Я уже написал это полустишие, дорогие читатели, и собирался поставить под ним имя Горация, когда задал себе два вопроса: помню ли я начало стиха и действительно ли он принадлежит поэту из Венузии.
Искать его среди пяти или шести тысяч стихов Горация было очень долго, а я не мог терять время.
Однако мне очень нравилось это полустишие: оно чудесно подходит к книге, которую вам предстоит прочесть.
Что делать?
Писать к Мери.
Мери, как вы знаете, это Гомер, Эсхил, Вергилий, Гораций, это классическая древность, воплотившаяся в нашем современнике.
Мери знает греческий язык, как Демосфен, латинский — как Цицерон.
Поэтому я написал ему:
«Дорогой Мери!
Принадлежит ли Горацию полустишие “Habent sua fata libelli”?
Помните ли Вы начало стиха?
Сердечно Ваш
Алекс. Дюма».Я немедленно получил следующий ответ:
«Мой дорогой Дюма!
Полустишие “Habent sua fata libelli” приписывают Горацию ошибочно.
Полностью стих звучит так: “Pro captu lectoris, habent sua fata libelli”.
Он принадлежит грамматику Теренциану Мавру. Первое полустишие “Pro captu lectoris” нельзя счесть очень удачным латинским оборотом. “В зависимости от склонности, выбора, разумения читателя, книги имеют свою судьбу”.
Мне не нравится этот оборот “pro captu”, который мы не найдем ни у кого из настоящих классиков.
Остаюсь сердечно предан Вам, мой дражайший брат.
Мери».Вот ответ, который нравится мне и который, я надеюсь, понравится вам, короткий и категорический, где каждое слово значимо и отвечает на заданный вопрос.
Итак, стих не принадлежал Горацию.
Поэтому я правильно сделал, что не подписал его именем друга Мецената.
Первое полустишие было плохим.
Значит, я правильно сделал, забыв его.
Но я помнил второе полустишие, и оно имело отношение к «Капитану Полю», новое издание которого готовилось к выпуску.
В самом деле, если когда-либо полустишие и было создано для книги, то это полустишие Теренциана Мавра, которое полностью подходило к произведению, занимающему нас.
Комментарии к книге «Капитан Поль», Александр Дюма
Всего 0 комментариев