«Два Хазара»

Наби Хазри

Два Хазара

Поэма

Перевод с азербайджанского - А. Передреев

Кара Караеву, другу и брату

Снова пахнут весной поля.

Я с весной

Оживаю снова.

Слушай,

Слушай меня,

Земля,

Я со дна говорю

Морского...

Взял меня

Штормовой Хазар!

Я в пучину его

Погрузился.

Но души,

Но мечты моей жар

Не погас,

А с волнами слился...

Люди,

Слушайте голос мой,

Пусть в сердцах

Отзовется ваших

Голос песен моих

Живой.

Голос волн,

Мою жизнь колыхавших...

ПЕСНЯ НЕФТЯНЫХ КАМНЕЙ

Я город городов

Такой я город,

И море

Песню славы мне поет.

Я город городов,

И люди

Моя гордость,

Я - небывалой доблести полет.

Я, как крыло Хазара,

К горизонту

Летящего...

Я вышками тянусь

Достать

Сиянье

Солнечного шара...

Но и с землею

Я не расстаюсь.

Я - будущего

Голоса и звуки...

Размах и тяжесть

Песен трудовых.

Баку!

Я - несгибаемые руки

Твои

Трепещет море в них.

В моих устах

Ликующая песня.

Сияньем

Наполняется душа,

Огни мои

Все ярче и чудесней

И в море отражаются,

Дрожа...

Хоть молод я еще,

Но века

Великого

Я легендарный сын,

И все во мне

Созданье человека,

Его души

И разума,

И сил!

ПЕСНЯ МОЕЙ ЛЮБИМОЙ

Как туман

Уходящий,

Тающий,

Год прошел

Или целый век?

Не поблек

Предо мной возникающий

Облик твой,

Дорогой человек!

...Ты всегда,

Возвращаясь домой,

Пахнул морем,

Любимый мой.

Где ты, где?

Ни любовью,

Ни горем

Не вернуть мне тебя домой,

О любимый мой,

Пахнувший морем,

Море

Пахнет теперь

Тобой!

Море

К берегу катит

Волну,

Море

Тайну хранит

Не одну...

Сколько счастья несло мне море,

Сколько горя теперь принесло,

Но не смыть

Никакому горю

Нашей встречи первой

И слов.

Ты

Мне слова наши

Слышатся в плеске

Волн бегущих.

Я

Пускай бегут.

Ты

Берега

Наши встречи,

Как песни,

Берегут.

Я

Пускай берегут.

Ты

В скалы бьющий,

Живи,

Хазар.

Я

Всегда поющий,

Живи,

Хазар.

Ты

Два Хазара теперь меня ждут.

Вот один

Предо мною - бурлящий.

А другой

В нашем доме растет

Слышишь голос его звенящий?

Он родился

В ту ночь,

В ту ночь...

Как я помню ее,

Штормовую!

Он родился

В ту ночь,

В ту ночь...

Слышишь песню его живую?!

ПЕСНЯ ПОГИБШЕЙ БУРОВОЙ

Я - буровая,

Кровь, моя черна.

А солнце светит ярко

Надо мною.

Я жизни человеческой

Полна,

Людскою

Возведенная рукою,

Бывает юным человек

И старым.

Низка

Бываю я

И высока...

Ложилась ночь

На воды и на скалы

Я освещала темень вод и скал.

И далеко

От острова стального

Был виден всем

В ночи беззвездной свет,

Свет от огня ночного,

Трудового

Который так воспел один поэт:

В море горит огонек,

Светит, подобный звезде.

Славно назло темноте,

В море горит огонек.

Свет его виден вокруг,

Как бы он ни был далек.

Ночь не страшна тебе, друг,

В море горит огонек...

Здесь человек,

Здесь мужество его,

Его мечты,

Бурлящие, как море,

И освещает

Мой ночной огонь

И жизнь его,

И радости,

И горе.

Здесь дует ветер

И шумит волна,

Кипит, как фронт,

Опасная работа,

И битва эта

Далеко слышна,

И море нефти

Это море пота.

* * *

Солнечное утро. Тишина.

Горизонт просторен и прозрачен.

Ветерку подставь лицо - весна.

Дальний берег четко обозначен,

Разве может в этой тишине

Притаиться ураганный ветер?

Вдруг

По спящей

Дрожь прошла

Волне...

Лик Хазара

Потемнел зловеще.

Запахло грозой и ветром

Неистовым,

Штормовым...

Я создана человеком,

Погибну я вместе с ним!

Волны гуляют всласть,

Каждая, словно дракон,

Страшно разинувший пасть,

Слышится хохот и стон,

Дикого ветра смерч.

