«Переводы с английского»

Лиана Алавердова Переводы с английского Мардж Пиерси (Marge Piercy)

Мардж Пиерси (род. 1936) — известная американская писательница и поэтесса. Удостоилась множества литературных наград и выступала с лекциями и семинарами в 400 учебных заведениях Америки. Живет со своим мужем, писателем и драматургом Айрой Вудом в Кейп Коде, Массачусетс, и принимает активное участие в жизни местной еврейской общины.

Бабушка называла их снежинками[1] Бабушка называла их снежинками.Она вырезала из бумаги,пока полностью не ослепла.Птицы, деревья, могендовиды,луны, цветы являлись, как по волшебству,сквозь замысловатые узоры,когда разворачиваласьсложенная бумага.Изделия мамы были проще, абстрактными.Она их не хранила.Ни свои, ни мои.Это была зимняя игра.Обычно мы вырезали из газет,иногда — из старой оберточной бумаги,белой бумаги из булочной.Часто бабушка прикрепляла вырезкик стенам или на окно,глядевшее на улицуи на восток, где поднималосьскрытое за домами солнце.Она молилась, обращенная к нему.Я помню одного оленя,сделанного на пасху:нежные копытца, изящные рожки.Ее животные являлисьвсегда попарно: кролики,кошки, особенно кошки,маленькие мышки, но никогда лошади,потому что они были связаны с погромом.Дважды овдовевшая, она чувствовалапорядок вещей:даже деревья парами, за компанию.Я забыла. Я всё это утратила.Но однажды женщина прислала мне вырезкув благодарность за стихотворение, и я ощутила,как в моей руке материализовался кусочек прошлого,снежинка, давно растаявшая, испарившаяся,соединила меня с ним,и вновь возник хрупкий оленьс башенкой-шеей, творение мастерстваи пустоты.Она танцует на шабес при свете свечи[2] Ты не можешь себе представить,как мы тогда танцевали, сказала бабушка.Мы танцевали до дурноты,танцевали, пока комната не завертитсяханукальным волчком,допьяна, до головокружения,пока мы не падали, задыхаясь.