«Стихи»

ДЖОН ЧИАРДИ

С английского *

Прибывающий домой поездом в пять двадцать две

Цветущий, ладно скроенный мужчина

соскакивает с поезда, пока

тот замедляет ход. Прыжок — причина

тупой и краткой боли, что слегка

схватила тазобедренный сустав.

Мужчина горд, на землю твердо став.

— Удачно. Безусловно, не рекорд,

но все же ловко, так или иначе.

Я кое-что могу, и этим горд. —

И он шагает, радуясь удаче;

он не живет вчерашним днем. О, нет!

Мужчина с темпераментом. Атлет.

Как этот глупый розовый толстяк

мной овладел? В мою оделся шкуру?

Но он — не я. Я начинал не так,

но все же стал им, влез в его натуру.

Когда пропал я? Правду мне скажите,

живые соучастники событий, —

нет, не страшитесь истины, друзья,

пусть даже страх не будет страшен вам.

Он кое-что дает. Недаром я

без страха мог внимать своим словам,

я знал, с меня не спросят никогда.

Мир остается вашим, господа,

для соучастников на свете много

земли. Не унывайте: мир живет.

— Я говорил об этом даже Богу:

но что ему пошляк и идиот?

Я недоволен был, я все менял,

но я для времени был слишком мал.

Переменил я множество личин

и оказался куклой безымянной.

Оконная замазка, пластилин,

моча на древо влезшей обезьяны,

прокисшее вино в бурлящей пене,

что выдает себя за дождь весенний.

Итак: горилла в кроне баобаба.

Внизу — стоит ботаник. Прилипала,

что пристает к подолу каждой бабы.

Пчела, в висок вонзающая жало.

Амбицией пропитанная морда.

Ученый олух, шествующий гордо.

Я сбрасывал личины каждый раз,

Пытаясь вскрыть мозги. Карандашом

отметить центр, пускай в последний час.

Но карандаш с затупленным концом —