Моря свирепого пляс,

Молнии вспышки.

Смерть

Смотрит из мрака на нас.

Море ревет, как дракон,

Слышится хохот и стон.

Волны

Волна за волной,

Каждая

В тысячу тонн...

Вот над моей головой,

Слышится хохот и стон.

Гнется железо опор,

Рушась,

Уносится прочь.

Шторм,

Бесконечный шторм...

Ночь...

Неистовые небеса,

Неистовые звуки...

Слились людские голоса,

Сплелись людские руки,

И телеграфною одной

Трепещущею нитью

Соединяло нас с землей

И связывало с жизнью.

И телефон звенел, звенел

Меж берегом и нами,

И провод тоненький летел

Над черными волнами.

И был один его конец

Привязан к мгле кромешной,

И был другой его конец

Соединен с надеждой.

И человек звонит из тьмы

Дрожат большие руки.

Он думает сейчас о ней,

Жене своей, подруге.

И просит он соединить

Его с родильным домом,

И голос ласково летит

Над грохотом и громом.

Он хочет с Жизнью говорить

В минуту близкой смерти...

А море хочет закружить

Его в холодном смерче.

И вот,

Мгновение одно,

И - только шторма звуки.

Оборвались вдруг проводов

Протянутые руки.

...Я - буровая. Я была всегда

Для человека домом и оплотом,

И вот меня осилила вода,

Своим простором

Раскачав

Холодным.

Мои огни

Погасли навсегда,

А как они

В ночи пылали жарко!

И вот меня

Проглатывает жадно,

Проглатывает

Медленно

Вода.

* * *

Но в эту ночь,

Но в этот самый миг,

Как смерть

Свой танец на волнах плясала.

На берегу Хазара

Жизни крик

Раздался

Первый крик Хазара!

На этот голос

Тоненький,

Живой

Бушующее море

Отозвалось

Смерть отступила,

Ветер штормовой

Утих...

Над морем

Солнце показалось.

ПЕСНЯ МОЕГО СЫНУ

О тебе,

О тебе моя песня,

О, отец мой!

Слова мои,

Жизнь моя,

Весь я

Ты, отец мой!

* * *

Почему так мчатся годы эти?

Десять весен,

Десять зим, отец.

Ровно столько нет тебя на свете,

Сколько лет сегодня мне, отец!

Слышишь ли из глубины Хазара,

Как тоской я по тебе томим?

День наступит,

И скажу я:

- Завтра,

Завтра стану сверстником твоим.

Каждым днем своим,

Мгновеньем каждым

Жизнь твою я должен продолжать,

Должен жить с удвоенною жаждой,

За двоих

Работать и мечтать.

Вот смотрю я,

Как синеет море,

Горизонта

Светится черта,

Зазвенело утро на просторе

Это утро

Как твоя мечта!

Вижу следы чьих-то ног,

Думаю - ты.

Гладит мне чуб ветерок,

Думаю - ты,

Что-то рокочет прибой,

Думаю - ты.

Кличет простор голубой,

Думаю - ты,

Льет буровая свет,

Думаю - ты.

Шлет мне звезда привет,

Думаю - ты.

О тебе мне напоминать

Будут небо,

Земля и море

И глядящая в море

Мать,

Мать моя

С тоскою во взоре.

В море глядит она,

С морем сливаясь тенью,

Словно ее седина

След от волны белопенной.

Сколько мигает огней

В море вечернем,

Черном,

Словно беседуют с ней

О сокровенном чем-то.

Морю в ответ

Ее взгляд

Улыбкой мерцает

Своею...

Медленно так

Назад

Мы возвращаемся с нею...

Я еще ни разу не был там,

Но судьба моя

Уже видна мне

По твоим,

Отец,

Пойду следам

В этот город

Нефтяные Камни.

МОЯ СОБСТВЕННАЯ ПЕСНЯ

Не думайте, что я умолк...

Бушует море...

Мой голос

В шуме этих волн,

В их буйном море.

В мои умершие глаза

Вошли навеки

Живые горы и леса,

Равнины, реки.

Пусть не скучают без меня

Луна и скалы.

Еще не все,

Моя Земля,

Не все сказал я.

СЛОВО К ЛЮБИМОЙ

Послушай меня,

Как ветер,

Как звон вечерней волны.

Давно мы с тобой

На свете

Не слушали тишины.

Пусть утро

Встает на пороге

В том мире, где ты живешь,

Пусть солнце

Кропит дорога,

Которыми ты идешь.

У моря стоишь,

Родная.

Над морем горит закат...

