«Стихи»

ЛЕОН ДЕ ГРЕЙФФ

Перевод с испанского Сергея Гончаренко *

∗ ∗ ∗

Я, пришелец из ночи, лишь с ней и в ладу,

ибо мне она мать и отчизна… Короче,

я тогда лишь и счастлив, когда попаду

в чернокнижную мглу лунатической ночи.

Я бреду, усмехаясь под стать королю,

я досаду свою до рассвета оставил:

всех и вся в темноте я всем сердцем люблю,

кроме, черт побери, грамматических правил!

Но прощу я и правила эти потом,

ибо Полночь — Офелия с белым цветком,

ибо Ночь — леди Макбет с кровавым клинком, —

и спасенье мое, и погибель при этом.

Награди же собою меня поделом,

ночь, которой вовек не смениться рассветом!

∗ ∗ ∗

И пугач и неясыть —

по душе мне они,

ибо филинов голос

мне с рожденья сродни.

Голос дьявольской жути,

колдовской аргумент

в пользу древних преданий

и зловещих легенд.

Мне поведает филин

про великую боль,

про абсурд литании

и про вещий пароль,

без которого тайну

рифмой не озарить,

без которого песня —

не неясыть, а сыть.

Без которого — сгинуть

в желтом пекле пустынь

и невзвидеть за тучей

поднебесную синь.

Потому-то мне филин

и его ведовство

по душе, ибо тайны

не постичь без него.

За абстрактной системой

верных формуле сфер

затаился премудрый

филино-люцифер.

Над трясиною сметы

и бумажных болот

филин, брат мой, хохочет,

то бишь песню поет.

Вдоволь, всласть над Леоном

каркай днесь, воронье:

завтра филины примут

Грейффа в братство свое!