Посвящается памяти Тоби Эди,
моему агенту и дорогому другу.
1941–2017
* * *Bernard Cornwell
War of the Wolf
Copyright © 2018 by Bernard Cornwell
All rights reserved
© группа "Исторический роман", перевод, 2019
* * * Географические названияНаписание географических наименований в англосаксонской Англии отличалось разночтениями, к тому же существовали разные варианты названий одних и тех же мест. Например, Лондон в различных источниках называется Лундонией, Лунденбергом, Лунденном, Лунденом, Лунденвиком, Лунденкестером и Лундресом.
Без сомнения, у читателей есть свои любимые варианты в том списке, который я привожу ниже. Но я, как правило, принимаю написание, предложенное «Оксфордским словарем английских географических названий» или «Кембриджским словарем английских географических названий». В упомянутых словарях приводятся написания, относящиеся примерно к годам правления Альфреда, 871-899 году н. э., но даже это не решает проблемы. К примеру, название острова Хайлинга в 956 году писалось и «Хейлинсигэ», и «Хэглингейггэ». Сам я тоже был не слишком последователен, прибегая к современному написанию «Англия» вместо «Инглаланд», используя «Нортумбрия» вместо «Нортхюмбралонд» и в то же время давая понять, что границы древнего королевства не совпадали с границами современного графства.
Итак, мой список, как и выбор написания мест, весьма нелогичен:
Беббанбург — замок Бамбург, Нортумберленд
Беревик — Берик, Нортумберленд
Брунанбург — Бромборо, Чешир
Кайр Лигвалид — Карлайл, Камберленд
Контварабург — Кентербери, Кент
Дунхолм — Дарем, графство Дарем
Дифлин — Дублин, Ирландия
Эофервик — Йорк, Йоркшир (по-датски - Йорвик)
Фагранфорда — Фэйрфорд, Глостершир
Острова Фарнеа — острова Фарн, Нортумберленд
Глевекестр — Глостер, Глостершир
Хеагостилдес — Хексем, Нортумберленд
Хибург (вымышленное название) — замок Уитли, Алстон, Камбрия
Хеден — река Эден, Камбрия
Хунтандун — Хантингдон, Кембриджшир
Хвит — Уитчерч, Шропшир
Иртинам — река Эртинг
Линдкольн — Линкольн, Линкольншир
Линдисфарена — Линдисфарн (Священный Остров), Нортумберленд
Лунден — Лондон
Комментарии к книге «Война Волка», Бернард Корнуэлл
Всего 0 комментариев