Кого ты зовешь,

Родная,

Я разве вернусь назад?!

Ты мне говорила,

Бывало:

- Ты в море живешь и спишь.

Ты к морю меня ревновала.

У моря теперь стоишь!1

И льется,

И льется мне ib душу

Твой голос - волна за волной,

Как песня,

Которую слушал,

Когда еще был я живой.

Наш берег...

Чуть слышным прибоем

С ним шепчется

Тихий рассвет.

Как счастье земли

Голубое

Наш берег,

Как неба привет.

Веселые

Слышатся звуки,

Прощальная

Слышится речь...

Наш берег

Граница разлуки,

Наш берег

Порог наших встреч.

Наш берег,

Наш берег Хазара,

Он в сердце остался моем.

Теперь ты на берег Хазара

Приходишь

С Хазаром вдвоем.

Идешь

По-иному счастливая

Он рос у тебя на руках...

И отсветы

Солнечной ивы,

Лежат у него на щеках.

Увидев простор этот синий,

Бежит он,

Смеясь и крича,

Как будто руками своими

Он море обнимет сейчас!

И вот

Под сияющим небом

Друг к другу

В порыве одном

Бегут два Хазара,

И в первом

Судьба моя...

Жизнь - во втором!

СЛОВО К СЫНУ

Я жизнь тебе

И душу подарил.

Не подарил

Заботу лишь

И ласку.

Я столько раз

С тобою говорил

В своих мечтах,

А наяву - ни разу.

Не видел я,

Как на заре встаешь

И руки расправляешь,

Словно крылья.

Не видел я,

Как в школу ты идешь

И щуришься от солнца

И от пыли.

Как в парк вбегаешь легший,

Словно в лес.

За мотыльком гоняясь,

Я не видел...

И, взяв тебя за руку,

Как отец,

Ни разу я

С тобой гулять не вышел

Но слышу я

И знаю лучше всех:

Смеешься ты

В тебе звенит мой смех...

В тебе черты

Моей былой весны.

Но пред тобой

Лежит своя дорога...

И я хочу тебе

Из глубины,

Из Книги Жизни

Вслух прочесть

Немного.

Живи с народом радостью одною,

Азербайджан обнявши дорогой,

Так,

Чтоб Кура

Была одной рукою,

Чтоб был Араз

Другой твоей рукой.

...Хазар

На берег гонит

Вал за валом,

Волна - к волне,

Как два твоих крыла.

Судьба моя

Слилась навек с Хазаром,

И мать тебя

Хазаром назвала!

Пускай душой

Ты с прошлым будешь дружен,

А с будущим

Сольешь мечтаний жар,

Пусть родине своей

Ты будешь нужен,

Как ежедневно

Нужен ей

Хазар!

Пускай огонь души твоей поможет

Тебе достойным человеком быть,

И помни, сын,

Что родину не сможет

Любить,

Кто не умеет мать любить.

Чтоб мать твоя,

Наплакавшись ночами,

Не поддавалась горестной судьбе,

И забывала

Все свои печали

Для радости,

Что так сродни тебе.

Люби её!

Одной любви доверься,

Одной любовью

На земле живи,

И помни

Человеческое сердце

Измерено

Способностью к любви.

Но будь

Душой своею

Тверд

Не хлипок,

Шагай по всем дорогам

Прямиком,

Но доверяй

Не каждой из улыбок,

Будь

Другу - другом,

А врагу - врагом...

И не завидуй

Никому на свете

Источит зависть

Душу всю,

Сынок,

Как точат черви

Высохшие ветви,

Как ствол больного дерева,

Сынок.

Ты песню жизни

Так слагай,

Чтоб время

Откликнулось

На плеск ее крыла,

Чтоб все сказали,

Что твое паренье

Паренье

Настоящего орла!

* * *

Слышишь голос мой в хори

Волн бегущих?..

Я жду,

Что вернешься ты

К морю...

Отвечаешь

- Приду!

Как заря лучезарна!

Как Хазар светло-синь!

Дай мне руку.

До завтра,

До свиданья,

Мой сын.

ПЕСНЯ БЕССМЕРТИЯ

В каждом сердце живет

Моя страсть

И любовь...

В шуме ветра

Мой голое.

Кровь заря

Моя кровь.

Грудь моя

Горизонт.

Я сверкаю волной

Под сияющим небом,

Под печальной луной...

Я вчера еще был

Каплей в море людском,

Я сегодня разлился

В колыханье морском...

Словно волны, промчатся

Надо мною года.

Пусть седеет Хазар,

Я останусь всегда

Молодым,

Как Хазар,

Мой Хазар!