В форт я возвратился очень поздно. Мои товарищи лежали, и они были живы. В паршивом состоянии, но живые. Я сразу же взялся за их туалет, несмотря на слабенькие протесты, и обнаружил у них на икрах пиявок, черных и уже набухших. У Пауло некоторые из них забрались даже на внутреннюю поверхность бедер.
Скорее всего, это непрерывный дождь вызвал их выход из озера. Я разжег огонь, приготовил раскаленную щепку и взялся за выжигание головок пиявок, чтобы отцепить их от тела.
— Ой, блядь! — рявкнул Пауло разбуженный ожогом.
С огромным трудом он склонился над местом, которое я обрабатывал, и пробормотал:
— …пиявки. Не заметил!
После чего он глянул на меня, и это возвратило ему память.
— И как?
— После всего случившегося, он мертв.
Старик опал на спину, облегченно вздохнув при этом.
— Так что, мне уже можно помирать?
— Не дури.
Монтань открыл глаза и глядел на меня с бледненькой улыбкой на губах.
— Ты достал его… достал…
После этого он также обнаружил на своем теле пиявок, и это несколько охладило его радость. Я снял их, насколько это удалось быстрее, и бросил их в огонь. После операции остались небольшие, красные и округлые следы, словно после ожога сигаретой. Пауло материл меня и чесался в своей неожиданно отросшей бороде.
Я вышел. Над фортом собирались сумерки. Поясница ужасно болела. Вокруг меня повсюду были лишь развалины, мусор и грязные лужи. Палисад в трех местах был разрушен, бамбуковые жерди поломаны, большинство подпорных столбов было вырвано из земли. Так что предстоит работа. Много работы.
* * *Я направился к тамтаму перед хижиной моих друзей. Была пора вызова. Четыре пары палок лежали там же, где их оставили в прошлый раз. Я схватил одну из них и начал колотить: Палам! Палам! Палам! Бам! Бам! Бам! Бам! Палам! Палам! Палам! Бам! Бам!
Незаметно для себя я барабанил все сильнее, пытаясь этими ударами заглушить собственную боль.
«Это значить: прийти, прийти», — говорил мне ее тонкий голосок, такой далекий, на берегу реки.
«Приходить, приходить. Зло ушло…»
И эти всматривающиеся в меня ее черные глазища.
КОНЕЦПеревод: Марченко Владимир Борисович, февраль-апрель 2011 г. Оглавление ПРОЛОГ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ВТОРАЯ ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ЭПИЛОГ Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->
Комментарии к книге «Горячка», Сизя Зике
Всего 0 комментариев