«Сонеты»

Дю Белле.

Сонеты

Вольный перевод с французского С.Я. Бронина

М.: Скорпион, 1992

OCR Бычков М.Н.

Из сборника "ОЛИВА"

XXXIII

Я счастлив! Я попался в плен!

Завидую своей я доле!

Мне ничего не надо боле,

Как грезить у твоих колен

И, не желая перемен,

Томиться в сладостной неволе,

Не выходя как можно доле

Из этих сокровенных стен!

Ты мой судья и мой спаситель,

Мой прокурор и избавитель,

В моей темнице солнца свет.

И я такому адвокату,

За неимением дукатов,

Плачу легчайшей из монет!

XXXIV

Триумф в былые времена

Справляли в честь побед военных.

По городу водили пленных

И пели гимны дотемна.

Крича героев имена,

Трофей несли до мест священных,

Знамена вешали на стенах

И выбивали письмена.

Мне не нужна такая слава.

Я за собой не знаю права

Водить на привязи людей.

Скорее сам, вздыхая тяжко,

Пойду за ней, в ее упряжке -

Вот мой триумф и мой трофей.

ХXXV

Жар лихорадки доктора

Снимают влажною припаркой,

А пыл любви, сухой и жаркий,

Смягчит любовная игра.

Но брызнув воду внутрь костра,

Вы лишь взобьете пламень яркий -

Чтоб потушить огонь под варкой,

Туда плесните из ведра.

А есть в любви такая мера?

В любви подобного примера

Не обнаружил я, Мадам.

Чем больше я сбиваю пламя,

Тем больше увлекаюсь Вами

И потушить пожар не дам!

LXV

Головки золотой убор,

И рук твоих благоуханье,

И голос, нежный, как дыханье,

И легкий мимолетный взор,

И своенравный разговор,

И нерасцветшего созданья

Грядущей жизни ожиданье,

И мысли трепетный узор,

И вздох, лукавый и серьезный,

И смех, живой и грациозный,

Гвоздики губ и мрамор лба -

Все это сети и капканы,

Крючки, оставившие раны,

Оковы и - сама судьба.

XCI

Верните золоту тот цвет,

Что так пленил меня жестоко,

Отдайте жемчуга Востоку