««Цигун и жизнь» («Цигун и спорт»)-01 (1994)»

Т. туберкулеза легких VIA-6

У

Т. уха (верхушки) I-9

Т. уха (внутреннею) VIII-10

Т. уха (наружного) I-4

Т. укачивания VII-14

Ч

Т. челюсти (верхней) VIII-6

Т. челюсти (нижней) VIII-4

Ш

Т. шеи III-1

Т. шейного отдела позвоночника III-2

Т. шэнь-мэнь II-11

Щ

Т. щеки лица VIII-9

Т. щитовидной железы (нервам) III-3

Г. щитовидной железы (вторая) VIД-32

Я

Т. ягодицы III-17

Т. языка III-3

Т. яичка VII-4

Т. яичника V-7

Составители: Я. С. Песиков, В. С. Гойденко

Художник Е Е. Иванов

Допущено к изданию Ученым Советом Минздрава СССР в 1979 г.

* * *

Редакция китайского издания:

Почетный главный редактор Цзо Линь

Главный редактор Го Чжоули

Ответственные редакторы Ли Гэньцай, Ван Юаньмин

Издатель: редакция журнала «Цигун и спорт»

Адрес редакции: КНР, Сиань, 710061, ул. Чаньаньлу, Бэйдуань, 38

Регистрационный номер журнала: провинция Шэньси, № 157

Государственный индекс: CN61—1028

Почтовый индекс: китайский — 52–88 международный — Q970

Редакция русского издания:

Главный редактор А.П.Шилов

Научные консультанты Е.А.Файдыш, М.А.Чернышев

Редакторы А.Б.Рачкова, Е.Н.Новикова

Художественные редакторы Л.Н.Вязьмина, Т.В.Яковлева

Издатель: А/О Издательская группа «Прогресс»

Адрес редакции: 119847, ГСП, Москва, Г-21, Зубовский бульвар, 17 Тел. 246-93-22

Адрес для писем: 117218 Москва, а/я 30 журнал «Цигун и спорт»

Регистрационный номер: 1104 от 7.12.90

* * *

На первой стороне обложки: г. Пекин. Сад в Гугуне (зимний императорский дворец), разбитый в период династии Мин.

* * *

Небо означает здесь Вселенную, т. е. нашу часть бесконечного мира; вселенная — весь мир, всю бесконечность, — Прим. ред.

Некоторыми переводчиками она называется «внутренним усилием». — Прим. ред.

«Тринадцать способов» (шисань ши) — так иногда называют тайцзицюань. Число тринадцать указывает на «пять первоэлементов» и восемь триграмм, которые традиционно использовались как сравнение при характеристике пяти «ножных способов» и восьми «ручных способов» соответственно.

Встречается неверное понимание термина шисань ши как «тринадцати положений тела (поз)». — Прим. ред.