«Береза»

Береза (fb2) - Береза (пер. Ариадна Евгеньевна Сапожинская) 6K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Паулюс Ширвис Паулюс ШирвисБЕРЕЗА Березой,Литовской березой,Бродил яНочами в лугахИ вышелК великойДороге сраженийС косою стальноюВ руках.Я, все промотавший —И бурю,И ясность, —Я слышалВ вечерней тиши,Как ночьПри зеленой лунеРаскрываласьБутонамиБелой зари.Цветы —Как осколкиРазбитогоКубка —УпалиПод ногиИз сердца,Со дна.Я, все промотавшийИ мглой закуривший,Пью зеленьНочного вина.Зеленую тишьПьюИ пьюЛес зеленый.Пьянит меня зелень,Как хмель.Ни золота,Ни серебраНе жалею,Мне жальЛишь промотанныхДней…Но…Не все жеЯ выпил.Не все жеЯ пропил.Из прежнихВладений моихОсталась мнеРадость,И больМне осталась.Придешь —Подарю тебе их.ТебеНе нужныСереброИли злато,И ложь сладких словНе нужна.И золото,И серебро,И алмазы —Здесь толькоПодделка,Обман.Но ночи,Зеленой луноюОмыты,Раскроются сноваВ зарю.Придешь —Обниму,И пущу в свое сердце,И серьгиИз звездПодарю.Коль мимоПройдешь,Как и счастьеПроходит,Ругаться не будуС судьбой —Останусь березой,Литовской березой,В рукахСо стальноюКосой.  Paulius ŠirvysAŠ — BERŽAS Aš — beržas.Lietuviškas beržas,IšbridęsIš pievų nakties,SustojauAnt mūšiųDidžiausiojo kelioSu plieno dalgiuAnt peties.Ir audrą,Ir giedrą,Ir viską praūžęs —Girdžiu ašTyliais vakarais,Kaip skleidžiasiNaktysŽalioj mėnesienojBaltųjų aušrųPumpurais.Purienos —Kaip taurėsAuksinėsSudužę —NukritoPo kojomIš mano širdies.Aš, viską praūžęs,Rūkais užsirūkęs,GeriuŽalių vynųNakties.GeriuŽalią tylą,GeriuŽalią šilą.GeriuIr apsvaigęsEinu.NegailaMan aukso.Negaila sidabro.Tik tųPraūžtųjų dienų..Bet…Ne viskasIšgerta.Ne viskasPragerta.Aš dideliusLobius valdau.TuriuSavo džiaugsmą.TuriuSavo skausmą.Ateik, —Dovanosiu ir tau.NetinkaTau auksas.NetinkaSidabras.Nei žodžiai,Saldumo pilni.NetikrasČia auksas.NetikrasSidabras.Ir deimantai tie —Netikri.Bet skleisisDar naktysŽalioj mėnesienojBaltųjų aušrųPumpurais…Ateik, —Apkabinsiu,Į širdį priimsiu,PapuošiuŽvaigždėtaisNakties auskarais.PraeisiPro šalį,Kaip laimėPraeina, —NekeiksiuAš savo lemties —Aš — beržas.Lietuviškas beržasSu plienoDalgiuAnt peties. Оглавление Паулюс Ширвис БЕРЕЗА  Paulius Širvys AŠ — BERŽAS Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->