРА КАК ЖИЗНЬИскусство подлинного переживания на сцене Москва«Манн, Иванов и Фербер»2019

Uta Hagen

with Haskel Frankel

RESPECT FOR ACTING

John Wiley & Sons, Inc.

Издано с разрешения John Wiley & Sons International Rights, Inc.

Возрастная маркировка в соответствии с Федеральным законом от 29 декабря 2010 г. № 436-ФЗ: 16+

Благодарим за консультации Анну Константинову

© 1973 by Uta Hagen. All rights reserved

© Foreword. 2008 by David Hyde Pierce

© All Rights Reserved. This translation published under license with the original publisher John Wiley & Sons, Inc.

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2019

* * *

Герберту, который разглядел во мне талант, указал правильный путь и всегда был для меня высочайшим примером

Предисловие Дэвида Пирса

За несколько лет до смерти Уты Хаген я играл вместе с ней в спектакле для двух актеров, и этот опыт полностью изменил мою жизнь. Тогда меня переполняла радость от предстоящей совместной работы и тревога из-за того, что кроме меня на сцене рядом с великой актрисой и учителем не будет других актеров. Я перечитал все книги Уты, чтобы освоиться и с ролью, и с самой Утой.

Однако ничто не подготовит вас к мисс Хаген. Когда мы познакомились, ей было немного за восемьдесят, но она по-прежнему обладала какой-то невероятной внутренней силой. Я увидел перед собой скромную, одухотворенную, обаятельную, беспощадную к себе и трудолюбивую женщину — настоящую актрису. Меня поразило, насколько искренним, серьезным, человечным было все, что она делала. Ута выразительно жестикулировала, а ее манеры и лиричный голос напоминали об ушедшей эпохе.