Народ тома, или лома, насчитывал в то время около трехсот тысяч человек. — Прим. пер.
(обратно)30Католическая церковь отмечает этот день 1 ноября. — Прим. пер.
(обратно)31«Громовый камень», или «громовая стрела», — наконечники каменных стрел или иные каменные орудия, находимые в верхних слоях почвы при ее обработке. Почти во всем мире — в том числе и в Африке — суеверные люди считают «громовые стрелы» окаменевшими ударами грома или окаменевшими молниями и употребляют их в качестве оберегов от грозы. — Прим. пер.
(обратно)32Борьба без правил, одно из порождений буржуазного «спорта» — Прим. пер.
(обратно)33См. приложения IV и V: «Жертвоприношение змее» и «Чтобы получить покровительство змея».
(обратно)34Корни древовидных папоротников.
(обратно)35См. приложение VI: «Испытание ядом».
(обратно)36Рисунок татуировки варьирует по районам.
(обратно)37Вид ткани из волокон текстильной рафии. — Прим. пер.
(обратно)38Операция, соответствующая обрезанию юношей. — Прим.
(обратно)39В подлиннике игра слов: «excisées» («прошедшие эксцизию») и «exquises» («очаровательные»). — Прим. пер.
(обратно)40См. приложение VII: «Почему мужчины не должны доверять женщинам».
(обратно)41Геомантия — гадание по поверхности земли. — Прим. пер.
(обратно)42Жрецы древних галлов. — Прим. пер.
(обратно)43Рассказы Вуане, записанные с его слов.
(обратно)44Кузнец является одновременно корзинщиком и столяром.
(обратно)Оглавление Пьер Доминик Гэсо Священный лес Вступление 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ПРИЛОЖЕНИЯ [43] I Чтобы сделать маску, как Ангбаи II Значение названий населенных пунктов III Объяснение снов IV Жертвоприношение змее V Чтобы получить покровительство змея VI Испытание ядом, предлагаемое хранителем культа во время церемонии татуировки VII Почему мужчины не должны доверять женщинам Вл. Иорданский Расчищенные поля среди чащобы джунглей Фото Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->
Комментарии к книге «Священный лес», Пьер Доминик Гэсо
Всего 0 комментариев