«Солнечный пароход»

Агагельды Алланазаров

Солнечный пароход

стихи,

сказки,

повести,

пьесы

Ашхабад 2006

УДК

А.51

Алланазаров Аг. Солнечный пароход, т.1 (стихи, сказки,повести, пьесы). - А.: издательство ГКПТ, 2006 г.

Произведения известного туркменского поэта и писателя Агагельды Алланазарова неоднократно переводились на русский язык и выходили отдельными изданиями в Москве и Ашхабаде. Они также выпускались на других языках и давно перешагнули границы Туркменистана.

В поэтическом сборнике «Солнечный пароход» автор представляет свою родную землю, путешествуя вместе с читателями по страницам этого прекрасного парохода.

В сборник вошли почти все произведения А. Алланазарова, написанные для детей и переведенные на русский язык разными переводчиками. Стихи размещены так, как они ранее выходили отдельными книгами со своими прежними предисловиями и послесловиями.

«Солнечный пароход» давно плывёт в душах своих маленьких читателей. Надеемся, что и на этот раз немало будет желающих попутешествовать на этом солнечном, прекрасном, мудром и весёлом пароходе!

Счастливый и яркий мир детства

(О стихах Агагельды Алланазарова)

Случилось так, что книжки Агагельды Алланазарова я увидел в детских руках еще задолго до того, как познакомился с их автором. Я раскрыл одну из этих книжек, названную «Выше, чем гора», и прочитал стихотворение «О стрекозе»:

Как аэродром, лист зелёный ей нужен -

На нём отдыхает, листочек колышет.

Летает она самолёта не хуже,

Но только в полёте поёт чуть потише.

Перевод Я.Акима

Прочитал и подивился органичности соединений двух образных систем - естественной, традиционной, и новой, привнесённой современностью.

Стихи заинтересовали меня, хотя наша литература для детей богата многими именами, и имя туркменского детского поэта встало в моей памяти в ряд с многими - русских, украинских, узбекских, таджикских поэтов... И все-таки я почувствовал своеобразие почерка автора небольшой книжки. Уже позднее мне стало ясно, что даже первое соприкосновение с туркменской литературой для детей отчётливо говорит об её безусловных успехах - и у мастеров старшего поколения, и у тех, кто вошёл в литературу сравнительно недавно.